Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina's Marionette Show"

ABUELITA: Oh, this is one of my favorite memories...

ABUELITA: When I was your age...

my Abuela took me to my town's plaza.

Huh... that's me.

ABUELITA: And that's your great‐great‐grandmother.

NINA: My great‐great‐grandmother?

Whoa! You look so happy!

ABUELITA: I was. We even saw a marionette show.

NINA: Uh... why was Mary on a net?

ABUELITA: Marionettes. Those are puppets on strings.

This show was about a girl and an iguana who danced together.

ABUELITA: I loved that marionette show.

Hmm... I used to have so much fun with my Abuela [sighs].

NINA: Abuelita seems kind of sad.

Hmm, she said that photo is one of her favorite memories.

Oh! Maybe she missed going to the marionette show.

ABUELITA: Okay niños, enough old pictures.

Who wants to go to the park with me?

SANTI: Yayyy! Park‐park‐park‐park!

NINA: Lo siento, Abuelita.

I have something super duper important...

to do with the Star Amigos!

Adios.

ABUELITA: iAy! I can see that. [giggle]

iHasta luego!

[Max The Dog barking]

CARLOS: No, Max the Dog, it's a soccer trick,

not a soccer snack!

[Max The Dog barking]

CHELSEA: Yo‐yo up. Yo‐yo down.

Yo‐yo swing... all around!

[bell sounds]

NINA: Star Amigos! I need you!

CHELSEA / CARLOS: [gasp] The Star Amigo Bell!

[Max The Dog barks]

NINA: Ready, Star Amigos?

CHELSEA: Ready! CARLOS: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle twinkle shine! ♪

♪ Wake up Star, it's Amigos Time! ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and hello! ♪

♪ Star is here, and ready to go! ♪

NINA: Hola, Star. CARLOS: Hola! CHELSEA: Hi!

NINA: Guys, I need your help.

NINA: I want to make Abuelita that happy again!

So, I want to put on a marionette show for her!

You know, puppets on strings?

CARLOS: Cool!

Let's make a show about my favorite superhero,

Phantom Pirate!

CARLOS: Argh! I be fighting the giant squid!

Take that and that!

STAR: Blazing comets! ...om nom...

This is exciting!

NINA: [giggles] I was thinking we could do a show...

just like the one my Abuelita saw with her grandmother.

NINA: It was about a girl and an iguana who danced together.

CHELSEA: Dancing and iguanas?

Count me in.

NINA: Great. Abuelita will be sooo surprised!

And it'll be her new favorite memory!

CARLOS: Bu‐ut, don't we need marionettes?

NINA: We can make them out of paper‐mâché.

All we need is some newspaper and glue.

STAR: Like how we made Señor Rana?

Ribbit. Hello, Mr. Frog.

NINA: Oh yeah! CARLOS: [giggle] CHELSEA: Definitely!

CHELSEA: Bingo Bango!

We've got all the stuff we need right here.

STAR: I can dance like an iguana, see?

Zippity‐zap‐poooh... zap‐zap‐tuuuhh‐kah‐kah...

EVERYONE: [gasps]

EVERYONE: [giggles]

STAR: Looks like my zippity zapped too much!

KIDS: [laughing]

NINA: I'll get it.

Be right back!

SANTI: Eee‐aaa! Eee‐aaa!

ABUELITA: Whoa there, lil' donkey!

You're too fast for me! [giggles]

SANTI: [giggles]

STAR: [whispering] Oh no. There's Abuelita.

We don't want to ruin her surprise.

NINA: We'll just have to sneak past her.

SANTI: Eee‐aaa! Eee‐aaa! Haha‐haahaa...

SANTI: Nina wiggly worm! Haha!

ABUELITA: Hola wiggly worm!

We're playing Catch the Donkey. Wanna join in?

NINA: Umm... that does look like fun,

but no thanks! I'm kinda busy.

ABUELITA: Ah... okay.

But when you're done, c'mon back.

We just love spending time with you, Nina.

NINA: And I love spending time with you, too!

But... just not right now.

See ya!

ABUELITA: Nina is sure acting strange, Santi.

I wonder what she's up to.

SANTI: Eee‐aaa! Eee‐aaa! ABUELITA: [laughs]

CHELSEA: Are you sure these marionettes...

are dry enough to paint, Carlos?

CARLOS: Absolutely positively...

CHELSEA: [gasp] CARLOS: ...not sure.

CARLOS: Aw bananas. The tail came off.

NINA: Oh no! We gotta fix it!

STAR: Weeoo! Weeooo!

Emergency tape flying in!

CARLOS: Thanks, Star.

NINA: Abuelita's gonna love our show.

Star? Music, please.

[click] [♪♪♪]

CHELSEA: You start, Nina...

NINA: Ummm, okay...

I wish... I had someone to dance with...

and make lots of fun memories.

CARLOS: It's your lucky day. I'm an iguana...

CHELSEA: And I love to dance!

CARLOS: Shhh... tails don't talk.

CHELSEA: This one does. It's a magic tail.

NINA: Carlos, Chelsea, look out!

CARLOS: [gasp] It's a string‐tastrophy!

Why iguana, whyyyyy?!

CHELSEA: I can fix it!

NINA: [gasp] Oh no, it's worse!

Let's try this.

NINA: [sigh] Ugh.

I wanted to make Abuelita super happy...

but all I made was a big mess.

CHELSEA: What should we do?

NINA: What we always do when we need a bright idea!

We use our imagination!

Star...

STAR: Shine On!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Woah... CHELSEA: Beautiful...

BABY IGUANA: [giggles].

NINA: Look, a baby iguana!

BABY IGUANA: Hello!

STAR: A talking baby iguana!

BABY IGUANA: A talking baby iguana with a...

EVERYONE: Yo‐yo!

CARLOS: Awesome yo‐yo trick, Baby Iguana.

Do you know any more?

BABY IGUANA: I do!

See? "Yo‐yo... on a Walk!"

KIDS: [cheering] STAR: Yay!

BABY IGUANA: Oh! Oh! Here's a good one!

"Yo‐yo 'round the World!"

CHELSEA: I know that one!

BABY IGUANA: Whooops!

CARLOS: [gasp]

CHELSEA: I got this...

This happens to me and my yo‐yo all the time...

BABY IGUANA: Yay! CARLOS: Woo‐hoo!! NINA: Yay!!

CHELSEA: Sorry Baby Iguana,

but your yo‐yo needs more string to work.

BABY IGUANA: [sigh] But now I can't show you my best trick!

'Yo‐Yo on a Swing'.

NINA: It's okay, Baby Iguana..

We can swing even without a yo‐yo!

NINA: Hop on, everyone,

and swing, swing, swing!

EVERYONE: Weeeeeee! Yayyy!

NINA: Why are your eyes closed?

BABY IGUANA : I'm having so much fun with you...

I wanna remember this forever.

NINA: [gasp] Star...

I think I know how to make a memory with Abuelita!

STAR: Then let's swing on outta here!

NINA: Guys, I don't know how to fix our marionette show.

But now I know what will make Abuelita happy.

Be right back!

NINA: I wanted to make you as happy as you were..

with your Abuela at the marionette show.

NINA: Hmm... but it got really messy.

ABUELITA: Awn... Hahah!

And what a beautiful mess, querida!

NINA: So I was thinking, let's just do something.

Anything, together.

Would you like that?

ABUELITA: Ay, sí, Nina. I'd love that.

And it would make me very happy.

NINA: [gasp]

ABUELITA: How about we do a marionette show? Hmm?

NINA: Uh... well... uh.... I tried and...

ABUELITA: I have an idea! and we can do it together.

[♪♪♪]

CHELSEA: [giggle]

SANTI: A‐ha!

NINA: [giggle] ABUELITA: [giggle]

NINA: [gasp] Wait!

CHELSEA: Awe.

CARLOS: Ladies and Gentlemen!

iDamas y caballeros!

iBienvenidos!

CHELSEA: Welcome to our marionette show!

CROWD: Wooo! [applause]

SANTI: Aha‐Aha!!

CHELSEA: One day, a girl was walking in her village...

CHELSEA: ...and feeling all sad.

MAMI: [gasp]

ABUELITA: I wish I had a friend to play with...

but there is no one in the square.

NINA: Today is your lucky day!

ABUELITA: oooh, a talking fountain? ¿Qué?

NINA: No, I'm a talking iguana!

And I'm looking for a friend too.

[Max The Dog barks]

ABUELITA: iQue bien!

Let's do something together ‐ something we'll always remember!

NINA: Sounds great, Abuelita ‐ I mean little girl.

Let's dance!

ABUELITA: [sings] ♪ An Iguana and her friend, ♪

♪ what a pair we are... ♪

NINA: ♪ And don't forget, new friend, ♪

♪ we also have Star! ♪

ABUELITA: ♪ I like to sing and dance! ♪

♪ But my favorite thing to do... ♪

NINA: ♪ Is make hap‐hap‐happy memories with you! ♪

ABUELITA: ♪ Me too! ♪

BOTH: ♪ We can yo‐yo, skip and snorkel, ♪

♪ but our favorite thing to doooo... ♪

♪ is make hap‐hap‐happy memories with youuuu! ♪

NINA: ♪ Hap‐hap‐happy ♪

ABUELITA: ♪ Hap‐hap‐happy ♪

BOTH: ♪ Happy memories... with youuuuu! ♪

CROWD: [cheers] [applause]

NINA: Mami! Will you take a picture of us, por favor?

I want us to remember this forever!

NINA: It's funny ‐ memories can make you happy or sad...

and sometimes both at once.

But the most important thing is...

to make lots of happy memories with the ones you love.

NINA: I love you Abuelita.

NINA: [giggle] ABUELITA: [giggle]

STAR: 'The New Nina."

NINA: Is Nati here yet? Is she? Is she? Is she?

ABUELITA: [chuckles] Ay, mijita,

that's the fifth time you've asked.

She'll be here soon. I promise!

NINA: My cousin Natalia is coming to visit from Mexico!

I can't wait to see my prima!

And she's gonna meet Santi for the very first time!

NINA: You're gonna love Natalia.

She's a couple years older than me,

and she's so cool!

She made me this bracelet last time she was here.

CHELSEA: Wow! CARLOS: Sweet! STAR: [gasp]

CHELSEA: Super Jupiter! That's awesome!

NINA: And, look what she made for Star!

STAR: Guess who's the 'real' star?!

Is it me or...

[faking voice] Meee?!

CHELSEA: [giggle] Gee! I dunno.

CARLOS: The last time I saw Natalia,

she made me laugh so hard, milk came out of my nose.

My nose!

EVERYONE: [giggles]

NINA: I really want my prima to have the best time ever.

So our mission today is...

to make Natalia feel welcome!

CARLOS: Sure! CHELSEA: You got it. STAR: Positively!

[car horn sound] NINA: [gasp] She's here!

Star Amigos, let's go, go...

KIDS: ...Goooo!

NINA: iNatalia!

NATALIA: Nina!

NATALIA: iPriiima!

NATALIA: [giggles] NINA: [giggles]

PAPI: [panting]

ABUELITA: Natalia, look at how much you've grown!

iIncreíble!

NATALIA: iAbuelita Yolie!

Ah, and you must be Santi! iHola, primito!

I brought you something special.

NATALIA: [gasp] Un mono. Oo, oo, eek, eek!

SANTI: [giggles] NATALIA; [giggles]

SANTI: [giggle] Haha Kee kee! Oo, oo, eek, eek!

ABUELITA: Well, I'll get dinner started.

I'm making shrimp pozole.

NINA: Shrimp pozole?

ABUELITA: That's Natalia's favorite, Nina.

NINA: Oh... o‐kay, I'll give shrimp pozole another try.

We want you to love it here, Nati!

NATALIA: iGracias prima!

SANTI: Oo, oo, kee‐kee!

NINA: Nati, you remember Carlos from your last visit?

And this is Chelsea.

NATALIA: Hola Carlos, nice to see you again.

CARLOS: Hola! NATALIA: Hi Chelsea.

CHELSEA: Cool scarf and sneakers, Natalia.

NATALIA: Thanks, Chelsea.

Hey, Carlos I remember you liked jokes.

Wanna hear a new one?

CARLOS: I sure do!

NATALIA: What's black and white, black and white,

black and white, and green?

CARLOS: Uh, a dragon...?

NINA: ...in a polka dot suit!

NATALIA: [giggles] No.

Three zebras sharing a pickle!

EVERYONE: [laughs]

CARLOS: A pickle! Glad I'm not drinking milk!

NINA: C'mon, guys!

I have a special game set up for Nati.

NINA: I remember how much you like playing Avión.

So, I started drawing it myself.

CHELSEA: Avión?

That looks like hopscotch.

NATALIA: Avión means "airplane" in Spanish.

It's hopscotch, but shaped like an airplane.

I play it in Mexico.

CHELSEA: Airplane? I love flying!

I wanna be an astronaut some day and fly into space.

NATALIA: iQué padre! I love flying, too!

CHELSEA: Keh pah‐drey?

NATALIA: iQué padre! is what my friends in Mexico say...

when something is cool.

[gasp] You just gave me an idea for another game...

with a spaceship...

NINA: Um... another game?

CHELSEA: Cool! I mean, qué padre!

Your 'prima' is amazing.

NATALIA: And here's some lava.

NINA: [sighs] NATALIA: And...

[with dramatic voice] The Terror Tops of Doom!

CHELSEA: [gasp] CARLOS: Whoa!

NATALIA: There! It's a new game!

NINA: Umm... I thought we were gonna play Avión?

CARLOS: We can play that later.

Nati's game looks awesome.

How do you play?

NATALIA: First, we ride the spaceship.

Then we jump over the lava...

NATALIA: Zigzag past the "terror tops"...

Ooohh...Whoaa..

And land on el Planeta de Amistad.

That means Planet of Friendship.

¿Que padre, no?

CHELSEA: Super duper 'padre'.

CHELSEA: Oof...[giggles] CARLOS: Oof...

CARLOS: Look! I got over the lava!

CHELSEA: Oh noooo. A terror top got me.

CHELSEA: Whoa!

CARLOS: [giggle] CHELSEA: [giggle]

NINA: [sighs]

NINA: No one wants to play my game now.

STAR: Natalia's game looks like fun too, Nina.

Wanna try it?

NINA: [sigh] I guess.

ABUELITA: I'm off to the park with Santi.

Natalia, Nina, who wants to push the stroller?

NATALIA: iYo! I'd love that!

SANTI: Mm‐hm! I want Mana. Mana!

NINA: That's what he calls me.

Santi, it's okay if Nati pushes your stroller, right?

SANTI: Hm‐hm! No. I want Mana!

NINA: Sorry, prima.

Maybe you can push the stroller after he gets used to you.

NATALIA: Sure. I'll try later.

ABUELITA: Sh sh sh. He's almost asleep.

[branch snaps]

SANTI: [crying] Aaah! Kee‐kee!

NINA: Oh, no! Santi woke up.

He's cranky!

NATALIA: Oo, oo, eek, eek!

NINA: Be careful, you might make him even crankier...

SANTI: [giggles] Oo, oo, kee, kee!

SANTI: Oo, oo, kee, kee!

NINA: Phew! That was close!

SANTI: Nati, push.

NINA: Don't you want your big sister to push you?

SANTI: No Mana. I want Nati.

Oo, oo, eek, eek! [giggles]

NATALIA: Gracias, Santi, but Nina can push.

SANTI: uh‐uh.

NINA: [sigh] He doesn't want me. He wants you!

I'm going home!

ABUELITA: No! Mija! NATALIA: iPrima!

ABUELITA: Come back!

NINA: [sigh]

Ever since Nati came, nobody likes me anymore.

Not even Santi.

STAR: Nina, we love lots of things about you, too!

NINA: But everyone loves everything about Natalia.

Her games, her jokes, even her cool scarf and sneakers.

STAR: Natalia's sneakers are pretty glitterific.

STAR: Everyone wants Nati to feel welcome, Nina.

Just like you wanted them to.

NINA: [sighs] I know, but...

I wish they could treat me more like Nati.

[gasp] Hey, I have an idea!

NATALIA: Nina, you ran off so quickly.

¿Estas bien?

NINA: Ta‐dah! I'm doing great!

NATALIA: Uh, you seem different...

NINA: ¿Que padre, no?

CARLOS: Whoa! CHELSEA: [gasp]

CARLOS: Oof!

CARLOS: Nina??? CHELSEA: Nina???

CARLOS: Why are you dressed like that?

CHELSEA: Yeah. You don't look like you.

NINA: Thanks...!

NINA: Hey guys... what's black and white, black and white,

black and white, and red?

Three zebras sharing an apple!

NINA: [laughs]

CARLOS: Yeah, pickles are funnier.

NINA: [sigh]

NATALIA: Look Nina, a pirinola.

Why don't you show Chelsea and Carlos how to play...

while I get some pebbles for the game?

NINA: Okay!

Nati and I used to play this all the time!

NINA: Lemmie show you how to spin it!

I'm super duper good at it.

CHELSEA: Nina, I know how to spin a top!

NATALIA: [ugh]

NINA: [gasp] iLo siento!

Are you okay?

NATALIA: Estoy bien. I'm fine. Don't worry, Nina.

NINA: [gasp] NATALIA: [gasp]

NINA: I ripped your scarf!

NATALIA: It was my favorite.

NINA: I'm sorry, Nati!

NATALIA: [sigh] I'll... just go wash up.

NINA: [sigh]

CHELSEA: Wait, Natalia.

NINA: Oh Star, I made Natalia feel so bad.

I'm ruining everything. I... I gotta fix this.

STAR: But Nina, what are you gonna do?

NINA: What we always do.

I'll use my imagination.

Star...

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination Shine! ♪

[eletronic beat playing]

STAR: Whoa, those alpacas are so cool, huh?

NINA: Yeah! Hey... look at that guy.

NINA: How come you're not dancing with the others?

AL ALPACA: Aw c'mon, their music is way cooler than mine.

I just like to yodel. Yo‐de‐lay‐hee‐ho!

STAR: Ooh, that's yo‐de‐lay‐hee‐rrific!

AL ALPACA: I don't think the others like me very much.

NINA: Hmm, well maybe if you acted like them,

they'd love you.

Here...

AL ALPACA: Whoa! Thanks!

AL ALPACA: Uuh... Excuse me!

Oof... pardon me!... uh

I say!... Hey!

STAR: I don't think the scarf is working, Nina.

AL ALPACA: [grunt]... [inhales]

Yo‐de‐lay‐hee‐hooooo!

ALPACA HERD: Yo‐do! Yo‐do! Yo‐do! Yo‐do!

ALL: Yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho! Yo‐de‐lay‐hee‐ho....ho!

Yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho! Yo‐de‐lay‐hee‐ho....ho!

Yo‐de‐lay, yo‐de‐lay, yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho!

Yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho! Yo‐de‐lay‐hee‐ho....ho!

[cheering]

NINA: They love you.

And you didn't act like them.

Star!

I think I know how to make things right again.

STAR: Let's yo‐del‐a‐hee‐home!

NINA: Ya know, Star... Nati is awesome...

NINA: But I just wanna be me again,

'Cause... I can be pretty awesome too.

Toooo‐too‐toooo!

STAR: [giggles] You sure are! Shine on!

NINA: Hi guys!

CARLOS: Nina! CHELSEA: You're back! NATALIA: iPrima!

NINA: Sorry I wasn't acting like myself.

I thought everyone would like me more if I was like Natalia.

NATALIA: Ay, Prima, I came all the way from Mexico

to spend time with you, because you're you.

iTe quiero mucho, prima!

CHELSEA: We love Natalia but we love you too, Nina.

CARLOS: Yeah!

Now, who wants to play avión?

NINA: I do! CHELSEA: Me too! NATALIA: Yo tambien!

NATALIA: That drawing is amazing...

it's so, so...

KIDS: ...NINA!

NINA: I'm really glad to be me again.

But there's just one problem...

How am I gonna get all this glitter off my shoes?

[giggles]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]