Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,878
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,217
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,063
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,638
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,225
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,774
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,818
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,610
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,736 --> 00:00:30,106
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,116
STAR: "Nina's
New Amigo."
14
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
[acustic guitar music]
15
00:00:39,414 --> 00:00:40,424
JAVIER: ♪ The worldkeeps spinnin', ♪
16
00:00:40,499 --> 00:00:42,039
♪ ...around and round! ♪
17
00:00:42,084 --> 00:00:45,844
JAVIER: ♪ And I keep searchin',but never found... ♪
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,090
JAVIER: Ahhh... [sigh]
19
00:00:47,923 --> 00:00:49,263
CARLOS: Huh?
What haven't you found?
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,303
JAVIER: The next verse
of my song!
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,795
I'm having trouble
finishing it.
22
00:00:52,886 --> 00:00:55,136
NINA: We can help!
We love to sing.
23
00:00:55,222 --> 00:00:56,352
Right, Guys?
24
00:00:57,391 --> 00:00:58,391
CHELSEA / CARLOS:
♪ That's riiiight! ♪
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,524
[tapping the beat on
the guitar]
26
00:01:01,770 --> 00:01:01,810
NINA / CHELSEA: [sings]
♪ The world keeps spinnin', ♪
27
00:01:02,521 --> 00:01:03,271
♪ ...around and round! ♪
28
00:01:04,398 --> 00:01:06,938
♪ And I keep searchin',but never found ♪
29
00:01:07,025 --> 00:01:10,355
CARLOS: ♪ A purple monkeywith a greyhound!!! ♪
30
00:01:10,445 --> 00:01:13,025
[cymbal sound]
CARLOS: [gasp] Oops, sorry!
31
00:01:13,115 --> 00:01:14,065
[giggles]
32
00:01:14,157 --> 00:01:15,157
JAVIER: [giggle]
That's okay!
33
00:01:15,951 --> 00:01:16,911
ABUELITA: Hola ninos.
34
00:01:16,994 --> 00:01:18,204
NINA: ¡Abuelita!
35
00:01:19,246 --> 00:01:19,286
CHELSEA: Hi!
CARLOS: Hello.
JAVIER: Hola!
36
00:01:19,955 --> 00:01:19,995
NINA: Is it time
to go to...
37
00:01:20,872 --> 00:01:21,832
the Sunflower Nursing
Home, Abuelita?
38
00:01:22,332 --> 00:01:23,082
ABUELITA: Ah‐huh.
39
00:01:24,042 --> 00:01:25,462
We have a lot of baked
goods to deliver today.
40
00:01:25,586 --> 00:01:27,246
CHELSEA: Um, what's a
nursing home?
41
00:01:27,337 --> 00:01:30,297
ABUELITA: It's a home for older
people who want extra help...
42
00:01:30,424 --> 00:01:32,884
in case they get sick
or a little tired.
43
00:01:32,968 --> 00:01:34,638
Would you like to
join us on our visit?
44
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
NINA: Yeah! You
should come with us!
45
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
CHELSEA: Uh, can't we stay and
help your uncle finish his song?
46
00:01:39,308 --> 00:01:40,598
We're having so much fun.
47
00:01:41,727 --> 00:01:44,307
NINA: Well, I've never been to
a nursing home before.
48
00:01:44,438 --> 00:01:46,608
But if the people there
are like Abuelita,
49
00:01:46,690 --> 00:01:47,770
it'll be fun too!
50
00:01:47,858 --> 00:01:49,648
ABUELITA: Ah...
¡Gracias, Nina!
51
00:01:49,735 --> 00:01:51,605
Yes, there are lots of
people at the home...
52
00:01:51,695 --> 00:01:54,405
who have lived
amazing lives.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,778
CARLOS: Okay, count me in.
54
00:01:56,867 --> 00:01:58,037
CHELSEA: Me too!
55
00:01:59,036 --> 00:02:00,366
But we better ask our
parents if we can go.
56
00:02:00,495 --> 00:02:01,995
NINA: Yay! C'mon!
57
00:02:02,080 --> 00:02:03,580
CHELSEA: Bye.
CARLOS: See you!
58
00:02:05,500 --> 00:02:08,420
ABUELITA: And here we are,
Sunflower Nursing Home!
59
00:02:09,963 --> 00:02:11,263
NINA: [gasp]
60
00:02:11,798 --> 00:02:13,628
OLD MAN: [coughing]
61
00:02:16,470 --> 00:02:18,640
NINA: Whoa! the people
who live here...
62
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
...don't seem like Abuelita.
63
00:02:20,307 --> 00:02:23,437
She's always running around,
doing yoga and stuff.
64
00:02:23,518 --> 00:02:26,608
NINA: Abuelita, are all the
people who live here sick?
65
00:02:26,688 --> 00:02:29,268
ABUELITA: No, but some older
folks just need more care,
66
00:02:29,358 --> 00:02:32,188
so they live here, where
nurses can help them.
67
00:02:34,321 --> 00:02:37,281
ABUELITA: How about you set some
of those conchas on the table...
68
00:02:37,366 --> 00:02:39,156
for everyone to enjoy.
69
00:02:39,242 --> 00:02:41,412
I just want to say hello
to Rabbi Kirshner.
70
00:02:41,536 --> 00:02:43,956
NINA: Okay, Abuelita.
We will.
71
00:02:48,335 --> 00:02:51,585
STAR: Wow, giant flowers!
72
00:02:51,672 --> 00:02:53,422
I love this place!
73
00:02:53,507 --> 00:02:55,757
CARLOS: I dunno...
it's kinda quiet...
74
00:02:56,802 --> 00:02:57,802
too quiet.
75
00:02:57,886 --> 00:02:59,046
OLD MAN: [ coughing ]
NINA: [gasp]
76
00:02:59,846 --> 00:03:00,846
CHELSEA: Except for the
coughing.
77
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
NINA: Well, um...
78
00:03:03,016 --> 00:03:05,886
[gasp] Hey look, they have
a water fountain!
79
00:03:07,062 --> 00:03:09,772
NINA: Mmm‐mmm,
you should try it.
80
00:03:09,898 --> 00:03:11,728
It's nice and cold.
81
00:03:11,817 --> 00:03:14,487
CHELSEA: No thanks.
I've had water before.
82
00:03:14,569 --> 00:03:16,609
CARLOS: [sigh] Do you
think we can go back...
83
00:03:16,738 --> 00:03:18,318
and help Javier
with his song?
84
00:03:18,407 --> 00:03:21,867
NINA: Sorry guys. I thought
this would be more fun.
85
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
NINA: Can we go now,
Abuelita?
86
00:03:25,247 --> 00:03:27,327
We really want to go back
to the music store.
87
00:03:27,416 --> 00:03:29,326
And hang out
with Tío Javier.
88
00:03:29,418 --> 00:03:30,918
ABUELITA: Ah... Oh...
not yet.
89
00:03:32,170 --> 00:03:34,590
I have one more delivery to
make to a very special friend.
90
00:03:34,714 --> 00:03:37,434
I think you'll like him.
He's a lot of fun.
91
00:03:37,592 --> 00:03:39,852
CARLOS: Count me in!
CHELSEA: Me too!
92
00:03:41,430 --> 00:03:43,470
DON PABLO: [snoring]
93
00:03:43,557 --> 00:03:45,977
ABUELITA: [whispers] This
is my friend, Don Pablo.
94
00:03:46,059 --> 00:03:47,479
KIDS: [sigh]
95
00:03:47,561 --> 00:03:50,691
CARLOS: Don Pablo
must be really tired.
96
00:03:50,772 --> 00:03:53,862
Umm... Maybe we better
go and let him sleep?
97
00:03:57,821 --> 00:03:58,741
[guitar sound]
NINA: [gasp]
98
00:03:58,822 --> 00:04:02,242
DON PABLO: ¿Quien esta aquí?
Who's there?
99
00:04:02,325 --> 00:04:06,535
DON PABLO: Yolie!! It's you,
and you brought friends.
100
00:04:06,621 --> 00:04:07,871
How nice!
101
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
ABUELITA: This is mi nieta,
Nina.
102
00:04:10,709 --> 00:04:13,799
DON PABLO: Your granddaughter!
Nice to finally meet you, Nina.
103
00:04:13,920 --> 00:04:16,260
Yolie's always
talking about you.
104
00:04:16,339 --> 00:04:19,799
ABUELITA: And these are Nina's
amigos, Carlos y Chelsea!
105
00:04:19,926 --> 00:04:20,636
CHELSEA: Hello.
CARLOS: Hello!
106
00:04:20,760 --> 00:04:22,300
DON PABLO: Welcome
to my castle!
107
00:04:23,722 --> 00:04:24,812
DON PABLO: [chuckle]
Okay...
108
00:04:24,931 --> 00:04:27,101
it's the world's
smallest castle.
109
00:04:27,184 --> 00:04:28,734
KIDS: [laugh]
110
00:04:28,810 --> 00:04:31,150
DON PABLO: Nina, I
hear you like music?
111
00:04:31,271 --> 00:04:33,061
NINA: I love music!
112
00:04:33,148 --> 00:04:34,818
DON PABLO: Pass me my
guitar, por favor?
113
00:04:39,154 --> 00:04:40,824
DON PABLO: ♪ I onceknew a strawberry, ♪
114
00:04:42,324 --> 00:04:44,494
♪ who married a lovely yam,And when they sung together, ♪
115
00:04:44,576 --> 00:04:46,656
♪ it was the sweetest jam. ♪Ole!
116
00:04:46,745 --> 00:04:48,655
KIDS: [giggles]
117
00:04:48,747 --> 00:04:50,037
DON PABLO: ¡Gracias!
118
00:04:51,166 --> 00:04:52,826
ABUELITA: Don Pablo is a
great song writer, you know.
119
00:04:52,959 --> 00:04:55,049
He makes up the
funniest songs.
120
00:04:55,128 --> 00:04:56,918
NINA: My tío makes up
songs too!
121
00:04:57,631 --> 00:04:59,171
DON PABLO: Can you
sing one for me?
122
00:04:59,299 --> 00:05:00,839
NINA: Sure...
123
00:05:02,260 --> 00:05:02,840
[sings] ♪ The world keepsspinnin' around and round! ♪
124
00:05:04,095 --> 00:05:07,055
♪ And I keep searchin',but never found... ♪
125
00:05:08,183 --> 00:05:09,733
DON PABLO: Uh, what
haven't you found?
126
00:05:09,810 --> 00:05:13,060
NINA: [giggle] The song's
not finished yet.
127
00:05:13,188 --> 00:05:15,978
Tío Javier said he's
still writing it.
128
00:05:16,066 --> 00:05:19,776
DON PABLO: Well, I really
like it! And your singing!
129
00:05:19,861 --> 00:05:21,451
CARLOS: Hey! Did
you have a dog?
130
00:05:21,530 --> 00:05:22,700
DON PABLO: Yes.
131
00:05:23,698 --> 00:05:24,448
CARLOS: I have a dog.
His name is Max the Dog.
132
00:05:24,533 --> 00:05:27,953
DON PABLO: Mine was
Rico. [chuckles]
133
00:05:28,036 --> 00:05:31,496
He had a howl you
could never forget.
134
00:05:31,581 --> 00:05:34,581
Hooowwwwlll!
135
00:05:34,668 --> 00:05:36,248
EVERYONE: [giggles]
136
00:05:36,336 --> 00:05:38,376
[knocks on the wall]
KIDS: [gasp]
137
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
DON PABLO: Sorry,
Mrs. Johnson!
138
00:05:42,133 --> 00:05:43,973
KIDS: [giggle]
139
00:05:44,886 --> 00:05:48,216
NINA: Whoa, did you go to
all these places, Don Pablo?
140
00:05:48,348 --> 00:05:50,268
DON PABLO: Yes,
I was in a band...
141
00:05:50,350 --> 00:05:52,690
and we played our
music everywhere.
142
00:05:52,769 --> 00:05:56,569
I've flown all around the world
‐ well, as far as India!
143
00:05:56,648 --> 00:05:58,018
CARLOS: Awesome!
144
00:05:59,234 --> 00:06:00,904
CHELSEA: An Indian elephant!
It's the cutest thing ever!
145
00:06:00,986 --> 00:06:03,696
ABUELITA: Okay, kids, it's
time to go home now.
146
00:06:03,780 --> 00:06:05,320
I have a yoga class.
147
00:06:05,407 --> 00:06:06,117
CHELSEA: Aww..
CARLOS: [sigh]
148
00:06:06,241 --> 00:06:08,911
NINA: Already?...
[sigh]
149
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
It was nice meeting
you, Don Pablo.
150
00:06:11,288 --> 00:06:13,868
DON PABLO: You too!
I hope you'll visit again.
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,246
Yolie, thank you
for the goodies.
152
00:06:17,377 --> 00:06:18,957
A real treat!
153
00:06:19,713 --> 00:06:21,343
CHELSEA: Bye!
CARLOS: See you.
154
00:06:21,423 --> 00:06:22,513
ABUELITA: De nada.
155
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
I'll see you again
next week huh?
156
00:06:24,384 --> 00:06:25,764
NINA: Adiós.
157
00:06:26,887 --> 00:06:31,017
[playing sad guitar tune]
158
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
NINA: [sigh]
159
00:06:34,561 --> 00:06:37,111
CARLOS: Did you see that
picture of his dog Rico?
160
00:06:37,188 --> 00:06:40,028
CARLOS: Howwwlll [giggle]
So funny!
161
00:06:40,108 --> 00:06:41,988
CHELSEA: Yeah, and all
the souvenirs he got...
162
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
from around the world.
Amazing!
163
00:06:44,446 --> 00:06:46,816
NINA: I reeally
liked Don Pablo.
164
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
Hmm... I wonder
where his family is.
165
00:06:50,327 --> 00:06:52,367
ABUELITA: Oh they
live in another city.
166
00:06:52,454 --> 00:06:54,754
Unfortunately, they don't
see him very often.
167
00:06:54,831 --> 00:06:57,081
NINA: Doesn't he
ever get lonely?
168
00:06:57,167 --> 00:06:59,877
ABUELITA: Sometimes, but
that's why we visit.
169
00:07:01,796 --> 00:07:03,586
NINA: I'm glad we met him.
170
00:07:03,673 --> 00:07:05,593
ABUELITA: Yes, me too.
171
00:07:06,217 --> 00:07:11,847
JAVIER: [ humming song ]
172
00:07:11,931 --> 00:07:14,101
ABUELITA: I'll be back later
to pick you up okay?
173
00:07:14,184 --> 00:07:15,524
CARLOS: Okay.
NINA: Gracias.
CHELSEA: Thank you.
174
00:07:15,602 --> 00:07:16,772
ABEULITA: Adios.
175
00:07:17,771 --> 00:07:18,521
NINA: Did you finish your
song, Tío Javier?
176
00:07:19,189 --> 00:07:20,519
JAVIER: No. I'm still stuck!
177
00:07:21,566 --> 00:07:22,976
I just can't figure out the
rest of the words.
178
00:07:24,194 --> 00:07:27,494
NINA: Maybe we could find a way
to help him finish his song?
179
00:07:27,572 --> 00:07:29,122
CHELSEA: Sure! But how?
180
00:07:29,199 --> 00:07:31,369
NINA: We gotta use
our imagination.
181
00:07:31,493 --> 00:07:32,453
Star...
182
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
STAR: Shine on!
183
00:07:35,664 --> 00:07:37,044
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find! ♪
184
00:07:38,166 --> 00:07:39,666
STAR: ♪ Let ourimagination shine! ♪
185
00:07:40,251 --> 00:07:41,671
CARLOS: Whoa!
NINA: Whoa!
CHELSEA: Whoa!
186
00:07:41,795 --> 00:07:43,915
STAR: Welcome to
the jungle!
187
00:07:44,005 --> 00:07:45,665
CHELSEA: Awesome! [giggle]
188
00:07:45,799 --> 00:07:48,429
SQUIRREL: Hey there! Ya wanna
look for nuts with me?
189
00:07:48,510 --> 00:07:49,760
I love nuts!
190
00:07:49,844 --> 00:07:51,144
Yummy, yummy, yummy!
191
00:07:51,221 --> 00:07:53,601
STAR: I love nuts too!
192
00:07:53,682 --> 00:07:56,562
Peanuts, pinenuts,
chestnuts, hazelenuts,
193
00:07:56,643 --> 00:07:57,733
nutty nuts!
194
00:07:57,811 --> 00:07:59,231
I'm nuts about nuts!
195
00:07:59,312 --> 00:08:00,272
SQUIRREL: That's nutterific!
196
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
I gotta find lots of
nuts for the winter.
197
00:08:02,399 --> 00:08:04,229
Ooh! There's one!
198
00:08:04,359 --> 00:08:05,859
SQUIRREL: [gasp]
199
00:08:05,944 --> 00:08:06,904
SQUIRREL: Ooo ya!
200
00:08:08,196 --> 00:08:09,236
ELEPHANT: [trumpet]
201
00:08:09,364 --> 00:08:10,284
Ahhhhh!
202
00:08:11,032 --> 00:08:13,122
NINA: It's okay!
Don't be afraid!
203
00:08:13,201 --> 00:08:14,451
CARLOS: Yeah...
204
00:08:15,537 --> 00:08:16,617
he's just a squirrel, and
you're a big elephant.
205
00:08:17,497 --> 00:08:18,747
SQUIRREL: I won't hurt
you, elephant!
206
00:08:19,749 --> 00:08:21,379
ELEPHANT: Yeah, well I
won't hurt you either.
207
00:08:21,501 --> 00:08:23,671
NINA: See! We can
all be friends!
208
00:08:23,753 --> 00:08:24,923
SQUIRREL: With an elephant?
209
00:08:25,922 --> 00:08:27,922
That'll never work! Look
at how different we are.
210
00:08:28,007 --> 00:08:30,757
I'm small and fuzzy
and I like nuts.
211
00:08:30,844 --> 00:08:32,354
ELEPHANT: You do?
212
00:08:32,429 --> 00:08:33,509
I love nuts!
213
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
[trumpet]
They're my favorite!
214
00:08:36,599 --> 00:08:37,769
NINA: Hey, maybe you
and the squirrel...
215
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
could look for
nuts together?
216
00:08:41,563 --> 00:08:44,153
ELEPHANT: Gladly! [trumpet]
217
00:08:45,734 --> 00:08:47,154
SQUIRREL: A little more...
218
00:08:47,235 --> 00:08:48,565
...a little more.
219
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Oooh nuts!!!
220
00:08:51,406 --> 00:08:54,946
It's raining nuts!
I love you!
221
00:08:55,076 --> 00:08:56,196
ELEPHANT: [trumpet]
222
00:08:57,203 --> 00:08:58,163
CARLOS: [laughs] They're
gonna be good friends.
223
00:08:59,247 --> 00:09:01,077
NINA: I guess you can meet
new friends anywhere.
224
00:09:01,166 --> 00:09:02,036
I have an idea.
225
00:09:02,125 --> 00:09:04,915
I think I know how to help
Tío Javier now!
226
00:09:05,045 --> 00:09:06,125
STAR: Okay!
227
00:09:06,212 --> 00:09:08,972
Star Amigos,
go, go, goooo!
228
00:09:10,550 --> 00:09:12,390
NINA: Tío Javier,
we know someone...
229
00:09:12,469 --> 00:09:14,349
who can help you
finish your song.
230
00:09:14,429 --> 00:09:16,559
We met a new friend at the
nursing home.
231
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
JAVIER: Really?
You met a friend there?
232
00:09:18,725 --> 00:09:19,725
CARLOS: Yeah, the
nursing home...
233
00:09:20,602 --> 00:09:21,232
was full of really
interesting people.
234
00:09:21,352 --> 00:09:23,312
CHELSEA: And we
had a blast!
235
00:09:23,396 --> 00:09:25,066
JAVIER: Well, okay...
236
00:09:25,148 --> 00:09:26,518
let's see if your new
amigo can help.
237
00:09:26,941 --> 00:09:32,861
[playing acustic guitar]
238
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
DON PABLO: Like this, Javier...
239
00:09:35,867 --> 00:09:38,237
DON PABLO: [sings] ...♪ youmy amigo, my new friend! ♪
240
00:09:38,328 --> 00:09:40,208
JAVIER: That's a great ending!
I love it.
241
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
DON PABLO: Let's try it
with the new lyrics.
242
00:09:42,165 --> 00:09:46,085
[tapping the beat
on the guitar]
243
00:09:46,169 --> 00:09:47,459
JAVIER: ♪ The worldkeeps spinnin', ♪
244
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
♪ ...around and round! ♪
245
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
♪ And I keep searchin',but never found... ♪
246
00:09:53,176 --> 00:09:55,796
JAVIER / DON PABLO: ♪ A kindmusician, with an ear to lend, ♪
247
00:09:55,929 --> 00:10:00,559
♪ 'till I met you, my amigo,my new friend! ♪
248
00:10:00,642 --> 00:10:02,562
[aplauses]
JAVIER: [laughs]
249
00:10:02,644 --> 00:10:05,484
JAVIER: I'm so glad you kids
introduced me to Don Pablo!
250
00:10:05,563 --> 00:10:07,443
You were right,
it is fun here.
251
00:10:07,524 --> 00:10:09,824
And what a
great audience!
252
00:10:09,901 --> 00:10:13,281
NINA: See, you can make new
friends anywhere, Tío Javier.
253
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
JAVIER: Yep!
254
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Don Pablo, we'll have to start
playing together more often!
255
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
And we can put on shows for
all your friends here.
256
00:10:19,536 --> 00:10:21,116
DON PABLO: I'd love that!
257
00:10:21,204 --> 00:10:22,504
And I hope the Star
Amigos come back...
258
00:10:22,580 --> 00:10:25,880
every now and then
to howl with me...
259
00:10:25,959 --> 00:10:28,749
DON PABLO: Howwwwllll!!
KIDS: Howwwlll!!
260
00:10:28,837 --> 00:10:31,877
[giggles]
261
00:10:31,965 --> 00:10:34,545
NINA: I love Tío Javier's
new song.
262
00:10:34,634 --> 00:10:40,314
And we met a new friend. I'm
so happy, I could sing...
263
00:10:40,390 --> 00:10:42,060
DON PABLO: [sings] ♪ I onceknew a strawberry, ♪
264
00:10:42,142 --> 00:10:43,982
♪ who married alovely yam, ♪
265
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
EVERYONE: ♪ And whenthey sung together, ♪
266
00:10:45,854 --> 00:10:48,984
♪ ...it was the sweetestjam! ♪ Ole!
267
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
NINA: Good job Don Pablo!
268
00:10:50,233 --> 00:10:51,653
JAVIER: [giggle]
269
00:10:54,779 --> 00:10:57,069
STAR: "The Viva
Lucha Libre Show."
270
00:10:57,157 --> 00:10:58,487
[♪♪♪]
271
00:10:58,533 --> 00:10:59,493
CARLOS: Whoa!
272
00:10:59,534 --> 00:11:00,954
Awesome moves!
273
00:11:01,035 --> 00:11:02,285
¡Eso!
274
00:11:02,620 --> 00:11:04,000
Oh yeah!
275
00:11:04,038 --> 00:11:06,748
CHELSEA: Super Jupiter!
This is amazing!
276
00:11:07,333 --> 00:11:08,043
What's it called again?
277
00:11:08,168 --> 00:11:09,538
NINA: Lucha Libre.
278
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
It's Mexican wrestling.
279
00:11:11,212 --> 00:11:13,882
The wrestlers are
called luchadores.
280
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
CARLOS: Yeah. They
wear super cool masks...
281
00:11:16,342 --> 00:11:17,972
and do amazing moves.
282
00:11:19,179 --> 00:11:20,309
TIGRE 2: Ha!
283
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
CARLOS: ¡Vamos, Tigres!
284
00:11:22,849 --> 00:11:25,639
NINA: Those luchadores are
friends of my Abuelita.
285
00:11:25,727 --> 00:11:28,477
They're practicing their moves
for their show tonight.
286
00:11:28,563 --> 00:11:32,073
TIGRE 1: Yolie! Check it out.
287
00:11:32,150 --> 00:11:33,190
ABUELITA: [gasp]
288
00:11:34,319 --> 00:11:39,699
TIGRE 1: We call this wrestling
move the Yowza Yolieeee!
289
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
NINA: The Yowza Yolie?!
290
00:11:41,576 --> 00:11:44,536
You have a wrestling
move named after you?!
291
00:11:44,621 --> 00:11:46,041
ABEULITA: Mhm.
292
00:11:51,878 --> 00:11:53,168
KIDS: Whooooa!!
293
00:11:54,881 --> 00:11:55,721
KIDS: [gasp]
ABUELITA: Wooo!
294
00:11:55,798 --> 00:11:57,838
TIGRE 1: Yolie!
ABUELITA : Yoohoo Whoo!
295
00:11:57,926 --> 00:12:03,096
Niños, meet my favourite
wrestlers ‐ Los Tigres Gemelos:
296
00:12:03,223 --> 00:12:04,973
the Twin Tigers.
297
00:12:05,058 --> 00:12:08,648
I used to babysit them back when
they were tiny tiny tiger cubs.
298
00:12:08,728 --> 00:12:10,398
NINA: Olá!
CARLOS: Whoa!
CHELSEA: Wow!
299
00:12:10,480 --> 00:12:13,690
TIGRE 1: Abuelita took us to our
very first Lucha Libre match.
300
00:12:13,775 --> 00:12:14,895
ABUELITA: Si!
301
00:12:15,902 --> 00:12:16,402
TIGRE 1: That's why we
named our most famous
302
00:12:17,028 --> 00:12:18,568
wrestling move after her.
303
00:12:18,655 --> 00:12:21,155
CARLOS: That is sooo cool.
304
00:12:22,450 --> 00:12:23,410
TIGRE 1: ¡Hasta luego!
305
00:12:23,493 --> 00:12:25,413
See you tonight
at the big show.
306
00:12:26,287 --> 00:12:28,747
NINA: When they were kids,
did you have to wrestle them
307
00:12:28,831 --> 00:12:30,081
when they were naughty?
308
00:12:31,084 --> 00:12:32,214
CHELSEA: Did they break
every chair in the house?
309
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
ABUELITA: [chuckle] Ay, no,
they were good boys.
310
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
And they were
very careful.
311
00:12:38,091 --> 00:12:39,051
Where's Carlos?
312
00:12:39,133 --> 00:12:40,053
CARLOS: Over here!
313
00:12:40,843 --> 00:12:42,393
I'm making up my
own luchador move!
314
00:12:42,470 --> 00:12:43,550
Haah! Huuh!
315
00:12:44,430 --> 00:12:46,060
CARLOS: Whoah...
316
00:12:46,140 --> 00:12:47,640
ABUELITA: Be careful, Carlos.
317
00:12:48,935 --> 00:12:52,185
Real luchadores always make sure
their wrestling moves are safe
318
00:12:52,313 --> 00:12:55,233
before they try them out
with another wrestler.
319
00:12:55,316 --> 00:12:56,726
Vamonos!
320
00:12:56,818 --> 00:13:00,028
CARLOS: Hmph. Playing
safe isn't much fun...
321
00:13:00,154 --> 00:13:01,114
Hmmm....
322
00:13:03,324 --> 00:13:05,374
[bell sounds]
323
00:13:05,493 --> 00:13:07,293
CHELSEA: First ya
wiggle, then ya waggle...
324
00:13:07,370 --> 00:13:09,120
The wiggly waggle worm!
325
00:13:09,205 --> 00:13:10,285
SANTI: Oh whoo..
326
00:13:10,373 --> 00:13:11,923
NINA: The Star Amigos bell!
327
00:13:12,000 --> 00:13:12,960
CHELSEA: On my way!
328
00:13:13,293 --> 00:13:14,673
SANTI: [giggle]
329
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
NINA / CHELSEA: Carlos?!
330
00:13:16,713 --> 00:13:20,433
CARLOS: ¡Lucha libre! [growl]
331
00:13:20,508 --> 00:13:21,718
NINA: [laugh]
CHELSEA: [laugh]
332
00:13:21,801 --> 00:13:23,261
NINA: Cool, mask, Carlos!
333
00:13:23,970 --> 00:13:28,270
CARLOS: No Carlos here.
I'm... El Gran Luchador!
334
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
The Great Wrestler!
335
00:13:31,144 --> 00:13:33,564
CARLOS: I made up the greatest
lucha libre move in the world!
336
00:13:33,646 --> 00:13:38,146
The Carlos wham slam!
337
00:13:38,234 --> 00:13:39,284
Wanna see it?
338
00:13:39,360 --> 00:13:40,650
NINA: Sure.
339
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
And I know someone else who'd
love to see it... Ready?
340
00:13:43,573 --> 00:13:44,913
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
341
00:13:46,075 --> 00:13:46,985
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
342
00:13:48,077 --> 00:13:49,617
♪ Wake up Star, it'samigos time. ♪
343
00:13:50,830 --> 00:13:52,170
STAR: ♪ Hey there, hithere, and he‐llo, ♪
344
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
♪ Star is here andready to go! ♪
345
00:13:56,085 --> 00:13:57,085
NINA: ¡Hola!
CHELSEA: Hi Star!
CARLOS: Hey there!
346
00:13:58,004 --> 00:14:00,974
STAR: ¡Lucha libre!
347
00:14:01,049 --> 00:14:04,299
Who's ready to
wreeeeestle?!!
348
00:14:04,385 --> 00:14:07,555
CHELSEA: [giggle]
Okay Carlos!
349
00:14:07,680 --> 00:14:10,220
Show us your new move and
I'll make a video of it.
350
00:14:10,349 --> 00:14:13,479
NINA: Yeah, you can show it to
the Tigres later tonight.
351
00:14:13,561 --> 00:14:14,521
CARLOS: Awesome!
352
00:14:15,688 --> 00:14:16,858
Here it comes...
353
00:14:16,939 --> 00:14:17,859
Wham!!! Slam!!
354
00:14:17,940 --> 00:14:19,030
NINA: Whoa!
CHELSEA: Whoa!
355
00:14:19,942 --> 00:14:20,362
NINA: Hey!
STAR: Yikes!
CHELSEA: Whoa!
356
00:14:21,402 --> 00:14:22,702
CHELSEA: Carlos, I almost
dropped the tablet!
357
00:14:22,779 --> 00:14:24,609
CARLOS: It works
better with a partner,
358
00:14:24,739 --> 00:14:25,819
just like the Tigres.
359
00:14:28,242 --> 00:14:29,872
NINA: I'll be
your partner!
360
00:14:29,952 --> 00:14:32,122
But instead of wrecking
the clubhouse...
361
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
let's take the
Wham Slam outside.
362
00:14:34,916 --> 00:14:36,666
Star Amigos...
363
00:14:36,751 --> 00:14:38,801
EVERYONE: Go, go, goo!
364
00:14:40,546 --> 00:14:43,666
CARLOS: I am...
El Gran Luchador!
365
00:14:43,758 --> 00:14:48,808
NINA: And I am... El Cocodrilo
‐ the Crocodile!
366
00:14:48,888 --> 00:14:51,968
STAR: And I'm the referee!
367
00:14:52,058 --> 00:14:53,348
CHELSEA: [giggle]
368
00:14:53,434 --> 00:14:54,984
STAR: Ready, Luchadores?
369
00:14:55,061 --> 00:14:56,151
[whistle sounds]
370
00:14:57,105 --> 00:15:00,355
CARLOS / NINA: [growl]
Carlos Wham Slam!!
371
00:15:00,441 --> 00:15:01,531
CARLOS / NINA: [effort]
372
00:15:01,609 --> 00:15:03,989
NINA: Carlos!
[sigh]
373
00:15:04,112 --> 00:15:07,662
I thought we're supposed
to spin... then jump!
374
00:15:07,782 --> 00:15:08,742
CARLOS: Oh right.
375
00:15:08,825 --> 00:15:10,825
Wham then...
376
00:15:10,952 --> 00:15:12,042
Slam!
377
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
STAR: The plant!
NINA: The plant!
378
00:15:14,455 --> 00:15:16,995
STAR: [whistles] Slow
down there luchador!
379
00:15:17,125 --> 00:15:18,535
You're gonna
break something.
380
00:15:18,626 --> 00:15:20,456
NINA: Great idea, Star.
381
00:15:20,586 --> 00:15:24,046
Let's really slow it down so
we can get it right.
382
00:15:24,132 --> 00:15:25,342
CARLOS: Uh, okay...
383
00:15:27,760 --> 00:15:29,350
CARLOS: Whaaaaaaaammmm...
384
00:15:29,428 --> 00:15:32,718
NINA: Slaaaaaaaaaaaamm...
385
00:15:34,225 --> 00:15:36,725
CARLOS: [sigh] Going
slow isn't fun.
386
00:15:36,811 --> 00:15:39,061
Bu‐ut turbo‐speed is...
387
00:15:39,147 --> 00:15:40,187
CHELSEA: [gasp]
388
00:15:41,274 --> 00:15:42,654
CARLOS: Whamslam!
389
00:15:42,733 --> 00:15:44,943
Whamslam! Whamslam!
390
00:15:45,027 --> 00:15:46,397
NINA: That's too fast!
391
00:15:46,487 --> 00:15:47,907
CARLOS:
[oof]
392
00:15:49,991 --> 00:15:51,121
NINA: Ah!
393
00:15:51,492 --> 00:15:52,622
NINA / CHELSEA: [gasp]
394
00:15:52,702 --> 00:15:54,292
NINA / CHELSEA / STAR:
Carlos!
395
00:15:54,370 --> 00:15:57,120
CARLOS: I was just trying to
be like a real luchador.
396
00:15:57,206 --> 00:15:58,746
NINA: Ugh!
397
00:15:59,959 --> 00:16:01,879
There's gotta be a way to help
you do your Wham Slam safely.
398
00:16:01,961 --> 00:16:03,251
CHELSEA: What are we gonna do?
399
00:16:03,337 --> 00:16:04,757
NINA: What we always do.
400
00:16:04,839 --> 00:16:07,049
We need to use
our imagination.
401
00:16:07,133 --> 00:16:08,093
Star...
402
00:16:08,176 --> 00:16:09,506
STAR: Shine on!
403
00:16:10,720 --> 00:16:12,010
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find! ♪
404
00:16:13,139 --> 00:16:14,429
STAR: ♪ Let ourimagination shine! ♪
405
00:16:16,976 --> 00:16:18,766
GINGERBREAD MAN: There
you are, runners. Hurry!
406
00:16:18,853 --> 00:16:20,443
The race is
about to begin!
407
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
NINA: Wait!
What race?
408
00:16:22,064 --> 00:16:23,234
GINGERBREAD MAN:
You and Chelsea...
409
00:16:24,192 --> 00:16:24,782
are racing Carlos and me
over Yummy Mountain!
410
00:16:25,818 --> 00:16:26,938
NINA: Wow!
411
00:16:27,028 --> 00:16:29,908
CARLOS: Sweeeeet!
Let's do this!
412
00:16:30,031 --> 00:16:31,661
GINGERBREAD MAN: Ready?
413
00:16:31,741 --> 00:16:33,161
Onyourmarksgetsetgo!
414
00:16:33,242 --> 00:16:34,872
NINA: [gasp] Hey!
CHELSEA: [gasp] Hey!
415
00:16:37,371 --> 00:16:38,331
STAR: Woo!
416
00:16:42,835 --> 00:16:45,545
STAR: Keep going!
You're doing great!
417
00:16:46,839 --> 00:16:48,049
CHELSEA: They're
getting away!
418
00:16:54,847 --> 00:16:57,097
NINA: [gasp] Which way
do we go now?
419
00:16:57,183 --> 00:16:59,563
CHELSEA: Well the sign says
that's the safe way to go.
420
00:16:59,685 --> 00:17:02,355
CARLOS: But this way
looks way more fun!
421
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
NINA: I don't know, it
looks kinda dangerous.
422
00:17:05,942 --> 00:17:08,532
CARLOS: You go your way,
We're going the fun way.
423
00:17:08,611 --> 00:17:10,111
See ya!
424
00:17:11,364 --> 00:17:14,284
GINGERBREAD MAN: Is it me or is
this icing slipperrreeeeeee!
425
00:17:14,408 --> 00:17:16,038
CARLOS: Whoa!
426
00:17:16,244 --> 00:17:17,504
NINA: C'mon!
427
00:17:17,912 --> 00:17:19,872
GINGERBREAD MAN: Whoa!
CARLOS: Whoa!
428
00:17:19,956 --> 00:17:21,366
NINA: Look, a sled!
429
00:17:25,336 --> 00:17:26,166
CHELSEA / NINA: [giggle]
430
00:17:26,254 --> 00:17:27,804
NINA: Weeeeeeeeeee!
CHELSEA: Woo‐hoo!
431
00:17:27,880 --> 00:17:29,010
CARLOS: Whooooaaaa!
432
00:17:30,341 --> 00:17:32,181
NINA: Weeeeeeeeeee!
CHELSEA: [giggle]
433
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
GINGERBREAD MAN: Ha! Hop on!
CARLOS: Awesome!
434
00:17:38,057 --> 00:17:39,597
GINGERBREAD MAN: Whooooah!
CARLOS: Whooah... oh nooo!!!
435
00:17:39,725 --> 00:17:41,475
GINGERBREAD MAN:
Whoooah... oh noooooo!!!
436
00:17:42,895 --> 00:17:45,225
NINA: Woo hoo!
CHELSEA: Yes!
437
00:17:45,314 --> 00:17:47,154
CARLOS / GINGERBREAD:
Aaaa‐aa‐aa‐aa‐aa‐‐aa!
438
00:17:47,275 --> 00:17:48,475
CHELSEA: I can't look!
439
00:17:48,609 --> 00:17:50,529
Just kidding.
I gotta see this.
440
00:17:50,611 --> 00:17:52,821
GINGERBREAD MAN: Whoaaaa...
CARLOS: Whoaaa!
441
00:17:52,947 --> 00:17:53,857
CHELSEA / NINA: [gasp]
442
00:17:55,616 --> 00:17:58,076
GINGERBREAD MAN:
Did we win yet?
443
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
CARLOS: Nope.
444
00:18:00,037 --> 00:18:01,077
And instead of having fun,
I'm stuck.
445
00:18:01,163 --> 00:18:02,713
And sticky.
446
00:18:03,958 --> 00:18:06,958
NINA: We took a sled down. It
was the best slide ride ever!
447
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
CARLOS: Turns out the safe
way really was the fun way.
448
00:18:12,466 --> 00:18:15,386
Star I think I know how to
be a better luchadore.
449
00:18:15,469 --> 00:18:16,639
STAR: Sweet!
450
00:18:18,389 --> 00:18:22,019
CARLOS: [sigh] It's good
to be unsticky again.
451
00:18:22,101 --> 00:18:25,151
CARLOS: I think I know how we
can play safe and have fun.
452
00:18:25,271 --> 00:18:26,401
Will you guys help me?
453
00:18:26,480 --> 00:18:27,440
NINA: Yes!
454
00:18:28,274 --> 00:18:28,324
CHELSEA: Definitely!
STAR: For sure!
455
00:18:28,733 --> 00:18:38,283
[♪♪♪]
456
00:18:43,164 --> 00:18:44,084
CARLOS: There.
457
00:18:44,165 --> 00:18:46,285
Nina and I have plenty of
room to practice.
458
00:18:46,375 --> 00:18:47,915
We just need to stay on
our own side.
459
00:18:48,002 --> 00:18:50,422
NINA: But if we still
get too close...
460
00:18:50,504 --> 00:18:52,424
STAR: I'll blow the whistle.
461
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
CHELSEA: And I'll record it
to show the Tigres!
462
00:18:54,800 --> 00:18:56,090
Ready?
463
00:18:56,177 --> 00:18:57,757
And... action!
464
00:18:57,845 --> 00:19:00,925
CARLOS / NINA:
[growling, giggling]
465
00:19:01,015 --> 00:19:05,555
CHELSEA: It's time for the
amazing, world famous...
466
00:19:05,645 --> 00:19:09,765
Carlos Wham Slam!
467
00:19:12,151 --> 00:19:13,991
CARLOS: Wham!
NINA: Wham!
468
00:19:14,070 --> 00:19:14,990
CARLOS: Slam!
NINA: Slam!
469
00:19:15,071 --> 00:19:15,991
CARLOS: [growling]
470
00:19:16,072 --> 00:19:17,162
NINA: [giggles]
471
00:19:18,074 --> 00:19:19,454
CARLOS: And that's the
Carlos Wham Slam!
472
00:19:19,533 --> 00:19:22,123
NINA: That was amazing,
Carlos!
473
00:19:22,203 --> 00:19:24,003
CARLOS: And I didn't wham
into anybody!
474
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
ABUELITA / TIGRE 1:
¡Bravo! ¡Excelente!
475
00:19:27,041 --> 00:19:28,631
TIGRE 1: ¡Muy bien muchachos.
ABUELITA: Woohoo hoo!
476
00:19:28,709 --> 00:19:30,539
CARLOS: ¡Los Tigres Gemelos!
477
00:19:31,170 --> 00:19:33,960
TIGRE 1: Ha! Bien
hecho, Carlos.
478
00:19:34,048 --> 00:19:36,128
You're like a real Luchador!
479
00:19:36,217 --> 00:19:37,637
CARLOS: I am?! But
I'm wearing a helmet...
480
00:19:37,718 --> 00:19:40,638
and I'm playing it too safe
to be a real luchador.
481
00:19:40,721 --> 00:19:42,391
TIGRE 1: Nah, we
luchadores...
482
00:19:42,515 --> 00:19:45,135
always practice,
practice, practice.
483
00:19:45,226 --> 00:19:48,306
Going slow and giving
ourselves lots of space,
484
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
so we don't hurt anyone.
485
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
ABUELITA: That's my boys!
486
00:19:54,944 --> 00:19:56,864
TIGRE 1: We'll see you
at the show tonight!
487
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
CARLOS: You were right,
Abuelita Yolie.
488
00:20:00,616 --> 00:20:03,696
Luchadores play it safe and they
still have lots of fun!
489
00:20:03,786 --> 00:20:04,866
ABUELITA: Si!
490
00:20:05,246 --> 00:20:08,366
KIDS: [cheering]
491
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
TIGRE 1: ¡Hola amigos!
492
00:20:10,751 --> 00:20:13,671
My friends, tonight we've
got a special new move...
493
00:20:13,754 --> 00:20:15,924
to show everyone.
494
00:20:16,048 --> 00:20:18,338
It was made up by a
good friend of ours.
495
00:20:18,426 --> 00:20:19,426
CARLOS: [gasp]
496
00:20:21,220 --> 00:20:22,810
[bell sound]
497
00:20:24,724 --> 00:20:26,104
TIGRE 1: Wham!
498
00:20:28,686 --> 00:20:30,016
Slam!
499
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
TIGRE 1: Haa haha!
500
00:20:32,440 --> 00:20:36,070
TIGRE 1: That's the
Carlos Wham Slam!
501
00:20:36,152 --> 00:20:38,072
CARLOS: Awesome!
CHELSEA: Woo! Hoo!
502
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
CARLOS: They did my move!
The Carlos Wham Slam!
503
00:20:41,157 --> 00:20:45,197
Did you see that?!
They did my move!
504
00:20:45,286 --> 00:20:47,406
NINA / CHELSEA: [giggles].
We saw!
505
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
CHELSEA: You know,
how about tomorrow...
506
00:20:49,957 --> 00:20:51,957
we practice another new move?
507
00:20:52,084 --> 00:20:56,054
I call it the
Chelsea Ka‐Blammo!
508
00:20:56,130 --> 00:20:57,970
CARLOS: Ooh, yeah!
NINA: Ooh, yeah!
509
00:20:58,090 --> 00:21:01,010
NINA: I think I'll come up with
a new wrestling move too.
510
00:21:01,093 --> 00:21:04,563
The Nina Knock‐Knock!
[giggle]
511
00:21:04,638 --> 00:21:05,808
NINA: Knock, knock...
512
00:21:06,766 --> 00:21:06,806
CHELSEA: Who's there?
CARLOS: Who's there?
513
00:21:07,266 --> 00:21:07,846
NINA: Viva...
514
00:21:08,267 --> 00:21:09,057
CARLOS: Lucha...
515
00:21:09,143 --> 00:21:10,393
CHELSEA: Libre!
516
00:21:10,478 --> 00:21:11,898
KIDS: [giggle]
517
00:21:13,981 --> 00:21:34,131
[♪♪♪]
518
00:21:34,126 --> 00:21:40,256
[♪♪♪]
519
00:21:40,800 --> 00:21:50,810
[♪♪♪]
38130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
