Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina's New Amigo."

[acustic guitar music]

JAVIER: ♪ The world keeps spinnin', ♪

♪ ...around and round! ♪

JAVIER: ♪ And I keep searchin', but never found... ♪

JAVIER: Ahhh... [sigh]

CARLOS: Huh? What haven't you found?

JAVIER: The next verse of my song!

I'm having trouble finishing it.

NINA: We can help! We love to sing.

Right, Guys?

CHELSEA / CARLOS: ♪ That's riiiight! ♪

[tapping the beat on the guitar]

NINA / CHELSEA: [sings] ♪ The world keeps spinnin', ♪

♪ ...around and round! ♪

♪ And I keep searchin', but never found ♪

CARLOS: ♪ A purple monkey with a greyhound!!! ♪

[cymbal sound] CARLOS: [gasp] Oops, sorry!

[giggles]

JAVIER: [giggle] That's okay!

ABUELITA: Hola ninos.

NINA: ¡Abuelita!

CHELSEA: Hi! CARLOS: Hello. JAVIER: Hola!

NINA: Is it time to go to...

the Sunflower Nursing Home, Abuelita?

ABUELITA: Ah‐huh.

We have a lot of baked goods to deliver today.

CHELSEA: Um, what's a nursing home?

ABUELITA: It's a home for older people who want extra help...

in case they get sick or a little tired.

Would you like to join us on our visit?

NINA: Yeah! You should come with us!

CHELSEA: Uh, can't we stay and help your uncle finish his song?

We're having so much fun.

NINA: Well, I've never been to a nursing home before.

But if the people there are like Abuelita,

it'll be fun too!

ABUELITA: Ah... ¡Gracias, Nina!

Yes, there are lots of people at the home...

who have lived amazing lives.

CARLOS: Okay, count me in.

CHELSEA: Me too!

But we better ask our parents if we can go.

NINA: Yay! C'mon!

CHELSEA: Bye. CARLOS: See you!

ABUELITA: And here we are, Sunflower Nursing Home!

NINA: [gasp]

OLD MAN: [coughing]

NINA: Whoa! the people who live here...

...don't seem like Abuelita.

She's always running around, doing yoga and stuff.

NINA: Abuelita, are all the people who live here sick?

ABUELITA: No, but some older folks just need more care,

so they live here, where nurses can help them.

ABUELITA: How about you set some of those conchas on the table...

for everyone to enjoy.

I just want to say hello to Rabbi Kirshner.

NINA: Okay, Abuelita. We will.

STAR: Wow, giant flowers!

I love this place!

CARLOS: I dunno... it's kinda quiet...

too quiet.

OLD MAN: [ coughing ] NINA: [gasp]

CHELSEA: Except for the coughing.

NINA: Well, um...

[gasp] Hey look, they have a water fountain!

NINA: Mmm‐mmm, you should try it.

It's nice and cold.

CHELSEA: No thanks. I've had water before.

CARLOS: [sigh] Do you think we can go back...

and help Javier with his song?

NINA: Sorry guys. I thought this would be more fun.

NINA: Can we go now, Abuelita?

We really want to go back to the music store.

And hang out with Tío Javier.

ABUELITA: Ah... Oh... not yet.

I have one more delivery to make to a very special friend.

I think you'll like him. He's a lot of fun.

CARLOS: Count me in! CHELSEA: Me too!

DON PABLO: [snoring]

ABUELITA: [whispers] This is my friend, Don Pablo.

KIDS: [sigh]

CARLOS: Don Pablo must be really tired.

Umm... Maybe we better go and let him sleep?

[guitar sound] NINA: [gasp]

DON PABLO: ¿Quien esta aquí? Who's there?

DON PABLO: Yolie!! It's you, and you brought friends.

How nice!

ABUELITA: This is mi nieta, Nina.

DON PABLO: Your granddaughter! Nice to finally meet you, Nina.

Yolie's always talking about you.

ABUELITA: And these are Nina's amigos, Carlos y Chelsea!

CHELSEA: Hello. CARLOS: Hello!

DON PABLO: Welcome to my castle!

DON PABLO: [chuckle] Okay...

it's the world's smallest castle.

KIDS: [laugh]

DON PABLO: Nina, I hear you like music?

NINA: I love music!

DON PABLO: Pass me my guitar, por favor?

DON PABLO: ♪ I once knew a strawberry, ♪

♪ who married a lovely yam, And when they sung together, ♪

♪ it was the sweetest jam. ♪ Ole!

KIDS: [giggles]

DON PABLO: ¡Gracias!

ABUELITA: Don Pablo is a great song writer, you know.

He makes up the funniest songs.

NINA: My tío makes up songs too!

DON PABLO: Can you sing one for me?

NINA: Sure...

[sings] ♪ The world keeps spinnin' around and round! ♪

♪ And I keep searchin', but never found... ♪

DON PABLO: Uh, what haven't you found?

NINA: [giggle] The song's not finished yet.

Tío Javier said he's still writing it.

DON PABLO: Well, I really like it! And your singing!

CARLOS: Hey! Did you have a dog?

DON PABLO: Yes.

CARLOS: I have a dog. His name is Max the Dog.

DON PABLO: Mine was Rico. [chuckles]

He had a howl you could never forget.

Hooowwwwlll!

EVERYONE: [giggles]

[knocks on the wall] KIDS: [gasp]

DON PABLO: Sorry, Mrs. Johnson!

KIDS: [giggle]

NINA: Whoa, did you go to all these places, Don Pablo?

DON PABLO: Yes, I was in a band...

and we played our music everywhere.

I've flown all around the world ‐ well, as far as India!

CARLOS: Awesome!

CHELSEA: An Indian elephant! It's the cutest thing ever!

ABUELITA: Okay, kids, it's time to go home now.

I have a yoga class.

CHELSEA: Aww.. CARLOS: [sigh]

NINA: Already?... [sigh]

It was nice meeting you, Don Pablo.

DON PABLO: You too! I hope you'll visit again.

Yolie, thank you for the goodies.

A real treat!

CHELSEA: Bye! CARLOS: See you.

ABUELITA: De nada.

I'll see you again next week huh?

NINA: Adiós.

[playing sad guitar tune]

NINA: [sigh]

CARLOS: Did you see that picture of his dog Rico?

CARLOS: Howwwlll [giggle] So funny!

CHELSEA: Yeah, and all the souvenirs he got...

from around the world. Amazing!

NINA: I reeally liked Don Pablo.

Hmm... I wonder where his family is.

ABUELITA: Oh they live in another city.

Unfortunately, they don't see him very often.

NINA: Doesn't he ever get lonely?

ABUELITA: Sometimes, but that's why we visit.

NINA: I'm glad we met him.

ABUELITA: Yes, me too.

JAVIER: [ humming song ]

ABUELITA: I'll be back later to pick you up okay?

CARLOS: Okay. NINA: Gracias. CHELSEA: Thank you.

ABEULITA: Adios.

NINA: Did you finish your song, Tío Javier?

JAVIER: No. I'm still stuck!

I just can't figure out the rest of the words.

NINA: Maybe we could find a way to help him finish his song?

CHELSEA: Sure! But how?

NINA: We gotta use our imagination.

Star...

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find! ♪

STAR: ♪ Let our imagination shine! ♪

CARLOS: Whoa! NINA: Whoa! CHELSEA: Whoa!

STAR: Welcome to the jungle!

CHELSEA: Awesome! [giggle]

SQUIRREL: Hey there! Ya wanna look for nuts with me?

I love nuts!

Yummy, yummy, yummy!

STAR: I love nuts too!

Peanuts, pinenuts, chestnuts, hazelenuts,

nutty nuts!

I'm nuts about nuts!

SQUIRREL: That's nutterific!

I gotta find lots of nuts for the winter.

Ooh! There's one!

SQUIRREL: [gasp]

SQUIRREL: Ooo ya!

ELEPHANT: [trumpet]

Ahhhhh!

NINA: It's okay! Don't be afraid!

CARLOS: Yeah...

he's just a squirrel, and you're a big elephant.

SQUIRREL: I won't hurt you, elephant!

ELEPHANT: Yeah, well I won't hurt you either.

NINA: See! We can all be friends!

SQUIRREL: With an elephant?

That'll never work! Look at how different we are.

I'm small and fuzzy and I like nuts.

ELEPHANT: You do?

I love nuts!

[trumpet] They're my favorite!

NINA: Hey, maybe you and the squirrel...

could look for nuts together?

ELEPHANT: Gladly! [trumpet]

SQUIRREL: A little more...

...a little more.

Oooh nuts!!!

It's raining nuts! I love you!

ELEPHANT: [trumpet]

CARLOS: [laughs] They're gonna be good friends.

NINA: I guess you can meet new friends anywhere.

I have an idea.

I think I know how to help Tío Javier now!

STAR: Okay!

Star Amigos, go, go, goooo!

NINA: Tío Javier, we know someone...

who can help you finish your song.

We met a new friend at the nursing home.

JAVIER: Really? You met a friend there?

CARLOS: Yeah, the nursing home...

was full of really interesting people.

CHELSEA: And we had a blast!

JAVIER: Well, okay...

let's see if your new amigo can help.

[playing acustic guitar]

DON PABLO: Like this, Javier...

DON PABLO: [sings] ...♪ you my amigo, my new friend! ♪

JAVIER: That's a great ending! I love it.

DON PABLO: Let's try it with the new lyrics.

[tapping the beat on the guitar]

JAVIER: ♪ The world keeps spinnin', ♪

♪ ...around and round! ♪

♪ And I keep searchin', but never found... ♪

JAVIER / DON PABLO: ♪ A kind musician, with an ear to lend, ♪

♪ 'till I met you, my amigo, my new friend! ♪

[aplauses] JAVIER: [laughs]

JAVIER: I'm so glad you kids introduced me to Don Pablo!

You were right, it is fun here.

And what a great audience!

NINA: See, you can make new friends anywhere, Tío Javier.

JAVIER: Yep!

Don Pablo, we'll have to start playing together more often!

And we can put on shows for all your friends here.

DON PABLO: I'd love that!

And I hope the Star Amigos come back...

every now and then to howl with me...

DON PABLO: Howwwwllll!! KIDS: Howwwlll!!

[giggles]

NINA: I love Tío Javier's new song.

And we met a new friend. I'm so happy, I could sing...

DON PABLO: [sings] ♪ I once knew a strawberry, ♪

♪ who married a lovely yam, ♪

EVERYONE: ♪ And when they sung together, ♪

♪ ...it was the sweetest jam! ♪ Ole!

NINA: Good job Don Pablo!

JAVIER: [giggle]

STAR: "The Viva Lucha Libre Show."

[♪♪♪]

CARLOS: Whoa!

Awesome moves!

¡Eso!

Oh yeah!

CHELSEA: Super Jupiter! This is amazing!

What's it called again?

NINA: Lucha Libre.

It's Mexican wrestling.

The wrestlers are called luchadores.

CARLOS: Yeah. They wear super cool masks...

and do amazing moves.

TIGRE 2: Ha!

CARLOS: ¡Vamos, Tigres!

NINA: Those luchadores are friends of my Abuelita.

They're practicing their moves for their show tonight.

TIGRE 1: Yolie! Check it out.

ABUELITA: [gasp]

TIGRE 1: We call this wrestling move the Yowza Yolieeee!

NINA: The Yowza Yolie?!

You have a wrestling move named after you?!

ABEULITA: Mhm.

KIDS: Whooooa!!

KIDS: [gasp] ABUELITA: Wooo!

TIGRE 1: Yolie! ABUELITA : Yoohoo Whoo!

Niños, meet my favourite wrestlers ‐ Los Tigres Gemelos:

the Twin Tigers.

I used to babysit them back when they were tiny tiny tiger cubs.

NINA: Olá! CARLOS: Whoa! CHELSEA: Wow!

TIGRE 1: Abuelita took us to our very first Lucha Libre match.

ABUELITA: Si!

TIGRE 1: That's why we named our most famous

wrestling move after her.

CARLOS: That is sooo cool.

TIGRE 1: ¡Hasta luego!

See you tonight at the big show.

NINA: When they were kids, did you have to wrestle them

when they were naughty?

CHELSEA: Did they break every chair in the house?

ABUELITA: [chuckle] Ay, no, they were good boys.

And they were very careful.

Where's Carlos?

CARLOS: Over here!

I'm making up my own luchador move!

Haah! Huuh!

CARLOS: Whoah...

ABUELITA: Be careful, Carlos.

Real luchadores always make sure their wrestling moves are safe

before they try them out with another wrestler.

Vamonos!

CARLOS: Hmph. Playing safe isn't much fun...

Hmmm....

[bell sounds]

CHELSEA: First ya wiggle, then ya waggle...

The wiggly waggle worm!

SANTI: Oh whoo..

NINA: The Star Amigos bell!

CHELSEA: On my way!

SANTI: [giggle]

NINA / CHELSEA: Carlos?!

CARLOS: ¡Lucha libre! [growl]

NINA: [laugh] CHELSEA: [laugh]

NINA: Cool, mask, Carlos!

CARLOS: No Carlos here. I'm... El Gran Luchador!

The Great Wrestler!

CARLOS: I made up the greatest lucha libre move in the world!

The Carlos wham slam!

Wanna see it?

NINA: Sure.

And I know someone else who'd love to see it... Ready?

CARLOS: Ready! CHELSEA: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

NINA: ¡Hola! CHELSEA: Hi Star! CARLOS: Hey there!

STAR: ¡Lucha libre!

Who's ready to wreeeeestle?!!

CHELSEA: [giggle] Okay Carlos!

Show us your new move and I'll make a video of it.

NINA: Yeah, you can show it to the Tigres later tonight.

CARLOS: Awesome!

Here it comes...

Wham!!! Slam!!

NINA: Whoa! CHELSEA: Whoa!

NINA: Hey! STAR: Yikes! CHELSEA: Whoa!

CHELSEA: Carlos, I almost dropped the tablet!

CARLOS: It works better with a partner,

just like the Tigres.

NINA: I'll be your partner!

But instead of wrecking the clubhouse...

let's take the Wham Slam outside.

Star Amigos...

EVERYONE: Go, go, goo!

CARLOS: I am... El Gran Luchador!

NINA: And I am... El Cocodrilo ‐ the Crocodile!

STAR: And I'm the referee!

CHELSEA: [giggle]

STAR: Ready, Luchadores?

[whistle sounds]

CARLOS / NINA: [growl] Carlos Wham Slam!!

CARLOS / NINA: [effort]

NINA: Carlos! [sigh]

I thought we're supposed to spin... then jump!

CARLOS: Oh right.

Wham then...

Slam!

STAR: The plant! NINA: The plant!

STAR: [whistles] Slow down there luchador!

You're gonna break something.

NINA: Great idea, Star.

Let's really slow it down so we can get it right.

CARLOS: Uh, okay...

CARLOS: Whaaaaaaaammmm...

NINA: Slaaaaaaaaaaaamm...

CARLOS: [sigh] Going slow isn't fun.

Bu‐ut turbo‐speed is...

CHELSEA: [gasp]

CARLOS: Whamslam!

Whamslam! Whamslam!

NINA: That's too fast!

CARLOS: [oof]

NINA: Ah!

NINA / CHELSEA: [gasp]

NINA / CHELSEA / STAR: Carlos!

CARLOS: I was just trying to be like a real luchador.

NINA: Ugh!

There's gotta be a way to help you do your Wham Slam safely.

CHELSEA: What are we gonna do?

NINA: What we always do.

We need to use our imagination.

Star...

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find! ♪

STAR: ♪ Let our imagination shine! ♪

GINGERBREAD MAN: There you are, runners. Hurry!

The race is about to begin!

NINA: Wait! What race?

GINGERBREAD MAN: You and Chelsea...

are racing Carlos and me over Yummy Mountain!

NINA: Wow!

CARLOS: Sweeeeet! Let's do this!

GINGERBREAD MAN: Ready?

Onyourmarksgetsetgo!

NINA: [gasp] Hey! CHELSEA: [gasp] Hey!

STAR: Woo!

STAR: Keep going! You're doing great!

CHELSEA: They're getting away!

NINA: [gasp] Which way do we go now?

CHELSEA: Well the sign says that's the safe way to go.

CARLOS: But this way looks way more fun!

NINA: I don't know, it looks kinda dangerous.

CARLOS: You go your way, We're going the fun way.

See ya!

GINGERBREAD MAN: Is it me or is this icing slipperrreeeeeee!

CARLOS: Whoa!

NINA: C'mon!

GINGERBREAD MAN: Whoa! CARLOS: Whoa!

NINA: Look, a sled!

CHELSEA / NINA: [giggle]

NINA: Weeeeeeeeeee! CHELSEA: Woo‐hoo!

CARLOS: Whooooaaaa!

NINA: Weeeeeeeeeee! CHELSEA: [giggle]

GINGERBREAD MAN: Ha! Hop on! CARLOS: Awesome!

GINGERBREAD MAN: Whooooah! CARLOS: Whooah... oh nooo!!!

GINGERBREAD MAN: Whoooah... oh noooooo!!!

NINA: Woo hoo! CHELSEA: Yes!

CARLOS / GINGERBREAD: Aaaa‐aa‐aa‐aa‐aa‐‐aa!

CHELSEA: I can't look!

Just kidding. I gotta see this.

GINGERBREAD MAN: Whoaaaa... CARLOS: Whoaaa!

CHELSEA / NINA: [gasp]

GINGERBREAD MAN: Did we win yet?

CARLOS: Nope.

And instead of having fun, I'm stuck.

And sticky.

NINA: We took a sled down. It was the best slide ride ever!

CARLOS: Turns out the safe way really was the fun way.

Star I think I know how to be a better luchadore.

STAR: Sweet!

CARLOS: [sigh] It's good to be unsticky again.

CARLOS: I think I know how we can play safe and have fun.

Will you guys help me?

NINA: Yes!

CHELSEA: Definitely! STAR: For sure!

[♪♪♪]

CARLOS: There.

Nina and I have plenty of room to practice.

We just need to stay on our own side.

NINA: But if we still get too close...

STAR: I'll blow the whistle.

CHELSEA: And I'll record it to show the Tigres!

Ready?

And... action!

CARLOS / NINA: [growling, giggling]

CHELSEA: It's time for the amazing, world famous...

Carlos Wham Slam!

CARLOS: Wham! NINA: Wham!

CARLOS: Slam! NINA: Slam!

CARLOS: [growling]

NINA: [giggles]

CARLOS: And that's the Carlos Wham Slam!

NINA: That was amazing, Carlos!

CARLOS: And I didn't wham into anybody!

ABUELITA / TIGRE 1: ¡Bravo! ¡Excelente!

TIGRE 1: ¡Muy bien muchachos. ABUELITA: Woohoo hoo!

CARLOS: ¡Los Tigres Gemelos!

TIGRE 1: Ha! Bien hecho, Carlos.

You're like a real Luchador!

CARLOS: I am?! But I'm wearing a helmet...

and I'm playing it too safe to be a real luchador.

TIGRE 1: Nah, we luchadores...

always practice, practice, practice.

Going slow and giving ourselves lots of space,

so we don't hurt anyone.

ABUELITA: That's my boys!

TIGRE 1: We'll see you at the show tonight!

CARLOS: You were right, Abuelita Yolie.

Luchadores play it safe and they still have lots of fun!

ABUELITA: Si!

KIDS: [cheering]

TIGRE 1: ¡Hola amigos!

My friends, tonight we've got a special new move...

to show everyone.

It was made up by a good friend of ours.

CARLOS: [gasp]

[bell sound]

TIGRE 1: Wham!

Slam!

TIGRE 1: Haa haha!

TIGRE 1: That's the Carlos Wham Slam!

CARLOS: Awesome! CHELSEA: Woo! Hoo!

CARLOS: They did my move! The Carlos Wham Slam!

Did you see that?! They did my move!

NINA / CHELSEA: [giggles]. We saw!

CHELSEA: You know, how about tomorrow...

we practice another new move?

I call it the Chelsea Ka‐Blammo!

CARLOS: Ooh, yeah! NINA: Ooh, yeah!

NINA: I think I'll come up with a new wrestling move too.

The Nina Knock‐Knock! [giggle]

NINA: Knock, knock...

CHELSEA: Who's there? CARLOS: Who's there?

NINA: Viva...

CARLOS: Lucha...

CHELSEA: Libre!

KIDS: [giggle]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]