Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina's Superhero Day"

PAPI: Los guantes...

Las botas... la capa...

and don't forget your glowing gem of power.

NINA: I won't, Papi.

Captain Kayla needs her gem to do all her cool moves.

like this one...

CHELSEA: Jumping Jupiter!

Check out your Captain Kayla comic book.

You look just like her!

NINA: Today's Comic Book Day at the library.

And we're entering the Superhero Costume Contest.

I hope I win. [giggles].

NINA: [gasp] Oh no, my boots are dirty!

PAPI: Never fear, Papi's here!

My Superhero Pack has everything I need to fix you up.

Let's see... dónde está.. dónde está...

Aha! Here we go!

NINA: Gracias, Papi. Whew!

PAPI: Okay, Captain Kayla, Phantom Pirate...

and Planet Protector, ready to go?

NINA/CARLOS/CHELSEA: Ready!

PAPI: Me too! I can't wait to meet my hero,

Lupe Montoya!

CARLOS: Who's that, Señor Flores?!

PAPI: She's the artist who drew all the pictures...

in my favorite comic book: The Fearless Falcon!

KIDS: [giggles]

PAPI: C'mon superheroes, let's...

KIDS: Go, go, gooooo!

ROSITA: iBienvenidos! Welcome to Comic Book Day!

ROSITA: Line up here if you want to enter...

the Superhero Costume contest!

AIDEN: Hey!

CARLOS: Hey there!

PAPI: [gasp] There's Lupe!

You kids sign up for the contest while I get Lupe's autograph.

I'll be back soon.

NINA: Adios Papi! CHELSEA: Okay! CARLOS: iAdios!

STAR: Pssssst!

Nina! Your glowing gem... it's crooked.

NINA: Oops. Thanks Star.

[gasp] Oh no. It's broken!

PAPI: I can't believe I'm so close to meeting my hero!

CARLOS: Ugh, I can't get the chain's loops to connect!

PAPI: Uh‐oh. Gotta go!

NINA: Papi, my gem of power broke!

PAPI: Never fear, Papi's here!

PAPI: All I need is a paperclip to attach the ends...

There you go... all fixed.

NINA: [sigh] Gracias papi.

PAPI: De nada.

I'll be at Lupe's table if you need me.

ROSITA: Today's Superhero Costume contest has two rounds.

ROSITA: In the first round you'll be judged...

on your costumes and moves.

In the second round, you'll answer a question...

that only a true super hero can answer.

Now who's ready?

EVERYONE: [cheers]

ROSITA: Well, alright! Our first crimefighter is Eddie!

EDDIE: Kiai! ROSITA: He's the Atomic Kicker!

Look out bad guys!

EDDIE: Ha! Hoo! Hrrrr!

[crowd cheering]

ROSITA: Next up is Aiden. He's Monster Man!

Ready to scare away all evil doers!

AIDEN: [growlly monster roar]

[crowd cheering]

ROSITA: Now let's give it up for Chelsea...

as the cosmic Planet Protector!

Keepin' outer space safe!

[crowd cheering]

CHELSEA: Super Jupitor!

[crowd cheering]

NINA: [deep breath] Wish me luck, Star.

STAR: Good luck! You'll be awesome!

ROSITA: [sigh] Here comes Nina as Captain Kayla!

Staropolis' favorite hero!

[crowd cheering]

NINA: Ta‐dah!

[crowd cheering]

Super Fantastic!

ROSITA: And last but not least...

Carlos is the hero of the high seas,

The Phantom Pirate and his... rubber chicken..?

CARLOS: Arrr! Oh no! Super Squeaker!

[gasp] Why, Super Squeaker?! Whyyyy?!!

KIDS: [laughing]

ROSITA: Ooo, it was a tough decision,

but the contestants moving to the final round are...

Aiden, Chelsea... annnd...

Nina!

NINA: iMuy Bien! CHELSEA: Yaaaaay!!

PAPI: Way to go, Nina!

iEso! That's my girl!

NINA: Sorry you didn't make it to the final round, Carlos.

CARLOS: It's okay. You and Chelsea will be awesome!

[squeaky noise] CARLOS: Aw bananas!

Come back, Squeaker!

Sorry!

AIDEN: My Yogocone!!!!!

NINA: Aaaah! [gasp]

NINA: iAy, no! CHELSEA: Uh‐oh!

CARLOS: Code red! Code Red!

It's a yogur‐tastrophy!

LUPE: [gasp]

LUPE: Ooh, The Fearless Falcon.

That's one of my favorites.

Shall I sign it for you?

PAPI: Uh... H‐h‐hola Lupe. I'm such a fan of your artwork.

NINA: iPapi! Help! PAPI: [gasp]

PAPI: iHijole! Nina's costume!

Ummm... I'll be right back!

PAPI: Never fear, Papi's here!

NINA: Carlos bumped into Aiden and he spilt yogurt.

PAPI: Don't worry, mi'jita.

There you go... let me see... aaanndd...

Good as new!

Now let's see a super smile!

NINA: iGracias! CARLOS: You rock, Sr. Flores! CHELSEA: Yay!

ROSITA: Time for the final round of the costume contest!

NINA: Papi, will you stay close by?

Just in case I need you again?

Please?

PAPI: A...Umm... Claro que sí. Of course.

NINA: But what about meeting Lupe?

PAPI: As long as you're up on that stage,

I'm staying right here.

NINA: [sighs]

CHELSEA: Nina, what's wrong?

NINA: I'm glad Papi's here...

But I don't want him to miss meeting his hero.

CARLOS: What are you gonna do?

NINA: I bet the real Captain Kayla would know what to do.

We just need to use our imagination.

Star...

STAR: Shine On!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: Whoa, we're in a comic book!

NINA/CARLOS: Awesome! CHELSEA: Wow!

CAPTAIN KAYLA: Super Star Amigos, I need you!

STAR/NINA/CHELSEA/CARLOS: Captain Kayla!

NINA: Coming! CHELSEA: On my way! CARLOS: Wahoo!

CARLOS: Right. The Phantom Pirate can't fly.

Uh, I'll be here.

NINA: What's going on, Captain Kayla?

CAPTAIN KAYLA: The Blizzard Bug is freezing Staropolis...

into a giant ice cube.

We have to stop him!

CHELSEA: The Blizzard Bug? Who's that?

CARLOS: Run!

Aw, frozen bananas.

CHELSEA: Brain Flash!

I know what will warm Staropolis up.

NINA: Huh?

CHELSEA: Planet Protector... Starburst!!

NINA: It didn't work.

BLIZZARD BUG: [evil laugh]

NINA: Captain Kayla, what about combining...

our glowing gems of power?

CAPTAIN KAYLA: Great idea, Captain Nina!

NINA: It's working! Look!

CARLOS: Brrr... Way to g‐g‐go!

CAPTAIN KAYLA: Time for me to put the Blizzard Bug on ice!

NINA: Captain Kayla...

you're draining all the power from your gem!

It may never work again.

CAPTAIN KAYLA: [grunts] I know...

But a superhero thinks of others...

before they think of themselves.

NINA: [gasp]

NINA: Then use my gem of power.

Not yours!

CHELSEA: But Nina, without it...

you won't be a superhero anymore.

NINA: It's okay. I want you to have it, Captain Kayla.

Staropolis needs you.

NINA: Whoaaaa!

CAPTAIN KAYLA: Super fantastic, Nina!

Bye, bye Blizzard Bug!

NINA/CARLOS/CHELSEA: Yay!

CAPTAIN KAYLA: Staropolis is saved!

Thanks to all of you!

NINA: Star, I think I know what to do to help Papi...

STAR: Yeah, awesome!

ROSITA: Okay finalists.

Time to answer a very important question:

What makes a super hero super?

AIDEN: They can stomp out danger like this!

Stomp! Stomp! Stromp!

CHELSEA: A super hero protects everyone in the galaxy!

ROSITA: [chuckle] And how about you, Nina?

STAR: Pssst... Nina, look!

Lupe's leaving. Papi's not gonna get to meet her.

NINA: A... A...

A super hero thinks of others before they think of themselves.

NINA: That's why my Papi is the real super hero.

He gave up his chance to meet Lupe Montoya...

NINA: ...so he could help me with my costume.

NINA: And so that's why I've gotta go.

CHELSEA: No way!

PAPI: Nina? What are you doing?

NINA: We're getting you your autograph before Lupe leaves.

Ready to meet your hero, Papi?

PAPI: [chuckle] I'm already looking at her.

NINA: [giggles] Not me... c'mon.

ROSITA: Wow! That is super. Thanks, Nina.

ROSITA: And now... the winner for best costume is...

Chelsea, The Planet Protector!

CHELSEA: Woo hoo!

[crowd cheering]

NINA: Yay, Chelsea!

PAPI: Whoa!

PAPI: H‐h‐hola again Lupe. We're...

LUPE: Oh I know who you are.

You're Capt. Nina and her Papi.

iUn placer!

Such a pleasure.

NINA: It's a pleasure to meet you too.

LUPE: You're a true hero, giving up the contest...

so your Papi could meet me.

LUPE: And that's why I'm not just going to sign...

your Papi's comic book, I also drew you two this.

NINA: [gasp] iPapi Mira! It's me as Captain Kayla and...

[gasp] ...you.

LUPE: That's right! Dr. Fix‐It!

PAPI: Dr. Fix‐It? I love it!

NINA: It's so awesome! iGracias!

Ahem... Papi?

PAPI: Wha... Uh... A...

Oh, Yes! We're so happy! iGracias!

CHELSEA: Did you get your comic book signed?

PAPI: Even better ‐ look!

Never fear, Dr. Fixit is here!!

CHELSEA/CARLOS: Whoa...

NINA: It's fun to dress up like superheroes,

but my real hero will always be... my Papi!

He's Super‐Fantastic!

[ding]

CHELSEA: We have lift‐off!!!

CARLOS: This is the best kite we've ever made, Chelsea!

NINA: Smile, you guys! Smile!

Uh... hold on.

Something's wrong with my camera.

CARLOS: Can't hold... smile...

much... longer!

NINA: [sigh] It's not working!

TIO JAVIER: Hmm, want me take a look at it, Nina?

NINA: Sí, por favor.

TIO JAVIER: [chuckle]

Ah, your shutter button is stuck.

There, that should fix it.

NINA: [gasp]

[camera click] NINA: Picture perfect!

CHELSEA: Whoooaa!

CARLOS: Whoaa! NINA: Careful...

NINA: Uh‐oh!

CARLOS: Ah bananas! NINA: Oh no!

TIO JAVIER: Don't worry. I got it, kids.

NINA: My tío Javier is always helping...

everyone in my neighborhood.

He's the coolest uncle ever!

TIO JAVIER: Here you go...

CARLOS: Wow. That was awesome!

ABUELITA: iHola, Javier!

ABUELITA: iHola Niños!

CARLOS: Hola CHELSEA: Hi! NINA: Hola, Abuelita.

TIO JAVIER: Mama! I have something for you!

TIO JAVIER: Here's your trumpet. Good as new.

ABUELITA: Ah! Thank you for fixing it, hijo.

TIO JAVIER: De nada. Always happy to help.

[Abuelita plays the trumpet]

[Abuelita and Tío Javier play the trumpet]

[♪♪♪]

NINA: Ooh, another perfect picture!

NINA: Look at this. iMiren!

ABUELITA: [gasp] Wow!

TIO JAVIER: Great shot, Nina. I love it.

Well, I gotta get back to the music shop...

and hang up some new posters.

ABUELITA: Adios!

NINA: Oh no...

I didn't thank Tío Javier for fixing my camera!

CHELSEA: And we didn't thank him for getting our kite down.

ABUELITA: You can thank him later.

NINA: [gasp] Guys, I have the best idea ever!

C'mon! Let's go!

NINA: Ready, amigos?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there and hello, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

CARLOS: Hey. CHELSEA: Hi, Star. NINA: Hola.

NINA: Okay... Tío Javier's always helping us, right?

So how about we get him a cool thank‐you present?

STAR: Oh! Let's get him a robot that says...

"thank you" in five languages.

NINA: [chuckles] Sounds fun, Star.

But I was thinking we could give him a poster...

of the picture I took!

Tío Javier loved it!

And I bet Abuelita can help us get it made.

CARLOS: Count me in! CHELSEA: Me too! STAR: Super‐nova!

CHELSEA: Buuut, don't we need money for a thank‐you present?

CARLOS: Yeah, how are we gonna get any money?

NINA: Well... people with jobs get paid.

Like construction workers or doctors or...

STAR: Construction doctors!

CHELSEA: That's a made‐up job, Star.

STAR: [giggle]

NINA: [gasp] That's it! We can make up jobs to earn money!

NINA: [gasp] Oooh! And I've got an idea for a job.

We can pump things up.

Like bike tires and balls and...

CHELSEA: Oh! And balloons!

CARLOS: Yeah. And we can use my wagon for wagon rides!

NINA: Great idea, Carlos!

Ready Star Amigos? Let's...

KIDS: go, go, goooooo!

NINA: Who wants a Wagon Ride!?

Only 50 cents! Look!

Polly's having so much fun already.

NINA: Or get your bikes, basketballs,

and balloons pumped up at the Pump Station!

CHELSEA: [panting]

NINA: Hey, Carlos...

it's kind of hard to round up customers and pull the wagon.

Think you can help me?

CARLOS: Sure thing, Nina. I got it.

CARLOS: Uh, didn't you forget to say something to me?

NINA: Oh, yeah.

Make sure you pull our customers...

three times around the courtyard.

So they get the best ride ever.

CARLOS: I meant, "Thank you.."

CHELSEA: Whoof. Getting tired.

This is a lot of work.

We'll switch later, right Nina?

CARLOS: Yeah... I like the sound of that!

NINA: Uh sure, guys...

orrrr I can round up lots more customers.

You two keep doing your jobs.

NINA: Pumps and wagon rides, right here! Right now!

NINA: Step on up!

CHELSEA: I'm gonna need a bigger pump.

NINA: I'm sure we made enough money...

to buy Tío Javier's poster.

He's gonna love it.

Ten dollars!?

That's only half the money we need!

CHELSEA: That's not all... I got a blister!

NINA: C'mon, Amigos! We can make more money.

We just need to work harder.

CHELSEA: Work harder?

Carlos and I have been working hard all morning!

CARLOS: Yeah, I must've pulled ten kids around the courtyard!

Polly went three times!

CHELSEA: And I'm super‐thirsty from pumping air all day!

I need some serious juice‐box time.

NINA: Wait, you can't go yet.

We could have more customers any minute now!

CHELSEA: Nina don't you think you're forgetting...

to say something to us?

CARLOS: Yeah! For helping you make money...

for Tío Javier's gift?

NINA: Ummm... "Good job!"

CHELSEA: She doesn't get it. C'mon, Carlos.

Let's go.

NINA: You can't just leave... guys?

[sigh] How am I gonna make enough money...

for Tío Javier's present without my friends' help?

I need an idea! Hmmm...

Maybe if I use my imagination.

Star?

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: Whoa.

I reckon' that fella did somethin' mighty bad...

to be on a 'Wanted' poster.

NINA: Oooh, there's a reward for whoever helps catch him.

ARMADILLO BANDIT: There is? Let me see that.

ARMADILLO BANDIT: Pfft, nobody's gonna catch me.

I'm The Armadillo Bandit! Bahaha!

[horse neighs]

SHERIFF SADDLEHORN: Howdy, I'm the Sheriff of Giggly Gulch.

I need yer help to catch that bandit before he steals...

all the honey donuts in town!

ARMADILLO BANDIT: Bahaha!

NINA: Star, if we help catch the Bandit,

we can get the reward money.

NINA/STAR: We're in!

SHERIFF SADDLEHORN: Quick! We gotta lasso him...

before he empties that wagon! Yaaa!

[horse neighs]

SHERIFF SADDLEHORN: Yaaah!

ARMADILLO BANDIT: Nice try, Sheriff!

But I'm too fast for you. Bahaha!

NINA: But not for us! Ready, Star?

Throw!

ARMADILLO BANDIT: Aw sprinkles. You got me!

SHERIFF SADDLEHORN: The donuts are saved!

I caught ya' again, Bandit.

NINA: Uh, aren't you forgetting to say something to Star and me?

SHERIFF SADDLEHORN: Uh! Aaa...

Always remember to watch yer donuts.

'Cause bandits love donuts.

ARMADILLO BANDIT: Is your hat too tight, Sheriff?

You couldn't have caught me without those lil' helpers.

SHERIFF SADDLEHORN: Golly! I plum forgot to thank you, miss,

and your Star‐shaped pal.

Thank you kindly for your help.

NINA: You're welcome, Sheriff!

SHERIFF SADDLEHORN: And now it's time for your ree‐ward.

STAR: A donut?!!

ARMADILLO BANDIT: Oh! I should'a caught myself.

NINA: You can keep it.

You thanked us plenty and that's reward enough.

Star, I think I know why Carlos and Chelsea were so upset.

STAR: Shine on!

ABUELITA: iHola, Nina!

How's Tío Javier's poster coming along?

NINA: Not so good.

Carlos and Chelsea got mad at me...

but now I know why.

I didn't thank them for all their help.

ABUELITA: Ah, well it's never too late to say 'thank you'.

NINA: You're right!

And I'll make them something special too.

iGracias, Abuelita!

NINA: Hi Chelsea ... where's Carlos?

CARLOS: Up here!

CHELSEA: We're still mad, ya' know.

NINA: I know.

You guys are the bestest best friends ever.

You worked super hard to help me.

I'm sorry I forgot to say something to you.

CARLOS/CHELSEA: Yeah?

NINA: Thank you, thank you, thannnk you!!

CHELSEA/CARLOS: Cool! They look like us.

NINA: Gingerbread Star Amigos! I decorated them myself!

CHELSEA: Aw, best friends can't stay mad.

NINA: Okay, I'll see you guys later.

CARLOS: Where are you going?

NINA: I'm going back to work.

CHELSEA: Wait for us. We still wanna help.

NINA: Really?

Even after I made you do most of the work,

and forgot my thank‐yous?

CARLOS: For sure. This is for Javier!

CHELSEA: We wanna thank him too.

NINA: You guys are awesome. Thanks.

Again.

CARLOS: Hmmmmm....!

[♪♪♪]

SANTI: [laughs]

CHELSEA: There goes another happy customer.

CARLOS: Guys! Look!

Another dollar.

How much do we have now?

NINA: [gasp] That makes twenty five dollars!

CHELSEA: Bingo bango!

And that's enough money for the poster.

NINA: Yay! CARLOS: Wow! CHELSEA: Wah‐hoo!

NINA: Thanks again, Carlos and Chelsea.

I couldn't have done it without you.

Now, let's go tell Abuelita!

TIO JAVIER: Hola, Star Amigos. Mama.

NINA: iHola, tío! We have a surprise for you...

KIDS: Thank you!

TIO JAVIER: iQué linda!

It's so beautiful!

But, I don't get it... Why give me a present?

NINA: You helped me with my camera.

CARLOS: And you helped us with our kite.

CHELSEA: And you fixed Abuelita's trumpet.

ABUELITA: Sí.

The Star Amigos worked hard to pay for the poster themselves.

TIO JAVIER: I'm putting it on my wall as soon as I get home!

Thank you!

KIDS: You're welcome!!!

TIO JAVIER: And to show my appreciation...

how about a song?

KIDS: [cheer]

[Tío Javier plays the trumpet]

NINA: There are so many ways to say thank you!

But the best way goes like this.

NINA: Hmmm! Thank you, tío.

[Tío Javier playing the trumpet]

[♪♪♪]

[♪♪♪]