Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,962 --> 00:00:03,382
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:03,423 --> 00:00:05,853
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:05,845 --> 00:00:08,015
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,016 --> 00:00:10,266
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:10,312 --> 00:00:13,192
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:13,193 --> 00:00:14,823
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:14,863 --> 00:00:17,703
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:17,702 --> 00:00:19,372
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:19,372 --> 00:00:21,922
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:21,919 --> 00:00:23,919
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:23,965 --> 00:00:26,755
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:26,762 --> 00:00:29,272
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,170
NINA: Aw. I missed again.
14
00:00:43,211 --> 00:00:44,801
Sorry Hush.
15
00:00:47,804 --> 00:00:50,394
STAR: Don't worry Nina! Bet
you'll make the next one.
16
00:00:50,434 --> 00:00:51,394
Or the next one!
17
00:00:51,436 --> 00:00:53,766
NINA: [giggles] Star and
I are getting ready...
18
00:00:53,774 --> 00:00:56,744
for bean bag toss at
the school fair today.
19
00:00:56,780 --> 00:00:58,780
NINA: See?! I made
a check list.
20
00:00:58,826 --> 00:01:01,076
And we're gonna do
everything on it.
21
00:01:01,122 --> 00:01:02,252
Right, Star?
22
00:01:02,291 --> 00:01:03,671
STAR: Yup! Everything!
23
00:01:03,711 --> 00:01:05,591
As long as we're together!
24
00:01:09,681 --> 00:01:11,101
STAR: Ah! Incoming!
25
00:01:12,353 --> 00:01:14,693
NINA: [giggles] Guess I need
more practice if we wanna win...
26
00:01:14,691 --> 00:01:17,491
a stuffed animal at
the beanbag toss.
27
00:01:17,530 --> 00:01:19,660
STAR: Are you sure you
need another prize?
28
00:01:19,701 --> 00:01:21,711
This bed's gettin' crowded.
29
00:01:21,747 --> 00:01:25,297
NINA: There will always
be room for you, Star.
30
00:01:25,337 --> 00:01:28,677
Mami and Papi gave you to me
the day I was born!
31
00:01:28,678 --> 00:01:30,678
STAR: You were so cute...
32
00:01:30,682 --> 00:01:32,852
and I was bigger than you
when you were a baby!
33
00:01:32,894 --> 00:01:33,854
By a twinkle!
34
00:01:33,896 --> 00:01:35,856
MAMI: Nina! Ready?
35
00:01:35,858 --> 00:01:37,648
NINA: Coming, Mami!
36
00:01:37,862 --> 00:01:40,622
Whoaaa! I don't
have my satchel!
37
00:01:45,795 --> 00:01:48,585
STAR: Crazy comets!
What'll we do, Nina?
38
00:01:48,592 --> 00:01:51,432
NINA: What we always do
when we need a bright idea?
39
00:01:51,472 --> 00:01:53,272
We'll use our imagination!
40
00:01:53,268 --> 00:01:54,598
Star...
41
00:01:54,646 --> 00:01:55,766
STAR: Shine on!
42
00:01:55,773 --> 00:01:58,453
NINA: ♪ Let's explore, seewhat we find! ♪
43
00:01:58,486 --> 00:02:01,406
STAR: ♪ Let ourimagination shine! ♪
44
00:02:02,327 --> 00:02:05,787
STAR: Howdy there partner, I
reckon we're in the ol' west.
45
00:02:05,835 --> 00:02:06,875
[ horse neighing ]
46
00:02:06,920 --> 00:02:08,510
NINA: [gasp] A pony!
47
00:02:09,425 --> 00:02:10,545
NINA: Hi pony!
48
00:02:10,595 --> 00:02:11,885
[horse neighing]
49
00:02:11,930 --> 00:02:13,430
STAR: Lucky I speak pony.
50
00:02:13,433 --> 00:02:15,273
He says we can ride
him if we like.
51
00:02:15,312 --> 00:02:17,072
NINA: Yippy‐ki‐yay!
52
00:02:17,107 --> 00:02:20,357
[♪♪♪]
53
00:02:20,405 --> 00:02:22,365
NINA: ♪ Let's saddleup our pony, ♪
54
00:02:22,409 --> 00:02:24,289
♪ and ride'm everywhere! ♪
55
00:02:24,288 --> 00:02:27,998
STAR: ♪ I'm just as happyif we walk'im over there. ♪
56
00:02:28,046 --> 00:02:32,136
NINA: ♪ Better pack our bags,there's so much to see! ♪
57
00:02:32,179 --> 00:02:34,019
STAR: ♪ Or leave'emall at home ♪
58
00:02:34,058 --> 00:02:35,848
♪ just bring you and me. ♪
59
00:02:35,853 --> 00:02:37,653
NINA: ♪ Wagon ho! To themountains! ♪
60
00:02:37,690 --> 00:02:39,950
♪ Or the ocean blue! ♪
61
00:02:39,986 --> 00:02:42,276
STAR: ♪ We can trotround in circles, ♪
62
00:02:42,324 --> 00:02:43,874
♪ as long as I'm with you... ♪
63
00:02:43,869 --> 00:02:45,539
NINA/STAR: ♪ 'cozwhenever we're together... ♪
64
00:02:45,581 --> 00:02:48,001
♪ it's a grand ol' time. ♪
65
00:02:48,002 --> 00:02:52,262
♪ You know that you'll always bea true friend of mine. ♪
66
00:02:52,302 --> 00:02:56,102
[violin solo]
67
00:02:56,143 --> 00:02:59,993
You know that you'll always bea true friend of mine! ♪
68
00:03:00,528 --> 00:03:02,028
STAR: I love you, Nina.
69
00:03:02,030 --> 00:03:03,200
NINA: [giggles]
70
00:03:03,366 --> 00:03:05,956
STAR: [grunts]
Gee'up lil' pony.
71
00:03:07,374 --> 00:03:09,674
STAR: Uhhh, I think
we forgot somethin'.
72
00:03:09,713 --> 00:03:11,263
NINA: No, I got everything.
73
00:03:11,257 --> 00:03:15,177
See! Saddle, lasoo, guitar...
74
00:03:15,223 --> 00:03:18,733
NINA: [gasp] But I forgot the
most important thing!
75
00:03:18,772 --> 00:03:19,902
[horse neighing]
76
00:03:19,941 --> 00:03:21,611
NINA / STAR: The pony!!!
77
00:03:21,653 --> 00:03:22,953
STAR: How can we
follow the trail...
78
00:03:22,989 --> 00:03:25,039
if we don't even
have a pony?
79
00:03:25,076 --> 00:03:28,076
NINA: Hmm...
Follow the trail.
80
00:03:28,124 --> 00:03:31,014
That's it! Star,
I know how to find my satchel
81
00:03:32,925 --> 00:03:35,425
NINA: Okay. To find my satchel,
82
00:03:35,430 --> 00:03:37,230
I have
to follow my trail.
83
00:03:37,267 --> 00:03:39,977
So where did I go when
I last had it?
84
00:03:40,775 --> 00:03:42,435
STAR: The moon!
85
00:03:42,444 --> 00:03:43,864
No wait, that was me.
86
00:03:43,906 --> 00:03:44,906
NINA: I know!
87
00:03:44,949 --> 00:03:47,289
We were in the bakery
helping Mami make churros.
88
00:03:48,289 --> 00:03:50,839
NINA: Mamiiii!
Have you seen my...
89
00:03:50,878 --> 00:03:52,008
MAMI: Satchel?
90
00:03:52,047 --> 00:03:53,167
NINA: Gracias Mami.
91
00:03:53,216 --> 00:03:56,466
Was it in the bakery? 'Coz
that's where I had it last.
92
00:03:56,515 --> 00:03:59,185
MAMI: Si, it was in a
bowl of flour.
93
00:03:59,186 --> 00:04:01,816
Mi amor, you need to take better
care of your things.
94
00:04:01,858 --> 00:04:02,858
NINA: Perdón, Mami.
95
00:04:02,860 --> 00:04:05,490
I was just so busy getting
ready for the fair,
96
00:04:05,533 --> 00:04:06,623
I forgot where I put it.
97
00:04:06,660 --> 00:04:09,210
[ bell sounds ]
NINA: [gasp] The Star Amigos!
98
00:04:11,795 --> 00:04:13,795
I bet they're ready
for the fair too.
99
00:04:13,841 --> 00:04:14,841
I'll go see!
100
00:04:14,884 --> 00:04:16,304
MAMI: Nina! iEspera!
101
00:04:16,345 --> 00:04:19,175
You forgot your
satchel... again.
102
00:04:19,184 --> 00:04:21,694
[bell sounds]
103
00:04:21,732 --> 00:04:23,152
CHELSEA: Oh! Here she comes!
104
00:04:23,192 --> 00:04:24,192
Hi Nina!
105
00:04:25,238 --> 00:04:26,778
CARLOS: iHola!
106
00:04:26,825 --> 00:04:28,115
Got the check list?
107
00:04:28,161 --> 00:04:30,331
NINA: Yup! So we
won't miss a thing!
108
00:04:30,373 --> 00:04:34,883
See!? I got the bounce
house, games, pony ride...
109
00:04:34,924 --> 00:04:37,514
STAR: Yee haw!
A pony ride!
110
00:04:37,555 --> 00:04:39,765
We'll get a saddle
for two, Nina!
111
00:04:39,809 --> 00:04:41,189
Wh...whoa..whoa boy! Whoa!
112
00:04:41,228 --> 00:04:42,938
STAR: ...Whooooaaaaa!!
NINA: [giggle] For sure!
113
00:04:42,940 --> 00:04:45,780
Now I better put the
list in my...
114
00:04:45,780 --> 00:04:48,200
NINA: Oh no!
My satchel!
115
00:04:48,242 --> 00:04:50,122
MAMI: Nina!
116
00:04:50,121 --> 00:04:51,581
NINA: Gracias Mami.
117
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
MAMI: I know you're
excited, mi'jita,
118
00:04:53,086 --> 00:04:55,256
but maybe you should
keep Star at home today.
119
00:04:55,298 --> 00:04:57,758
You already forgot your
satchel... twice.
120
00:04:57,804 --> 00:04:59,524
NINA: But Mami,
Star and I...
121
00:04:59,557 --> 00:05:01,937
wanna do everything
together at the fair.
122
00:05:01,937 --> 00:05:04,857
And I would never ever
forget my best friend!
123
00:05:06,112 --> 00:05:08,532
NINA: So, can we go to
the fair now?
124
00:05:08,575 --> 00:05:10,195
MAMI: Okay. Right after
I get the food...
125
00:05:10,245 --> 00:05:11,575
for our bakery booth.
126
00:05:11,623 --> 00:05:12,963
CHELSEA: Yayyyy!
NINA: Yeah!
127
00:05:12,959 --> 00:05:14,039
CARLOS: Whoaaa!
128
00:05:14,086 --> 00:05:17,336
This school fair is even
bigger than last year's!
129
00:05:17,384 --> 00:05:20,434
NINA: I think we're gonna
need a bigger check list.
130
00:05:21,685 --> 00:05:25,815
MAMI: [chuckles] Here Nina,
enough tickets to do everything.
131
00:05:25,860 --> 00:05:27,660
Papi and I will be here
if you need us.
132
00:05:27,697 --> 00:05:29,777
Or ask someone you know
if you need help.
133
00:05:29,826 --> 00:05:30,946
NINA: iGracias Mami!
134
00:05:31,036 --> 00:05:33,916
[♪♪♪]
135
00:05:35,044 --> 00:05:36,094
NINA/CHELSEA: [laughs]
136
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
[duck quacking]
137
00:05:38,009 --> 00:05:39,509
ROSITA: Whoa!
CARLOS: [grunts]
138
00:05:39,512 --> 00:05:41,062
KIDS: [laughs]
139
00:05:45,064 --> 00:05:45,904
CARLOS: Whoaaa!!!
140
00:05:45,941 --> 00:05:47,991
NINA: Yaaaay!!!
CARLOS/CHELSEA: Wooo!!
141
00:05:48,029 --> 00:05:49,199
[laughs]
142
00:05:49,239 --> 00:05:50,199
CHELSEA: Stand back!
143
00:05:50,200 --> 00:05:51,950
Turbo‐bounce activated!
144
00:05:52,997 --> 00:05:55,207
STAR: I'm a shooting
star!
145
00:05:55,210 --> 00:05:56,050
NINA: Gotcha!
146
00:05:56,086 --> 00:05:58,006
CHELSEA/CARLOS: Yay!
NINA: [laughs]
147
00:05:58,049 --> 00:05:59,589
NINA: What do ya
think, Star?
148
00:05:59,636 --> 00:06:02,386
STAR: [sighs] Can we stay
in here forever?
149
00:06:02,432 --> 00:06:04,522
NINA: But there's so
much more to see.
150
00:06:04,562 --> 00:06:05,692
C'mon!
151
00:06:08,236 --> 00:06:11,196
NINA: You stay here while I
put on my shoes, 'kay Star?
152
00:06:11,242 --> 00:06:12,542
STAR: [giggles]
153
00:06:13,079 --> 00:06:14,289
CHELSEA: Done!
What's next?
154
00:06:14,289 --> 00:06:15,579
NINA: Lemme check the list.
155
00:06:16,670 --> 00:06:18,420
It should be time for the...
[horse neighs ]
156
00:06:18,422 --> 00:06:20,092
NINA / CHELSEA:
PONYYYYYYYYYYYY!!!
157
00:06:20,134 --> 00:06:21,894
CARLOS: Hey!
Wait for me!!
158
00:06:22,765 --> 00:06:26,435
NINA: Ohhhhh, so soft.
I love you, pony.
159
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Can I ride her first?
160
00:06:28,317 --> 00:06:29,607
CHELSEA: I wanna
ride her first!
161
00:06:29,612 --> 00:06:31,372
I've never been on
a pony before.
162
00:06:31,407 --> 00:06:33,947
NINA: Neither has Star.
Right, Star?
163
00:06:33,996 --> 00:06:35,366
NINA: Star?
164
00:06:39,464 --> 00:06:42,144
Star?! Where are you?!!
165
00:06:42,178 --> 00:06:43,308
NINA: Carlos! Chelsea!
166
00:06:43,347 --> 00:06:44,977
He's not here!!
167
00:06:45,018 --> 00:06:45,978
CARLOS: We'll find him.
168
00:06:46,020 --> 00:06:48,150
Whenever I lose something,
my mom tells me...
169
00:06:48,190 --> 00:06:50,280
to think about where
I had it last.
170
00:06:50,320 --> 00:06:51,530
NINA: Oh yeah.
171
00:06:51,573 --> 00:06:53,543
Like following my trail.
172
00:06:53,535 --> 00:06:57,035
And the last place
I had Star was...
173
00:06:57,042 --> 00:06:58,342
the bounce house!
174
00:06:58,879 --> 00:07:00,759
NINA: I'm coming
Staaar!!!
175
00:07:02,343 --> 00:07:04,853
NINA: Star, you've
got to be here.
176
00:07:04,891 --> 00:07:05,851
CARLOS: Found him!
177
00:07:05,893 --> 00:07:06,813
NINA: [gasp]
178
00:07:06,853 --> 00:07:10,153
CARLOS: Aw bananas.
It's a banana slipper.
179
00:07:10,193 --> 00:07:11,153
CHELSEA: A banana slipper?
180
00:07:11,195 --> 00:07:15,035
Who wears banana slippers
to a school fair?!
181
00:07:15,078 --> 00:07:17,998
NINA: I don't get it.
I put Star right here.
182
00:07:18,042 --> 00:07:19,712
What if he's...
183
00:07:19,754 --> 00:07:20,844
gone!?
184
00:07:21,549 --> 00:07:22,509
CHELSEA: It'll be okay, Nina.
185
00:07:22,551 --> 00:07:25,101
Maybe somebody took him
to the Lost and Found.
186
00:07:25,098 --> 00:07:26,728
CARLOS: Yeah! That's a
good place to look...
187
00:07:26,768 --> 00:07:28,348
when you lose something.
188
00:07:28,395 --> 00:07:29,815
NINA: Good idea.
Let's go!
189
00:07:30,901 --> 00:07:31,991
NINA: Not Star.
190
00:07:32,445 --> 00:07:33,445
Not Star.
191
00:07:34,074 --> 00:07:35,374
Not Star!
192
00:07:35,409 --> 00:07:37,079
Guys, do you see him?
193
00:07:37,122 --> 00:07:39,712
CHELSEA: Sorry Nina.
There's nothing left in here.
194
00:07:40,754 --> 00:07:43,054
NINA: Mami was right.
[sniffs]
195
00:07:43,092 --> 00:07:45,722
I shouldn't have brought
Star to the fair.
196
00:07:45,764 --> 00:07:48,274
I miss him so much!
[sniffing]
197
00:07:48,269 --> 00:07:51,069
I wish we never came!
198
00:07:51,108 --> 00:07:53,238
CARLOS: Nina, we
can't give up.
199
00:07:53,279 --> 00:07:55,279
Maybe we can put up
lost posters.
200
00:07:55,283 --> 00:07:56,873
CHELSEA: Or ask if
anybody saw him.
201
00:07:58,247 --> 00:07:59,627
NINA: You're right.
202
00:07:59,625 --> 00:08:01,665
Maybe Mami knows
what to do.
203
00:08:01,671 --> 00:08:03,681
She can find anything.
204
00:08:05,679 --> 00:08:07,429
CHELSEA: Nina! Stop!
205
00:08:07,473 --> 00:08:08,733
Look!!
206
00:08:09,227 --> 00:08:10,767
NINA: Star!!!
207
00:08:11,858 --> 00:08:13,528
AIDEN: What do you
think you're doing?
208
00:08:13,570 --> 00:08:15,450
NINA: I'm getting Star!
209
00:08:15,489 --> 00:08:17,539
AIDEN: Sorry, Star's
my best prize!
210
00:08:17,578 --> 00:08:19,668
Lots of kids have already
tried to win him.
211
00:08:19,707 --> 00:08:20,707
See?
212
00:08:20,709 --> 00:08:23,089
AIDEN: And if my booth
collects the most tickets,
213
00:08:23,130 --> 00:08:25,010
my class gets a
pizza party!
214
00:08:25,051 --> 00:08:27,261
So, if you want him back,
you'll have to play.
215
00:08:27,305 --> 00:08:28,635
Ticket please.
216
00:08:28,683 --> 00:08:30,483
CARLOS: But Star
belongs to Nina!
217
00:08:30,520 --> 00:08:33,030
AIDEN: You know the rules,
finders keepers.
218
00:08:33,025 --> 00:08:35,275
NINA: Fine. I'll
win Star back.
219
00:08:36,198 --> 00:08:39,158
NINA: [gasp] I only have
one ticket left.
220
00:08:40,707 --> 00:08:43,797
I can do this.
I practiced all morning.
221
00:08:46,301 --> 00:08:48,601
AIDEN: One ticket gives
you two tries.
222
00:08:48,598 --> 00:08:51,848
If you get one beanbag into
the lion's mouth, you win.
223
00:08:56,781 --> 00:08:57,781
NINA: [grunts]
224
00:08:57,825 --> 00:08:59,785
AIDEN: Hey! Whatcha
do that for?!
225
00:08:59,787 --> 00:09:04,417
NINA: I didn't mean to... maybe
you shouldn't stand so close!
226
00:09:04,421 --> 00:09:05,721
AIDEN: That's one.
227
00:09:11,936 --> 00:09:14,526
STAR: ♪ 'Coz wheneverwe're together... ♪
228
00:09:14,567 --> 00:09:18,027
♪ it's a grand ol' time... ♪
229
00:09:18,073 --> 00:09:20,043
NINA: ♪ You know thatyou'll always... ♪
230
00:09:20,077 --> 00:09:23,377
be a true friend of mine. ♪
231
00:09:24,962 --> 00:09:27,182
CARLOS: You got this!
CHELSEA: C'mon Nina!
232
00:09:29,012 --> 00:09:32,272
NINA: If I do this, I promise
to always take better care...
233
00:09:32,310 --> 00:09:34,110
of my best friend.
234
00:09:40,827 --> 00:09:42,957
CHELSEA: Wow!
CARLOS: Amazing! You did it!!
235
00:09:43,040 --> 00:09:44,330
NINA: I did!!
236
00:09:44,376 --> 00:09:45,996
AIDEN: Okay, you win.
237
00:09:46,004 --> 00:09:47,594
Nice shot.
238
00:09:48,885 --> 00:09:50,845
NINA: Oh, Star.
I'm so sorry.
239
00:09:50,889 --> 00:09:52,939
I wanted to do
everything at the fair,
240
00:09:52,976 --> 00:09:55,476
but I forgot the most
important thing...
241
00:09:55,524 --> 00:09:56,534
You!
242
00:09:56,526 --> 00:09:57,986
STAR: I was a little worried,
243
00:09:58,028 --> 00:09:59,488
but I knew you'd find me.
244
00:10:01,744 --> 00:10:04,004
NINA: Thanks for the
extra tickets, Mami.
245
00:10:04,040 --> 00:10:06,550
Bu‐ut, I need to tell
you something...
246
00:10:06,587 --> 00:10:08,757
I almost lost Star.
247
00:10:08,758 --> 00:10:09,758
MAMI: Really?
248
00:10:09,760 --> 00:10:11,100
NINA: You were right.
249
00:10:11,096 --> 00:10:13,686
I need to take better
care of my things.
250
00:10:13,727 --> 00:10:16,607
I'll never lose
Star again.
251
00:10:16,649 --> 00:10:19,109
MAMI: I'm glad you'll be
more responsible, Nina.
252
00:10:19,112 --> 00:10:22,372
Especially with the things that
mean so much to us.
253
00:10:22,410 --> 00:10:25,370
NINA: That's for sure. All I
want to do right now is...
254
00:10:25,416 --> 00:10:27,836
spend time with my
best friend, Star.
255
00:10:27,880 --> 00:10:31,550
Even if that means bouncing in
the bounce house foreverrrr.
256
00:10:31,596 --> 00:10:32,426
CHELSEA: C'mon Nina.
257
00:10:32,430 --> 00:10:35,390
We're about to blast
off to Jupiter!
258
00:10:35,436 --> 00:10:36,436
NINA: Awesome!
259
00:10:36,814 --> 00:10:37,694
Wait!
260
00:10:37,733 --> 00:10:40,573
Mami, can you please
watch my satchel?
261
00:10:40,614 --> 00:10:42,454
MAMI: Of course mi'jita
262
00:10:42,492 --> 00:10:45,082
NINA: Gracias! Start
the count down!
263
00:10:45,122 --> 00:10:47,542
Star and I are on our way!
264
00:10:48,505 --> 00:10:51,255
KIDS: [laugh]
265
00:10:56,813 --> 00:11:00,153
NINA/CHELSEA/STAR:
♪ La‐di‐da‐da‐daaa‐di‐da‐da... ♪
266
00:11:00,194 --> 00:11:01,614
STAR:
♪ ...aaaaaaaaaaaaa!!! ♪
267
00:11:01,656 --> 00:11:02,616
[balloon pops]
268
00:11:02,658 --> 00:11:04,868
STAR: [gasp]
NINA/CHELSEA: [giggles].
269
00:11:04,870 --> 00:11:06,370
NINA: The Star Amigos
are gonna sing...
270
00:11:06,373 --> 00:11:08,213
in our Kid's Chorus
Show tonight.
271
00:11:08,210 --> 00:11:10,090
It's our first time
performing together!
272
00:11:10,799 --> 00:11:12,509
CHELSEA: We'd better
keep practicing, Nina.
273
00:11:12,511 --> 00:11:14,681
Our song's gotta
be perfect!
274
00:11:14,682 --> 00:11:17,772
NINA: For sure, Chelsea, we just
need to wait for Carlos.
275
00:11:17,813 --> 00:11:19,323
He should be
here by now.
276
00:11:19,357 --> 00:11:21,147
CHELSEA: [gasp]
277
00:11:21,529 --> 00:11:23,159
NINA: Carlos, what's
the matter?
278
00:11:27,039 --> 00:11:28,329
STAR: This is a
guessing game?
279
00:11:28,375 --> 00:11:30,415
I'm so good at
guessing!
280
00:11:30,421 --> 00:11:32,221
Aaaah...
First word...
281
00:11:33,093 --> 00:11:34,223
Ooh... "eye".
282
00:11:37,435 --> 00:11:38,765
CHELSEA: Second word is...
283
00:11:38,771 --> 00:11:40,231
"Can't..."
284
00:11:42,111 --> 00:11:45,081
NINA: Oh! eat, drink...?
285
00:11:45,117 --> 00:11:46,117
[gasp] chew gum!
286
00:11:46,119 --> 00:11:48,579
STAR: "I can't get the
spinach out of my teeth!"
287
00:11:50,461 --> 00:11:51,421
CARLOS: ...sing.
288
00:11:51,421 --> 00:11:52,421
STAR: You can't sing!
289
00:11:52,423 --> 00:11:54,933
[gasp] He can't sing!!!!
290
00:11:54,970 --> 00:11:56,390
NINA/CHELSEA/STAR: [gasp]
291
00:11:56,431 --> 00:11:57,771
CARLOS: I practiced
so much yesterday,
292
00:11:57,768 --> 00:11:59,398
that I lost my voice.
293
00:11:59,437 --> 00:12:00,767
NINA: Oh no!
CHELSEA: Ohhh!
294
00:12:00,774 --> 00:12:01,944
STAR: Poor guy!
295
00:12:01,984 --> 00:12:04,624
CHELSEA: Hmm, maybe we shouldn't
practice or sing tonight.
296
00:12:04,657 --> 00:12:08,287
NINA: Yeah, we don't want to
make Carlos' voice worse.
297
00:12:08,288 --> 00:12:10,458
CARLOS: But both of my
parents are coming tonight,
298
00:12:10,459 --> 00:12:13,839
and I really wanted them
to hear me sing. [coughing]
299
00:12:13,841 --> 00:12:15,511
NINA: Don't panic, Carlos.
300
00:12:15,512 --> 00:12:19,602
Abuelita always says there's a
solution to every problem.
301
00:12:19,645 --> 00:12:21,145
We just have to
think of it.
302
00:12:21,189 --> 00:12:23,779
CARLOS: I'll do anything
to get my voice back.
303
00:12:23,820 --> 00:12:25,950
NINA: That's our
mission, Star Amigos!
304
00:12:25,991 --> 00:12:29,161
We gotta get Carlos' voice
back in time for the show!
305
00:12:31,376 --> 00:12:32,666
C'mon, let's...
306
00:12:32,671 --> 00:12:34,591
NINA / CHELSEA: ...go, go, goo!
307
00:12:34,633 --> 00:12:36,143
CARLOS: [faint voice]
Go, go, go!
308
00:12:40,520 --> 00:12:41,560
CARLOS: Nico!?
309
00:12:44,570 --> 00:12:47,870
NICO: [signs] Mom wants
you to wear that.
310
00:12:47,868 --> 00:12:50,038
NINA: Carlos' brother
Nico is deaf...
311
00:12:50,039 --> 00:12:52,539
and so sometimes they use
American Sign Language...
312
00:12:52,544 --> 00:12:54,464
to communicate
with their hands.
313
00:12:54,757 --> 00:12:58,927
CARLOS: Ugh, Nico just told me
my mom thinks I'm getting sick.
314
00:12:58,931 --> 00:13:00,311
[signs] I'm not sick!
315
00:13:02,773 --> 00:13:03,523
NICO: Good luck!
316
00:13:05,945 --> 00:13:07,105
MRS. LEIFKOWITZ:
Helloooo, kids!
317
00:13:07,114 --> 00:13:09,914
See you at the community center
for practice later, okay?
318
00:13:12,124 --> 00:13:14,714
CHELSEA / NINA: We can't
wait, Mrs. Leifkowitz!
319
00:13:14,755 --> 00:13:16,585
MRS. LEIFKOWITZ: Great.
It's soooo exciting.
320
00:13:16,592 --> 00:13:18,852
Everyone in town is coming to
the Kid's Chorus Show.
321
00:13:18,888 --> 00:13:19,968
Byeeeeeee!
322
00:13:20,015 --> 00:13:21,885
CARLOS: We don't have much
time to get my voice back.
323
00:13:22,604 --> 00:13:24,904
NINA: I have an idea.
Follow me!
324
00:13:25,777 --> 00:13:27,907
NINA: Abuelita always
gargles lemon juice...
325
00:13:27,948 --> 00:13:30,238
whenever she has a
sore throat.
326
00:13:31,956 --> 00:13:32,786
But...
327
00:13:32,833 --> 00:13:35,463
I feel like I'm
forgetting something.
328
00:13:35,505 --> 00:13:36,965
Eh, just try it.
329
00:13:38,176 --> 00:13:39,466
CARLOS: Here goes nothing...
330
00:13:43,855 --> 00:13:44,815
CARLOS: Oh... Yuuuuuuk!
331
00:13:45,692 --> 00:13:47,652
SANTI: Haha.... oooh.
332
00:13:48,029 --> 00:13:49,199
ABUELITA: ¿Limones?
333
00:13:49,198 --> 00:13:50,618
Who has a sore throat?
334
00:13:50,660 --> 00:13:51,790
NINA/CHELSEA: Carlos.
335
00:13:51,829 --> 00:13:54,709
ABUELITA: Don't forget to add
honey so it tastes better.
336
00:13:54,710 --> 00:13:55,840
CARLOS: Honey?!
337
00:13:55,837 --> 00:13:59,257
NINA: Oh, yeah, that's
what I forgot.
338
00:13:59,302 --> 00:14:00,512
[ doorbell sound ]
339
00:14:00,513 --> 00:14:02,473
ABUELITA: I'll get the door.
340
00:14:02,517 --> 00:14:04,647
NINA: Let's see if the
juice worked.
341
00:14:04,688 --> 00:14:08,278
CARLOS: [singing]
La... [coughing].
342
00:14:08,320 --> 00:14:09,700
CHELSEA: Our practice
starts soon,
343
00:14:09,698 --> 00:14:12,488
and Carlos can't
sing like that!
344
00:14:12,537 --> 00:14:15,077
ABUELITA: Carlos...
Nico's here to see you!
345
00:14:16,044 --> 00:14:18,264
NICO: [signs] Mom
sent you soup.
346
00:14:18,256 --> 00:14:21,596
CARLOS: [signs] I told you,
I'm not sick.
347
00:14:21,597 --> 00:14:23,387
CARLOS: Is that mom's
ajiaco soup?
348
00:14:24,603 --> 00:14:26,403
CARLOS: Nico brought
me some ajiaco.
349
00:14:26,439 --> 00:14:29,069
That's the Colombian chicken
soup my mom makes.
350
00:14:29,111 --> 00:14:31,121
He says it'll help
my throat.
351
00:14:31,115 --> 00:14:34,115
CARLOS: But I'm
not sick.
352
00:14:34,121 --> 00:14:36,211
NICO: Can you tell
him to eat it?
353
00:14:36,877 --> 00:14:38,297
CARLOS: Fine!
354
00:14:39,256 --> 00:14:40,546
NICO: Goodbye!
355
00:14:44,475 --> 00:14:48,775
CARLOS: Mmmm, my mom's
ajiaco soup is the best.
356
00:14:48,776 --> 00:14:49,896
CHELSEA: Try singing now.
357
00:14:49,945 --> 00:14:52,945
CARLOS: [sings]
La‐di‐[coughing].
358
00:14:52,951 --> 00:14:54,411
CARLOS: Nothing's working!
359
00:14:54,453 --> 00:14:56,583
CARLOS: [mumbling]
360
00:14:56,625 --> 00:14:57,625
NINA/CHELSEA: What?!
361
00:14:57,627 --> 00:15:01,257
CARLOS: [whispers]
362
00:15:01,300 --> 00:15:02,340
NINA: Got it.
363
00:15:02,386 --> 00:15:04,346
He said, ahem...
364
00:15:04,348 --> 00:15:07,308
"Why voice, whyyyyy?!"
365
00:15:07,354 --> 00:15:09,114
CHELSEA: [laughs] What
should we do Nina?
366
00:15:09,150 --> 00:15:11,700
NINA: What we always do when
we need a bright idea!
367
00:15:11,697 --> 00:15:13,447
We'll use our imagination!
368
00:15:13,491 --> 00:15:14,791
Star....
369
00:15:15,538 --> 00:15:16,708
STAR: Shine On!
370
00:15:16,707 --> 00:15:19,497
NINA/CHELSEA: ♪ Let'sexplore, see what we find. ♪
371
00:15:19,504 --> 00:15:22,224
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
372
00:15:24,848 --> 00:15:28,518
SQUIRREL CONDUCTOR: Let us begin
our lovely melody, shall we?
373
00:15:28,522 --> 00:15:29,482
Instruments ready.
374
00:15:32,864 --> 00:15:34,874
SQUIRREL CONDUCTOR: You
guys start playing!
375
00:15:34,868 --> 00:15:35,998
And you!
376
00:15:36,037 --> 00:15:36,997
And you!
377
00:15:37,039 --> 00:15:37,749
And you!!!
378
00:15:37,791 --> 00:15:40,551
Louder!!!
No, no. Not so loud!!!
379
00:15:40,588 --> 00:15:42,338
STAR: [yelling] How do I sound?
380
00:15:42,382 --> 00:15:43,262
CHELSEA: I don't know!
381
00:15:43,301 --> 00:15:45,931
I can't hear the music
over that bullhorn!
382
00:15:45,932 --> 00:15:47,232
SQUIRREL CONDUCTOR:
No no! Not so fast!
383
00:15:48,228 --> 00:15:51,108
Why isn't anyone
playing?
384
00:15:51,109 --> 00:15:52,439
NINA: No one can
hear the music...
385
00:15:52,444 --> 00:15:55,414
because your bullhorn
is too loud.
386
00:15:55,450 --> 00:15:57,290
SQUIRREL CONDUCTOR: But
I must have my bullhorn...
387
00:15:57,287 --> 00:16:00,247
so I can tell my orchestra
what to play.
388
00:16:00,293 --> 00:16:04,183
Why bullhorn, why??!!!
389
00:16:04,301 --> 00:16:07,681
NINA: Hmm, he kind of
reminds me of someone.
390
00:16:07,725 --> 00:16:08,805
CARLOS: [giggle]
391
00:16:08,853 --> 00:16:11,273
NINA: My tío Javier once
showed me how a conductor...
392
00:16:11,274 --> 00:16:14,614
conducts a whole band
with just a baton.
393
00:16:14,614 --> 00:16:15,784
Like this...
394
00:16:15,825 --> 00:16:18,615
NINA: You can use a baton to
show everyone when to play...
395
00:16:18,622 --> 00:16:23,422
louder, softer,
faster, slower.
396
00:16:23,464 --> 00:16:24,764
SQUIRREL CONDUCTOR:
Extraordinary!
397
00:16:24,801 --> 00:16:28,141
I must try this... "stick."
398
00:16:28,809 --> 00:16:40,169
[squirrel orchestra playing]
399
00:16:40,207 --> 00:16:42,457
SQUIRREL CONDUCTOR: This
stick is marvelous!
400
00:16:43,463 --> 00:16:44,933
NINA: [gasp]
401
00:16:45,342 --> 00:16:48,472
Hmmm... I think I know how
Carlos can sing in the show.
402
00:16:48,515 --> 00:16:50,805
STAR: Time to
Le‐leave!
403
00:16:52,147 --> 00:16:54,277
NINA: We need something that
will make Carlos' voice...
404
00:16:54,318 --> 00:16:56,278
loud like a bullhorn.
405
00:16:56,322 --> 00:16:58,332
SANTI: [through walkie]
Uhuu.. haha...
406
00:16:58,827 --> 00:17:03,547
ABUELITA: I hear you Santi,
loud and clear!
407
00:17:03,629 --> 00:17:06,339
NINA: [gasp] Are you thinking
what I'm thinking?
408
00:17:07,261 --> 00:17:10,691
NINA: Okay, this is one of
Santi's walkie talkies.
409
00:17:10,726 --> 00:17:12,056
Pretend like
you're singing...
410
00:17:14,108 --> 00:17:16,778
CARLOS: [singing]
La‐di‐da‐da‐daaa!
411
00:17:16,780 --> 00:17:19,030
CHELSEA: Bingo, bango,
it's gonna work!
412
00:17:19,953 --> 00:17:21,793
CARLOS: But we need a boy
to sing for me.
413
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
[arepa truck music playing]
414
00:17:22,959 --> 00:17:23,789
NINA / CHELSEA: Huh?
415
00:17:23,836 --> 00:17:25,256
AIDEN: Coming through,
coming through!
416
00:17:25,255 --> 00:17:26,755
I gotta buy an arepa!
417
00:17:26,758 --> 00:17:31,018
NINA: Wait, we'll get you an
arepa if you help us.
418
00:17:31,058 --> 00:17:35,228
AIDEN: Fine, but only if
has ooey, gooey, cheese.
419
00:17:35,275 --> 00:17:38,445
NINA: The oo‐iest and
the goo‐iest.
420
00:17:38,448 --> 00:17:39,988
AIDEN: I'm in.
421
00:17:40,452 --> 00:17:42,122
NINA: ...So when the
song starts,
422
00:17:42,164 --> 00:17:44,924
you sing Carlos' part like
I showed you.
423
00:17:44,961 --> 00:17:47,091
La‐di‐da‐da‐daaa!
424
00:17:47,675 --> 00:17:49,465
CHELSEA: Huh?
425
00:17:49,512 --> 00:17:52,482
CHELSEA: And take good
care of Max the Dog.
426
00:17:52,518 --> 00:17:54,308
MRS. LEIFKOWITZ: Ready
to practice your song?
427
00:17:55,357 --> 00:17:57,777
NINA: Don't worry, this
will work...
428
00:17:57,820 --> 00:17:59,820
at least I'm pretty
sure it will.
429
00:18:00,534 --> 00:18:05,384
[piano playing]
430
00:18:05,377 --> 00:18:07,797
CARLOS/AIDEN: Yum, ooey
gooey good!
431
00:18:09,343 --> 00:18:12,023
MRS. LEIFKOWITZ: Uh, what
did you say, Carlos?
432
00:18:12,015 --> 00:18:14,645
NINA: Uh, he was just
warming up, Mrs. L.
433
00:18:17,359 --> 00:18:18,189
[piano playing]
434
00:18:18,236 --> 00:18:21,196
NINA: You're supposed
to be singing!!!
435
00:18:21,200 --> 00:18:22,750
AIDEN: Sorry!
436
00:18:24,039 --> 00:18:28,209
NINA / CHELSEA: ♪ Everyonehas a song to share... ♪
437
00:18:28,256 --> 00:18:33,056
AIDEN: ♪ to sing it anyway or anywhere! ♪
438
00:18:33,099 --> 00:18:34,479
INA / CHELSEA: ♪ With your... ♪
439
00:18:36,439 --> 00:18:38,529
MRS. LEIFKOWITZ: Carlos,
are you okay?
440
00:18:38,569 --> 00:18:40,909
CARLOS/AIDEN: No!
You can't have my arepa!
441
00:18:40,948 --> 00:18:42,198
MRS. LEIFKOWITZ: Excuse me?
442
00:18:42,242 --> 00:18:43,122
CARLOS/MAX: [barking]
443
00:18:43,119 --> 00:18:45,459
CARLOS/AIDEN: No!
It's my arepa, mine!
444
00:18:45,457 --> 00:18:48,247
CARLOS: [sighs]
I can't do this.
445
00:18:48,254 --> 00:18:51,054
I should just tell my
parents not to come tonight.
446
00:18:51,093 --> 00:18:53,223
MRS. LEIFKOWITZ: Children,
what's going on?
447
00:18:53,264 --> 00:18:55,394
NINA: Sorry, we'll be
right back, Mrs. L!
448
00:18:56,437 --> 00:18:58,897
AIDEN: I thought Carlos
sounded great!
449
00:18:59,109 --> 00:19:00,609
CARLOS: This will
never work!
450
00:19:00,654 --> 00:19:02,124
I give up!
451
00:19:02,115 --> 00:19:04,325
NINA: We can figure
this out, Carlos.
452
00:19:04,913 --> 00:19:06,213
CARLOS: Ooh! [gasp]
453
00:19:07,585 --> 00:19:09,955
CARLOS: Nico!
What're you doing?
454
00:19:10,006 --> 00:19:13,096
NICO: [signs] Wear that
so you don't get sicker.
455
00:19:13,137 --> 00:19:16,137
CARLOS: I'm not wearing this,
and I'm not getting sicker!
456
00:19:16,185 --> 00:19:18,015
I'm not even sick!
457
00:19:18,022 --> 00:19:19,982
NICO: [signs] I just
want to help.
458
00:19:20,026 --> 00:19:21,316
CARLOS: [sighs]
459
00:19:22,657 --> 00:19:25,077
Nico says he just
wants to help me.
460
00:19:26,205 --> 00:19:29,835
NICO: [signs] La‐la‐la‐laaa!
461
00:19:29,838 --> 00:19:31,508
CARLOS: [giggle] Nice!
462
00:19:31,508 --> 00:19:34,298
CARLOS: He's singing our song
in American Sign Language.
463
00:19:34,346 --> 00:19:36,846
It's so neat how he can
sing with just his...
464
00:19:36,852 --> 00:19:38,612
NINA / CHELSEA: [gasp]
465
00:19:38,647 --> 00:19:39,607
NINA/CHELSEA/CARLOS: Hands!
466
00:19:39,649 --> 00:19:40,529
CARLOS: That's it!
467
00:19:40,568 --> 00:19:42,778
I don't need to use my
voice at the concert.
468
00:19:42,822 --> 00:19:45,872
I can sing using
American Sign Language!
469
00:19:45,870 --> 00:19:48,330
That way, Nico and anyone
else who's deaf...
470
00:19:48,374 --> 00:19:50,214
can experience our song.
471
00:19:52,090 --> 00:19:53,260
CARLOS: [signs] Thanks, Nico.
472
00:19:53,259 --> 00:19:54,929
You're a good brother.
473
00:19:54,929 --> 00:19:56,979
I'm gonna sing for you tonight.
474
00:19:58,562 --> 00:19:59,942
CARLOS/NICO: [Laugh].
475
00:20:02,402 --> 00:20:04,532
NINA: [gasp]
Whoa, it's packed!
476
00:20:04,574 --> 00:20:08,414
And Carlos, your family's
in the front row!
477
00:20:13,926 --> 00:20:15,136
[piano playing]
478
00:20:15,178 --> 00:20:19,228
INA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Everyonehas a song to share, ♪
479
00:20:19,269 --> 00:20:24,029
♪ to sing it any way orwhere! ♪
480
00:20:24,071 --> 00:20:28,711
♪ With your voice,your hands, or heart. ♪
481
00:20:28,747 --> 00:20:33,337
♪ Sing your song, c'monlet's start! ♪
482
00:20:33,339 --> 00:20:38,019
♪ La‐di‐da‐da‐daaa‐di‐da‐daaa! ♪
483
00:20:38,015 --> 00:20:41,055
♪ Everyone sing. ♪
484
00:20:42,525 --> 00:20:47,195
♪ La‐di‐da‐da‐daaa‐di‐da‐daa! ♪
485
00:20:47,200 --> 00:20:50,370
♪ Everyone sing! ♪
486
00:20:50,373 --> 00:20:54,463
♪ Everyone's Song! ♪
487
00:20:56,301 --> 00:20:57,641
NICO: Yeah!!!
488
00:20:58,180 --> 00:21:02,110
[audience applauding]
489
00:21:02,147 --> 00:21:04,357
CARLOS: Aaa...aaaa...aatchu!
490
00:21:04,359 --> 00:21:07,369
[crowd laughs]
[aplauses]
491
00:21:07,365 --> 00:21:10,655
NINA: The star amigos
have done it again.
492
00:21:34,419 --> 00:21:40,259
[♪♪♪]
493
00:21:41,100 --> 00:21:51,120
[♪♪♪]
35988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
