Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

NINA: Aw. I missed again.

Sorry Hush.

STAR: Don't worry Nina! Bet you'll make the next one.

Or the next one!

NINA: [giggles] Star and I are getting ready...

for bean bag toss at the school fair today.

NINA: See?! I made a check list.

And we're gonna do everything on it.

Right, Star?

STAR: Yup! Everything!

As long as we're together!

STAR: Ah! Incoming!

NINA: [giggles] Guess I need more practice if we wanna win...

a stuffed animal at the beanbag toss.

STAR: Are you sure you need another prize?

This bed's gettin' crowded.

NINA: There will always be room for you, Star.

Mami and Papi gave you to me the day I was born!

STAR: You were so cute...

and I was bigger than you when you were a baby!

By a twinkle!

MAMI: Nina! Ready?

NINA: Coming, Mami!

Whoaaa! I don't have my satchel!

STAR: Crazy comets! What'll we do, Nina?

NINA: What we always do when we need a bright idea?

We'll use our imagination!

Star...

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find! ♪

STAR: ♪ Let our imagination shine! ♪

STAR: Howdy there partner, I reckon we're in the ol' west.

[ horse neighing ]

NINA: [gasp] A pony!

NINA: Hi pony!

[horse neighing]

STAR: Lucky I speak pony.

He says we can ride him if we like.

NINA: Yippy‐ki‐yay!

[♪♪♪]

NINA: ♪ Let's saddle up our pony, ♪

♪ and ride'm everywhere! ♪

STAR: ♪ I'm just as happy if we walk'im over there. ♪

NINA: ♪ Better pack our bags, there's so much to see! ♪

STAR: ♪ Or leave'em all at home ♪

♪ just bring you and me. ♪

NINA: ♪ Wagon ho! To the mountains! ♪

♪ Or the ocean blue! ♪

STAR: ♪ We can trot round in circles, ♪

♪ as long as I'm with you... ♪

NINA/STAR: ♪ 'coz whenever we're together... ♪

♪ it's a grand ol' time. ♪

♪ You know that you'll always be a true friend of mine. ♪

[violin solo]

You know that you'll always be a true friend of mine! ♪

STAR: I love you, Nina.

NINA: [giggles]

STAR: [grunts] Gee'up lil' pony.

STAR: Uhhh, I think we forgot somethin'.

NINA: No, I got everything.

See! Saddle, lasoo, guitar...

NINA: [gasp] But I forgot the most important thing!

[horse neighing]

NINA / STAR: The pony!!!

STAR: How can we follow the trail...

if we don't even have a pony?

NINA: Hmm... Follow the trail.

That's it! Star, I know how to find my satchel

NINA: Okay. To find my satchel,

I have to follow my trail.

So where did I go when I last had it?

STAR: The moon!

No wait, that was me.

NINA: I know!

We were in the bakery helping Mami make churros.

NINA: Mamiiii! Have you seen my...

MAMI: Satchel?

NINA: Gracias Mami.

Was it in the bakery? 'Coz that's where I had it last.

MAMI: Si, it was in a bowl of flour.

Mi amor, you need to take better care of your things.

NINA: Perdón, Mami.

I was just so busy getting ready for the fair,

I forgot where I put it.

[ bell sounds ] NINA: [gasp] The Star Amigos!

I bet they're ready for the fair too.

I'll go see!

MAMI: Nina! iEspera!

You forgot your satchel... again.

[bell sounds]

CHELSEA: Oh! Here she comes!

Hi Nina!

CARLOS: iHola!

Got the check list?

NINA: Yup! So we won't miss a thing!

See!? I got the bounce house, games, pony ride...

STAR: Yee haw! A pony ride!

We'll get a saddle for two, Nina!

Wh...whoa..whoa boy! Whoa!

STAR: ...Whooooaaaaa!! NINA: [giggle] For sure!

Now I better put the list in my...

NINA: Oh no! My satchel!

MAMI: Nina!

NINA: Gracias Mami.

MAMI: I know you're excited, mi'jita,

but maybe you should keep Star at home today.

You already forgot your satchel... twice.

NINA: But Mami, Star and I...

wanna do everything together at the fair.

And I would never ever forget my best friend!

NINA: So, can we go to the fair now?

MAMI: Okay. Right after I get the food...

for our bakery booth.

CHELSEA: Yayyyy! NINA: Yeah!

CARLOS: Whoaaa!

This school fair is even bigger than last year's!

NINA: I think we're gonna need a bigger check list.

MAMI: [chuckles] Here Nina, enough tickets to do everything.

Papi and I will be here if you need us.

Or ask someone you know if you need help.

NINA: iGracias Mami!

[♪♪♪]

NINA/CHELSEA: [laughs]

[duck quacking]

ROSITA: Whoa! CARLOS: [grunts]

KIDS: [laughs]

CARLOS: Whoaaa!!!

NINA: Yaaaay!!! CARLOS/CHELSEA: Wooo!!

[laughs]

CHELSEA: Stand back!

Turbo‐bounce activated!

STAR: I'm a shooting star!

NINA: Gotcha!

CHELSEA/CARLOS: Yay! NINA: [laughs]

NINA: What do ya think, Star?

STAR: [sighs] Can we stay in here forever?

NINA: But there's so much more to see.

C'mon!

NINA: You stay here while I put on my shoes, 'kay Star?

STAR: [giggles]

CHELSEA: Done! What's next?

NINA: Lemme check the list.

It should be time for the... [horse neighs ]

NINA / CHELSEA: PONYYYYYYYYYYYY!!!

CARLOS: Hey! Wait for me!!

NINA: Ohhhhh, so soft. I love you, pony.

Can I ride her first?

CHELSEA: I wanna ride her first!

I've never been on a pony before.

NINA: Neither has Star. Right, Star?

NINA: Star?

Star?! Where are you?!!

NINA: Carlos! Chelsea!

He's not here!!

CARLOS: We'll find him.

Whenever I lose something, my mom tells me...

to think about where I had it last.

NINA: Oh yeah.

Like following my trail.

And the last place I had Star was...

the bounce house!

NINA: I'm coming Staaar!!!

NINA: Star, you've got to be here.

CARLOS: Found him!

NINA: [gasp]

CARLOS: Aw bananas. It's a banana slipper.

CHELSEA: A banana slipper?

Who wears banana slippers to a school fair?!

NINA: I don't get it. I put Star right here.

What if he's...

gone!?

CHELSEA: It'll be okay, Nina.

Maybe somebody took him to the Lost and Found.

CARLOS: Yeah! That's a good place to look...

when you lose something.

NINA: Good idea. Let's go!

NINA: Not Star.

Not Star.

Not Star!

Guys, do you see him?

CHELSEA: Sorry Nina. There's nothing left in here.

NINA: Mami was right. [sniffs]

I shouldn't have brought Star to the fair.

I miss him so much! [sniffing]

I wish we never came!

CARLOS: Nina, we can't give up.

Maybe we can put up lost posters.

CHELSEA: Or ask if anybody saw him.

NINA: You're right.

Maybe Mami knows what to do.

She can find anything.

CHELSEA: Nina! Stop!

Look!!

NINA: Star!!!

AIDEN: What do you think you're doing?

NINA: I'm getting Star!

AIDEN: Sorry, Star's my best prize!

Lots of kids have already tried to win him.

See?

AIDEN: And if my booth collects the most tickets,

my class gets a pizza party!

So, if you want him back, you'll have to play.

Ticket please.

CARLOS: But Star belongs to Nina!

AIDEN: You know the rules, finders keepers.

NINA: Fine. I'll win Star back.

NINA: [gasp] I only have one ticket left.

I can do this. I practiced all morning.

AIDEN: One ticket gives you two tries.

If you get one beanbag into the lion's mouth, you win.

NINA: [grunts]

AIDEN: Hey! Whatcha do that for?!

NINA: I didn't mean to... maybe you shouldn't stand so close!

AIDEN: That's one.

STAR: ♪ 'Coz whenever we're together... ♪

♪ it's a grand ol' time... ♪

NINA: ♪ You know that you'll always... ♪

be a true friend of mine. ♪

CARLOS: You got this! CHELSEA: C'mon Nina!

NINA: If I do this, I promise to always take better care...

of my best friend.

CHELSEA: Wow! CARLOS: Amazing! You did it!!

NINA: I did!!

AIDEN: Okay, you win.

Nice shot.

NINA: Oh, Star. I'm so sorry.

I wanted to do everything at the fair,

but I forgot the most important thing...

You!

STAR: I was a little worried,

but I knew you'd find me.

NINA: Thanks for the extra tickets, Mami.

Bu‐ut, I need to tell you something...

I almost lost Star.

MAMI: Really?

NINA: You were right.

I need to take better care of my things.

I'll never lose Star again.

MAMI: I'm glad you'll be more responsible, Nina.

Especially with the things that mean so much to us.

NINA: That's for sure. All I want to do right now is...

spend time with my best friend, Star.

Even if that means bouncing in the bounce house foreverrrr.

CHELSEA: C'mon Nina.

We're about to blast off to Jupiter!

NINA: Awesome!

Wait!

Mami, can you please watch my satchel?

MAMI: Of course mi'jita

NINA: Gracias! Start the count down!

Star and I are on our way!

KIDS: [laugh]

NINA/CHELSEA/STAR: ♪ La‐di‐da‐da‐daaa‐di‐da‐da... ♪

STAR: ♪ ...aaaaaaaaaaaaa!!! ♪

[balloon pops]

STAR: [gasp] NINA/CHELSEA: [giggles].

NINA: The Star Amigos are gonna sing...

in our Kid's Chorus Show tonight.

It's our first time performing together!

CHELSEA: We'd better keep practicing, Nina.

Our song's gotta be perfect!

NINA: For sure, Chelsea, we just need to wait for Carlos.

He should be here by now.

CHELSEA: [gasp]

NINA: Carlos, what's the matter?

STAR: This is a guessing game?

I'm so good at guessing!

Aaaah... First word...

Ooh... "eye".

CHELSEA: Second word is...

"Can't..."

NINA: Oh! eat, drink...?

[gasp] chew gum!

STAR: "I can't get the spinach out of my teeth!"

CARLOS: ...sing.

STAR: You can't sing!

[gasp] He can't sing!!!!

NINA/CHELSEA/STAR: [gasp]

CARLOS: I practiced so much yesterday,

that I lost my voice.

NINA: Oh no! CHELSEA: Ohhh!

STAR: Poor guy!

CHELSEA: Hmm, maybe we shouldn't practice or sing tonight.

NINA: Yeah, we don't want to make Carlos' voice worse.

CARLOS: But both of my parents are coming tonight,

and I really wanted them to hear me sing. [coughing]

NINA: Don't panic, Carlos.

Abuelita always says there's a solution to every problem.

We just have to think of it.

CARLOS: I'll do anything to get my voice back.

NINA: That's our mission, Star Amigos!

We gotta get Carlos' voice back in time for the show!

C'mon, let's...

NINA / CHELSEA: ...go, go, goo!

CARLOS: [faint voice] Go, go, go!

CARLOS: Nico!?

NICO: [signs] Mom wants you to wear that.

NINA: Carlos' brother Nico is deaf...

and so sometimes they use American Sign Language...

to communicate with their hands.

CARLOS: Ugh, Nico just told me my mom thinks I'm getting sick.

[signs] I'm not sick!

NICO: Good luck!

MRS. LEIFKOWITZ: Helloooo, kids!

See you at the community center for practice later, okay?

CHELSEA / NINA: We can't wait, Mrs. Leifkowitz!

MRS. LEIFKOWITZ: Great. It's soooo exciting.

Everyone in town is coming to the Kid's Chorus Show.

Byeeeeeee!

CARLOS: We don't have much time to get my voice back.

NINA: I have an idea. Follow me!

NINA: Abuelita always gargles lemon juice...

whenever she has a sore throat.

But...

I feel like I'm forgetting something.

Eh, just try it.

CARLOS: Here goes nothing...

CARLOS: Oh... Yuuuuuuk!

SANTI: Haha.... oooh.

ABUELITA: ¿Limones?

Who has a sore throat?

NINA/CHELSEA: Carlos.

ABUELITA: Don't forget to add honey so it tastes better.

CARLOS: Honey?!

NINA: Oh, yeah, that's what I forgot.

[ doorbell sound ]

ABUELITA: I'll get the door.

NINA: Let's see if the juice worked.

CARLOS: [singing] La... [coughing].

CHELSEA: Our practice starts soon,

and Carlos can't sing like that!

ABUELITA: Carlos... Nico's here to see you!

NICO: [signs] Mom sent you soup.

CARLOS: [signs] I told you, I'm not sick.

CARLOS: Is that mom's ajiaco soup?

CARLOS: Nico brought me some ajiaco.

That's the Colombian chicken soup my mom makes.

He says it'll help my throat.

CARLOS: But I'm not sick.

NICO: Can you tell him to eat it?

CARLOS: Fine!

NICO: Goodbye!

CARLOS: Mmmm, my mom's ajiaco soup is the best.

CHELSEA: Try singing now.

CARLOS: [sings] La‐di‐[coughing].

CARLOS: Nothing's working!

CARLOS: [mumbling]

NINA/CHELSEA: What?!

CARLOS: [whispers]

NINA: Got it.

He said, ahem...

"Why voice, whyyyyy?!"

CHELSEA: [laughs] What should we do Nina?

NINA: What we always do when we need a bright idea!

We'll use our imagination!

Star....

STAR: Shine On!

NINA/CHELSEA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

SQUIRREL CONDUCTOR: Let us begin our lovely melody, shall we?

Instruments ready.

SQUIRREL CONDUCTOR: You guys start playing!

And you!

And you!

And you!!!

Louder!!! No, no. Not so loud!!!

STAR: [yelling] How do I sound?

CHELSEA: I don't know!

I can't hear the music over that bullhorn!

SQUIRREL CONDUCTOR: No no! Not so fast!

Why isn't anyone playing?

NINA: No one can hear the music...

because your bullhorn is too loud.

SQUIRREL CONDUCTOR: But I must have my bullhorn...

so I can tell my orchestra what to play.

Why bullhorn, why??!!!

NINA: Hmm, he kind of reminds me of someone.

CARLOS: [giggle]

NINA: My tío Javier once showed me how a conductor...

conducts a whole band with just a baton.

Like this...

NINA: You can use a baton to show everyone when to play...

louder, softer, faster, slower.

SQUIRREL CONDUCTOR: Extraordinary!

I must try this... "stick."

[squirrel orchestra playing]

SQUIRREL CONDUCTOR: This stick is marvelous!

NINA: [gasp]

Hmmm... I think I know how Carlos can sing in the show.

STAR: Time to Le‐leave!

NINA: We need something that will make Carlos' voice...

loud like a bullhorn.

SANTI: [through walkie] Uhuu.. haha...

ABUELITA: I hear you Santi, loud and clear!

NINA: [gasp] Are you thinking what I'm thinking?

NINA: Okay, this is one of Santi's walkie talkies.

Pretend like you're singing...

CARLOS: [singing] La‐di‐da‐da‐daaa!

CHELSEA: Bingo, bango, it's gonna work!

CARLOS: But we need a boy to sing for me.

[arepa truck music playing]

NINA / CHELSEA: Huh?

AIDEN: Coming through, coming through!

I gotta buy an arepa!

NINA: Wait, we'll get you an arepa if you help us.

AIDEN: Fine, but only if has ooey, gooey, cheese.

NINA: The oo‐iest and the goo‐iest.

AIDEN: I'm in.

NINA: ...So when the song starts,

you sing Carlos' part like I showed you.

La‐di‐da‐da‐daaa!

CHELSEA: Huh?

CHELSEA: And take good care of Max the Dog.

MRS. LEIFKOWITZ: Ready to practice your song?

NINA: Don't worry, this will work...

at least I'm pretty sure it will.

[piano playing]

CARLOS/AIDEN: Yum, ooey gooey good!

MRS. LEIFKOWITZ: Uh, what did you say, Carlos?

NINA: Uh, he was just warming up, Mrs. L.

[piano playing]

NINA: You're supposed to be singing!!!

AIDEN: Sorry!

NINA / CHELSEA: ♪ Everyone has a song to share... ♪

AIDEN: ♪ to sing it any way or anywhere! ♪

INA / CHELSEA: ♪ With your... ♪

MRS. LEIFKOWITZ: Carlos, are you okay?

CARLOS/AIDEN: No! You can't have my arepa!

MRS. LEIFKOWITZ: Excuse me?

CARLOS/MAX: [barking]

CARLOS/AIDEN: No! It's my arepa, mine!

CARLOS: [sighs] I can't do this.

I should just tell my parents not to come tonight.

MRS. LEIFKOWITZ: Children, what's going on?

NINA: Sorry, we'll be right back, Mrs. L!

AIDEN: I thought Carlos sounded great!

CARLOS: This will never work!

I give up!

NINA: We can figure this out, Carlos.

CARLOS: Ooh! [gasp]

CARLOS: Nico! What're you doing?

NICO: [signs] Wear that so you don't get sicker.

CARLOS: I'm not wearing this, and I'm not getting sicker!

I'm not even sick!

NICO: [signs] I just want to help.

CARLOS: [sighs]

Nico says he just wants to help me.

NICO: [signs] La‐la‐la‐laaa!

CARLOS: [giggle] Nice!

CARLOS: He's singing our song in American Sign Language.

It's so neat how he can sing with just his...

NINA / CHELSEA: [gasp]

NINA/CHELSEA/CARLOS: Hands!

CARLOS: That's it!

I don't need to use my voice at the concert.

I can sing using American Sign Language!

That way, Nico and anyone else who's deaf...

can experience our song.

CARLOS: [signs] Thanks, Nico.

You're a good brother.

I'm gonna sing for you tonight.

CARLOS/NICO: [Laugh].

NINA: [gasp] Whoa, it's packed!

And Carlos, your family's in the front row!

[piano playing]

INA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Everyone has a song to share, ♪

♪ to sing it any way or where! ♪

♪ With your voice, your hands, or heart. ♪

♪ Sing your song, c'mon let's start! ♪

♪ La‐di‐da‐da‐daaa‐di‐da‐daaa! ♪

♪ Everyone sing. ♪

♪ La‐di‐da‐da‐daaa‐di‐da‐daa! ♪

♪ Everyone sing! ♪

♪ Everyone's Song! ♪

NICO: Yeah!!!

[audience applauding]

CARLOS: Aaa...aaaa...aatchu!

[crowd laughs] [aplauses]

NINA: The star amigos have done it again.

[♪♪♪]

[♪♪♪]