Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,877
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,216
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,011
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,636
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,522
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,190
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,729
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,823
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,568
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,111
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
STAR: Sky high mystery.
14
00:00:37,162 --> 00:00:41,212
[♪♪♪]
15
00:00:41,250 --> 00:00:42,500
CHELSEA: Smile birdie.
16
00:00:43,126 --> 00:00:44,416
Smile, squirrely.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,262
Say cheese, tree.
18
00:00:48,257 --> 00:00:49,877
CHELSEA: Hmmm...
19
00:00:49,883 --> 00:00:51,223
NINA: Chelsea's
waiting for something....
20
00:00:51,218 --> 00:00:53,388
super exciting to happen.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,348
But she's not having any luck.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,349
CHELSEA: I like birds,
squirrels, and trees,
23
00:00:58,392 --> 00:01:00,522
but I'm trying to take
the perfect photo...
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,850
to hang in my bedroom.
25
00:01:01,895 --> 00:01:03,765
and I want something
amazing.
26
00:01:03,814 --> 00:01:04,864
[camera clicks]
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,066
CHELSEA: Hrmph.
28
00:01:07,109 --> 00:01:08,189
Not what I'm looking for.
29
00:01:08,235 --> 00:01:09,775
CHELSEA: [gasp]
Wait a minute!
30
00:01:09,820 --> 00:01:11,780
There's something
weird in this picture.
31
00:01:11,780 --> 00:01:13,780
NINA: What... is that?
32
00:01:13,824 --> 00:01:15,204
It's hovering, like a...
33
00:01:15,242 --> 00:01:16,242
CHELSEA: Spaceship!!
34
00:01:16,285 --> 00:01:18,035
It's a spaceship!
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,118
We gotta find it.
36
00:01:19,121 --> 00:01:21,291
Maybe aliens are flying it!
37
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
NINA: [gasp] Aliens?
38
00:01:22,791 --> 00:01:25,091
Ooh, we gotta get Carlos.
39
00:01:25,127 --> 00:01:27,247
He wouldn't want
to miss this.
40
00:01:27,963 --> 00:01:29,093
CARLOS: Here, Max.
41
00:01:29,089 --> 00:01:30,009
Look.
42
00:01:30,048 --> 00:01:31,928
There's a new pizza
place on the block...
43
00:01:31,925 --> 00:01:33,215
Find the pizza, boy.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,220
I'm hungry.
45
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
[Max barks]
46
00:01:41,435 --> 00:01:46,435
CARLOS: Aw, bananas.
That isn't a pizza, Max.
47
00:01:46,481 --> 00:01:48,941
[bell sounds]
NINA: We need you, Carlos.
48
00:01:48,984 --> 00:01:50,614
CARLOS: [gasp] C'mon!
49
00:01:50,652 --> 00:01:52,072
CARLOS: The Star Amigos
need me!
50
00:01:54,823 --> 00:01:56,073
[Max barks]
51
00:01:57,034 --> 00:01:58,584
NINA: Ready, amigos?
52
00:01:58,618 --> 00:01:59,698
CARLOS/CHELSEA: Ready!
53
00:01:59,745 --> 00:02:02,115
EVERYONE: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
54
00:02:02,164 --> 00:02:04,674
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
55
00:02:04,666 --> 00:02:07,126
STAR: ♪ Hey there,hi there and hello, ♪
56
00:02:07,169 --> 00:02:10,049
♪ Star is here andready to go! ♪
57
00:02:11,173 --> 00:02:12,133
CHELSEA: Hi, Star.
CARLOS: Hey.
58
00:02:12,174 --> 00:02:13,014
CHELSEA: Guess what!?
59
00:02:13,050 --> 00:02:15,720
CHELSEA: We saw a
flying spaceship!
60
00:02:15,761 --> 00:02:17,471
I took a picture of it
with my camera.
61
00:02:17,471 --> 00:02:19,141
CARLOS: For real?
STAR: Crazy comets!
62
00:02:19,181 --> 00:02:22,061
CHELSEA: Yeah, and I think
aliens are flying the spaceship!
63
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
CARLOS/STAR: Cooooooool.
64
00:02:23,602 --> 00:02:25,272
NINA: We're not sure
where it went,
65
00:02:25,312 --> 00:02:29,522
but we gotta find that
mysterious 'thing' in the sky.
66
00:02:29,524 --> 00:02:31,364
CHELSEA: It's a
spaceship, Nina.
67
00:02:31,401 --> 00:02:32,991
No doubt about it.
[spaceship sound playing]
68
00:02:33,028 --> 00:02:34,358
Huh?
[spaceship sound playing]
69
00:02:34,363 --> 00:02:36,453
CHELSEA: Please stop, Carlos.
70
00:02:36,490 --> 00:02:38,280
CARLOS: Sorry! But...
71
00:02:38,325 --> 00:02:40,535
couldn't it just be a
remote controlled toy,
72
00:02:40,535 --> 00:02:42,535
like my toy helicopter?
73
00:02:42,579 --> 00:02:44,209
Or a kite?
74
00:02:44,247 --> 00:02:45,827
STAR: I could search
the solar system...
75
00:02:45,874 --> 00:02:48,674
to see if any aliens are
visiting Earth right now?
76
00:02:48,669 --> 00:02:51,839
CHELSEA: Guys, it's
definitely a spaceship!
77
00:02:51,838 --> 00:02:52,838
I'm telling you!
78
00:02:52,839 --> 00:02:54,969
NINA: Well, there's only
one way to find out.
79
00:02:55,008 --> 00:02:58,598
Today's mission: to find the
mysterious 'thing'in the sky.
80
00:02:58,637 --> 00:03:00,177
CHELSEA: SPACESHIP!
81
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
NINA: Oh right!
82
00:03:01,723 --> 00:03:05,523
To find the mysterious
spaceship in the sky!
83
00:03:06,853 --> 00:03:08,693
NINA: Star Amigos...
84
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
EVERYONE: Go, go, goooo!
85
00:03:12,192 --> 00:03:14,572
NINA: Weeee!
CARLOS: Woo‐hoo!
CHELSEA: Yeeehaw!
86
00:03:18,115 --> 00:03:20,025
CHELSEA: Look!
The spaceship.
87
00:03:20,075 --> 00:03:21,485
Told you so.
88
00:03:21,535 --> 00:03:22,825
NINA: Let's see.
89
00:03:23,578 --> 00:03:26,538
CHELSEA: Okay, space aliens...
we got you.
90
00:03:30,585 --> 00:03:32,995
CARLOS: See!
I was right.
91
00:03:33,046 --> 00:03:34,376
It was just a toy.
92
00:03:34,423 --> 00:03:37,383
Well looks like we
solved that mystery.
93
00:03:37,426 --> 00:03:38,966
Shim‐sha‐doobie‐doo.
94
00:03:39,010 --> 00:03:40,140
CHELSEA: Not so fast.
95
00:03:40,178 --> 00:03:42,888
Eddie's disc isn't the same
color as the spaceship...
96
00:03:42,889 --> 00:03:43,929
in my photo.
97
00:03:43,974 --> 00:03:46,734
That means the real spaceship
is still out there,
98
00:03:46,726 --> 00:03:49,096
and the Star Amigos
are gonna find it.
99
00:03:53,150 --> 00:03:53,980
NINA/CHELSEA: [gasp]
100
00:03:54,025 --> 00:03:55,895
CHELSEA: There's the
spaceship. See?
101
00:03:55,944 --> 00:03:58,994
NINA: Wow, maybe
Chelsea was right.
102
00:04:00,449 --> 00:04:01,739
CHELSEA: Gotcha, aliens!
103
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
PAPI: Ayyy!
CHELSEA: [gasp]
104
00:04:02,784 --> 00:04:04,454
PAPI: Whoa whoa whoa whoaa...
105
00:04:04,453 --> 00:04:06,713
Aaahh....Phew!
106
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
Ay ninos, you scared me!
107
00:04:08,498 --> 00:04:09,668
NINA: Lo siento, Papi.
108
00:04:09,708 --> 00:04:12,338
CARLOS: We thought one of your
plates was an alien spaceship.
109
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
PAPI: Alien spaceship?
Heheheh. No.
110
00:04:15,088 --> 00:04:17,838
I'm just getting some extra
pie plates out of storage.
111
00:04:17,883 --> 00:04:20,843
CHELSEA: Hmmm... I know the
spaceship is out there.
112
00:04:20,886 --> 00:04:22,676
PAPI: Well, if you
see any aliens,
113
00:04:22,721 --> 00:04:26,931
tell 'em I've got fresh conchas
that are out of this world.
114
00:04:26,933 --> 00:04:28,103
fluuurrluruuuluuu....
115
00:04:28,143 --> 00:04:30,943
Heh heh.
Bye, adios.
116
00:04:30,937 --> 00:04:33,397
AIDEN: There's no way yousaw a spaceship.
117
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
CHELSEA: Uh yeah, I did.
118
00:04:35,692 --> 00:04:39,242
I even have a picture of it.
I took it with my camera.
119
00:04:39,279 --> 00:04:40,699
AIDEN: Let's see.
120
00:04:43,158 --> 00:04:44,828
AIDEN: No way that's
a spaceship.
121
00:04:44,868 --> 00:04:46,328
NINA: Well, it could be.
122
00:04:46,328 --> 00:04:47,828
AIDEN: Hahahah, please.
123
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
Chelsea is obsessed
with space.
124
00:04:49,831 --> 00:04:52,921
She thinks everything
she sees is a spaceship.
125
00:04:52,959 --> 00:04:54,629
CARLOS: He's kinda
got a point.
126
00:04:54,628 --> 00:04:58,128
Remember when you thought that
balloon was an alien spaceship?
127
00:04:58,173 --> 00:05:01,053
NINA: And you thought that sign
for the new donut shop...
128
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
was a spaceship too.
129
00:05:02,594 --> 00:05:04,224
CHELSEA: But I know
what I saw...
130
00:05:04,262 --> 00:05:06,812
and this time, it's
definitely a spaceship!
131
00:05:07,849 --> 00:05:09,979
NINA: Okay, we'll
keep looking.
132
00:05:09,976 --> 00:05:12,556
Maybe there really are
aliens out there.
133
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
[spaceship sound playing]
134
00:05:14,356 --> 00:05:16,146
CHELSEA/NINA: Carlos!!
135
00:05:16,191 --> 00:05:18,111
CARLOS: Heh.
Okay, okay.
136
00:05:20,654 --> 00:05:21,614
STAR: Poooo....
137
00:05:21,655 --> 00:05:22,775
CARLOS/NINA: [laughs]
138
00:05:22,823 --> 00:05:25,373
[♪♪♪]
139
00:05:25,408 --> 00:05:26,368
NINA/CARLOS/CHELSEA:
[gasp]
140
00:05:26,368 --> 00:05:29,158
[♪♪♪]
141
00:05:29,204 --> 00:05:30,214
[sighs]
142
00:05:30,247 --> 00:05:31,867
[♪♪♪]
143
00:05:31,873 --> 00:05:33,173
NINA: Whoa!
144
00:05:33,208 --> 00:05:36,798
[helicopter sound]
145
00:05:36,837 --> 00:05:38,047
No...
146
00:05:38,338 --> 00:05:39,668
NINA: Hellooo?
147
00:05:39,673 --> 00:05:43,843
Aliens, where are you?
148
00:05:43,885 --> 00:05:46,965
STAR: If there are
any aliens nearby,
149
00:05:47,013 --> 00:05:49,933
please say hello.
150
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
STAR: Oh. Maybe I need
to speak 'alien'.
151
00:05:53,854 --> 00:05:57,404
Glick oreg‐nog.
[raspberry]
152
00:05:58,567 --> 00:05:59,937
I dunno.
153
00:06:03,238 --> 00:06:04,738
NINA: I dunno, Chelsea.
154
00:06:04,739 --> 00:06:08,239
I don't see any spaceships
or aliens or anything.
155
00:06:08,285 --> 00:06:09,365
CHELSEA: Whoa, look.
156
00:06:09,411 --> 00:06:11,081
CHELSEA: It's the spaceship!
157
00:06:11,079 --> 00:06:12,249
NINA/CARLOS: Where?
158
00:06:12,289 --> 00:06:14,709
CHELSEA: It was right there.
Honest.
159
00:06:14,749 --> 00:06:16,329
CHELSEA: Look! See?
160
00:06:16,376 --> 00:06:18,956
NINA: Where?
There's nothing there.
161
00:06:19,004 --> 00:06:20,844
CHELSEA: [sigh]
CARLOS: I'm sorry Chelsea,
162
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
but I don't think I believe...
in alien spaceships anymore.
163
00:06:23,842 --> 00:06:24,802
CHELSEA: [gasp] But...
164
00:06:24,843 --> 00:06:26,683
CARLOS: I'm really hungry...
165
00:06:26,720 --> 00:06:29,180
and I've got a coupon
for that new pizza place.
166
00:06:29,222 --> 00:06:30,892
NINA: I'm kinda hungry too.
167
00:06:30,932 --> 00:06:33,692
And we've looked
everywhere, Chelsea.
168
00:06:33,727 --> 00:06:35,017
Let's take a pizza break.
169
00:06:35,061 --> 00:06:38,571
CHELSEA: But I saw it.
A spaceship!
170
00:06:38,607 --> 00:06:41,187
A real spaceship, Nina.
171
00:06:41,234 --> 00:06:44,034
NINA: Okay... I know this is
really important to you.
172
00:06:44,070 --> 00:06:46,780
Guys, we just need
to use our imagination.
173
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
Star...
[♪♪♪]
174
00:06:48,325 --> 00:06:49,615
STAR: Shine on!
175
00:06:49,659 --> 00:06:52,039
NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let'sexplore, see what we find! ♪
176
00:06:52,078 --> 00:06:55,118
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
177
00:06:56,458 --> 00:06:59,248
STAR: Welcome aboard
an alien spaceship.
178
00:06:59,294 --> 00:07:01,344
COMPUTER VOICE: Attention,crew. Attention.
179
00:07:01,379 --> 00:07:05,379
You must deliver the pizza in 30seconds or else it's free.
180
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
CARLOS/NINA/CHELSEA: Pizza?
181
00:07:06,426 --> 00:07:09,796
[alarm beeping]
182
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
CARLOS: There's the pizza we
need to deliver.
183
00:07:12,098 --> 00:07:13,388
Looks like it's
ready to go.
184
00:07:13,433 --> 00:07:15,353
But where is our
customer?
185
00:07:15,393 --> 00:07:16,773
COMPUTER VOICE:
You have arrived.
186
00:07:16,811 --> 00:07:18,611
CHELSEA: All I see are
asteroids.
187
00:07:18,647 --> 00:07:20,147
This doesn't make sense.
188
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
NINA: His pizza's ready.
189
00:07:21,191 --> 00:07:23,821
We only have 20 seconds left
to get it to him.
190
00:07:23,860 --> 00:07:25,150
[alarm beeping]
191
00:07:25,195 --> 00:07:26,145
CHELSEA: Hold tight.
192
00:07:26,154 --> 00:07:28,664
Maybe things aren't always
what they seem.
193
00:07:28,657 --> 00:07:30,827
Take us in for a
closer look, Star.
194
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
STAR: Aye aye,
Captain Chelsea.
195
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
NINA: Wow, that's the biggest
rocky asteroid ever.
196
00:07:39,125 --> 00:07:40,415
[Asteroid growls]
197
00:07:40,460 --> 00:07:42,210
CARLOS: That's not
a rocky asteroid.
198
00:07:42,253 --> 00:07:43,803
That's our customer.
199
00:07:43,797 --> 00:07:45,547
NINA: Wow!
CHELSEA: Whoa!
STAR: Crazy comets!
200
00:07:45,590 --> 00:07:47,180
NINA: Eject the pizza,
Carlos!
201
00:07:52,180 --> 00:07:55,270
[Asteroid growls]
202
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
CHELSEA: You know, this space
trip has given me an idea.
203
00:07:58,770 --> 00:08:00,860
I think I know how to
solve the mystery.
204
00:08:00,897 --> 00:08:02,687
NINA: Time to head
back to Earth!
205
00:08:02,732 --> 00:08:04,532
STAR: Woohoo!
206
00:08:05,860 --> 00:08:08,320
CHELSEA: Hmm... it still looks
like a spaceship to me,
207
00:08:08,363 --> 00:08:10,573
but maybe it's not what
it seems to be.
208
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
CARLOS: I see it!
209
00:08:12,617 --> 00:08:13,697
NINA/CHELSEA: What,
the spaceship?!
210
00:08:13,743 --> 00:08:14,793
CARLOS: No...
211
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
CARLOS: The new pizza place!
NINA/CHELSEA: Ohhh.
212
00:08:16,830 --> 00:08:17,710
CHELSEA: Wait a minute...
213
00:08:17,747 --> 00:08:19,827
that's the owner of
the new pizza place.
214
00:08:19,874 --> 00:08:22,504
But I think she's
in my photo too.
215
00:08:22,544 --> 00:08:23,674
Maybe she has the answer?
216
00:08:23,712 --> 00:08:27,012
NINA: Let's ask Abuelita if we
can go to the pizza place.
217
00:08:27,006 --> 00:08:29,296
CARLOS: Yessss.
I'm starving!!
218
00:08:33,012 --> 00:08:34,852
CHELSEA: [gasp]
219
00:08:34,889 --> 00:08:36,179
CARLOS: Huh?
NINA: What was that?
220
00:08:36,224 --> 00:08:38,694
CHELSEA: A spaceship.
Bingo Bango!
221
00:08:38,685 --> 00:08:40,595
See?
I told you.
222
00:08:40,645 --> 00:08:41,555
ABUELITA: Spaceship?
223
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
CHELSEA: Wait. That
isn't a spaceship.
224
00:08:46,901 --> 00:08:47,651
It's a...
225
00:08:47,694 --> 00:08:49,904
CARLOS: Flying
slab of pizza dough?
226
00:08:49,946 --> 00:08:52,816
ABUELITA: Now that's something
you don't see every day.
227
00:09:00,081 --> 00:09:02,581
NINA: Hi! Do you want us to
take the photo for you?
228
00:09:02,625 --> 00:09:04,205
MS. BIANCO: Ciao [chuckle]...
229
00:09:04,252 --> 00:09:07,212
[sighs] I've never been very
good at taking selfies.
230
00:09:07,255 --> 00:09:08,625
I'm Ms. Bianco.
231
00:09:08,673 --> 00:09:11,633
Welcome to the Pie in
the Sky Pizza parlor.
232
00:09:11,676 --> 00:09:14,846
CARLOS: Thanks, I can't
wait to try your pizza.
233
00:09:14,888 --> 00:09:17,348
MS. BIANCO: [chuckle]
Wonderful!
234
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
I'm trying to take a photo for
the local paper,
235
00:09:20,060 --> 00:09:22,400
to introduce my restaurant
to the community.
236
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
I've been tossing pizzas
all over the block.
237
00:09:25,273 --> 00:09:26,653
Huh!
238
00:09:27,108 --> 00:09:28,108
Huh!
239
00:09:29,277 --> 00:09:30,197
MS. BIANCO: You haven't seen
pizza 'till you've seen...
240
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
a pie in the sky.
241
00:09:32,030 --> 00:09:32,740
CHELSEA: Ohh.
242
00:09:32,781 --> 00:09:34,781
MS. BIANCO: What?
Too corny?
243
00:09:34,783 --> 00:09:36,913
CHELSEA: [laugh] No, I
thought your pizza dough...
244
00:09:36,951 --> 00:09:38,121
was a spaceship.
245
00:09:38,119 --> 00:09:39,159
See?
246
00:09:39,954 --> 00:09:42,624
MS. BIANCO: Hmm, I see
what you mean.
247
00:09:42,624 --> 00:09:46,254
The flying dough does kind of
look like a flying spaceship.
248
00:09:46,252 --> 00:09:48,382
ABUELITA: Ay, what an
imagination!
249
00:09:49,214 --> 00:09:52,344
NINA: But now we've finally
uncovered the truth!
250
00:09:52,383 --> 00:09:53,343
Hit, it Carlos.
251
00:09:53,384 --> 00:09:55,354
[spaceship sound playing]
252
00:09:55,386 --> 00:09:56,426
CARLOS: Hehe.
NINA: Hahaha.
253
00:09:56,471 --> 00:09:58,561
ABUELITA: I can take
the picture for you, Ms. Bianco.
254
00:09:58,598 --> 00:09:59,678
MS. BIANCO: Oh! Grazie!
255
00:09:59,724 --> 00:10:02,854
But I'd love for you three
kids to be in my picture.
256
00:10:02,894 --> 00:10:05,814
Here, you can toss the
dough, like this...
257
00:10:05,814 --> 00:10:06,734
EVERYONE: [gasps]
258
00:10:06,773 --> 00:10:08,323
CHELSEA: Whoa!
CARLOS: Cool!
NINA: Neat!
259
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
ABUELITA: iQue Bien!
260
00:10:09,317 --> 00:10:13,567
[♪♪♪]
261
00:10:20,995 --> 00:10:22,615
KIDS: [laughs]
262
00:10:22,664 --> 00:10:25,334
ABUELITA: Now, that's
a beautiful shot.
263
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
CHELSEA: [gasp] That's a
perfect picture.
264
00:10:27,794 --> 00:10:30,304
I'm gonna print it and
hang it in my bedroom.
265
00:10:30,338 --> 00:10:31,758
Thanks, Ms. Bianco.
266
00:10:31,798 --> 00:10:32,628
I mean, grazie.
267
00:10:32,632 --> 00:10:35,222
MS. BIANCO: [chuckle]
You're welcome.
268
00:10:35,260 --> 00:10:36,800
There's pizza
for everybody.
269
00:10:36,845 --> 00:10:38,595
NINA: Yay!
ABUELITA: Woo‐hoo!
CARLOS: Yeesss!!
270
00:10:38,638 --> 00:10:40,808
NINA: Looking for a
spaceship is exciting,
271
00:10:40,807 --> 00:10:43,977
but eating a slice of pizza from
the new place on the block,
272
00:10:44,018 --> 00:10:45,898
that's really exciting!
273
00:10:45,937 --> 00:10:47,807
And yummy!
[giggles].
274
00:10:49,566 --> 00:10:51,396
[birds chirping]
275
00:10:54,445 --> 00:10:56,735
STAR: Nina and Santi
Celebrate Rakhi.
276
00:10:57,699 --> 00:11:01,449
NINA: [humming]
277
00:11:01,494 --> 00:11:04,124
NINA: I've got Mamiand Papi...
278
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
and Abuelita andTio Javier.
279
00:11:07,208 --> 00:11:08,248
SANTI: What you do?
280
00:11:08,293 --> 00:11:09,423
NINA: Hi Santi.
281
00:11:09,460 --> 00:11:12,670
My teacher asked our class to
draw pictures of everyone
282
00:11:12,672 --> 00:11:17,012
in their family and then
stick'em to this family tree!
283
00:11:17,010 --> 00:11:19,640
SANTI: Ohhhh ...
where Santi?
284
00:11:19,679 --> 00:11:22,179
NINA: I'm drawing
you next!
285
00:11:22,182 --> 00:11:23,852
SANTI: I draw!
286
00:11:25,018 --> 00:11:27,018
NINA: [gasps]
Santi, nooo!
287
00:11:27,020 --> 00:11:28,520
SANTI: [giggling]
Can't catch me!
288
00:11:28,521 --> 00:11:30,191
NINA: iEspera, Santi!
289
00:11:30,231 --> 00:11:32,571
I need to finish
that for school!
290
00:11:32,567 --> 00:11:33,737
Come here!
291
00:11:33,735 --> 00:11:35,355
SANTI: No!
[loud whistle]
292
00:11:35,403 --> 00:11:37,703
ABUELITA: ¿Niños, que pasa?
Why are you fighting?
293
00:11:37,739 --> 00:11:40,329
NINA: Santi's wrecking
my homework!
294
00:11:40,366 --> 00:11:41,776
SANTI: Naa..huh...
295
00:11:42,076 --> 00:11:43,696
ABUELITA: Now Nina...
296
00:11:43,745 --> 00:11:45,075
you're the big sister.
297
00:11:45,079 --> 00:11:47,249
Santi is very little.
298
00:11:47,248 --> 00:11:49,998
He's still learning how
to be a big boy.
299
00:11:50,043 --> 00:11:52,503
Santi, do you have
something of Nina's...
300
00:11:52,545 --> 00:11:54,125
that maybe you
shouldn't have?
301
00:11:55,548 --> 00:11:58,548
NINA: [gasp]
You crumpled it!
302
00:11:58,551 --> 00:11:59,641
[sigh]
303
00:11:59,677 --> 00:12:02,217
I think I need
a Santi break.
304
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
ABUELITA: That is a very
good idea, mi'jita.
305
00:12:05,892 --> 00:12:07,522
SANTI: Yaaa....aaa
306
00:12:08,895 --> 00:12:13,775
NINA: Ugh, some days my little
brother Santi is not my friend!
307
00:12:13,775 --> 00:12:18,025
[horn sounds]
308
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
NINA: Whoa, what
are you two doing?
309
00:12:20,073 --> 00:12:23,123
CHELSEA: Hehehe, Carlos
made garden hose horns.
310
00:12:23,117 --> 00:12:24,447
How ya doin', Nina?
311
00:12:24,494 --> 00:12:26,624
NINA: I'm super mad.
312
00:12:26,621 --> 00:12:29,621
Santi messed up my
family tree homework!
313
00:12:29,624 --> 00:12:32,504
CHELSEA: [sigh] Little
brothers, am I right?
314
00:12:32,543 --> 00:12:34,843
CARLOS: Hey! I'm a
little brother!
315
00:12:34,879 --> 00:12:35,959
CHELSEA: [giggle]
316
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
CARLOS: How about I play ya'
a song to cheer you up?
317
00:12:38,258 --> 00:12:39,928
[horn sound]
318
00:12:39,926 --> 00:12:42,346
MR. KAPUR: Did I
hear an elephant?
319
00:12:42,387 --> 00:12:43,887
NINA/CARLOS/CHELSEA:
Hi Mr. Kapur!
320
00:12:43,930 --> 00:12:46,220
CARLOS: No, just me and
my garden hose horn.
321
00:12:46,266 --> 00:12:48,596
CHELSEA: Does it really
sound like an elephant?
322
00:12:48,601 --> 00:12:49,771
MR. KAPUR: It sure does.
323
00:12:49,769 --> 00:12:51,939
Like this one on my
Rakhi bracelet!
324
00:12:52,021 --> 00:12:53,611
CHELSEA: Whoa, sweet!
325
00:12:53,648 --> 00:12:55,728
Wait, what's ...
raa‐kee?
326
00:12:55,775 --> 00:12:57,395
MR. KAPUR: It's a special
Indian festival...
327
00:12:57,443 --> 00:12:58,363
where brothers and
sisters...
328
00:12:58,403 --> 00:13:00,913
show how much they care
about each other!
329
00:13:00,947 --> 00:13:03,317
CARLOS: Cool! Are elephants
a big part of Rakhi?
330
00:13:03,324 --> 00:13:05,244
MR. KAPUR: [chuckle]
No, no...
331
00:13:05,285 --> 00:13:07,905
it's just a little joke
between my sister and me.
332
00:13:07,954 --> 00:13:11,624
She used to call me Haa‐Tee,
which means Elephant in Hindi.
333
00:13:11,666 --> 00:13:14,376
Because I was big
and strong...
334
00:13:14,419 --> 00:13:16,629
MR. KAPUR: Or... umm
maybe it was because I was...
335
00:13:16,671 --> 00:13:18,381
as loud as an elephant.
[giggle]
336
00:13:19,299 --> 00:13:20,799
[imitates elephant sound]
337
00:13:20,842 --> 00:13:22,052
CARLOS: [horn sound]
338
00:13:22,093 --> 00:13:23,183
EVERYONE: [laughs]
339
00:13:23,219 --> 00:13:26,099
NINA: Did you give your sister
something for Rakhi too?
340
00:13:26,139 --> 00:13:27,309
MR. KAPUR: Yes.
341
00:13:27,348 --> 00:13:29,768
A brother usually gives money to
his sister as a blessing...
342
00:13:29,809 --> 00:13:30,979
and to say thank you.
343
00:13:30,977 --> 00:13:32,187
CARLOS: Wait a sec ...
344
00:13:32,228 --> 00:13:36,688
the sister gets money and all
the brother gets is a bracelet?
345
00:13:36,691 --> 00:13:38,821
That is sooooo unfair.
346
00:13:38,860 --> 00:13:42,530
MR. KAPUR: My sister also
sent me this box of laddoos.
347
00:13:42,530 --> 00:13:45,030
They are my favorite
Indian sweets. Try one!
348
00:13:45,033 --> 00:13:46,493
CHELSEA: Thank you!
NINA: Thanks!
349
00:13:46,868 --> 00:13:47,908
CARLOS: Yummy.
350
00:13:47,952 --> 00:13:49,372
MR. KAPUR: Okay, I'm off to
share these sweets...
351
00:13:49,370 --> 00:13:51,960
...with Dr. Kapur!
And your father.
352
00:13:51,998 --> 00:13:53,958
He loves to try
new desserts.
353
00:13:54,000 --> 00:13:55,130
Happy Rakhi, children!
354
00:13:55,168 --> 00:13:57,298
NINA/CARLOS/CHELSEA:
Bye, Mr. Kapur!
355
00:13:57,336 --> 00:13:59,626
NINA: Hey, I have an idea!
356
00:13:59,672 --> 00:14:01,132
To the clubhouse!
357
00:14:02,508 --> 00:14:03,838
NINA: Ready, amigos?
358
00:14:03,843 --> 00:14:05,223
CARLOS/CHELSEA: Ready!
359
00:14:05,261 --> 00:14:07,181
NINA/CARLOS/CHELSEA: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
360
00:14:07,180 --> 00:14:09,770
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
361
00:14:09,807 --> 00:14:12,307
STAR: ♪ Hey there, hithere, and he‐llo, ♪
362
00:14:12,351 --> 00:14:15,101
♪ Star is here andready to go! ♪
363
00:14:15,146 --> 00:14:15,896
NINA: Hi Star!
364
00:14:15,938 --> 00:14:17,188
CHELSEA: Hey!
CARLOS: Hola, Star!
365
00:14:17,231 --> 00:14:20,901
NINA: Amigos, our mission is to
celebrate Rakhi with Santi!
366
00:14:20,902 --> 00:14:24,742
If I give him a Rakhi gift, then
maybe he'll let me finish...
367
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
my family tree!
368
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
CHELSEA: Ooh, we'll make
him a Rakhi bracelet!
369
00:14:28,242 --> 00:14:30,082
CARLOS: What are Santi's
favourite colours?
370
00:14:30,078 --> 00:14:31,368
NINA: Blue and gold!
371
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
STAR: I'll get the yarn!
372
00:14:34,248 --> 00:14:36,328
STAR: Whoa‐whoa‐whoaaaa!
373
00:14:36,375 --> 00:14:37,745
NINA: Gotcha!
374
00:14:38,836 --> 00:14:41,206
CHELSEA: Nice job, Star!
You made the bracelet!
375
00:14:41,214 --> 00:14:45,304
STAR: Uh, I totally
meant to do that. Hehe.
376
00:14:45,718 --> 00:14:46,468
NINA: [giggle]
377
00:14:46,511 --> 00:14:48,891
Now we just need a
special charm.
378
00:14:48,888 --> 00:14:51,428
Like Mr. Kapur had
on his bracelet.
379
00:14:51,891 --> 00:14:53,021
CARLOS: Hmm...
380
00:14:54,185 --> 00:14:57,515
We don't have any charms but
we have tons of stickers!
381
00:14:57,563 --> 00:14:58,613
What does Santi like?
382
00:14:58,648 --> 00:15:00,938
NINA: Trains and bears and...
383
00:15:00,942 --> 00:15:02,362
[♪♪♪]
384
00:15:02,401 --> 00:15:03,861
NINA: Oh yeah! Soccer!
385
00:15:03,903 --> 00:15:04,613
CARLOS: Great!
386
00:15:04,654 --> 00:15:06,704
We've got stickers
of that stuff!
387
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
NINA: iPerfecto!
388
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
Ready Star Amigos?
389
00:15:12,954 --> 00:15:14,464
Go, go...
390
00:15:14,455 --> 00:15:15,865
STAR/CARLOS/CHELSEA:
...goooooo!
391
00:15:15,915 --> 00:15:20,085
NINA: Hey, Santi,
I have a present for you!
392
00:15:20,086 --> 00:15:22,586
ABUELITA: He's in my
room with me, Nina!
393
00:15:22,588 --> 00:15:25,718
SANTI: Yay! Haha.. Present!
394
00:15:25,758 --> 00:15:27,758
NINA: I made you a
bracelet for Rakhi.
395
00:15:27,760 --> 00:15:30,180
In India, that's when
sisters give their...
396
00:15:30,221 --> 00:15:33,221
special little brothers
special bracelets!
397
00:15:33,266 --> 00:15:35,426
NINA: Happy Rakhi, Santi!
398
00:15:35,434 --> 00:15:39,114
Now I'm gonna finish up my
family tree homework.
399
00:15:39,147 --> 00:15:40,687
SANTI: [grunts]
Noooo!
400
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
SANTI: I draw now!
401
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
NINA: But I gave you a nice
little Rakhi bracelet!
402
00:15:47,655 --> 00:15:51,235
So now it's your turn to be
a nice little brother.
403
00:15:51,284 --> 00:15:55,624
SANTI: No bracelet.
Santi draw! [crying]
404
00:15:55,663 --> 00:15:56,753
NINA: Nooo!
405
00:15:57,331 --> 00:15:58,421
NINA: [gasp]
406
00:15:58,457 --> 00:16:02,297
Santi! You broke
my crayons!
407
00:16:02,295 --> 00:16:03,455
[gasp]
408
00:16:03,462 --> 00:16:06,092
CARLOS: [ horn sound ]
Hehe.
409
00:16:07,300 --> 00:16:10,550
NINA: I thought my Rakhi present
would make Santi so happy,
410
00:16:10,595 --> 00:16:13,555
and he'd finally let me
finish my homework.
411
00:16:13,598 --> 00:16:14,928
But he won't!
412
00:16:14,974 --> 00:16:17,314
CHELSEA: And he took
all your crayons.
413
00:16:17,310 --> 00:16:19,150
I mean, the ones
he didn't break.
414
00:16:19,145 --> 00:16:22,515
CARLOS: Ugh! Why,
Santi, why???
415
00:16:22,523 --> 00:16:25,283
NINA: We gotta figure out what
to do about Santi.
416
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
We just need to use our
imagination.
417
00:16:28,029 --> 00:16:28,989
Star...
418
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
[♪♪♪]
419
00:16:30,031 --> 00:16:31,371
STAR: SHINE ON!
420
00:16:31,365 --> 00:16:33,695
NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let'sexplore, see what we find. ♪
421
00:16:33,701 --> 00:16:36,451
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
422
00:16:37,205 --> 00:16:40,365
NINA: Whoa! I think
we're in the jungles of India.
423
00:16:40,374 --> 00:16:42,174
[elephant trumpets]
424
00:16:42,168 --> 00:16:42,998
DEEPI ELEPHANT: Hey there!
425
00:16:43,002 --> 00:16:44,752
I'm Deepi and this
is my little...
426
00:16:44,795 --> 00:16:47,125
[water splash]
DEEPI ELEPHANT: [growls]
427
00:16:47,173 --> 00:16:50,013
DEEPI ELEPHANT: This
is my little brother, Raju!
428
00:16:50,009 --> 00:16:51,259
Ugh!
429
00:16:51,302 --> 00:16:53,262
DEEPI ELEPHANT: Ugh.
Little brothers.
430
00:16:53,971 --> 00:16:56,271
NINA: I know how you feel.
431
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
DEEPI ELEPHANT: Really?
432
00:16:57,350 --> 00:16:58,310
NINA: Really...
433
00:16:58,351 --> 00:17:02,901
[indian music playing]
434
00:17:02,897 --> 00:17:05,857
EPI ELEPHANT: ♪ Littlehers they are really cute. ♪
435
00:17:05,900 --> 00:17:06,980
CARLOS: Yes, we are!
436
00:17:07,026 --> 00:17:10,986
NINA: ♪ I agree but theyalso bug us too. ♪
437
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
CARLOS: We do?
438
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
EEPI ELEPHANT: ♪ They follow usaround and use our things. ♪
439
00:17:17,078 --> 00:17:20,118
NINA: ♪ But we love themstill, so let's all sing! ♪
440
00:17:21,749 --> 00:17:23,999
CHELSEA/NINA: ♪ Littlebrothers, little brothers... ♪
441
00:17:24,043 --> 00:17:26,213
♪ We always know. ♪
442
00:17:26,212 --> 00:17:28,632
♪ That even though theysometimes bug us... ♪
443
00:17:28,673 --> 00:17:31,223
we love them so! ♪
444
00:17:31,217 --> 00:17:32,337
NINA: [gasp]
STAR: [gasp]
445
00:17:33,386 --> 00:17:34,716
NINA: Look out, Deepi!
446
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
STAR: Oh no!
I can't watch!
447
00:17:39,016 --> 00:17:40,306
NINA: Good job, Raju!
448
00:17:40,351 --> 00:17:42,851
NINA/DEEPI ELEPHANT: ♪ LittleBrothers! Little Brothers! ♪
449
00:17:42,895 --> 00:17:44,935
♪ We always know. ♪
450
00:17:44,939 --> 00:17:47,569
♪ That even though theysometimes bug us,
451
00:17:47,608 --> 00:17:49,988
♪ We love them so. ♪
452
00:17:53,447 --> 00:17:56,117
DEEPI ELEPHANT: Thanks for
saving me from that log, Raju.
453
00:17:56,117 --> 00:17:57,287
Have a sweet!
454
00:17:57,952 --> 00:18:01,122
DEEPI ELEPHANT: Sweet fruit
always makes Raju so happy!
455
00:18:01,122 --> 00:18:01,962
[Raju trumpets]
456
00:18:01,998 --> 00:18:04,078
NINA: I know what to
do about Santi!
457
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
C'mon, Star!
458
00:18:06,586 --> 00:18:08,836
NINA: Santi didn't like the
bracelet I gave him.
459
00:18:08,879 --> 00:18:11,219
Maybe a sweet treat will
make him happy.
460
00:18:11,257 --> 00:18:13,837
CHELSEA: So if you give
Santi a treat for Rakhi...
461
00:18:13,884 --> 00:18:15,724
he'll let you finish
your family tree!
462
00:18:15,761 --> 00:18:18,261
NINA: And I know where to get
the best sweets in the world!
463
00:18:18,264 --> 00:18:19,684
I gotta go to
the bakery!
464
00:18:23,728 --> 00:18:27,818
PAPI: You're right. These
laddoos are very good.
465
00:18:27,857 --> 00:18:31,397
Bu‐ut not as sweet as
my pan dulce!
466
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
NINA: Papi! Papi! Papi!
467
00:18:34,488 --> 00:18:36,568
I need a sweet
treat for Santi!
468
00:18:36,616 --> 00:18:38,236
It's Rakhi time!
469
00:18:38,284 --> 00:18:39,994
PAPI: Raa‐kee?
What's that?
470
00:18:39,994 --> 00:18:41,504
NINA: It's a special
Indian festival...
471
00:18:41,537 --> 00:18:43,117
for brothers and
sisters!
472
00:18:43,164 --> 00:18:45,504
Mr. Kapur taught me
all about it.
473
00:18:45,499 --> 00:18:47,539
And if I give Santi
a sweet,
474
00:18:47,585 --> 00:18:49,705
then he'll finally
stop bugging me.
475
00:18:49,754 --> 00:18:51,804
MR. KAPUR: Well, Rakhi is not
about keeping your brother...
476
00:18:51,797 --> 00:18:53,007
from bothering you.
477
00:18:53,049 --> 00:18:56,049
It's about showing your brother
or sister that you love them.
478
00:18:56,093 --> 00:18:58,393
NINA: I love Santi
a lot.
479
00:18:58,429 --> 00:19:00,809
PAPI: Well since it
is Rakhi.
480
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
Here's a sweet for
your sweet brother.
481
00:19:03,309 --> 00:19:05,099
MR. KAPUR: [gasp]
It's getting late!
482
00:19:05,144 --> 00:19:07,694
I should call my sister to
wish her a happy Rakhi.
483
00:19:07,730 --> 00:19:09,020
I hope she's
still awake.
484
00:19:09,065 --> 00:19:10,355
It's nighttime
in India.
485
00:19:10,358 --> 00:19:12,358
PAPI: My sisters live
far away too.
486
00:19:12,360 --> 00:19:13,650
Boy, do I miss them!
487
00:19:13,694 --> 00:19:15,324
MR. KAPUR/PAPI: [sighs]
488
00:19:15,363 --> 00:19:17,663
I'm going to call
her right now! Bye!
489
00:19:17,698 --> 00:19:20,698
PAPI: Ahem... Me too.
490
00:19:20,701 --> 00:19:24,541
NINA: Wow, Papi and Mr. Kapur
sure miss their sisters.
491
00:19:24,538 --> 00:19:28,328
I'd miss Santi so much if he
lived far away from me.
492
00:19:28,334 --> 00:19:32,804
Sure, he's bugging me today, but
he's still my little hermanito.
493
00:19:34,173 --> 00:19:35,013
SANTI: Haha...
494
00:19:35,007 --> 00:19:37,297
NINA: I've got the
sweet for Santi!
495
00:19:37,343 --> 00:19:39,183
CHELSEA: He's still got
the rest of your crayons!
496
00:19:39,178 --> 00:19:40,508
CARLOS: And he's got
your paper!
497
00:19:40,513 --> 00:19:41,683
NINA: It's okay.
498
00:19:41,722 --> 00:19:44,642
He's just doing what really
little, little brothers do.
499
00:19:45,976 --> 00:19:49,396
NINA: Hey, Santi, let's
be friends again, okay?
500
00:19:49,397 --> 00:19:50,817
SANTI: [gasp]
Haha! Cookie!
501
00:19:50,856 --> 00:19:51,726
NINA: [giggles]
502
00:19:51,774 --> 00:19:52,734
CHELSEA/CARLOS:
[sigh]
503
00:19:52,775 --> 00:19:55,145
NINA: I kept trying to
get you out of my way...
504
00:19:55,194 --> 00:19:57,244
so I could finish
my homework.
505
00:19:57,238 --> 00:20:00,908
But Rakhi is about brothers and
sisters who love each other.
506
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
And I love you, hermanito.
507
00:20:04,078 --> 00:20:05,198
SANTI: Ha!
508
00:20:05,913 --> 00:20:06,873
NINA: [gasp]
509
00:20:06,914 --> 00:20:08,214
NINA: Is that me?
510
00:20:08,249 --> 00:20:10,039
SANTI: My 'Mana! My 'Mana!
511
00:20:10,042 --> 00:20:11,172
For tree!
512
00:20:11,210 --> 00:20:12,040
NINA: Ohhh ...
513
00:20:12,086 --> 00:20:14,706
you weren't trying to
wreck my homework!
514
00:20:14,714 --> 00:20:17,554
You just wanted to help
by drawing us together.
515
00:20:17,550 --> 00:20:19,640
That's even better!
516
00:20:19,677 --> 00:20:21,637
NINA: Gracias, Santi.
517
00:20:22,555 --> 00:20:25,015
NINA: And now myhomework is finished!
518
00:20:25,057 --> 00:20:26,137
We did it together!
519
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
NINA: Oh!
520
00:20:28,144 --> 00:20:30,564
You want me to tie
your bracelet on now?
521
00:20:30,563 --> 00:20:32,903
SANTI: Raa‐key!
NINA: That's right, Santi!
522
00:20:32,940 --> 00:20:34,570
It is Rakhi!
523
00:20:37,236 --> 00:20:38,446
CARLOS/CHELSEA/STAR:
Awwwww!
524
00:20:38,446 --> 00:20:41,026
STAR: Rakhi dance
party, amigos!
525
00:20:41,073 --> 00:20:42,373
Wah‐hoo!
526
00:20:42,408 --> 00:20:46,948
[indian music playing]
527
00:20:46,954 --> 00:20:49,294
CHELSEA: C'mon, "little
bros"...let's dance!
528
00:20:49,290 --> 00:20:51,790
[indian music playing]
529
00:20:51,792 --> 00:20:52,792
NINA: All done!
530
00:20:52,835 --> 00:20:56,375
You know, little brothers can
be a lot of work...
531
00:20:56,422 --> 00:20:58,762
but sometimes all they
really want to do,
532
00:20:58,758 --> 00:21:00,088
is help a big sis out!
533
00:21:00,092 --> 00:21:02,182
SANTI: Hahah Santi!
534
00:21:02,219 --> 00:21:04,179
They just need a
chance to do it!
535
00:21:04,221 --> 00:21:06,431
Happy Rakhi everyone!
536
00:21:06,432 --> 00:21:11,402
[♪♪♪]
537
00:21:13,981 --> 00:21:34,041
[♪♪♪]
538
00:21:34,043 --> 00:21:39,843
[♪♪♪]
539
00:21:40,633 --> 00:21:50,643
[♪♪♪]
39147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
