Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: Sky high mystery.

[♪♪♪]

CHELSEA: Smile birdie.

Smile, squirrely.

Say cheese, tree.

CHELSEA: Hmmm...

NINA: Chelsea's waiting for something....

super exciting to happen.

But she's not having any luck.

CHELSEA: I like birds, squirrels, and trees,

but I'm trying to take the perfect photo...

to hang in my bedroom.

and I want something amazing.

[camera clicks]

CHELSEA: Hrmph.

Not what I'm looking for.

CHELSEA: [gasp] Wait a minute!

There's something weird in this picture.

NINA: What... is that?

It's hovering, like a...

CHELSEA: Spaceship!!

It's a spaceship!

We gotta find it.

Maybe aliens are flying it!

NINA: [gasp] Aliens?

Ooh, we gotta get Carlos.

He wouldn't want to miss this.

CARLOS: Here, Max.

Look.

There's a new pizza place on the block...

Find the pizza, boy.

I'm hungry.

[Max barks]

CARLOS: Aw, bananas. That isn't a pizza, Max.

[bell sounds] NINA: We need you, Carlos.

CARLOS: [gasp] C'mon!

CARLOS: The Star Amigos need me!

[Max barks]

NINA: Ready, amigos?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

EVERYONE: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there and hello, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

CHELSEA: Hi, Star. CARLOS: Hey.

CHELSEA: Guess what!?

CHELSEA: We saw a flying spaceship!

I took a picture of it with my camera.

CARLOS: For real? STAR: Crazy comets!

CHELSEA: Yeah, and I think aliens are flying the spaceship!

CARLOS/STAR: Cooooooool.

NINA: We're not sure where it went,

but we gotta find that mysterious 'thing' in the sky.

CHELSEA: It's a spaceship, Nina.

No doubt about it. [spaceship sound playing]

Huh? [spaceship sound playing]

CHELSEA: Please stop, Carlos.

CARLOS: Sorry! But...

couldn't it just be a remote controlled toy,

like my toy helicopter?

Or a kite?

STAR: I could search the solar system...

to see if any aliens are visiting Earth right now?

CHELSEA: Guys, it's definitely a spaceship!

I'm telling you!

NINA: Well, there's only one way to find out.

Today's mission: to find the mysterious 'thing'in the sky.

CHELSEA: SPACESHIP!

NINA: Oh right!

To find the mysterious spaceship in the sky!

NINA: Star Amigos...

EVERYONE: Go, go, goooo!

NINA: Weeee! CARLOS: Woo‐hoo! CHELSEA: Yeeehaw!

CHELSEA: Look! The spaceship.

Told you so.

NINA: Let's see.

CHELSEA: Okay, space aliens... we got you.

CARLOS: See! I was right.

It was just a toy.

Well looks like we solved that mystery.

Shim‐sha‐doobie‐doo.

CHELSEA: Not so fast.

Eddie's disc isn't the same color as the spaceship...

in my photo.

That means the real spaceship is still out there,

and the Star Amigos are gonna find it.

NINA/CHELSEA: [gasp]

CHELSEA: There's the spaceship. See?

NINA: Wow, maybe Chelsea was right.

CHELSEA: Gotcha, aliens!

PAPI: Ayyy! CHELSEA: [gasp]

PAPI: Whoa whoa whoa whoaa...

Aaahh....Phew!

Ay ninos, you scared me!

NINA: Lo siento, Papi.

CARLOS: We thought one of your plates was an alien spaceship.

PAPI: Alien spaceship? Heheheh. No.

I'm just getting some extra pie plates out of storage.

CHELSEA: Hmmm... I know the spaceship is out there.

PAPI: Well, if you see any aliens,

tell 'em I've got fresh conchas that are out of this world.

fluuurrluruuuluuu....

Heh heh. Bye, adios.

AIDEN: There's no way you saw a spaceship.

CHELSEA: Uh yeah, I did.

I even have a picture of it. I took it with my camera.

AIDEN: Let's see.

AIDEN: No way that's a spaceship.

NINA: Well, it could be.

AIDEN: Hahahah, please.

Chelsea is obsessed with space.

She thinks everything she sees is a spaceship.

CARLOS: He's kinda got a point.

Remember when you thought that balloon was an alien spaceship?

NINA: And you thought that sign for the new donut shop...

was a spaceship too.

CHELSEA: But I know what I saw...

and this time, it's definitely a spaceship!

NINA: Okay, we'll keep looking.

Maybe there really are aliens out there.

[spaceship sound playing]

CHELSEA/NINA: Carlos!!

CARLOS: Heh. Okay, okay.

STAR: Poooo....

CARLOS/NINA: [laughs]

[♪♪♪]

NINA/CARLOS/CHELSEA: [gasp]

[♪♪♪]

[sighs]

[♪♪♪]

NINA: Whoa!

[helicopter sound]

No...

NINA: Hellooo?

Aliens, where are you?

STAR: If there are any aliens nearby,

please say hello.

STAR: Oh. Maybe I need to speak 'alien'.

Glick oreg‐nog. [raspberry]

I dunno.

NINA: I dunno, Chelsea.

I don't see any spaceships or aliens or anything.

CHELSEA: Whoa, look.

CHELSEA: It's the spaceship!

NINA/CARLOS: Where?

CHELSEA: It was right there. Honest.

CHELSEA: Look! See?

NINA: Where? There's nothing there.

CHELSEA: [sigh] CARLOS: I'm sorry Chelsea,

but I don't think I believe... in alien spaceships anymore.

CHELSEA: [gasp] But...

CARLOS: I'm really hungry...

and I've got a coupon for that new pizza place.

NINA: I'm kinda hungry too.

And we've looked everywhere, Chelsea.

Let's take a pizza break.

CHELSEA: But I saw it. A spaceship!

A real spaceship, Nina.

NINA: Okay... I know this is really important to you.

Guys, we just need to use our imagination.

Star... [♪♪♪]

STAR: Shine on!

NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let's explore, see what we find! ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: Welcome aboard an alien spaceship.

COMPUTER VOICE: Attention, crew. Attention.

You must deliver the pizza in 30 seconds or else it's free.

CARLOS/NINA/CHELSEA: Pizza?

[alarm beeping]

CARLOS: There's the pizza we need to deliver.

Looks like it's ready to go.

But where is our customer?

COMPUTER VOICE: You have arrived.

CHELSEA: All I see are asteroids.

This doesn't make sense.

NINA: His pizza's ready.

We only have 20 seconds left to get it to him.

[alarm beeping]

CHELSEA: Hold tight.

Maybe things aren't always what they seem.

Take us in for a closer look, Star.

STAR: Aye aye, Captain Chelsea.

NINA: Wow, that's the biggest rocky asteroid ever.

[Asteroid growls]

CARLOS: That's not a rocky asteroid.

That's our customer.

NINA: Wow! CHELSEA: Whoa! STAR: Crazy comets!

NINA: Eject the pizza, Carlos!

[Asteroid growls]

CHELSEA: You know, this space trip has given me an idea.

I think I know how to solve the mystery.

NINA: Time to head back to Earth!

STAR: Woohoo!

CHELSEA: Hmm... it still looks like a spaceship to me,

but maybe it's not what it seems to be.

CARLOS: I see it!

NINA/CHELSEA: What, the spaceship?!

CARLOS: No...

CARLOS: The new pizza place! NINA/CHELSEA: Ohhh.

CHELSEA: Wait a minute...

that's the owner of the new pizza place.

But I think she's in my photo too.

Maybe she has the answer?

NINA: Let's ask Abuelita if we can go to the pizza place.

CARLOS: Yessss. I'm starving!!

CHELSEA: [gasp]

CARLOS: Huh? NINA: What was that?

CHELSEA: A spaceship. Bingo Bango!

See? I told you.

ABUELITA: Spaceship?

CHELSEA: Wait. That isn't a spaceship.

It's a...

CARLOS: Flying slab of pizza dough?

ABUELITA: Now that's something you don't see every day.

NINA: Hi! Do you want us to take the photo for you?

MS. BIANCO: Ciao [chuckle]...

[sighs] I've never been very good at taking selfies.

I'm Ms. Bianco.

Welcome to the Pie in the Sky Pizza parlor.

CARLOS: Thanks, I can't wait to try your pizza.

MS. BIANCO: [chuckle] Wonderful!

I'm trying to take a photo for the local paper,

to introduce my restaurant to the community.

I've been tossing pizzas all over the block.

Huh!

Huh!

MS. BIANCO: You haven't seen pizza 'till you've seen...

a pie in the sky.

CHELSEA: Ohh.

MS. BIANCO: What? Too corny?

CHELSEA: [laugh] No, I thought your pizza dough...

was a spaceship.

See?

MS. BIANCO: Hmm, I see what you mean.

The flying dough does kind of look like a flying spaceship.

ABUELITA: Ay, what an imagination!

NINA: But now we've finally uncovered the truth!

Hit, it Carlos.

[spaceship sound playing]

CARLOS: Hehe. NINA: Hahaha.

ABUELITA: I can take the picture for you, Ms. Bianco.

MS. BIANCO: Oh! Grazie!

But I'd love for you three kids to be in my picture.

Here, you can toss the dough, like this...

EVERYONE: [gasps]

CHELSEA: Whoa! CARLOS: Cool! NINA: Neat!

ABUELITA: iQue Bien!

[♪♪♪]

KIDS: [laughs]

ABUELITA: Now, that's a beautiful shot.

CHELSEA: [gasp] That's a perfect picture.

I'm gonna print it and hang it in my bedroom.

Thanks, Ms. Bianco.

I mean, grazie.

MS. BIANCO: [chuckle] You're welcome.

There's pizza for everybody.

NINA: Yay! ABUELITA: Woo‐hoo! CARLOS: Yeesss!!

NINA: Looking for a spaceship is exciting,

but eating a slice of pizza from the new place on the block,

that's really exciting!

And yummy! [giggles].

[birds chirping]

STAR: Nina and Santi Celebrate Rakhi.

NINA: [humming]

NINA: I've got Mami and Papi...

and Abuelita and Tio Javier.

SANTI: What you do?

NINA: Hi Santi.

My teacher asked our class to draw pictures of everyone

in their family and then stick'em to this family tree!

SANTI: Ohhhh ... where Santi?

NINA: I'm drawing you next!

SANTI: I draw!

NINA: [gasps] Santi, nooo!

SANTI: [giggling] Can't catch me!

NINA: iEspera, Santi!

I need to finish that for school!

Come here!

SANTI: No! [loud whistle]

ABUELITA: ¿Niños, que pasa? Why are you fighting?

NINA: Santi's wrecking my homework!

SANTI: Naa..huh...

ABUELITA: Now Nina...

you're the big sister.

Santi is very little.

He's still learning how to be a big boy.

Santi, do you have something of Nina's...

that maybe you shouldn't have?

NINA: [gasp] You crumpled it!

[sigh]

I think I need a Santi break.

ABUELITA: That is a very good idea, mi'jita.

SANTI: Yaaa....aaa

NINA: Ugh, some days my little brother Santi is not my friend!

[horn sounds]

NINA: Whoa, what are you two doing?

CHELSEA: Hehehe, Carlos made garden hose horns.

How ya doin', Nina?

NINA: I'm super mad.

Santi messed up my family tree homework!

CHELSEA: [sigh] Little brothers, am I right?

CARLOS: Hey! I'm a little brother!

CHELSEA: [giggle]

CARLOS: How about I play ya' a song to cheer you up?

[horn sound]

MR. KAPUR: Did I hear an elephant?

NINA/CARLOS/CHELSEA: Hi Mr. Kapur!

CARLOS: No, just me and my garden hose horn.

CHELSEA: Does it really sound like an elephant?

MR. KAPUR: It sure does.

Like this one on my Rakhi bracelet!

CHELSEA: Whoa, sweet!

Wait, what's ... raa‐kee?

MR. KAPUR: It's a special Indian festival...

where brothers and sisters...

show how much they care about each other!

CARLOS: Cool! Are elephants a big part of Rakhi?

MR. KAPUR: [chuckle] No, no...

it's just a little joke between my sister and me.

She used to call me Haa‐Tee, which means Elephant in Hindi.

Because I was big and strong...

MR. KAPUR: Or... umm maybe it was because I was...

as loud as an elephant. [giggle]

[imitates elephant sound]

CARLOS: [horn sound]

EVERYONE: [laughs]

NINA: Did you give your sister something for Rakhi too?

MR. KAPUR: Yes.

A brother usually gives money to his sister as a blessing...

and to say thank you.

CARLOS: Wait a sec ...

the sister gets money and all the brother gets is a bracelet?

That is sooooo unfair.

MR. KAPUR: My sister also sent me this box of laddoos.

They are my favorite Indian sweets. Try one!

CHELSEA: Thank you! NINA: Thanks!

CARLOS: Yummy.

MR. KAPUR: Okay, I'm off to share these sweets...

...with Dr. Kapur! And your father.

He loves to try new desserts.

Happy Rakhi, children!

NINA/CARLOS/CHELSEA: Bye, Mr. Kapur!

NINA: Hey, I have an idea!

To the clubhouse!

NINA: Ready, amigos?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

NINA/CARLOS/CHELSEA: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

NINA: Hi Star!

CHELSEA: Hey! CARLOS: Hola, Star!

NINA: Amigos, our mission is to celebrate Rakhi with Santi!

If I give him a Rakhi gift, then maybe he'll let me finish...

my family tree!

CHELSEA: Ooh, we'll make him a Rakhi bracelet!

CARLOS: What are Santi's favourite colours?

NINA: Blue and gold!

STAR: I'll get the yarn!

STAR: Whoa‐whoa‐whoaaaa!

NINA: Gotcha!

CHELSEA: Nice job, Star! You made the bracelet!

STAR: Uh, I totally meant to do that. Hehe.

NINA: [giggle]

Now we just need a special charm.

Like Mr. Kapur had on his bracelet.

CARLOS: Hmm...

We don't have any charms but we have tons of stickers!

What does Santi like?

NINA: Trains and bears and...

[♪♪♪]

NINA: Oh yeah! Soccer!

CARLOS: Great!

We've got stickers of that stuff!

NINA: iPerfecto!

Ready Star Amigos?

Go, go...

STAR/CARLOS/CHELSEA: ...goooooo!

NINA: Hey, Santi, I have a present for you!

ABUELITA: He's in my room with me, Nina!

SANTI: Yay! Haha.. Present!

NINA: I made you a bracelet for Rakhi.

In India, that's when sisters give their...

special little brothers special bracelets!

NINA: Happy Rakhi, Santi!

Now I'm gonna finish up my family tree homework.

SANTI: [grunts] Noooo!

SANTI: I draw now!

NINA: But I gave you a nice little Rakhi bracelet!

So now it's your turn to be a nice little brother.

SANTI: No bracelet. Santi draw! [crying]

NINA: Nooo!

NINA: [gasp]

Santi! You broke my crayons!

[gasp]

CARLOS: [ horn sound ] Hehe.

NINA: I thought my Rakhi present would make Santi so happy,

and he'd finally let me finish my homework.

But he won't!

CHELSEA: And he took all your crayons.

I mean, the ones he didn't break.

CARLOS: Ugh! Why, Santi, why???

NINA: We gotta figure out what to do about Santi.

We just need to use our imagination.

Star...

[♪♪♪]

STAR: SHINE ON!

NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

NINA: Whoa! I think we're in the jungles of India.

[elephant trumpets]

DEEPI ELEPHANT: Hey there!

I'm Deepi and this is my little...

[water splash] DEEPI ELEPHANT: [growls]

DEEPI ELEPHANT: This is my little brother, Raju!

Ugh!

DEEPI ELEPHANT: Ugh. Little brothers.

NINA: I know how you feel.

DEEPI ELEPHANT: Really?

NINA: Really...

[indian music playing]

EPI ELEPHANT: ♪ Little hers they are really cute. ♪

CARLOS: Yes, we are!

NINA: ♪ I agree but they also bug us too. ♪

CARLOS: We do?

EEPI ELEPHANT: ♪ They follow us around and use our things. ♪

NINA: ♪ But we love them still, so let's all sing! ♪

CHELSEA/NINA: ♪ Little brothers, little brothers... ♪

♪ We always know. ♪

♪ That even though they sometimes bug us... ♪

we love them so! ♪

NINA: [gasp] STAR: [gasp]

NINA: Look out, Deepi!

STAR: Oh no! I can't watch!

NINA: Good job, Raju!

NINA/DEEPI ELEPHANT: ♪ Little Brothers! Little Brothers! ♪

♪ We always know. ♪

♪ That even though they sometimes bug us,

♪ We love them so. ♪

DEEPI ELEPHANT: Thanks for saving me from that log, Raju.

Have a sweet!

DEEPI ELEPHANT: Sweet fruit always makes Raju so happy!

[Raju trumpets]

NINA: I know what to do about Santi!

C'mon, Star!

NINA: Santi didn't like the bracelet I gave him.

Maybe a sweet treat will make him happy.

CHELSEA: So if you give Santi a treat for Rakhi...

he'll let you finish your family tree!

NINA: And I know where to get the best sweets in the world!

I gotta go to the bakery!

PAPI: You're right. These laddoos are very good.

Bu‐ut not as sweet as my pan dulce!

NINA: Papi! Papi! Papi!

I need a sweet treat for Santi!

It's Rakhi time!

PAPI: Raa‐kee? What's that?

NINA: It's a special Indian festival...

for brothers and sisters!

Mr. Kapur taught me all about it.

And if I give Santi a sweet,

then he'll finally stop bugging me.

MR. KAPUR: Well, Rakhi is not about keeping your brother...

from bothering you.

It's about showing your brother or sister that you love them.

NINA: I love Santi a lot.

PAPI: Well since it is Rakhi.

Here's a sweet for your sweet brother.

MR. KAPUR: [gasp] It's getting late!

I should call my sister to wish her a happy Rakhi.

I hope she's still awake.

It's nighttime in India.

PAPI: My sisters live far away too.

Boy, do I miss them!

MR. KAPUR/PAPI: [sighs]

I'm going to call her right now! Bye!

PAPI: Ahem... Me too.

NINA: Wow, Papi and Mr. Kapur sure miss their sisters.

I'd miss Santi so much if he lived far away from me.

Sure, he's bugging me today, but he's still my little hermanito.

SANTI: Haha...

NINA: I've got the sweet for Santi!

CHELSEA: He's still got the rest of your crayons!

CARLOS: And he's got your paper!

NINA: It's okay.

He's just doing what really little, little brothers do.

NINA: Hey, Santi, let's be friends again, okay?

SANTI: [gasp] Haha! Cookie!

NINA: [giggles]

CHELSEA/CARLOS: [sigh]

NINA: I kept trying to get you out of my way...

so I could finish my homework.

But Rakhi is about brothers and sisters who love each other.

And I love you, hermanito.

SANTI: Ha!

NINA: [gasp]

NINA: Is that me?

SANTI: My 'Mana! My 'Mana!

For tree!

NINA: Ohhh ...

you weren't trying to wreck my homework!

You just wanted to help by drawing us together.

That's even better!

NINA: Gracias, Santi.

NINA: And now my homework is finished!

We did it together!

NINA: Oh!

You want me to tie your bracelet on now?

SANTI: Raa‐key! NINA: That's right, Santi!

It is Rakhi!

CARLOS/CHELSEA/STAR: Awwwww!

STAR: Rakhi dance party, amigos!

Wah‐hoo!

[indian music playing]

CHELSEA: C'mon, "little bros"...let's dance!

[indian music playing]

NINA: All done!

You know, little brothers can be a lot of work...

but sometimes all they really want to do,

is help a big sis out!

SANTI: Hahah Santi!

They just need a chance to do it!

Happy Rakhi everyone!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]