Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,877
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,216
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,011
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,636
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,522
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,190
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,729
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,823
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,568
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,111
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,870
STAR: The Hand Me Down
14
00:00:37,579 --> 00:00:40,869
[♪♪♪]
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,326
NINA: Ready?
16
00:00:42,376 --> 00:00:43,536
She shoots...
17
00:00:43,544 --> 00:00:45,504
MAMI: She scores!
18
00:00:45,546 --> 00:00:46,506
NINA: Yes!
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,008
NINA: That's it!
Everything's put away!
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,394
Thanks for helping me
clean my room, Mami.
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
iGracias!
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,181
MAMI: De nada, mijita.
23
00:00:59,226 --> 00:01:01,226
NINA: The best thing about
cleaning up my room,
24
00:01:01,228 --> 00:01:04,058
is that I know where all of my
favorite things are.
25
00:01:04,106 --> 00:01:06,226
NINA: I've got my favorite
drawing stuff,
26
00:01:06,275 --> 00:01:09,025
my favorite fish,
my favorite books...
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
and my favorite
flashlight.
28
00:01:11,613 --> 00:01:14,453
NINA: [gasp] Hey
where's Lucy?!
29
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Mami, have you seen Lucy
the flashlight?
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,710
MAMI: No, not today.
31
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
NINA: [gasp] Ay no,
¿dónde esta Lucy?
32
00:01:23,959 --> 00:01:25,379
I've gotta find her!
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,709
NINA: Papi, have you seen...
34
00:01:28,755 --> 00:01:32,005
SANTI: Aaahhaa... Oooh
NINA: [gasp] Lucy!
35
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
PAPI: Mm... hmm.
36
00:01:33,260 --> 00:01:35,680
Looks like Lucy the flashlight
is Santi's new favorite toy.
37
00:01:35,721 --> 00:01:36,511
NINA: [gasp]
38
00:01:36,555 --> 00:01:38,215
SANTI: [click] [laughs]
Hi, Lucy!
39
00:01:38,265 --> 00:01:39,265
[click]
Bye, Lucy.
40
00:01:39,308 --> 00:01:40,598
[click]
Hi, Lucy!
41
00:01:40,601 --> 00:01:42,021
[click]
Bye, Lucy.
42
00:01:42,769 --> 00:01:46,769
NINA: Hey Santi, can I
have Lucy back please?
43
00:01:46,815 --> 00:01:48,645
SANTI: Santi's Lucy.
Santi's Lucy!
44
00:01:48,650 --> 00:01:49,780
[click]
45
00:01:49,818 --> 00:01:51,608
NINA: Santi, would you
pretty please,
46
00:01:51,653 --> 00:01:54,283
with chocolate sprinkles, give
Lucy back to your favorite...
47
00:01:54,323 --> 00:01:57,083
big sister, Nina, who
loves you very much?
48
00:01:57,117 --> 00:01:59,447
SANTI: Hmm... No!
[giggles]
49
00:01:59,494 --> 00:02:01,294
MAMI: Oh, you found Lucy.
50
00:02:01,330 --> 00:02:04,750
NINA: Yeah, but Santi won't
give her back to me.
51
00:02:04,791 --> 00:02:06,791
Can you get Lucy
back please?
52
00:02:07,627 --> 00:02:10,547
MAMI: Santi. Lucy,
por favor.
53
00:02:12,090 --> 00:02:13,130
MAMI: Gracias.
54
00:02:13,133 --> 00:02:14,593
PAPI: Uh oh.
55
00:02:14,635 --> 00:02:17,295
You might want to
cover your ears.
56
00:02:17,304 --> 00:02:19,314
NINA: How come?
57
00:02:19,306 --> 00:02:22,596
SANTI: Lucy! Lucy! Lucy!
58
00:02:22,643 --> 00:02:25,903
PAPI: He reeeaaalllly
likes Lucy.
59
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
MAMI: Mijita, do you mind
letting Santi play with Lucy...
60
00:02:28,857 --> 00:02:30,647
a little longer?
61
00:02:30,692 --> 00:02:33,952
NINA: [sighs]
Here you go, Santi.
62
00:02:33,987 --> 00:02:35,487
SANTI: Lucyyyyyy...
63
00:02:35,530 --> 00:02:37,370
MAMI: Thank you, Nina.
64
00:02:37,366 --> 00:02:38,866
SANTI: Aha... Aha...
65
00:02:38,867 --> 00:02:40,867
NINA: Lucy belongs
to me...
66
00:02:40,869 --> 00:02:43,119
I need a way to
get her back.
67
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
Hmm...
68
00:02:44,206 --> 00:02:45,536
I know who can help me.
69
00:02:45,540 --> 00:02:46,710
[♪♪♪]
70
00:02:46,708 --> 00:02:49,168
CARLOS: Come on boy,
sing. Sing!
71
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Lalalalalaaaaa
72
00:02:52,172 --> 00:02:54,972
CHELSEA: Swing your Martian
round‐and‐round.
73
00:02:55,008 --> 00:02:56,128
Hee‐haw!
74
00:02:57,010 --> 00:03:00,640
NINA: Star Amigos,
I need you!
75
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
[bell sound]
76
00:03:02,182 --> 00:03:02,932
CARLOS: [gasp]
77
00:03:02,974 --> 00:03:04,524
CHELSEA: Time for me
to giddy‐up!
78
00:03:05,352 --> 00:03:07,312
CARLOS: Oh! The
Star Amigos bell!
79
00:03:09,231 --> 00:03:11,981
MAX THE DOG: [howls]
80
00:03:12,025 --> 00:03:12,895
NINA: Ready, amigos?
81
00:03:12,943 --> 00:03:14,073
CARLOS/CHELSEA: Ready!
82
00:03:14,111 --> 00:03:16,151
EVERYONE: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
83
00:03:16,196 --> 00:03:18,736
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
84
00:03:18,740 --> 00:03:21,410
STAR: ♪ Hey there, hi there,and hello, ♪
85
00:03:21,410 --> 00:03:24,330
♪ Star is here andready to go! ♪
86
00:03:24,705 --> 00:03:25,655
CHELSEA: Hi Star!
CARLOS: Hey!
87
00:03:25,705 --> 00:03:26,535
NINA: Hola!
88
00:03:26,581 --> 00:03:28,001
STAR: I know what we
should do today!
89
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
We should grow our own
marshmallows!
90
00:03:31,837 --> 00:03:33,047
CARLOS: I'm in!
91
00:03:33,046 --> 00:03:35,376
CHELSEA: But marshmallows
don't grow...
92
00:03:35,382 --> 00:03:37,132
CARLOS: We could try.
93
00:03:37,175 --> 00:03:38,215
NINA: Maybe later.
94
00:03:38,218 --> 00:03:41,218
Right now, we have to get Lucy
the flashlight back.
95
00:03:41,221 --> 00:03:42,101
CARLOS/CHELSEA/STAR:
[gasp]
96
00:03:42,139 --> 00:03:44,219
CARLOS: Oh, no! What
happened to Lucy?!
97
00:03:44,224 --> 00:03:47,734
NINA: Santi took her and he
doesn't want to give her back.
98
00:03:47,727 --> 00:03:50,517
CHELSEA: But wait, do you even
play with Lucy anymore?
99
00:03:52,107 --> 00:03:54,777
NINA: Well...
100
00:03:54,776 --> 00:03:56,396
NINA: I mean... Sometimes...
101
00:03:56,445 --> 00:03:57,775
Sort of.
102
00:03:57,779 --> 00:04:00,779
Lucy and I have had a lot
of fun together.
103
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
STAR: Yeah!
Gooood times!
104
00:04:04,953 --> 00:04:06,963
NINA: She's always
been there for me.
105
00:04:06,955 --> 00:04:10,205
And you never know when you
might need a flashlight...
106
00:04:13,753 --> 00:04:15,593
CARLOS: So how do we
get her back?
107
00:04:15,589 --> 00:04:18,429
NINA: Well, maybe we can find a
toy that Santi likes...
108
00:04:18,425 --> 00:04:19,625
even more than Lucy.
109
00:04:19,676 --> 00:04:22,546
CHELSEA: Ooh! I've got some
toys I don't play with anymore.
110
00:04:22,596 --> 00:04:23,676
That might work.
111
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
CARLOS: Me too!
112
00:04:24,765 --> 00:04:27,015
NINA: Thanks! Let's
get those toys together...
113
00:04:27,058 --> 00:04:28,478
and meet back at my place.
114
00:04:30,395 --> 00:04:32,015
Star Amigos...
115
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
NINA/CARLOS/CHELSEA:
Go, go, gooooo!
116
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
NINA: Bing bing bing...
117
00:04:37,861 --> 00:04:42,161
SANTI: Santi likes
Lucy. Haha! Lucy likes Santi.
118
00:04:42,157 --> 00:04:44,157
CARLOS: Chug'a
chug'a woot woot!
119
00:04:44,159 --> 00:04:46,159
CHELSEA: Toy express
comin' through.
120
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
NINA: Great! What
have you got?
121
00:04:48,163 --> 00:04:50,503
CHELSEA: Hey Santi,
look at this:
122
00:04:50,499 --> 00:04:52,419
[with toy voice] OHo,
I'm Mister Pinchers.
123
00:04:52,459 --> 00:04:54,629
Watch me do my lobster dance!
SANTI: [giggle]
124
00:04:54,628 --> 00:04:55,878
Dee‐dee‐deee,
doo‐dee‐doo.
125
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
NINA: [gasp]
126
00:04:57,631 --> 00:04:59,471
SANTI: Noooo!
127
00:04:59,466 --> 00:05:00,586
NINA: Okay, okay.
128
00:05:00,634 --> 00:05:02,144
Let me try this.
129
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
NINA: Hey Santi, look:
bubbles!
130
00:05:05,305 --> 00:05:07,305
SANTI: [giggles] Aha!
131
00:05:07,307 --> 00:05:10,477
Aha! Haha! Shiny,
shine, shine!
132
00:05:10,477 --> 00:05:12,767
NINA: [sigh]
Nothing is working!
133
00:05:12,813 --> 00:05:16,363
CARLOS: Time for a toy that
no little kid can resist.
134
00:05:16,358 --> 00:05:19,028
The coolest toy I had
when I was little:
135
00:05:19,027 --> 00:05:22,317
The Ranger Heroes Mountain
Rescue Station!
136
00:05:22,364 --> 00:05:23,324
CARLOS: Look, Santi...
137
00:05:23,365 --> 00:05:25,945
You can make the rangers
climb the mountain...
138
00:05:25,992 --> 00:05:28,252
and then ski down on
their power skis!
139
00:05:28,495 --> 00:05:29,495
[click]
140
00:05:29,538 --> 00:05:30,328
SANTI: [giggles]
141
00:05:30,372 --> 00:05:32,712
CARLOS: "You'll never
catch me!"
142
00:05:32,707 --> 00:05:33,997
"That's what you think."
143
00:05:34,000 --> 00:05:36,340
"Oh no! The snow
is melting!"
144
00:05:36,336 --> 00:05:38,126
Whoosh! Whoosh!
145
00:05:38,171 --> 00:05:40,011
CHELSEA: Uh, Carlos.
146
00:05:40,006 --> 00:05:41,126
Carlos!
147
00:05:42,217 --> 00:05:45,347
NINA: We're supposed to
distract Santi, remember?
148
00:05:45,345 --> 00:05:46,255
CARLOS: Oh yeah.
SANTI: Fly lucy fly...
149
00:05:46,304 --> 00:05:48,854
I think I might keep
this toy after all.
150
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
SANTI: Oooo.....
151
00:05:50,350 --> 00:05:53,850
ABUELITA: Ouf, huh!
Look at this mess.
152
00:05:53,895 --> 00:05:56,395
There are toys everywhere!
153
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
NINA: Yeah...
154
00:05:57,399 --> 00:05:59,399
Abuelita, can you help us?
155
00:05:59,401 --> 00:06:02,991
I want Lucy back, but we can't
get Santi to give her up.
156
00:06:03,029 --> 00:06:04,699
ABUELITA: Yeah, I see.
157
00:06:04,739 --> 00:06:07,699
You know, when your Mami
was Santi's age,
158
00:06:07,742 --> 00:06:10,082
she loved to take
my car keys.
159
00:06:10,078 --> 00:06:13,668
I had to buy her toy keys so
she'd stop taking mine.
160
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
NINA: That's it!
161
00:06:16,209 --> 00:06:18,959
Santi just needs his
own flashlight.
162
00:06:19,004 --> 00:06:21,674
Maybe I can buy one with my
allowance money!
163
00:06:26,219 --> 00:06:27,889
NINA: Do you want
this, Santi?
164
00:06:27,888 --> 00:06:29,678
SANTI: No, gracias.
No, no.
165
00:06:30,724 --> 00:06:32,814
CHELSEA: Oh! How about
this one?
166
00:06:32,851 --> 00:06:34,981
SANTI: [gasp]
Blrrrrr... Blrrrrr...
167
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
SANTI: Uh uh.
168
00:06:36,229 --> 00:06:38,609
CARLOS: Whoa!
This one's cool!
169
00:06:38,607 --> 00:06:41,897
NINA: Wow! That
is pretty cool.
170
00:06:43,069 --> 00:06:44,399
SANTI: Uh uh.
171
00:06:45,614 --> 00:06:49,954
NINA: Come on, Santi what
do you want, that is not Lucy?!
172
00:06:49,951 --> 00:06:52,251
ABUELITA: Mijita, I haven't seen
you play with Lucy...
173
00:06:52,287 --> 00:06:53,787
for a long time.
174
00:06:53,788 --> 00:06:56,208
Maybe it's time to
let Lucy go, huh?
175
00:06:56,791 --> 00:06:59,751
CARLOS: Yeah, maybe your
abuelita is right...
176
00:06:59,753 --> 00:07:01,763
NINA: What?!
Let Lucy go?!
177
00:07:01,755 --> 00:07:02,665
No way!
178
00:07:02,714 --> 00:07:06,684
Lucy is my flashlight,
and I want her back.
179
00:07:06,718 --> 00:07:09,888
Guys, we just need to
use our imagination.
180
00:07:09,929 --> 00:07:11,259
Star!
181
00:07:11,264 --> 00:07:12,394
STAR: Shine on!
182
00:07:12,432 --> 00:07:15,062
EVERYONE: ♪ Letsexplore, see what we find, ♪
183
00:07:15,101 --> 00:07:17,731
STAR: ♪ Let yourimagination shine. ♪
184
00:07:21,775 --> 00:07:22,725
[gasps]
185
00:07:22,776 --> 00:07:23,816
NINA: Lucy! iHola!
186
00:07:23,860 --> 00:07:26,660
LUCY: Nina, would you like to go
on a super‐special...
187
00:07:26,655 --> 00:07:28,615
exciting ride through
the forest?!
188
00:07:28,657 --> 00:07:31,237
NINA: Oh, yeah!
Woo‐hoo!
189
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
[gasps]
190
00:07:33,787 --> 00:07:35,327
STAR: Yeaahh!
CARLOS: So cool!
191
00:07:35,330 --> 00:07:38,000
STAR: Hoohoo!!!
CHELSEA: Let's go!
192
00:07:37,999 --> 00:07:41,459
LUCY: Hold on tight, Nina.
'Cause here we go!
193
00:07:41,461 --> 00:07:43,001
STAR: Woohooo!!
194
00:07:47,592 --> 00:07:49,142
NINA: Uh, Lucy.
195
00:07:49,135 --> 00:07:51,925
Do you think we can
catch up to the others?
196
00:07:51,971 --> 00:07:54,271
CARLOS: Awesome!!
CHELSEA: Yeahhh!
STAR: Zooooom!!!
197
00:07:54,307 --> 00:07:55,637
LUCY: Those are big
kid rides, silly.
198
00:07:55,642 --> 00:07:57,602
We're on the little
kid express!
199
00:07:57,644 --> 00:08:00,694
But I'll tell ya' what:
we're gonna fly super high!
200
00:08:00,689 --> 00:08:01,939
Hold on tight!
201
00:08:01,981 --> 00:08:03,271
NINA: All right!
202
00:08:04,484 --> 00:08:06,784
LUCY: Wheee!
Pretty exciting, huh?
203
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
NINA: Not really.
204
00:08:08,154 --> 00:08:09,704
LUCY: Someone
must be sleepy.
205
00:08:09,698 --> 00:08:11,698
I think it's nap time.
206
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
NINA: Nap time?!
207
00:08:13,201 --> 00:08:16,371
No way! I'm too
old for that.
208
00:08:16,371 --> 00:08:19,711
Wait, it's almost
Santi's nap time...
209
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Hey guys!
210
00:08:21,668 --> 00:08:23,418
STAR: Woohoo!
[laughs]
211
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
NINA: Hey guys, I know
how to get Lucy!
212
00:08:26,172 --> 00:08:29,092
STAR: Star Amigos, awaaay!
213
00:08:29,509 --> 00:08:31,679
NINA: Let's just wait until
he goes to sleep,
214
00:08:31,678 --> 00:08:33,598
and then take
Lucy back.
215
00:08:33,638 --> 00:08:35,518
It's the perfect plan!
216
00:08:35,515 --> 00:08:36,675
CHELSEA: Are you sure?
217
00:08:36,683 --> 00:08:40,353
CARLOS: Yeah, maybe you should
just let Santi keep Lucy.
218
00:08:40,353 --> 00:08:43,823
You can get a cool big kid
flashlight, like this one.
219
00:08:43,857 --> 00:08:46,527
NINA: No, Lucy's special!
220
00:08:46,568 --> 00:08:48,648
I've had her
since forever.
221
00:08:48,695 --> 00:08:49,985
C'mon!
222
00:08:52,741 --> 00:08:56,161
ABUELITA: Mira, you used to nap
with Lucy just like that...
223
00:08:56,202 --> 00:08:57,582
when you were little.
224
00:08:57,579 --> 00:08:59,869
Oohh! So cute.
225
00:09:03,376 --> 00:09:04,996
NINA: [gasp]
226
00:09:06,546 --> 00:09:08,206
[gasp]
[sigh]
227
00:09:08,214 --> 00:09:09,224
NINA: Yes!
228
00:09:09,215 --> 00:09:10,045
SANTI: [grunts]
229
00:09:10,091 --> 00:09:12,511
I mean... [whispers]
Yes! We did it.
230
00:09:12,552 --> 00:09:14,182
I got Lucy back!
231
00:09:14,220 --> 00:09:16,220
CHELSEA: What are you
going to do with her now?
232
00:09:16,222 --> 00:09:18,312
NINA: Put her in the
box under my bed.
233
00:09:18,349 --> 00:09:20,139
So I never lose her again.
234
00:09:20,894 --> 00:09:21,734
SANTI: [grunts]
NINA: [gasp]
235
00:09:21,770 --> 00:09:25,570
SANTI: [sleep talking]
Lucy... Lucy...
236
00:09:26,399 --> 00:09:27,779
CARLOS: [whispers] Nina,
what are you doing?!
237
00:09:27,776 --> 00:09:29,276
Come on, let's go!
238
00:09:29,277 --> 00:09:34,447
SANTI: Santi loves Lucy.
Lucy loves Santi.
239
00:09:34,449 --> 00:09:36,909
Lucy loves Santi.
240
00:09:36,951 --> 00:09:39,371
NINA: I guess I don't
play with you much anymore,
241
00:09:39,412 --> 00:09:40,752
do I?
242
00:09:40,789 --> 00:09:43,709
And I'm not a little
kid anymore...
243
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
NINA: [gasp]
244
00:09:48,588 --> 00:09:50,218
CHELSEA: What's she doing?!
245
00:09:51,925 --> 00:09:53,585
NINA: Here
you go, Santi.
246
00:09:53,593 --> 00:09:56,103
Lucy is all yours.
247
00:09:56,096 --> 00:09:58,006
Take good care of her.
248
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
CARLOS: What?! How?
249
00:10:02,769 --> 00:10:03,559
CHELSEA: Why?
250
00:10:03,603 --> 00:10:06,153
NINA: Lucy is more
for little kids.
251
00:10:06,147 --> 00:10:09,147
And she makes Santi
so happy.
252
00:10:09,150 --> 00:10:11,490
She should share her
light with him.
253
00:10:11,486 --> 00:10:14,606
Not sit in a dark
box under my bed.
254
00:10:14,656 --> 00:10:18,156
ABUELITA: I'm so proud
of you, mijita.
255
00:10:18,159 --> 00:10:20,949
I was hoping you'd
change your mind,
256
00:10:20,995 --> 00:10:25,915
which is why I got this new
flashlight for my nieta, Nina.
257
00:10:25,959 --> 00:10:28,419
NINA: Wow!
I love it.
258
00:10:28,461 --> 00:10:29,961
Gracias Abuelita.
259
00:10:29,963 --> 00:10:31,883
It's so cool!
260
00:10:31,923 --> 00:10:34,433
NINA: Who wants to go
make shadow puppets?
261
00:10:34,467 --> 00:10:35,757
CARLOS: Me!
CHELSEA: I do!
262
00:10:38,138 --> 00:10:39,888
NINA: I'm glad that
Lucy the Flashlight...
263
00:10:39,931 --> 00:10:42,101
will keep shining for
my little brother.
264
00:10:42,142 --> 00:10:44,312
It's like Star
always says...
265
00:10:44,352 --> 00:10:46,232
"Shine on!"
266
00:10:54,529 --> 00:10:56,659
STAR: The Sneaky Spider
267
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
NINA: [humming song]
268
00:10:59,701 --> 00:11:00,741
MAMI: iNina!
269
00:11:00,785 --> 00:11:02,825
NINA: iYa voy, mami!
270
00:11:02,871 --> 00:11:05,871
Mami's making her famous
Flan de Pera today.
271
00:11:05,874 --> 00:11:07,794
She only makes it
once a year...
272
00:11:07,834 --> 00:11:10,004
when the pears are super
sweet and ripe.
273
00:11:10,044 --> 00:11:11,504
MAMI: They're almost ready!
NINA: [gasp]
274
00:11:11,504 --> 00:11:13,094
NINA: The whole city
comes to the bakery...
275
00:11:13,131 --> 00:11:14,631
to taste Mami's flanes.
276
00:11:14,674 --> 00:11:17,184
But guess who gets to
taste them first?
277
00:11:17,177 --> 00:11:18,007
Me!
278
00:11:18,678 --> 00:11:20,508
NINA: 'Soon as I
finish brushing my...
279
00:11:20,513 --> 00:11:22,853
[gasp] Huh?!
280
00:11:22,849 --> 00:11:23,849
NINA: Ahh!!
281
00:11:23,850 --> 00:11:25,520
Spi‐spi‐spiider!
282
00:11:25,518 --> 00:11:29,188
Star amigos,
I need you!
283
00:11:29,230 --> 00:11:30,190
CARLOS: You can read it, boy.
284
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
Just sound out the words...
285
00:11:31,733 --> 00:11:33,823
CHELSEA: Wiggle
waggle buzzy bumble.
286
00:11:33,860 --> 00:11:36,740
Shake your bee‐hind on
the double!
287
00:11:36,738 --> 00:11:39,488
[bell sound]
288
00:11:39,532 --> 00:11:40,912
CHELSEA: The Star Amigos bell!
289
00:11:40,909 --> 00:11:42,869
CARLOS: Gotta go, boy.
Keep practicing.
290
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
MAX THE DOG: Ruff!
291
00:11:46,247 --> 00:11:47,577
NINA: Ready, Amigos?
292
00:11:47,582 --> 00:11:48,792
CARLOS/CHELSEA: Ready!
293
00:11:48,833 --> 00:11:50,883
EVERYONEL: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine! ♪
294
00:11:50,877 --> 00:11:53,547
♪ Wake up Star,it's Amigos Time! ♪
295
00:11:53,546 --> 00:11:56,126
STAR: ♪ Hey there, hithere, and hello! ♪
296
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
♪ Star is here andready to go! ♪
297
00:11:59,177 --> 00:12:02,637
STAR: Wohooo! Is it time to eat
Mami's famous flan?
298
00:12:02,680 --> 00:12:04,560
I've been waiting
all year!
299
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
NINA: Almost.
300
00:12:05,808 --> 00:12:10,728
But first I have something super
important to tell you guys.
301
00:12:10,772 --> 00:12:12,442
NINA: Don't be
scared but...
302
00:12:12,440 --> 00:12:15,400
there's a hairy scary
spider in my bathroom.
303
00:12:17,070 --> 00:12:18,450
CARLOS: Web‐tastic
CHELSEA: [gasp]
STAR: [giggle]
304
00:12:18,446 --> 00:12:20,446
STAR: I love spiders.
305
00:12:20,448 --> 00:12:23,908
My favorite Mexican
Wrestler is The Spider.
306
00:12:23,952 --> 00:12:24,662
Ha!
307
00:12:24,702 --> 00:12:26,452
CARLOS: Ha! I love
La Araña too!
308
00:12:26,454 --> 00:12:29,044
No one gets out
of his web hold.
309
00:12:29,082 --> 00:12:30,632
Spiders are
the coolest.
310
00:12:30,625 --> 00:12:34,085
NINA: Not the coolest.
The creepiest!
311
00:12:34,087 --> 00:12:36,667
What if it bit me?
312
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
CARLOS: Some spiders
bite, but...
313
00:12:38,424 --> 00:12:40,264
most aren't dangerous
to people.
314
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
See?
315
00:12:41,261 --> 00:12:44,511
NINA: Well, this one sure
looked dangerous,
316
00:12:44,555 --> 00:12:46,345
and that's enough for me.
317
00:12:46,391 --> 00:12:48,601
So today's mission is...
318
00:12:48,601 --> 00:12:50,271
STAR: To eat some flan
de pera!?
319
00:12:50,270 --> 00:12:51,350
NINA: Nuh uh.
320
00:12:52,605 --> 00:12:55,645
To find that creepy spider and
put him back in the garden...
321
00:12:55,650 --> 00:12:57,490
where he belongs.
322
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
STAR/CHELSEA/CARLOS:
Awwww.
323
00:12:59,487 --> 00:13:02,117
NINA: Then eat some
flan de pera!
324
00:13:02,156 --> 00:13:04,156
CHELSEA: Yes!
STAR: Woohoo!
CARLOS: Flan‐Erific!
325
00:13:04,158 --> 00:13:07,618
CARLOS/CHELSEA/NINA:
Star Amigos go go... gooooo!
326
00:13:10,164 --> 00:13:12,174
CARLOS: Where'd you
see the spider, Nina?
327
00:13:12,166 --> 00:13:13,576
NINA: Over there.
328
00:13:15,128 --> 00:13:16,918
CHELSEA: Well, it's
not there now.
329
00:13:16,963 --> 00:13:17,923
What did it look like?
330
00:13:17,964 --> 00:13:22,144
NINA: It was ug‐ly!
And it had lots of legs.
331
00:13:22,135 --> 00:13:24,635
STAR: Would you say
it had eight legs,
332
00:13:24,637 --> 00:13:26,927
was dark‐brown, and...
about this big?
333
00:13:26,973 --> 00:13:28,813
NINA: Yeah!
How'd you know?
334
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
STAR: Oh, just a guess.
335
00:13:32,312 --> 00:13:33,942
NINA: [gasp]
iUna Araña!
336
00:13:34,022 --> 00:13:35,062
CARLOS: Lemme see!
CHELSEA: Me first!
337
00:13:37,025 --> 00:13:38,475
NINA: Where'd it go?
338
00:13:38,526 --> 00:13:39,486
CARLOS: Dunno, but...
339
00:13:39,527 --> 00:13:42,197
it looked like a common
house spider to me.
340
00:13:42,196 --> 00:13:43,696
My bug book says
they're harmless.
341
00:13:43,698 --> 00:13:44,818
CHELSEA: House spider?
342
00:13:44,866 --> 00:13:46,326
You mean they
live in houses?
343
00:13:46,367 --> 00:13:48,827
Where do they sleep?
What do they eat?
344
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
CARLOS: Well...
NINA: [gasp] That's it!
345
00:13:50,371 --> 00:13:52,001
The spider must
be hungry!
346
00:13:52,040 --> 00:13:53,880
And where do you go
when you're hungry?
347
00:13:53,875 --> 00:13:55,785
The kitchen!
iVamos!
348
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
We've got a spider
to catch.
349
00:14:00,006 --> 00:14:01,756
PAPI: Mmmm... so sweet!
350
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
iM'jita!
Perfect timing!
351
00:14:03,551 --> 00:14:07,101
Mami wants you to taste‐test the
very first flan de pera.
352
00:14:07,138 --> 00:14:11,678
NINA: Espera, Papi.
First we're on a spider hunt.
353
00:14:11,684 --> 00:14:12,854
PAPI: ¿A‐A‐Araña?
354
00:14:12,852 --> 00:14:15,442
Where? Here?
Now?
355
00:14:15,480 --> 00:14:18,230
CHELSEA: Mr. Flores, are you
scared of spiders, too?
356
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
PAPI: Me? Scared?
357
00:14:19,734 --> 00:14:21,364
No. I'm not scared.
358
00:14:21,402 --> 00:14:22,742
I'm... concerned.
359
00:14:22,737 --> 00:14:23,777
Some spiders bite...
360
00:14:23,821 --> 00:14:25,911
and we wouldn't want one to
get near the bakery.
361
00:14:25,907 --> 00:14:27,577
CARLOS: It's okay,
Mr. Flores.
362
00:14:27,575 --> 00:14:29,735
Looks like the spider is
hiding anyway.
363
00:14:29,744 --> 00:14:31,664
PAPI: Phew! Er, I mean... good.
364
00:14:31,704 --> 00:14:34,714
For now, maybe you should
leave this spider alone. Huh?
365
00:14:34,749 --> 00:14:36,539
CHELSEA: Maybe your
Papi's right, Nina.
366
00:14:36,584 --> 00:14:37,964
NINA: No way.
367
00:14:38,002 --> 00:14:41,382
This is my home, and I
have to defend it.
368
00:14:41,380 --> 00:14:42,970
iVamos!
369
00:14:45,551 --> 00:14:48,511
NINA: If only we could
scare the spider...
370
00:14:48,554 --> 00:14:53,024
maybe it would go
away and never come back.
371
00:14:53,059 --> 00:14:56,559
But what could we
scare a spider with?
372
00:14:56,562 --> 00:15:00,782
STAR: How about El Lagarto,
The lizard!
373
00:15:00,775 --> 00:15:04,355
He's La Araña's greatest enemy
in the wrestling ring.
374
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
See?
375
00:15:05,905 --> 00:15:06,905
NINA: iMuy Bien!
376
00:15:06,948 --> 00:15:10,028
But where are we going to
get a lizard costume?
377
00:15:10,076 --> 00:15:10,906
STAR: Uuh...
378
00:15:11,786 --> 00:15:14,206
CARLOS: How about
something even better?
379
00:15:17,458 --> 00:15:19,538
NINA: A real lizard?
380
00:15:19,585 --> 00:15:21,835
CARLOS: Yeah, I read that
gardens are full of 'em.
381
00:15:21,879 --> 00:15:23,049
CHELSEA: Aw...
382
00:15:23,089 --> 00:15:25,759
Aren't you the
cutest thing ever?
383
00:15:25,758 --> 00:15:26,928
Go on.
384
00:15:26,926 --> 00:15:28,086
That's it...
385
00:15:28,094 --> 00:15:29,934
NINA: Great job, Star Amigos.
386
00:15:29,929 --> 00:15:33,269
Operation Scare the Spider
is gonna work for sure!
387
00:15:33,266 --> 00:15:34,726
Wait 'til we tell Papi!
388
00:15:39,981 --> 00:15:42,151
ABUELITA: Three more
flanes de pera!
389
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
MAMI: Coming right up!
390
00:15:46,279 --> 00:15:48,409
NINA: Papi, we know
how to get rid of the...
391
00:15:48,447 --> 00:15:49,447
CARLOS: Oof. [gasp]
392
00:15:50,992 --> 00:15:51,992
CHELSEA: The lizard!
393
00:15:51,993 --> 00:15:53,833
CUSTOMER: Aahhh! Lizard!
394
00:15:53,828 --> 00:15:55,038
FEMALE CUSTOMER: Aahhh!My Goodies! Oh my god!
395
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
PAPI: Aaah! Aaaaaaahhh!!
396
00:16:00,793 --> 00:16:02,213
MAMI: Gotcha!
397
00:16:02,253 --> 00:16:03,383
Nina!
398
00:16:03,421 --> 00:16:06,051
What were you doing bringing
a lizard into the bakery?
399
00:16:06,090 --> 00:16:07,050
NINA: Lo siento, Mami.
400
00:16:07,091 --> 00:16:09,891
I wanted the lizard to scare
away a spider...
401
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
before it got
near the bakery.
402
00:16:11,929 --> 00:16:14,559
I didn't mean to make
everybody upset.
403
00:16:14,599 --> 00:16:16,389
MAMI: I know you didn't, mijita.
404
00:16:16,434 --> 00:16:18,774
But you'd better come
up with another plan.
405
00:16:18,811 --> 00:16:19,771
ABUELITA: Si.
406
00:16:19,812 --> 00:16:22,192
Because instead of scaring
away the spider...
407
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
You scared away
the customers...
408
00:16:24,192 --> 00:16:25,782
and your Papi.
409
00:16:25,818 --> 00:16:27,648
MAMI: [laugh]
410
00:16:27,862 --> 00:16:28,952
NINA: [sigh]
411
00:16:29,947 --> 00:16:32,197
NINA: I can't believe we
ruined Mami's big day.
412
00:16:32,241 --> 00:16:33,411
CHELSEA: It's not
so bad, Nina.
413
00:16:33,451 --> 00:16:36,701
With all the customers gone,
there's more pear flan for us!
414
00:16:36,704 --> 00:16:37,714
Mmm!
415
00:16:37,705 --> 00:16:41,205
NINA: It's all because of
that creepy araña.
416
00:16:41,209 --> 00:16:44,669
We have to get rid of it before
it ruins something else.
417
00:16:44,670 --> 00:16:47,510
CARLOS: Maybe if we knew
more about the spider,
418
00:16:47,506 --> 00:16:48,836
we'd have better
luck finding it.
419
00:16:48,841 --> 00:16:50,431
NINA: And getting
rid of it.
420
00:16:50,468 --> 00:16:53,138
Guys, I have a
bright idea.
421
00:16:53,179 --> 00:16:55,309
We just need to use our
imagination.
422
00:16:55,348 --> 00:16:56,308
Star!
423
00:16:56,349 --> 00:16:57,679
[♪♪♪]
424
00:16:57,683 --> 00:16:59,023
STAR: Shine On!
425
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let'sexplore, see what we find. ♪
426
00:17:01,479 --> 00:17:04,479
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
427
00:17:05,691 --> 00:17:06,821
CARLOS: Cool!
CHELSEA: [gasp]
428
00:17:06,859 --> 00:17:08,399
NINA: Whoa!
429
00:17:08,402 --> 00:17:10,662
CHELSEA: Jumping Jupiter
430
00:17:10,696 --> 00:17:11,656
CHELSEA: Watch out!
CARLOS: Ahh!
431
00:17:11,697 --> 00:17:12,777
NINA: Aaah!
STAR: Yaay!
432
00:17:13,741 --> 00:17:15,411
SEÑORITA ARAÑA: iBienvenidos!
433
00:17:15,409 --> 00:17:18,579
Welcome to El Pueblo
de Insectos.
434
00:17:18,579 --> 00:17:21,039
CHELSEA: [gasp]
NINA: You're... a spider!
435
00:17:21,082 --> 00:17:23,132
SEÑORITA ARAÑA: [chuckle]
Do not fear, señorita.
436
00:17:23,167 --> 00:17:24,997
We will not harm you.
437
00:17:25,044 --> 00:17:29,054
I am Señorita Araña, and these
are Señor Abeja...
438
00:17:29,048 --> 00:17:30,798
and Señorita Lombriz.
439
00:17:30,841 --> 00:17:33,341
We are Los Bug Amigos!
440
00:17:33,386 --> 00:17:34,796
CARLOS: iHola, Bug Amigos!
441
00:17:34,845 --> 00:17:38,055
Soy Carlos, that's Nina,
this is Chelsea...
442
00:17:38,057 --> 00:17:39,387
STAR: And I'm Star.
443
00:17:39,392 --> 00:17:41,192
We're the Star Amigos!
444
00:17:41,227 --> 00:17:42,847
[bell sound]
445
00:17:42,895 --> 00:17:44,265
NINA: Wh‐what's going on?
446
00:17:44,272 --> 00:17:45,772
SEÑORITA ARAÑA:
Las Termitas.
447
00:17:45,773 --> 00:17:47,943
A band of mean termites
that want to eat...
448
00:17:47,942 --> 00:17:50,032
all the wood in
our village.
449
00:17:50,069 --> 00:17:51,779
But this is our home.
450
00:17:51,779 --> 00:17:53,409
We must defend it.
451
00:17:53,447 --> 00:17:55,827
Bug Amigos,
go go gooo!
452
00:17:55,950 --> 00:17:58,370
NINA: Wait! We...
We can help!
453
00:17:58,411 --> 00:17:59,291
CHELSEA: Yeah!
454
00:17:59,328 --> 00:18:01,788
Señor Abeja and I will
scout from the sky!
455
00:18:01,789 --> 00:18:02,619
Yahoo!
456
00:18:02,665 --> 00:18:04,035
CARLOS: And Señorita
Lombriz and I...
457
00:18:04,083 --> 00:18:05,753
will dig a moat around
the village.
458
00:18:05,751 --> 00:18:07,381
That should slow
them down.
459
00:18:09,922 --> 00:18:11,922
SEÑORITA ARAÑA: That leaves
you with me, Nina.
460
00:18:11,924 --> 00:18:13,684
We will climb to
the water spout,
461
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
and fill the moat
with water.
462
00:18:15,720 --> 00:18:16,930
Ready, Amiga?
463
00:18:16,929 --> 00:18:20,179
NINA: Uh... I...
464
00:18:20,224 --> 00:18:21,814
[sigh]
Okay.
465
00:18:28,482 --> 00:18:30,402
CHELSEA: They're coming.
Hurry!
466
00:18:31,986 --> 00:18:34,486
NINA: Ready with the
moat, Carlos?!
467
00:18:34,488 --> 00:18:35,488
CARLOS: You bet!
468
00:18:35,489 --> 00:18:38,239
But I don't know if it'll
stop the termites.
469
00:18:38,284 --> 00:18:39,454
SEÑORITA ARAÑA: Leave
that to Nina and me.
470
00:18:42,997 --> 00:18:45,327
Nina, can you reach
that water spout?
471
00:18:45,333 --> 00:18:47,923
NINA: [groans]
I can't reach it!
472
00:18:52,089 --> 00:18:53,419
NINA: Got it!
473
00:19:03,434 --> 00:19:05,904
STAR: iEl Lagarto!
Ha! ha!!
474
00:19:05,936 --> 00:19:07,556
TERMITE: Aaaahh!!!
475
00:19:09,190 --> 00:19:11,650
STAR: The mighty
Lizard wins again!
476
00:19:12,693 --> 00:19:14,823
SEÑORITA ARAÑA: No one enters El
Pueblo de Insectos...
477
00:19:14,862 --> 00:19:18,162
without the permission of
the Bug Amigos!
478
00:19:18,199 --> 00:19:19,989
NINA: And the Star Amigos!
479
00:19:20,034 --> 00:19:22,044
Thank you, Señorita Araña.
480
00:19:22,036 --> 00:19:24,996
Star, I think I know
how to find that spider.
481
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
NINA: Carlos, may I please
have your bug book?
482
00:19:30,836 --> 00:19:32,296
CHELSEA: What's
the plan, Nina?
483
00:19:32,338 --> 00:19:34,418
NINA: Hey, did you know
bees help flowers...
484
00:19:34,465 --> 00:19:36,085
by spreading
their pollen?
485
00:19:36,133 --> 00:19:39,103
And worms help gardens
by turning the soil!
486
00:19:39,136 --> 00:19:40,096
CARLOS: Sure.
487
00:19:40,137 --> 00:19:42,137
Lots of creepy crawlies
are helpful to people.
488
00:19:42,181 --> 00:19:43,351
Spiders too.
489
00:19:43,349 --> 00:19:44,559
NINA: iLo sé!
490
00:19:44,600 --> 00:19:48,600
Spiders catch bugs like termites
so they won't eat our homes!
491
00:19:48,646 --> 00:19:51,226
There's so much I didn't
know about them.
492
00:19:51,232 --> 00:19:53,732
STAR: Maybe that's why
you were so scared.
493
00:19:53,734 --> 00:19:55,744
NINA: Well, I'm not
scared anymore.
494
00:19:55,736 --> 00:19:59,366
And I bet this book knows where
we can find the spider.
495
00:20:00,574 --> 00:20:03,244
MAMI: You know, you
could look with me...
496
00:20:03,244 --> 00:20:05,004
PAPI: I... I'm guarding
the door,
497
00:20:05,037 --> 00:20:06,537
to make sure it
doesn't get out.
498
00:20:06,580 --> 00:20:08,710
NINA: Mami, Papi!
PAPI: [gasp]
499
00:20:08,749 --> 00:20:11,039
NINA: iPor favor!
Don't hurt the spider.
500
00:20:11,043 --> 00:20:13,053
MAMI: I don't want
to hurt it, Nina.
501
00:20:13,045 --> 00:20:15,165
But a spider doesn't
belong inside.
502
00:20:15,214 --> 00:20:19,304
CARLOS: Actually, house
spiders live inside houses.
503
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
They just stay hidden.
504
00:20:20,553 --> 00:20:21,393
CHELSEA: Yeah!
505
00:20:21,429 --> 00:20:23,559
High up in corners
or in the walls...
506
00:20:23,556 --> 00:20:26,386
where they catch other
bugs that cause big problems.
507
00:20:26,392 --> 00:20:29,732
NINA: See, Mami!
It's all in the bug book!
508
00:20:29,729 --> 00:20:31,519
NINA: The spider
won't hurt us.
509
00:20:31,564 --> 00:20:33,404
It just wants to keep
the house safe.
510
00:20:33,441 --> 00:20:34,731
Like we do.
511
00:20:34,775 --> 00:20:37,185
Can't we all live
here together?
512
00:20:37,236 --> 00:20:40,736
MAMI: Well, you know more
about spiders than we do...
513
00:20:40,781 --> 00:20:41,661
Okay.
514
00:20:41,699 --> 00:20:43,949
The next time you see
your spider friend,
515
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
you can say, my home
is your home.
516
00:20:47,621 --> 00:20:48,871
Right, mi amor?
517
00:20:48,914 --> 00:20:52,714
PAPI: Ah... Si. Mi casa
es tu casa.
518
00:20:54,712 --> 00:20:57,092
NINA: I don't mind if
a spider lives here.
519
00:20:57,089 --> 00:20:59,089
It's her home too!
520
00:20:59,091 --> 00:21:01,931
As long as she doesn't
eat any of my flan.
521
00:21:01,969 --> 00:21:03,099
[giggles]
522
00:21:03,095 --> 00:21:04,175
MAMI: Who's hungry?
523
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
CARLOS: Flan time!
CHELSEA: Finally!
NINA: Me!
524
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
PAPI: Wait for meee!!!
525
00:21:34,001 --> 00:21:39,921
[♪♪♪]
37354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
