Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: The Hand Me Down

[♪♪♪]

NINA: Ready?

She shoots...

MAMI: She scores!

NINA: Yes!

NINA: That's it! Everything's put away!

Thanks for helping me clean my room, Mami.

iGracias!

MAMI: De nada, mijita.

NINA: The best thing about cleaning up my room,

is that I know where all of my favorite things are.

NINA: I've got my favorite drawing stuff,

my favorite fish, my favorite books...

and my favorite flashlight.

NINA: [gasp] Hey where's Lucy?!

Mami, have you seen Lucy the flashlight?

MAMI: No, not today.

NINA: [gasp] Ay no, ¿dónde esta Lucy?

I've gotta find her!

NINA: Papi, have you seen...

SANTI: Aaahhaa... Oooh NINA: [gasp] Lucy!

PAPI: Mm... hmm.

Looks like Lucy the flashlight is Santi's new favorite toy.

NINA: [gasp]

SANTI: [click] [laughs] Hi, Lucy!

[click] Bye, Lucy.

[click] Hi, Lucy!

[click] Bye, Lucy.

NINA: Hey Santi, can I have Lucy back please?

SANTI: Santi's Lucy. Santi's Lucy!

[click]

NINA: Santi, would you pretty please,

with chocolate sprinkles, give Lucy back to your favorite...

big sister, Nina, who loves you very much?

SANTI: Hmm... No! [giggles]

MAMI: Oh, you found Lucy.

NINA: Yeah, but Santi won't give her back to me.

Can you get Lucy back please?

MAMI: Santi. Lucy, por favor.

MAMI: Gracias.

PAPI: Uh oh.

You might want to cover your ears.

NINA: How come?

SANTI: Lucy! Lucy! Lucy!

PAPI: He reeeaaalllly likes Lucy.

MAMI: Mijita, do you mind letting Santi play with Lucy...

a little longer?

NINA: [sighs] Here you go, Santi.

SANTI: Lucyyyyyy...

MAMI: Thank you, Nina.

SANTI: Aha... Aha...

NINA: Lucy belongs to me...

I need a way to get her back.

Hmm...

I know who can help me.

[♪♪♪]

CARLOS: Come on boy, sing. Sing!

Lalalalalaaaaa

CHELSEA: Swing your Martian round‐and‐round.

Hee‐haw!

NINA: Star Amigos, I need you!

[bell sound]

CARLOS: [gasp]

CHELSEA: Time for me to giddy‐up!

CARLOS: Oh! The Star Amigos bell!

MAX THE DOG: [howls]

NINA: Ready, amigos?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

EVERYONE: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and hello, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

CHELSEA: Hi Star! CARLOS: Hey!

NINA: Hola!

STAR: I know what we should do today!

We should grow our own marshmallows!

CARLOS: I'm in!

CHELSEA: But marshmallows don't grow...

CARLOS: We could try.

NINA: Maybe later.

Right now, we have to get Lucy the flashlight back.

CARLOS/CHELSEA/STAR: [gasp]

CARLOS: Oh, no! What happened to Lucy?!

NINA: Santi took her and he doesn't want to give her back.

CHELSEA: But wait, do you even play with Lucy anymore?

NINA: Well...

NINA: I mean... Sometimes...

Sort of.

Lucy and I have had a lot of fun together.

STAR: Yeah! Gooood times!

NINA: She's always been there for me.

And you never know when you might need a flashlight...

CARLOS: So how do we get her back?

NINA: Well, maybe we can find a toy that Santi likes...

even more than Lucy.

CHELSEA: Ooh! I've got some toys I don't play with anymore.

That might work.

CARLOS: Me too!

NINA: Thanks! Let's get those toys together...

and meet back at my place.

Star Amigos...

NINA/CARLOS/CHELSEA: Go, go, gooooo!

NINA: Bing bing bing...

SANTI: Santi likes Lucy. Haha! Lucy likes Santi.

CARLOS: Chug'a chug'a woot woot!

CHELSEA: Toy express comin' through.

NINA: Great! What have you got?

CHELSEA: Hey Santi, look at this:

[with toy voice] OHo, I'm Mister Pinchers.

Watch me do my lobster dance! SANTI: [giggle]

Dee‐dee‐deee, doo‐dee‐doo.

NINA: [gasp]

SANTI: Noooo!

NINA: Okay, okay.

Let me try this.

NINA: Hey Santi, look: bubbles!

SANTI: [giggles] Aha!

Aha! Haha! Shiny, shine, shine!

NINA: [sigh] Nothing is working!

CARLOS: Time for a toy that no little kid can resist.

The coolest toy I had when I was little:

The Ranger Heroes Mountain Rescue Station!

CARLOS: Look, Santi...

You can make the rangers climb the mountain...

and then ski down on their power skis!

[click]

SANTI: [giggles]

CARLOS: "You'll never catch me!"

"That's what you think."

"Oh no! The snow is melting!"

Whoosh! Whoosh!

CHELSEA: Uh, Carlos.

Carlos!

NINA: We're supposed to distract Santi, remember?

CARLOS: Oh yeah. SANTI: Fly lucy fly...

I think I might keep this toy after all.

SANTI: Oooo.....

ABUELITA: Ouf, huh! Look at this mess.

There are toys everywhere!

NINA: Yeah...

Abuelita, can you help us?

I want Lucy back, but we can't get Santi to give her up.

ABUELITA: Yeah, I see.

You know, when your Mami was Santi's age,

she loved to take my car keys.

I had to buy her toy keys so she'd stop taking mine.

NINA: That's it!

Santi just needs his own flashlight.

Maybe I can buy one with my allowance money!

NINA: Do you want this, Santi?

SANTI: No, gracias. No, no.

CHELSEA: Oh! How about this one?

SANTI: [gasp] Blrrrrr... Blrrrrr...

SANTI: Uh uh.

CARLOS: Whoa! This one's cool!

NINA: Wow! That is pretty cool.

SANTI: Uh uh.

NINA: Come on, Santi what do you want, that is not Lucy?!

ABUELITA: Mijita, I haven't seen you play with Lucy...

for a long time.

Maybe it's time to let Lucy go, huh?

CARLOS: Yeah, maybe your abuelita is right...

NINA: What?! Let Lucy go?!

No way!

Lucy is my flashlight, and I want her back.

Guys, we just need to use our imagination.

Star!

STAR: Shine on!

EVERYONE: ♪ Lets explore, see what we find, ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine. ♪

[gasps]

NINA: Lucy! iHola!

LUCY: Nina, would you like to go on a super‐special...

exciting ride through the forest?!

NINA: Oh, yeah! Woo‐hoo!

[gasps]

STAR: Yeaahh! CARLOS: So cool!

STAR: Hoohoo!!! CHELSEA: Let's go!

LUCY: Hold on tight, Nina. 'Cause here we go!

STAR: Woohooo!!

NINA: Uh, Lucy.

Do you think we can catch up to the others?

CARLOS: Awesome!! CHELSEA: Yeahhh! STAR: Zooooom!!!

LUCY: Those are big kid rides, silly.

We're on the little kid express!

But I'll tell ya' what: we're gonna fly super high!

Hold on tight!

NINA: All right!

LUCY: Wheee! Pretty exciting, huh?

NINA: Not really.

LUCY: Someone must be sleepy.

I think it's nap time.

NINA: Nap time?!

No way! I'm too old for that.

Wait, it's almost Santi's nap time...

Hey guys!

STAR: Woohoo! [laughs]

NINA: Hey guys, I know how to get Lucy!

STAR: Star Amigos, awaaay!

NINA: Let's just wait until he goes to sleep,

and then take Lucy back.

It's the perfect plan!

CHELSEA: Are you sure?

CARLOS: Yeah, maybe you should just let Santi keep Lucy.

You can get a cool big kid flashlight, like this one.

NINA: No, Lucy's special!

I've had her since forever.

C'mon!

ABUELITA: Mira, you used to nap with Lucy just like that...

when you were little.

Oohh! So cute.

NINA: [gasp]

[gasp] [sigh]

NINA: Yes!

SANTI: [grunts]

I mean... [whispers] Yes! We did it.

I got Lucy back!

CHELSEA: What are you going to do with her now?

NINA: Put her in the box under my bed.

So I never lose her again.

SANTI: [grunts] NINA: [gasp]

SANTI: [sleep talking] Lucy... Lucy...

CARLOS: [whispers] Nina, what are you doing?!

Come on, let's go!

SANTI: Santi loves Lucy. Lucy loves Santi.

Lucy loves Santi.

NINA: I guess I don't play with you much anymore,

do I?

And I'm not a little kid anymore...

NINA: [gasp]

CHELSEA: What's she doing?!

NINA: Here you go, Santi.

Lucy is all yours.

Take good care of her.

CARLOS: What?! How?

CHELSEA: Why?

NINA: Lucy is more for little kids.

And she makes Santi so happy.

She should share her light with him.

Not sit in a dark box under my bed.

ABUELITA: I'm so proud of you, mijita.

I was hoping you'd change your mind,

which is why I got this new flashlight for my nieta, Nina.

NINA: Wow! I love it.

Gracias Abuelita.

It's so cool!

NINA: Who wants to go make shadow puppets?

CARLOS: Me! CHELSEA: I do!

NINA: I'm glad that Lucy the Flashlight...

will keep shining for my little brother.

It's like Star always says...

"Shine on!"

STAR: The Sneaky Spider

NINA: [humming song]

MAMI: iNina!

NINA: iYa voy, mami!

Mami's making her famous Flan de Pera today.

She only makes it once a year...

when the pears are super sweet and ripe.

MAMI: They're almost ready! NINA: [gasp]

NINA: The whole city comes to the bakery...

to taste Mami's flanes.

But guess who gets to taste them first?

Me!

NINA: 'Soon as I finish brushing my...

[gasp] Huh?!

NINA: Ahh!!

Spi‐spi‐spiider!

Star amigos, I need you!

CARLOS: You can read it, boy.

Just sound out the words...

CHELSEA: Wiggle waggle buzzy bumble.

Shake your bee‐hind on the double!

[bell sound]

CHELSEA: The Star Amigos bell!

CARLOS: Gotta go, boy. Keep practicing.

MAX THE DOG: Ruff!

NINA: Ready, Amigos?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

EVERYONEL: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine! ♪

♪ Wake up Star, it's Amigos Time! ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and hello! ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

STAR: Wohooo! Is it time to eat Mami's famous flan?

I've been waiting all year!

NINA: Almost.

But first I have something super important to tell you guys.

NINA: Don't be scared but...

there's a hairy scary spider in my bathroom.

CARLOS: Web‐tastic CHELSEA: [gasp] STAR: [giggle]

STAR: I love spiders.

My favorite Mexican Wrestler is The Spider.

Ha!

CARLOS: Ha! I love La Araña too!

No one gets out of his web hold.

Spiders are the coolest.

NINA: Not the coolest. The creepiest!

What if it bit me?

CARLOS: Some spiders bite, but...

most aren't dangerous to people.

See?

NINA: Well, this one sure looked dangerous,

and that's enough for me.

So today's mission is...

STAR: To eat some flan de pera!?

NINA: Nuh uh.

To find that creepy spider and put him back in the garden...

where he belongs.

STAR/CHELSEA/CARLOS: Awwww.

NINA: Then eat some flan de pera!

CHELSEA: Yes! STAR: Woohoo! CARLOS: Flan‐Erific!

CARLOS/CHELSEA/NINA: Star Amigos go go... gooooo!

CARLOS: Where'd you see the spider, Nina?

NINA: Over there.

CHELSEA: Well, it's not there now.

What did it look like?

NINA: It was ug‐ly! And it had lots of legs.

STAR: Would you say it had eight legs,

was dark‐brown, and... about this big?

NINA: Yeah! How'd you know?

STAR: Oh, just a guess.

NINA: [gasp] iUna Araña!

CARLOS: Lemme see! CHELSEA: Me first!

NINA: Where'd it go?

CARLOS: Dunno, but...

it looked like a common house spider to me.

My bug book says they're harmless.

CHELSEA: House spider?

You mean they live in houses?

Where do they sleep? What do they eat?

CARLOS: Well... NINA: [gasp] That's it!

The spider must be hungry!

And where do you go when you're hungry?

The kitchen! iVamos!

We've got a spider to catch.

PAPI: Mmmm... so sweet!

iM'jita! Perfect timing!

Mami wants you to taste‐test the very first flan de pera.

NINA: Espera, Papi. First we're on a spider hunt.

PAPI: ¿A‐A‐Araña?

Where? Here? Now?

CHELSEA: Mr. Flores, are you scared of spiders, too?

PAPI: Me? Scared?

No. I'm not scared.

I'm... concerned.

Some spiders bite...

and we wouldn't want one to get near the bakery.

CARLOS: It's okay, Mr. Flores.

Looks like the spider is hiding anyway.

PAPI: Phew! Er, I mean... good.

For now, maybe you should leave this spider alone. Huh?

CHELSEA: Maybe your Papi's right, Nina.

NINA: No way.

This is my home, and I have to defend it.

iVamos!

NINA: If only we could scare the spider...

maybe it would go away and never come back.

But what could we scare a spider with?

STAR: How about El Lagarto, The lizard!

He's La Araña's greatest enemy in the wrestling ring.

See?

NINA: iMuy Bien!

But where are we going to get a lizard costume?

STAR: Uuh...

CARLOS: How about something even better?

NINA: A real lizard?

CARLOS: Yeah, I read that gardens are full of 'em.

CHELSEA: Aw...

Aren't you the cutest thing ever?

Go on.

That's it...

NINA: Great job, Star Amigos.

Operation Scare the Spider is gonna work for sure!

Wait 'til we tell Papi!

ABUELITA: Three more flanes de pera!

MAMI: Coming right up!

NINA: Papi, we know how to get rid of the...

CARLOS: Oof. [gasp]

CHELSEA: The lizard!

CUSTOMER: Aahhh! Lizard!

FEMALE CUSTOMER: Aahhh! My Goodies! Oh my god!

PAPI: Aaah! Aaaaaaahhh!!

MAMI: Gotcha!

Nina!

What were you doing bringing a lizard into the bakery?

NINA: Lo siento, Mami.

I wanted the lizard to scare away a spider...

before it got near the bakery.

I didn't mean to make everybody upset.

MAMI: I know you didn't, mijita.

But you'd better come up with another plan.

ABUELITA: Si.

Because instead of scaring away the spider...

You scared away the customers...

and your Papi.

MAMI: [laugh]

NINA: [sigh]

NINA: I can't believe we ruined Mami's big day.

CHELSEA: It's not so bad, Nina.

With all the customers gone, there's more pear flan for us!

Mmm!

NINA: It's all because of that creepy araña.

We have to get rid of it before it ruins something else.

CARLOS: Maybe if we knew more about the spider,

we'd have better luck finding it.

NINA: And getting rid of it.

Guys, I have a bright idea.

We just need to use our imagination.

Star!

[♪♪♪]

STAR: Shine On!

NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Cool! CHELSEA: [gasp]

NINA: Whoa!

CHELSEA: Jumping Jupiter

CHELSEA: Watch out! CARLOS: Ahh!

NINA: Aaah! STAR: Yaay!

SEÑORITA ARAÑA: iBienvenidos!

Welcome to El Pueblo de Insectos.

CHELSEA: [gasp] NINA: You're... a spider!

SEÑORITA ARAÑA: [chuckle] Do not fear, señorita.

We will not harm you.

I am Señorita Araña, and these are Señor Abeja...

and Señorita Lombriz.

We are Los Bug Amigos!

CARLOS: iHola, Bug Amigos!

Soy Carlos, that's Nina, this is Chelsea...

STAR: And I'm Star.

We're the Star Amigos!

[bell sound]

NINA: Wh‐what's going on?

SEÑORITA ARAÑA: Las Termitas.

A band of mean termites that want to eat...

all the wood in our village.

But this is our home.

We must defend it.

Bug Amigos, go go gooo!

NINA: Wait! We... We can help!

CHELSEA: Yeah!

Señor Abeja and I will scout from the sky!

Yahoo!

CARLOS: And Señorita Lombriz and I...

will dig a moat around the village.

That should slow them down.

SEÑORITA ARAÑA: That leaves you with me, Nina.

We will climb to the water spout,

and fill the moat with water.

Ready, Amiga?

NINA: Uh... I...

[sigh] Okay.

CHELSEA: They're coming. Hurry!

NINA: Ready with the moat, Carlos?!

CARLOS: You bet!

But I don't know if it'll stop the termites.

SEÑORITA ARAÑA: Leave that to Nina and me.

Nina, can you reach that water spout?

NINA: [groans] I can't reach it!

NINA: Got it!

STAR: iEl Lagarto! Ha! ha!!

TERMITE: Aaaahh!!!

STAR: The mighty Lizard wins again!

SEÑORITA ARAÑA: No one enters El Pueblo de Insectos...

without the permission of the Bug Amigos!

NINA: And the Star Amigos!

Thank you, Señorita Araña.

Star, I think I know how to find that spider.

NINA: Carlos, may I please have your bug book?

CHELSEA: What's the plan, Nina?

NINA: Hey, did you know bees help flowers...

by spreading their pollen?

And worms help gardens by turning the soil!

CARLOS: Sure.

Lots of creepy crawlies are helpful to people.

Spiders too.

NINA: iLo sé!

Spiders catch bugs like termites so they won't eat our homes!

There's so much I didn't know about them.

STAR: Maybe that's why you were so scared.

NINA: Well, I'm not scared anymore.

And I bet this book knows where we can find the spider.

MAMI: You know, you could look with me...

PAPI: I... I'm guarding the door,

to make sure it doesn't get out.

NINA: Mami, Papi! PAPI: [gasp]

NINA: iPor favor! Don't hurt the spider.

MAMI: I don't want to hurt it, Nina.

But a spider doesn't belong inside.

CARLOS: Actually, house spiders live inside houses.

They just stay hidden.

CHELSEA: Yeah!

High up in corners or in the walls...

where they catch other bugs that cause big problems.

NINA: See, Mami! It's all in the bug book!

NINA: The spider won't hurt us.

It just wants to keep the house safe.

Like we do.

Can't we all live here together?

MAMI: Well, you know more about spiders than we do...

Okay.

The next time you see your spider friend,

you can say, my home is your home.

Right, mi amor?

PAPI: Ah... Si. Mi casa es tu casa.

NINA: I don't mind if a spider lives here.

It's her home too!

As long as she doesn't eat any of my flan.

[giggles]

MAMI: Who's hungry?

CARLOS: Flan time! CHELSEA: Finally! NINA: Me!

PAPI: Wait for meee!!!

[♪♪♪]