Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: The Bear Trackers

[♪♪♪]

ABUELITA: Hah, I forgot your Abuelito used to wear this!

Ay, Nina, your Abuelito was sooo funny!

NINA: Ooh!

NINA: Tell me more!

I love hearing stories about Abuelito.

ABUELITA: Well, he was the sweetest man I ever met,

and boy, could he make your Mami and Tío Javier laugh.

And he liked to draw too!

Okay, let's set this stuff in that box...

and I'll put it away later.

NINA: My grandpa, Abuelito, passed on a long time ago,

before I was even born.

Abuelita's cleaning out some of his old stuff from the closet.

NINA: Huh?

[♪♪♪]

NINA: [giggles]

ABUELITA: ¿Que pasó, Nina?

NINA: I was imagining how funny Abuelito must have been.

ABUELITA: Oh... He was.

He had such a wonderful imagination.

Just like you.

NINA: Ooh, what's that?

ABUELITA: Ah, Abuelito's adivinanza,

A riddle he made for your Mami and Tío.

They solved it when they were your age.

NINA: They did?!

Then I want to solve Abuelito's riddle too.

Can I? Can I? ¿Por favor?

ABUELITA: Claro que sí.

Hmm...

I think it went something like this:

"Dots on a paper, dots everywhere;

The dots will show you; the way to the bear!"

NINA: Bear?! I'm supposed to find a big scary bear?

ABUELITA: [laughs] No te preocupes, Nina.

It's okay. This bear is very nice.

I promise.

NINA: Phew!

I'm gonna find Abuelito's bear just like Mami and Tío Javier!

ABUELITA: One last thing, Nina... a hint:

It might take you until the end of the day

to find Abuelito's bear.

NINA: Aw, it's not gonna take me that long

'cause I'm gonna get the Star Amigos to help.

CARLOS: Shake hands, Max. C'mon, shake my hand, boy!

CHELSEA: A little mac! A little cheese!

Whoops I got some, on my knees!

NINA: Star Amigos, I need you!

[bell sound]

CHELSEA: [gasp] They need me.

On my way!

CARLOS: That's the Star Amigos bell!

See ya' later Max!

NINA: Ready?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

EVERYONE: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and hello.♪

♪ Star is here and ready to go. ♪

NINA: ¡Hola, Star! CHELSEA: Hi, Star!

CARLOS: Hey!

NINA: Guys! Look!

I found this old riddle!

My Abuelito made it for my Mami and Tío Javier...

when they were kids!

CARLOS: All I see are dots.

NINA: Exactly!

Amigos, today's mission is to use these dots...

to solve Abuelito's riddle.

It goes like this:

NINA: " Dots on a paper, dots everywhere;

the dots will show you; the way to the..."

CARLOS/CHELSEA/STAR: BEAR?!!

CHELSEA: Uh, I did not sign up for this.

NINA: No, no, no... it's a friendly bear.

STAR: Uufff...!

NINA: My mami and Tío Javier solved the riddle...

when they were our age.

So we can solve it too!

CHELSEA: I'm in! What's the plan, Nina?

[♪♪♪]

Uh, Ni‐na???

[♪♪♪]

NINA: [giggles]

CARLOS: What'cha laughing at, Nina?

NINA: Oh! I was imagining the bear dancing to music.

[giggles]

NINA: Abuelita says I have an imagination just like Abuelito!

Hmm... Okay, Dots! What do they mean?

CARLOS: Wait, you said "music"!

Maybe... the dots are musical notes! Look!

CARLOS: [sings] ♪ Dots, dots everywhere... ♪

CARLOS/STAR: [singing] ♪ The dots will show you the way... ♪

♪...to the bear!! ♪

NINA: Nice!

But how does that help us find the bear?

CARLOS: No idea. STAR: Beats me.

CHELSEA: Brainflash!

Maybe the dots are a map.

A map that showed your Mami and Tío Javier the way to the bear!

CHELSEA: Here, hold these up to the light.

CHELSEA: Maybe these smaller dots are the path to the big dot

where the bear lives.

Which is right...

here.

NINA: That's it!

[sings] Dots, dots, everywhere!

EVERYONE: [sing] The dots will show you the way to the bear!

NINA: Thanks for taking us to the soccer stadium, Abuelita.

ABUELITA: De nada, Nina. So do you see it?

NINA: Uuuhh... hmm...

Well, I think the bear is...

EVERYONE: There!

CHELSEA: Bingo bango! CARLOS: Awesome!

NINA: Hmm, something's not right...

ABUELITA: Well, Abuelito loved soccer.

And he sure loved the Bears soccer team...

NINA: Just like my mami!

ABUELITA: [laughs] But...?

CHELSEA: But this soccer stadium was built just last year.

NINA: And my mom and Tío Javier are way older than that.

They found Abuelito's bear years ago.

So this can't be the same one.

ABUELITA: ¡Excelente, ninos! Now you're thinking!

CHELSEA: But I was so sure the dots were a map.

CARLOS: The dots even look like a map when I'm upside down!

NINA: Upside down! That's it!

Maybe we're looking at the dots the wrong way!

NINA: Look where the biggest dot is now!

That's the park. Is that it, Abuelita?

ABUELITA: Maybe yes. Maybe no.

CARLOS: [sing] Dots, dots, everywhere...

EVERYONE: [sings] The dots will show you the way to the bear.

[giggles]

CHELSEA: Anybody see anything?

CARLOS: Nope.

[bear yawning sound]

NINA: [giggles]

CHELSEA: Do you see something, Nina?

NINA: Huh? Sorry, Just my imagination again.

MAMI: Hola, chicos!

Abuelita said we'd find you here.

NINA: Hola, Mami y Tío Javier.

NINA: [gasp] SANTI: [giggle]

NINA: Whoa! Could Santi's bear be the bear?!

SANTI: Err... err..

CHELSEA: Nina, do you really think...

that's your Abuelito's bear?

MAMI/JAVIER: Abuelito's Bear!!! [giggles]

JAVIER: You guys are trying to solve Abuelito's adivinanza?!

He wrote that riddle for us when were kids.

How long were we looking?

MAMI: [laugh] All day!

So you're trying to find the bear, huh?

NINA: Yeah, but it's really hard.

JAVIER: I'll give you a little hint:

Santi's bear is not the bear you're looking for.

[giggle]

NINA: If you could find it when you were my age,

then I can too.

MAMI: Of course you can, mijita.

Don't give up, that's the key.

Just remember....

MAMI/JAVIER: "Dots on a paper, dots everywhere;

the dots will show you; the way to the bear!"

NINA: But we don't know where to look!

JAVIER: You'll figure it out Nina.

MAMI: We're heading to the courtyard.

Let us know if you find the bear!

NINA: How come Mami and Tío Javier...

could find Abuelito's bear, and we can't?

CHELSEA: Maybe we need to think harder...

NINA: Hmm.

Abuelita said my Abuelito had a big imagination.

That's it guys, we juts need to use our imagination.

Star?

STAR: Shine on!

NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let's explore, see what we find! ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Whoa...

Look at all the...

NINA/CHELSEA/CARLOS: ...dots!

CHELSEA: Super Jupiter!

CARLOS: Uh, Chelsea, not a good idea.

CHELSEA: C'mon, what's the worst that can happen?

CHELSEA: See! Cool, huh?

[gasps] STAR: Uh, guys...

Now might be a good time to...

NINA: ...ruuuuun!

[♪♪♪]

NINA: We can't cross.

We're gonna get run over by the dots!

CARLOS: Code Red!

We gotta find something to climb.

NINA: Hmm....

Wait!

If I use my imagination, I seeeee...

a bridge!

Star, I need your help!

I need you to connect the dots like this...

STAR: One connect‐the‐dot‐bridge coming right up!

NINA: Nice job, Star!

C'mon!

[♪♪♪]

[gasps]

EVERYONE: Whewww!

CHELSEA: Way to go, Nina!

NINA: Thanks! I knew my imagination...

...would help us figure it out.

Star! I know how to find Abuelito's bear.

STAR: Woohoo!!!

NINA: I just have to use my imagination...

...and connect the dots.

Oh! I think I've got it!

NINA: Look! A bear!

CHELSEA: I know that bear!

That's the Ursa Major! The Great Bear.

CHELSEA: I learned about this in my space book!

The ancient Greeks used to name groups of stars.

They called this one Ursa Major.

NINA: [gasp]

NINA: [gasp] We solved the riddle!

CARLOS: Awesome! CHELSEA: Super Jupiter!!

TÍO JAVIER: Ooh, did you find Abuelito's bear?

NINA: Yes!

The dots on the paper match the stars in the sky!

And the stars in the sky make the shape of a bear!

MAMI: Yes! ABUELITA: ¡Bravo!

TÍO JAVIER: ¡Muy bien! MAMI: ¡Bravo, Nina!

CARLOS: Hey!

I see a smaller bear in the sky, too!

CHELSEA: That's Ursa Minor! The little bear!

NINA/CHELSEA/CARLOS: Awww...

CARLOS: We found two bears!

NINA/CARLOS: [giggles]

ABUELITA: Nina, you solved Abuelito's adivinanza...

using your imagination.

MAMI: He would be so proud of you.

NINA: Even though he's no longer around,

I feel so close to Abuelito today.

His riddle took me all the way to the stars!

MAMI: I think you all deserve a reward.

NINA: Ooh, what is it?

MAMI: A "Bear" hug!

[giggles]

NINA: I feel like my Abuelito's looking down at me...

just like a star.

Hey, Abuelito, we solved your riddle!

STAR: Number One Soccer Fan

SANTI: Growwwwl!

SANTI: Grooowwwl!! NINA/PAPI: [giggles]

NINA: Oh no, we're being chased by a big grumpy...

NINA/PAPI: Bear??

PAPI: Bear flag? Bear jersey?! Bear cup?!!

Ay, no.

I forgot it's...

MAMI: Soccer Championship Day!

The Bears are playing the Wolves today!

Remember? You got us the tickets!

MAMI: I think you two need some bear spirit...

NINA: My Mami's been a fan of the Bears soccer team...

ever since she moved to the city!

MAMI: Lemme hear ya growl bear fans!

NINA/PAPI/SANTI: [growl]

MAMI: That's the Bear spirit! [growl]

EVERYONE: [growling]

NINA/SANTI: [giggles]

PAPI: [giggle] ¡Ay no!

NINA: ¿Qué pasa, Papi?

PAPI: I've been so busy at the bakery...

that I forgot to buy the soccer tickets.

NINA: [gasp]

PAPI: How am I going to break the news to Mami?

NINA: You can't, Papi! She'll be so sad.

PAPI: I have to tell her, Nina.

Now.

NINA: [sigh]

NINA: Espera, Papi.

I just remembered Carlos' parents were looking for someone

to take their tickets 'cause they can't go to the game.

PAPI: Really?

NINA: Sí.

If we get Mami those tickets, then everything will be okay!

PAPI: Hmm, maybe that could work...

NINA: Please, Papi!

I know the Star Amigos can do it!

PAPI: Está bien.

You check with Carlos, and I'll try to find tickets too.

But if we can't get any right away,

then I'll have to tell your Mami the truth.

NINA: I'm on it!

CARLOS: Fetch!

C'mon Max! Fetch!

CHELSEA: Kick that ball! We gotta score!

C'mon, Bears! Roar, Roar, Roaarr!

NINA: Star Amigos, I need you!

[bell sound]

CHELSEA: [gasp] CARLOS: Huh?!

CARLOS: The Star Amigos bell...

CHELSEA: My friends need me!

CARLOS: See ya later Max!

[Max barking]

NINA: Ready, amigos?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

EVERYONE: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

NINA: Hola! CHELSEA: Hi, Star!

CARLOS: Hey!

STAR: OoohGhaa!!!

STAR: [whistle] Is it time for the big game?

NINA: Almost, Star!

Carlos, does your family still have their extra soccer tickets?

CARLOS: Sorry, Nina.

My dad just gave 'em to Mrs. Goldstein.

NINA: Oh, no!

My Papi forgot to buy my Mami's tickets!

And I thought we could use yours!

CARLOS: Ah, bananas!

NINA: We have to help him.

The Star Amigos' new mission is...

to get two soccer tickets!

CHELSEA: Uh... maybe we can try to buy some?

NINA: Does anyone have any money?

CHELSEA: Everyone... empty your pockets!

CHELSEA: That's not going to work!

NINA: [sighs] Let's see if my Papis...

had any luck finding tickets.

C'mon, lets go, go, go!

PAPI: All the tickets are sold out?

¡Ay, no!

Thank you, anyway.

Aaaayyy!

NINA: No tickets, Papi?

PAPI: No.

Carlos, does your family still have their extra tickets?

CARLOS: Um, uh, well, sorry they...

NINA: Sorry that Carlos only had two extra tickets!!!

PAPI: Reaallly? ¡Ay, gracias, gracias!

Where are they?

NINA: Uuuh, Carlos' mom will bring the tickets...

to the game, Papi.

PAPI: Star Amigos, you guys are...

Number 1.

CARLOS: Nina, you just lied to your dad!

NINA: I know. He was so sad.

I just couldn't tell him the truth!

CHELSEA: But we don't have any tickets!

NINA: Well, Carlos' family gave away their extra tickets.

Maybe someone else might have extra tickets, too.

[♪♪♪]

CHELSEA: No one has extra game tickets.

What are we going to do now?

NINA: I know!

We just need to use our imagination.

Star?

STAR: Shine on!

NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let's explore, see what we find! ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Whoa! We're inside Bear Stadium.

With real bears!

STAR: Ha!! You don't see that every day.

[whistle sound]

SOCCER MOOSE: Okay, Nina...

if you can make a goal past our star player,

Big Bear Valderrama,

you'll win our Soccer Ball Contest!

STAR: Kick the ball to win a prize!

Go Nina, goooo!

NINA/CARLOS: [gasp] CHELSEA: Oh no!

[whistle sound]

SOCCER MOOSE: Hey!? Whose shoe landed on my antlers?

SOCCER MOOSE: Okay, I'm gonna cancel the contest...

if no one tells me whose shoe is on my antlers!

In 3, 2,...

CARLOS/CHELSEA: Tell him! Tell him!

NINA: Waaait! It's my shoe. Sorry!

SOCCER MOOSE: Okay. Here's your shoe back.

And because of your honesty, you get one more try!

STAR: Woo‐hoo!

[whistle sound]

NINA: [grunt]

CARLOS: You did it! STAR: Shine on!

CHELSEA: Woo‐hoo! NINA: [giggles]

SOCCER MOOSE: Nice job! You win an autographed ball!

NINA: Hmmm, I got a bright idea.

Star?

STAR: Woo‐hoo!

NINA: Maybe we can win the tickets!

TIO JAVIER: ¡Hola, Nina!

I'm watching you while your parents are at the game tonight.

Want to check out the game on TV?

NINA: Gracias, Tío, do you know where...

we can win soccer tickets today?

TIO JAVIER: Uh... sure,

...but didn't your papi get tickets already?

NINA: Sure he did.

But, Carlos' family needs tickets!

TIO JAVIER: Gotcha.

Well, they just announced a trivia contest at the stadium!

C'mon I'll take you.

CARLOS: Uh... Nina's gotta stop lying! Sheesh!

CHELSEA: I know!

RADIO DJ: Hola, amigos!

It's time for the Biggest Fan Contest.

Who wants to play?

[crowd cheering]

NINA: Whoa! There are so many people.

He's never gonna see me way back here!

TIO JAVIER: I've got you, Nina.

RADIO DJ: Aha! The fan with the foam finger.

NINA: Yeeeeessss!

RADIO DJ: Hi! What's your name?

NINA: My name is Nina!

RADIO DJ: Okay, Nina...

...you must answer all three questions to win.

Ready?

NINA: Ready!

[crowd cheering]

RADIO DJ: First question, Nina.

What is the Bears cheer?

NINA: Ooh, that's easy!

[chant] Kick that ball! We gotta score!

C'mon, Bears! Roar, Roar, Rooaar!

RADIO DJ: Oooooh, sorry, Nina.

RADIO DJ: Hahaha! Just kidding!

You're right!

[crowd cheers]

CARLOS: Yay! CHELSEA: You got this Nina!

RADIO DJ: Two more questions and these tickets are all yours.

The Bear uniforms used to be blue and gold and green.

But now the uniforms only have two colors.

What colors are the uniforms now?

NINA: Oh, hmm....

OH! They're blue and gold!

[crowd cheers]

RADIO DJ: Correct!

Only one more question for the win!

What is the full name of the Bears' star player, number 11,

Big Bear Valderama?

NINA: Number 11?

Uh...Big Bear, uh...

RADIO DJ: If you need to,

you may call on a fan friend to help you answer.

Will she win, folks? That is the question.

We'll find out after a short break.

[crowd cheering]

CHELSEA: Hey Nina!

CARLOS: That's a super‐hard question.

Only a big fan would know.

CHELSEA: Like your Mom, Nina.

NINA: I have to tell my Mami the truth...

Maaaamiii!!!

Maaaamiii!!!

MAMI: Nina!!!

I thought you and Tío Javier were watching the game on TV?

NINA: Well, uh. I'll tell you everything, Mami.

But first...

Papi I didn't get Carlos' tickets!

MAMI: [gasp] PAPI: Whaaat?

MAMI: What?

PAPI: Cariño, I'm sorry but... I'm..

NINA: I told Papi I had tickets,

but I didn't, so now I'm trying to win them...

in the Biggest Fan Contest.

MAMI: What? PAPI: [gasp]

NINA: I'm super sorry for not telling the truth!

PAPI: Ay, mi'jita, you're not the only one who's sorry.

Thank you for trying to get the tickets...

and for finally telling us the truth.

PAPI: I'm sorry, amor. This is all my fault.

I've been so busy at the bakery...

that I forgot to buy your tickets.

MAMI: Oh, you should have told me.

We could have just watched the game on TV.

MAMI: Well, I might have been a little disappointed.

But Nina...

NINA: I should always tell the truth. I know.

I'm sorry I lied, everybody.

I just didn't want you to be disappointed, Mami.

MAMI: Ahh... ohh....

MAMI: Ah, mi'jita.

I know your heart was in the right place.

But please don't lie to me! Okay?

RADIO DJ: And we're baaaack!

NINA: [gasp] Okay, Mami.

But right now, I really need your help to win some tickets!

RADIO DJ: As we all heard,

Nina's trying to win these tickets for her Mami.

And now Mami's here to help.

So...

what is the full name of number 11, Big Bear Valderrama?

MAMI: Jose Luis "Big Bear" Rodriguez Valderrama!

RADIO DJ: That's right. Ole, ole, oleeeee!

And you win tickets for all your family and friends!

ALL: [cheers]

[horn sound]

MAMI: Woohoo!!! C'mon, Bears!

¡Vamos osos, vam.. Goooooooool!

[crowd cheering]

NINA: [giggles] I'm really glad my Mami got tickets to the game!

But next, time I'll tell the truth from the start.

MAMI: Kick that ball! We gotta score! C'mon, Bears!

MAMI/NINA: Roar, Roar, Rooooaaaarrr!

[giggles]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]