Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side Hello! ♪

♪ It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: The Mysterious Food Truck

NINA: Oooh, hello, belly, it sounds like you're hungry!

Hmm, what's the perfect snack for a hungry belly?

CARLOS: C'mon, Nina! We're gonna miss it!

NINA: Ooh, let's go!

NINA: Uh, what're we gonna miss?

CARLOS: The Flying Arepa food truck.

I just heard the horn; it must be close!

NINA: Cool! But what's an arepa?

CARLOS: It's a super‐delicious corn pancake from Colombia.

I eat 'em whenever I visit family there.

The truck makes one just like my abuelita does,

filled with oooey‐gooey cheese.

NINA: It looks super‐deliciosa!

CARLOS: What're you looking at?

CARLOS: [gasp] That's it!

The Flying Arepa Food Truck!

CARLOS: Aw, bananas. We missed it.

AIDEN: Mmm. Mmmm. So good.

Hey, you two just missed the truck back at the library.

NINA: [sighs] Yeah...

CARLOS: Is that one filled with ooey‐gooey cheese?

AIDEN: Oh yeah, the ooiest‐gooiest.

NINA: We gotta catch up to the truck.

It's the perfect snack for our bellies!

AIDEN: I dunno.

They say the truck just appears out of nowhere, and then poof...

AIDEN: ...it disappears!

Sorry guys, maybe some day you'll catch it.

CARLOS: I guess we're not gonna have...

delicious arepas today. And I really wanted you to try one...

NINA: Me too. But don't worry, Carlos.

I know who can find the truck!

CARLOS: You do?!

NINA: Yup! The Star Amigos. We just need Chelsea!

CHELSEA: [voicing doll] GREETINGS EARTHLINGS,

TAKE ME TO YOUR LEADER.

CHELSEA: The Star Amigos need me!

NINA: Ready?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

♪NINA/CARLOS/CHELSEA: Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

♪ STAR: Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

CHELSEA/CARLOS/NINA: Hi, Star!/Hey!!/iHola!

NINA: Okay Star Amigos, today's mission...

Step One: track down the Flying Arepa food truck.

Step two: eat delicious arepas with ooey‐gooey cheese.

STAR: Ooh! Can we do step two first?!

NINA: [giggle] Well, we have to find the truck...

before we can eat the arepas.

CHELSEA: It's a flying truck. How hard can it be to find?

CARLOS: Oh, that's just the name. It doesn't really fly.

CARLOS: At least I don't think it does...

Nobody really knows where it comes from...or where it goes.

CARLOS: Some people say the truck shows up...

in a cloud of green smoke.

NINA/CHELSEA/STAR: Whoa.

NINA: That was the horn! It came from that way!

We gotta run!

NINA: Star amigos...

NINA/CARLOS/CHELSEA: Go, go, goooo!

NINA: Tio Javier!

TIO JAVIER: Oh, hola, chicos...

CARLOS/CHELSEA/NINA: Where is it?

Where'd the truck go? / Did we miss the truck?

TIO JAVIER: Oh man, you just missed it.

TIO JAVIER: But I think it went that way.

Maybe you can catch up to it.

CARLOS: I hear it! Hurry, guys! Hurry!

NINA: iGracias, tío Javier!

CARLOS: [sigh] Eh, no thanks.

CARLOS: That's the first time I've ever been...

disappointed to see an ice cream truck.

NINA/CHELSEA: [LAUGH]

NINA: Maybe we should stop and figure out a plan.

CHELSEA: Besides, my feet are tired.

CARLOS: Wait, we can't stop now.

[sniffs, then ‐ gasp] I smell arepas!

NINA: Okay, here's the plan: let's follow our noses,

and find that truck!

CARLOS: Great idea!

NINA: It's coming from...

NINA/CHELSEA/CARLOS: Hmm. That way!

NINA: We need someone with a better nose.

CARLOS: And I know just the someone...

NINA: All right Max, this is the wrapper from Tio Javier's arepa.

Now, follow that smell.

♪ [Music] ♪

♪ [Music] ♪

CARLOS: Thanks for trying, buddy. [sighs]

I really wanted to show you guys...

how delicious Colombian food is.

NINA: And our bellies really want to know.

We have to think of something else.

NINA: That's it guys, I've got a bright idea!

We just need to use our imagination! Star?

STAR: Shine on!

♪ NINA/CARLOS/CHELSEA: Let's explore, see what we find! ♪

♪ STAR: Let your imagination shine! ♪

NINA/CARLOS/CHELSEA/STAR: Whoa! / Whee! / Woo‐hoo!

NINA: Cool, we're zooming through the sky,

on a flying arepa!

CHELSEA: We can see the whole neighborhood from up here!

NINA: Awesome!

CARLOS: Look! It's the Flying Arepa truck!

NINA: We gotta catch up to it!

CHELSEA: It's going into a storm cloud!

Hit the brakes, Nina!

Does this thing even have brakes?

CARLOS: No, don't stop! We gotta catch up!

NINA: Whoa!

STAR: It's not a storm cloud. It's a cheese cloud!

Huh. You don't see that every day.

NINA/CARLOS/CHELSEA: Ugh! Yuk! Gross!

STAR: Yummy!

CHELSEA: We gotta wash all this cheese off!

NINA: You're right! That's it!

Star I know how we'll find the truck!

STAR: Shine on!

MAMI: A truck wash?!

NINA: Yeah, since we can't catch up to the Flying Arepa Truck,

maybe we can get the truck to come to us!

CARLOS: I realllly want Nina and Chelsea to taste...

how delicious Colombian food is.

The truck makes an arepa just like the one my abuelita makes!

NINA/CARLOS: Please! / Please!

CHELSEA: With a cherry on top?!

PAPI: Well, I'm all in favor of good food...

ABUELITA: ... and I love trying new things.

MAMI: But a truck wash?

Are we really washing trucks so we can eat something delicious?

NINA/CARLOS/CHELSEA: Please / Pretty Please / Please

MAMI: Okay.

ALL: Yay! / Thanks! / Woo‐hoo! / Oh yeah! / Yes!

♪ [Music] ♪

NINA: Looks like we've got everything we need.

NINA: Now all we have to do is wait for the...

Flying Arepa Truck to show up for a wash.

[Truck horn]

CARLOS: I think we're gonna need a bigger bucket.

NINA/CHELSEA: [Giggle]

♪ [Music] ♪

PAPI: Ahh! [Giggle]

NINA: [Giggle]

♪ [Music] ♪

CARLOS: Well, we washed a lot of trucks,

but not the one we're looking for.

Maybe we can go to Colombia and my abuelita...

can make us some arepas? They're sooo good.

NINA: My belly can't wait that long!

CHELSEA: Me neither!

CARLOS: Why do you have to be so hard to find, Flying Arepa?

Why arepa! Whyyy!?!!

DRIVER: It sounds like you need to figure out the route...

of the truck you're looking for.

CHELSEA: What do you mean?

DRIVER: The route is the path a truck takes...

every time it goes out.

DRIVER: Look! This is our truck's route.

We make the same stops every time we go out.

NINA: Guys, we've got to stop and see...

where the truck's already been today.

Then we can figure out its route...

CARLOS: ...And then we'll know where it's stopping next!

Great idea, Nina!

NINA: Thank you!

NINA: Here's a map of our part of the city...

CHELSEA: Looks just like the view from when...

we were riding the flying arepa.

NINA: We know the truck stopped here, here and here,

because that's where we saw people eating arepas.

NINA: Easy, belly.

My belly gets excited when someone says arepas.

CHELSEA: We also know the truck stopped here, on Navarra Street.

NINA: [GASPS] It's a circle!

STAR: Vroom, vroom!

CARLOS: It's not just a circle,

the truck's route is in the shape of an arepa!

NINA: The only part that's missing is here...

which means the truck must end its route...

right where it started.

NINA: Back at the library!

CARLOS: Once the circle's complete, that'll mean...

the driver's route is done and he'll leave.

We'd don't have much time!

CHELSEA: Oh no!

NINA/CARLOS/CHELSEA A: Wait! / Stop! / Hold on!

AREPA DRIVER: Well, you caught me just in time.

NINA: Cuatro arepas, por favor!

NINA: What?! I got an extra one for Star.

CARLOS: With ooey‐gooey cheese por favor.

AREPA DRIVER: Coming right up, chicos! Con mucho queso!

CARLOS/CHELSEA/NINA: Yes! / We did it! / All right!

AREPA DRIVER: A‐ha. There.

STAR: Oooh.

NINA/CARLOS/CHELSEA/STAR: This is amazing. / Delicious.

So good. / Yummy.

CHELSEA: Carlos, these are amazing!

CARLOS: I told you they were delicious...and ooey‐gooey.

Just like my abuelita makes in Colombia.

Thanks for helping me find the truck.

NINA: Of course. My belly is so happy.

And we should thank...

NINA: Huh? Where'd the truck go?

CARLOS: Wait... is that green smoke?!

CHELSEA: Must have flown off at supersonic speed.

CHELSEA/STAR: Whoaaa...

CARLOS/NINA/CHELSEA/ /STAR: [Laugh]

NINA: So, what's the perfect snack for a hungry belly?

You're looking at it! Right belly?

Sounds like my belly's very happy right now! And so am I!

STAR: The Lost Alpaca

NINA : Thanks for helping me box these...

empanadas for the fair, Chelsea!

CHELSEA: Sure thing, Nina!

I'll do whatever it takes to get us to the fair...zippity‐quick!

NINA: Great! Now remember... after you close each box,

seal it shut with one sticker.

CHELSEA: Easy‐peasy!

NINA: Have you ever waited for a special day to come,

and then finally it's here,

and you're so excited you could screeeeeam!!

CHELSEA: Is this enough?!

NINA: [giggles] Chelsea, you were supposed to...

add only one sticker.

CHELSEA: Whoops...I guess I like to make my own rules.

NINA: Today's the big fair!

Chelsea's never been to the one in our city.

She can't wait to see all the cute animals in the petting zoo.

NINA: But first, Papi said he needs lots of empanadas...

for his bakery stand.

CARLOS: It's starting! [big sniff] Smell that?

Cotton candy!! It's calling my nose! Let's go!

NINA/CHELSEA: iHola Carlos! / Hey there!

NINA: We're almost ready! Here! Help us bring these over!

CARLOS: I would if I could see where I was going...

NINA: Oops [Giggle]

CHELSEA: I'm going to pet every animal at the fair!

CARLOS: I heard the petting zoo is bigger than ever!

NINA: Let's tell Star all about it! Ready?

♪NINA/CARLOS/CHELSEA: Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

♪ STAR: Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

NINA: Star, we're taking Chelsea to the petting zoo...

at the fair today!

STAR: Shine on! I want to pet the lions, tigers and bears.

CHELSEA: [laugh] Not that kind of zoo.

We're going to pet farm animals like pigs,

and sheep, and goats...

CARLOS: And don't forget the fuzziest animal ever...

the alpaca!

CHELSEA: The al‐whata?

CARLOS: Alpaca. You've never seen one?

CHELSEA: No! What's it look like?

CARLOS: Alpacas have long necks!

STAR: And big eyes!

NINA: They have the softest wool ever!

CHELSEA: No way! I have mittens made from sheep's wool.

Alpacas can't be softer than that!

NINA: You'll see! Star Amigos go, go goooo!

PAPI: iGracias, Nina!

Everybody has been asking for more empanadas.

NINA: iDe nada! Gotta get to the petting zoo, Papi! iAdiós!

PAPI: Okay. I'll keep an eye on you from my booth!

FARMER FELIPE: iHola! Welcome to Felipe's petting zoo!

I'm Farmer Felipe!

NINA : iHola! I'm Nina, and this is Chelsea and Carlos.

We can't wait to see the animals...

CHELSEA: And meet an alpaca!! I've never seen one before.

FARMER FELIPE: Well, you're in the right place...

we have a baby alpaca.

NINA/CHELSEA: Baby alpacaaaa!

FARMER FELIPE: But first, I need to go over Farmer Felipe's...

rules. ¿Está bien?

NINA: Okay.

FARMER FELIPE: You need to wash your hands before,

and after petting the animals...

FARMER FELIPE: Always feed the animals with flat hands, asi...

and most important, close the gate when entering,

or leaving the pen.

We don't want any of our furry animales to go walking out!

NINA/CARLOS: Okay! / iSí señor!

CHELSEA: Oh, baby alpaca, where are youuu?

CHELSEA: Huh? What? Oh, yup... okay.

FARMER FELIPE: Wash your hands and go on in!

NINA: Don't forget we need to close the gate!

CHELSEA: I will...

CHELSEA: Awww. [giggle] Hi baby goats!

Aren't you the cutest things ever!

CHELSEA: Hi! Aren't you the cutest thing ever!

Hi Pig! Aren't youuu the cutest thing ever!

NINA: iHola, cerdito!

CHELSEA: Where's the alpaca?

NINA: It must be here. Hello? Baby allllpaaca?

CHELSEA: [Gasp] Su‐weeeeeeet!

CARLOS: Something tells me Chelsea found the alpaca.

CHELSEA: Hi! I bet I know what you are...

aren't youuuuuu the cutest thing ever!

NINA: Chelsea, meet baby alpaca. Baby alpaca, meet Chelsea.

CHELSEA: You were right, Carlos.

The alpaca does have super soft wool.

CARLOS: Yep!

NINA: Aw, I think she likes you! We should give her a name.

CHELSEA: For sure! How about... Woolly?

STAR: Woolly! Nice! Hi little Woolly!

Cutchie‐coo!

STAR: [giggles] She likes me too!

NINA/CHELSEA/CARLOS: [Giggle]

CARLOS: Uh oh! Code Red! Code Red! Runaway Pig!!!

NINA: [gasp] The animals have escaped!

Look! The gate's open!

NINA/CHELSEA: Not good, not good!

♪ [Music] ♪

FARMER FELIPE: My chickens?!

CHELSEA: Oh no!! This is all my fault!

I forgot to close the gate!

CARLOS: That was Farmer Felipe's most important rule!

FARMER FELIPE: Someone left the gate open!

CHELSEA: I‐I'm sorry! It was me!

NINA: At least the alpaca is still in the pen.

CARLOS: Why, alpaca, Whyyyyy?!!

FARMER FELIPE: I've got to round up these animals!

CHELSEA: We can all help round up the animals. Please!

PAPI: We'll all help!

♪ [MUSIC] ♪

CARLOS: Come on goats, back in the pen.

♪ [MUSIC] ♪

PAPI: Whoa!

♪ [MUSIC] ♪

PAPI: [Giggle]

♪ [MUSIC] ♪

FARMER FELIPE: Looks like that's all of 'em.

NINA: Uh oh...where's the baby alpaca?

CHELSEA: Woolly! Ohhhh, Farmer Felipe, I am so sorry!

FARMER FELIPE: Well, mistakes happen.

But I'm not sure how I'm going to find my alpaca.

I need to stay here with the other animals.

NINA: We'll find Woolly for you!

PAPI: iClaro que sí. We can do it!

FARMER FELIPE: iGracias! Here, she loves celery,

and you'll need this to lead her back...

PAPI: I'll look this way.

Number one rule: call me for help if you find her, okay?

NINA/CARLOS/CHELSEA: iSí! / Okay! / Promise!

CARLOS: Look! Alpaca hoofprints!

NINA: Follow those prints!

CHELSEA: Woolly! Where are you Woolly?

NINA: We just went in a circle!

CARLOS: And still no Woolly!

CHELSEA: We'll never find her.

NINA: That's it guys, we just need to use our imagination.

Star...

STAR: Shine on!

♪ NINA/CARLOS/CHELSEA: Let's explore, see what we find. ♪

♪ STAR: Let your imagination shine! ♪

CHELSEA: Whoa, look at all the alpacas!

ALPACA #1: Hi! Welcome to Alpacaland!

Wanna play Hide and Seek with us? It's our favorite game!

CARLOS: [laughs] Hide and seek... with alpacas? Sure!

NINA: Me too! I'll count!

Uno... dos... tres...

ALPACA #1: C'mon! Over here!

ALPACAS: Hiding! / My spot!

ALPACA #1: No! Wait! Over there!

ALPACA #1: Over there.

ALPACA #1: Psssst! You have to hide with us!

CHELSEA: When in Alpacaland, do what the alpacas do!

NINA: iNueve... Diez! Okay, ready or not, here I come!

NINA: [giggles] Found you!

And you! And you!

And... all of you!

ALPACA #1: Awwww! You're good!

NINA: [giggles] Well, it's not hard to find all of you...

behind one rock. Why didn't you split up?

ALPACA # 1: We always stay together.

That's the rule of the herd...

CARLOS: A herd means a group of the same animals...

all staying together.

CARLOS: It's a way to keep them safe.

CHELSEA: Ohhh... staying together is a good rule.

Brainflash! I think I know what we have to do to find Woolly!

STAR: Okay! Star Amigos, go, go, goooo!

CHELSEA/CARLOS: Yay! / Woo‐hoo!

CHELSEA: See! These fuzzy scarves, mitts,

and hats will make us look just like alpacas.

NINA: Oh! So Woolly will think we're her herd and follow us.

CHELSEA: Bingo Bango!

CARLOS: And I've got some celery. C'mon!

♪ [MUSIC] ♪

♪ [MUSIC] ♪

NINA/CHELSEA/CARLOS: Woolly!

NINA: Yay, it worked! Woolly thinks we're part of her herd.

CARLOS: Let's get her back to the fair.

CHELSEA: Wait! We promised your dad that we'd follow...

his rule and call him once we found Woolly!

No way I'm forgetting that rule!

NINA: Right... Papi!! Papiii!

PAPI: You found her!

And it looks like we've got a whole herd of alpacas.

NINA/CHELSEA/CARLOS/PAPI: [Giggle]

PAPI: C'mon! Back to the fair.

CHELSEA: I promise to follow your rules from now on,

Farmer Felipe. Now I know why they're so important...

rules help keep everyone safe.

FARMER FELIPE: Thanks, Chelsea.

You know what they say, all's well that ends well!

CHELSEA/NINA: [Giggle]

NINA: I'd say this ended very well,

wouldn't you agree Woolly?

NINA/CHELSEA: Awwww! [Giggle]

♪ [Music] ♪♪ [Music] ♪