Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: Santi's Cranky time

SANTI: Yay, Santi! Yeah!

NINA: Santi dribbles past Messi;

he goes right around Neymar, and he shoots and...

NINA: ¡Gol!!!

SANTI: [giggle] Yay Santi!

NINA/ SANTI: ¡Olé, olé, oléeee!

NINA: Yay!

SANTI: Wawa, wawa!

NINA: My little brother, Santi, is just learning how to talk.

Sometimes, nobody knows what he's saying,

but I always understand him 'cause i'm his big sister!

SANTI: Wawa, wawa!

NINA: I made this Santi Decoder Book.

Look...

When Santi says "Wawa", he means water.

Here ya' go, Santi!

SANTI: [giggles]

MAMI: ¡Hola, chicos!

Santi... do you know what time it is?

SANTI: Ap, ap?

NINA: Ooh, my Decoder book says that ap, ap means...

NINA: ...NAP!

MAMI: That's right! It's Santi's naptime!

[sing songy] ¡Siesta!

NINA: Mami, can we finish our game first?

MAMI: Nina, remember what happens...

when Santi doesn't take his nap...

SANTI: [upset] Aaaa...

NINA: Oooh... CRANKY TIME!

NINA: Little kids like Santi need lots of sleep,

if he doesn't take his nap, he gets so tired,

that he starts yelling, and crying...

and sometimes he even throws stuff.

Look...

See that jelly stain?

Santi threw my jelly sandwich up there last Cranky Time.

MAMI: Ay, Santi, vamos.

It's naptime. SANTI: No, no, noooo!

NINA: Mami, could I put Santi down for his nap today?

That's what big sisters are for, right?

MAMI: Hmm... I don't know.

He's only ever taken his nap with Papi or me.

NINA: I've seen you do it like 100 times.

I can get Santi to nap without your help.

I promise!

MAMI: Well, that would be nice.

I'm pretty busy at la panadería today.

MAMI: Okay, it's 11:30 right now,

but when both hands meet at 12,

it's 12 o'clock, which means it's...

NINA: CRANKY TIME!

I can get him to nap before then!

MAMI: [chuckles] Just remember, Santi needs certain things...

before he'll take his nap.

NINA: Oh, I know!

I can ask my Star Amigos for help.

I'll be right back, Mami.

MAMI: [chuckles] Okay..

CARLOS: Roll, Max, roll!

CHELSEA: How funky is your chicken,

how loose is your goose!

How funky...

[♪♪♪]

NINA: Star Amigos, I need you!

[bell sounds]

CARLOS: The Star Amigos bell...

CHELSEA: My friends need me!

CARLOS: We'll have to practice our roll‐overs later.

[Max The Dog barks]

NINA: Ready, amigos?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

EVERYONE: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

NINA: ¡Hola! CHELSEA: Hi, Star!

CARLOS: Hey!!

NINA: Star Amigos, our mission today...

is to get my little brother to nap before it's Cranky Time.

CARLOS: Sounds like a nap‐mergency!

You know! Nap plus emergency equals nap‐ergency.

STAR: Hah! High‐five, Carlos!

STAR/CARLOS: Uno, dos, tres, cuatro,

cincoooo!

CHELSEA: Ahem...

CHELSEA: Cranky time sounds rough.

NINA: Yeah, and I really want to show Mami...

that I can do this without her help.

'Cos that's what big sisters do.

CARLOS: Ooh! Max the dog always naps...

after we play fetch.

Does Santi like to fetch tennis balls or sticks?

CHELSEA: ...or we can build a cradle on a treetop;

and when the wind blows, the cradle will rock;

But if the bough breaks, then the cradle will fall...

and that would be bad.

NINA: Good ideas... but before he'll nap,

Santi always asks for things.

I can understand anything he asks for...

but if I have any trouble...

CHELSEA/CARLOS: We'll help!

STAR: I can help too. I speak baby.

NINA: Great!

C'mon, guys...

Star Amigos, go, go, go!

CARLOS/CHELSEA: Weeee!

[giggles]

NINA: Santi, the Star Amigos are gonna help you...

have the best naptime ever!

Let's see, you're gonna need your water and blankie...

CHELSEA: Here! CARLOS: Here ya' go.

SANTI: Wawa! Keykey!

NINA: Need anything else for you nap?

SANTI: Air, air!

CARLOS: Oh no! He needs air!

Hang on, buddy, I'll open the window!

We're gonna need fans and oxygen tanks!

Hurry! NINA: [chuckles]

He's fine, Carlos.

But I better check my Santi Decoder book.

NINA: Oh, yeah, air means he wants his teddy bear!

[squeaky toy sound]

CARLOS: Oh, found it!

SANTI: Air, air...

NINA: Water. Check.

Blankie. Check.

Teddy bear. Check.

You are ready for your nap!

SANTI: Mana, mana!

NINA: Huh.

CHELSEA: What's that mean, Nina?

NINA: I've never heard that one before.

It's not in my Decoder Book.

CHELSEA: Mana and mama kinda sound alike.

Do you think he wants your mom?

NINA: No, no, noooo!

He can't want Mami, he calls her, "ma."

SANTI: Mana, mana!

NINA: Oh, no!

The little hand and the big hand are getting closer to the 12.

He's has to take his nap soon or else it's...

NINA/CARLOS/CHELSEA: CRANKY TIME!

SANTI: Manaaaaa!

NINA: Think, think, think...

CARLOS: [whispers] I think she's thinking.

[ding sound] NINA: [gasp] The stroller!

Santi always goes to sleep when he's in it.

We just need to push him around 'til he falls asleep!

CARLOS: Got the stroller! Hey, wait for me!

PAPI: Are you sure you don't want me or Mami...

to help you put Santi down for his nap,

you know, before Cranky Time?

NINA: I can do it, Papi 'cause I'm a big sister now!

PAPI: Está bien, Nina.

NINA: Bueno, Santi, time to nap!

SANTI: Mana mana!

NINA: [whispers] Is he asleep yet?

CARLOS: Uh, no....

NINA: How about now?

CHELSEA: Nope.

NINA: What about now?

SANTI: Mana!

NINA: [sigh] It's not working.

NINA: [gasp] I got it! I got it!

Maybe mana means music!

PAPI: I'll be right back, Nina.

NINA: Okay, Papi.

So, tío Javier, can you play your Sleepy time song?

JAVIER: Uh, actually...

I'm not sure he wants to hear my song, Nina....

NINA: But your song always worked on me...

when I was a cranky baby, right?

JAVIER: Ohh‐kay. Here it goes...

[guitar sound]

JAVIER: [sings] Arrorró mi niño...

SANTI: Mana! Mana, Mana, MANAAAAAA!!

JAVIER: Uh, [sings] ... arrorró mi sol...

SANTI: MANAMANAMANAMANAMANA!!!

PAPI: How's it going?

SANTI: ¡MANA, MANA, MANAAAAA!

PAPI: Not good, huh?

NINA: Hmmm....

NINA: Come on, Santi. ¿Por favor?

Let's just nap without mana.

CHELSEA: [gasp] Hu‐hurry, Nina!

CARLOS: The clock! Oh, no it's...

[clock chime sound]

NINA/CARLOS/CHELSEA: CRANKY TIME!

SANTI: MANAMANAMANA!

CHELSEA: NINA, SORRY!

BUT I THINK WE NEED TO GET YOUR MAMI'S HELP!!!

NINA: [sighs] I really wanted to be a great big sister,

but I don't know what to do for Santi...

hmm....

NINA: That's it guys...

We just need to use our imagination.

Star...

STAR: Shine on!

EVERYONE: [sings] ♪ Let's explore, see what we find,♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Whoa, where are we?

NINA: We're in a soccer stadium.

And hey, those are Santi's teddy bears.

TEDDY BEAR: Pass, pass!

[ crowd cheering ]

BIG SISTER BEAR: I'm open!

CROWD: Awww!

TEDDY BEAR/BIG SISTER: Oopsies.

TEDDY BEAR: Awnn...

NINA: We can help you reach the ball.

BIG SISTER BEAR: Oh... No, gracias.

I can do it myself 'cause that's what big sisters do.

[Teddy Bear sobbing]

BIG SISTER BEAR: Awe, don't worry.

Your hermana will get the ball!

CHELSEA: Really, we can help you.

NINA: Yeah, there's nothing wrong with asking..

for a little help.

BIG SISTER BEAR: Hmmm...

Okay...

Can you help my little brother and me, please?

NINA: Star Amigos, pyramid!

BIG SISTER BEAR: Thanks for your help!

NINA: You know what, amigos,

I think I know what to do for Santi.

STAR: Okay!

Star Amigos, go, go, goooo!

SANTI: MANA, MANA, MANA!

CARLOS: What are you gonna do, Nina?

SANTI: Mana, mana!

NINA: I decided I'm gonna ask for help...

from Mami!

MAMI: Oooh, it's Cranky Time, huh?

NINA: [sigh] Sí, Mami.

I wanted to show you I could get Santi to sleep by myself,

but... I could use some ayuda, por favor.

MAMI: Está bien, Nina.

Even big sisters need a little help from their Mami sometimes.

SANTI: Mana, mana!

MAMI: And you know what...

I think all Santi wants his mana.

NINA: Yeah, but what's a mana?

MAMI: Hmmm... It's not a what. It's a who.

NINA: [gasp] Mana! That's it!

NINA: I think he's been speaking Spanish this whole time!

When Santi says mana he means hermana,

which is Spanish for sister.

NINA: Am I your mana? ¿Tu hermana?

SANTI: Mana! Mana!

NINA: You want to nap with your big sister, don't you?

Okay! C'mon, Santi.

SANTI: Manaaa...

NINA: [whispers] Thank you everyone for helping me.

MAMI: Nice work, Nina.

NINA: Sweet dreams, Santi. Your mana is here.

Whew, Santi is finally napping...

But I think I'm gonna be here for awhile!

STAR: Max Gets Stinky!

SANTI: Bock. 'nutter bock. 'nutter bock.

NINA: Wee‐ooo! Wee‐ooo! Wee‐ooo!

Smell police coming through!

[Nina sniffs]

NINA: Aha! So that's where you went.

[sniffs]

Nope, the yucky smell isn't you, shoe!

NINA: Have you ever smelled something soooo stinky,

but you don't know what it is?

SANTI: [giggles] Uh oh. Bockie fall.

NINA: Hm. Sometimes toddlers smell sweet...

and sometimes they smell...

[sniffs]

NINA: Phew. Santi, you smell like a daisy!

But I won't give up, until my nose knows...

where the smell's coming from!

NINA: Santi, time for you to play with Abuelita.

NINA: [sniffs] P. U.!!

That smell is way stinkier out here!

CARLOS: [pinched nose] Ma‐ax! Ma‐ax!

Oh! Hi Nina! Have you seen Max?

NINA: Nope. [chuckles] Maybe he went to get a nose plug too!

What a stink!

CARLOS: Yeah, that stink has been stinking all morning...

especially by the roses!

NINA: ¿Las rosas?

But roses are supposed to smell nice!

[rustling sounds]

[gasps]

NINA: Ugh!!!

NINA/CARLOS: SKUNK!!!!

NINA: Phew. Close one.

CARLOS: Yeah!

One spray from his bum...

and we'd have to sleep outside for a week!

NINA: [gasp] CARLOS: Well...

at least that explains the stink!

[leafs rustling]

NINA: [gasp] Another skunk?!

MAX: [whimpering]

CARLOS: No! It's Max The Dog!

You okay, boy?

MAX: [groaning]

NINA: Whoa! He's been skunked!

CARLOS: There's no way my parents will let him...

into the apartment smelling like that!

What are we gonna do?

NINA: Don't worry, Carlos.

I know just who can fix this ‐ The Star Amigos!

To the Clubhouse!

NINA: [shouts] Star Amiga! We need you!

[bell sounds]

CHELSEA: [robotic] Boop. Beep. Blip...

Alert! Alert!

The Star Amigos Bell! On my way!!

NINA: Great! The Star Amigos are all here!

Ready?

CHELSEA/CARLOS: Ready!

EVERYONE: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine! ♪

♪ Wake up Star! It's Amigos Time! ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to goooo.. ♪

STAR: Whooaaa! Ergh! What's that smell?

[sniffs] Did I forget my bath again?

CARLOS: No... it's Max.

He got sprayed by a skunk.

MAX: [groans]

NINA: Yup! So today's mission is...

De‐skunkify Max The Dog!

MAX: Woof! Woof!

CHELSEA: Urgh! Phoof! The sooner the better.

STAR: Ta‐daaa! Make way for the best scrubber‐upper ever!

Me! No dirt goes unscrubbed!

No stink goes unstunk!

CHELSEA: That's it!

We can build a scrub‐a‐dub‐tub for Max!

With spinning sponges! And robotic sprayers!

CARLOS: Orrrr... we take Max to the Pet Vet.

Dr. Kapur washes pets.

CHELSEA: Yeah, we could do that too.

NINA: Sounds good to me!

Star Amigos go go gooo! ¡Vámonos!

CHELSEA: Whoohoo!!

MAX: Woof! Woof!

NINA: Hey. ¿Qué pasa?

Uh oh!

Looks like the Pet Vet is closed.

CARLOS: It's closed?!! But this is a smell‐mergency!

CARLOS: Guess I'm the proud owner of a skunk dog.

MAX: Woof!

CARLOS: But I still [ugh] love ya, boy.

NINA: Hang on. We're not done yet!

How 'bout we give him a bath!?

CHELSEA: Oh yeah! With my scrub‐a‐dub‐tub!!

We just need to build it first.

CARLOS: Orrrr...

we could use the wading pool in the courtyard.

NINA: And I can get Santi's baby shampoo.

His hair always smells good after a bath!

NINA: Let's do this!

EVERYONE: Alright!

CARLOS: I sure hope this works, but...

what if we don't get rid of the smell by tonight.

Then Max will have to sleep outside...

like an animal.

CHELSEA: He is an animal.

But I've got just the thing to rub out that smell!

CHELSEA: Ta‐dah!

My Mom's best towels!

C'mon Max! Towel time!

NINA: See Carlos!

Max will be smelling like his ol' doggie self in no time.

CARLOS: AAAHHH!!!

What have we done to my dog?!!

[sniffs]

And he still stinks!!!

[sigh]

CARLOS: Wish we had a powerful potion...

to change Max back to normal.

But... that's not possible.

MAX: [howls]

NINA: Hey, we can't stop now.

CHELSEA: Yeah!

So if you want a powerful potion,

then the Star Amigos are gonna make one!

To the clubhouse!

NINA: Okay. For our super power potion to work on Max's smell,

it's gonna need Abuelita's chocolatey mole sauce...

it smells spicy and sweet at the same time!

CARLOS: And I've got my dad's "Mighty Mister" cologn,

he always puts this on for date night with mom!

CHELSEA: And we'll need to add my mom's special soap.

It smells lemony fresh!

NINA: Great! Stand back while I give this a stir.

NINA: Ew! CHELSEA: Yuck!! CARLOS: Grossss!

MAX: [sniffs] [groans]

CARLOS: There's no way I'm putting that on Max!

Isn't there anything else we can use?

NINA: Well, when Abuelita wants to give something...

a fresh smell she mixes mint leaves with oil!

[gasps] And I know just where to get some mint!

CHELSEA: Oh no!

There's only one little mint leaf left!

That's not enough!

ABUELITA: Nina!! Dinner's almost ready!!

NINA: Be there soon, Abuelitaaaa!!

CARLOS: Dinner?! Nooooo!

Time's running out! Nothing's working!!

Now Max will definitely sleep outside tonight.

Why skunk whyyyy!!?

MAX: Hooowwwwl CARLOS: Hooooowwwl!

NINA: I've never seen Carlos give up before.

Maybe there's something else in the garden we can use.

And I know who can help us find it!

NINA: That's it Guys.

We just need to use our imagination!

STAR: Shine on!

EVERYONE: [sings] ♪ Let's explore see what we find ♪

STAR: [sings] ♪ Let your imagination shine! ♪

CHELSEA: Whooaa! NINA: Wah‐hoo!

STAR: Welcome to Star Garden Tours...

we really get you close to nature!

CARLOS: Wait!

Are we riding a caterpillar?!

I LOVE caterpillars!!

STAR: Next stop, The Petunias!

NINA: [sniffs] Ahhh, estas flores! They smell so sweet!

CARLOS: Oh yeah!

Maybe we can use them to sweeten Max up!

CHELSEA: [sniffs] Wait.

Something's turning that sweet smell into a bad one!

NINA: [gasps] Maybe it's the skunk!

CHELSEA: No... it's that thing!

What is it?

CARLOS: That's a stinkbug.

He sprays his smell to protect himself, just like a skunk.

NINA: [pinched nose] Protect himself?

From what?

CHELSEA: [pinched nose] From us!

Run before he sprays!

CHELSEA: [whispers] Hey, I don't smell him anymore...

[sniffs] but does anybody else smell Ketchup?

NINA: [whispers] Maybe the stinkbug's gone for lunch.

CARLOS: [whispers] Only one way to find out...

I'll go have a look.

NINA: No Carlos! You'll get sprayed!

CARLOS: Maybe.

But you were right.

Max is my dog, and I can't quit on him now.

CARLOS: There he is!

Eating a tomato!

CHELSEA: Funny.

All I smell now is the tomato.

Maybe the Stinkbug turns his stink off when he eats.

NINA: Or...

maybe the tomato turns the stinkbug's smell off.

CARLOS: That's it! I know how we can help Max.

STAR: Our garden tour has come to an end!

Star Amigos away!

CARLOS: Are you thinking what I'm thinking?

NINA: Yup! One doggie tomato bath coming up!

So let's get picking!

EVERYONE: [chanting] ♪ We are the tomato stompers, ♪

♪ we stomp and squish and laugh! ♪

♪ And we won't stop our stomping, ♪

♪ 'til Maxie gets his bath! ♪

NINA: Okay! This tomato bath is ready!

Carlos... call Max.

CARLOS: [whistles] Here Max! Come on, boy!

Jump in!

NINA: Yay Max! CHELSEA: Wah‐hoo!

MAX: [barks] [giggles]

CHELSEA: Looking... and smelling good Max!

NINA: The Star Amigos have done it again!

CARLOS: We sure did!

Thanks for not letting me give up on Max!

MAX: Woof! Woof!

CHELSEA: For suresy! NINA: ¡Claro!

ABUELITA: ¡Hola! Ready for dinner?

NINA: Abuelita! Max doesn't smell like a skunk any more.

ABUELITA: [sniffs] ¡Bien hecho! How did you do that?

NINA: With tomatoes! They're like magic!

They made the smell disappear!

ABUELITA: [laughs] Mi'jita, los tomates do a good job...

of covering up a skunk's smell.

Good thinking!

But tomorrow you can bring Max to Dr. Kapur's..

for a proper wash.

CHELSEA: [sniffs] Mmmmmmm, well right now,

Max smells like my mom's lasagna!

CARLOS: I'll take a lasagna dog over a skunk dog any day!

See! We all love ya, boy! MAX: Woof!

NINA: [giggles] Well Max, I don't know about you,

but I'm hungry.

Abuelita, what's for dinner?

ABUELITA: Lasagna.

CHELSEA: Lasagna!! NINA: Yummy!

NINA: Coming Carlos?

CARLOS: I'll be right there. I'm just gonna take Max inside!

Where he can sleep in a nice, cozy room tonight ‐ mine!

NINA: I love the smell of a happy ending!

Smell ya later!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]