Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: Nina's Baker Boogie.

♪ [MUSIC] ♪

NINA: C'mon Papi! Do the "Rodillo"!

Roll the dough to the left!

Then roll it to the right!

PAPI: ¡Muy bien, Nina!

But how about this!

PAPI: Oooaa! I call this "The Spinning Tortilla"!

NINA: Weeeeee! [giggles]

NINA: [giggle] Papi and I entered "The Flashy Feet"

family dance contest at the community center!

And we're making up a brand new dance called "The Baker Boogie"!

PAPI: Nina! Let's add some chopped nuts to the dance!

[robotic] Pica. Pica. Pica.

NINA: [giggles] ¡Me encanta, Papi!

We're gonna win this contest for sure!

And the prize is a whole month of Twirly Town ice cream

for free!

FREE!!! Mmmmm...

PAPI: Phew! Good practice, mi'jita!

But I better 'shuffle on' back to work.

¡Hasta luego!

NINA: [giggles]

NINA: Roll it to the left! Roll it to the right!

The Baker Boogie is dynamite! BOOM!

AIDEN: Yo Nina! Are ya swattin' flies, or somethin'?

NINA: Swattin' flies?!! No way, Aiden!

This is my awesome dance I'm doing with papi!

Ya know, for the big dance contest.

AIDEN: Hey, my mom and I are in the dance contest too!

Check this out!

[♪♪♪]

NINA: Whoa!... Um... Yeah, that's... pretty good.

AIDEN: Good? It's a total winner!

Just like our costumes!

Free ice cream, here I come!

See ya on the dance floor!

NINA: Costumes?

I didn't know we needed costumes!

But that's okay 'cause I know just who to call for help!

CHELSEA: Round and round and upside down!

CARLOS: C'mon Max the Dog! Hop!

NINA: Star Amigos I need you!

[bell sound]

CHELSEA / CARLOS: The Star Amigos bell!

NINA: Ready?

CHELSEA / CARLOS: Ready!

NINA/CARLOS/CHELSEA: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

NINA: Hola CARLOS: Hey there! CHELSEA: Hi Star!

NINA: Guys, I just found out Aiden's...

in The Flashy Feet Dance contest, too!

CHELSEA: No way!

CARLOS: Anyone but Aiden! He's super competitive!

NINA: Wellll, Papi and I practiced a lot!

But Aiden's got one thing that we don't!

Costumes!

CARLOS: I know what you need!

CARLOS: My lucky mustache!

I wear it every time I dance!

Shim‐sha‐doobie‐dooo! Aw, bananas!

NINA / CHELSEA: [giggles]

NINA: Thanks, but... I've got a costume idea right here!

CHELSEA: Super Jupiter! Dancing cupcakes!

CARLOS: looks like we're gonna need a lot of...

STAR: Glitterrrr!!! Weeee!

Whoooa!

NINA: [gasp]

STAR: Hee hee!

A star can never have enough sparkle!

PAPI: Now this will wow the crowd ‐ El Pastel al Revés!

The Upside‐Down Cake!

NINA: [giggles] Nope! Too Upside‐downy!

We need a dance that'll make the judge go "Ooooooooooooooo!!!!"

PAPI: You know, you're great at making up dances!

I'll be just as happy following your footsteps!

NINA: [giggles] Okay!

Hm...

[blender noise]

MAMI: Santi! Time for your Batido!

Your smoothie!

SANTI: 'Tido! 'tido! 'tido!!!

NINA: Oh! Got one! It's "el Batido"!

The smoothie!

Let's start by spinning like a blender!

PAPI: Whooooaaa! This sure is a lot of spinning!

NINA: We need to go full speed!

PAPI: Whooaa! NINAL: Brrrrr!

PAPI: Oopf! [laughs]

Uh oh, this 'batido' is all shook up!

NINA: Papi!

Do we want to win free ice cream for a month?

Yes we do!

So you have to try harder!

PAPI: But mi'jita, dancing should make us smile...

not woozy.

CARLOS: They're ready!!

NINA: The costumes! They're done!!

C'mon!

PAPI: [worried] Costumes? Aaaiii

CHELSEA: Well, what do you think?

NINA: [gasp] ¡Qué bonitos! They're beautiful!

PAPI: We'll definitely win for most 'sprinkley'...

But I can't lift my arms.

NINA: You can still move your feet and that's what counts!

I bet these costumes are way better than Aiden's!

CHELSEA: And I brought my music so you can try dancing in them!

[♪♪♪]

CARLOS: Wait!...

CARLOS: Lucky Mustache?

PAPI: Gracias.

PAPI: [giggle] I'm not sure this is dancing.

NINA: You're right! Time for The Spinning Tortilla!

PAPI: Espérate! No Mi'jita! NINA: Whoooaaaa!

PAPI: Aayy!!! Aaaaayyyy!

NINA: Papi! Are you okay?

PAPI: [grunts] Owch! Arrghh! ¡Híjole!

I think I twisted my ankle. Ouch!

Uugh! I'm not sure I can dance with you Nina.

NINA: But Papi, we're the boogie‐ing bakers!

I can't dance without you.

PAPI: Well, maybe if I rest a bit.

I'll just be inside...

Oo... ow...

NINA: But the contest is tonight!

There has to be a way to win!

[gasp] That's it guys! We just need to use our imagination!

STAR: Shine on!

EVERYONE: [sing] ♪ Lets explore see what we find. ♪

STAR: [sing] ♪ Let your imagination shine. ♪

NINA: [gasp]

STAR: Aaahhh!

STAR: Mmmm, this is the tastiest place we've ever been!

GINGERBREAD MAN: There you are!

I've been looking all over for you.

Hurry! The race is about to begin!

NINA: What? Who? Me?

GINGERBREAD MAN: Yes! You!

You're my partner for the big three‐legged race!

CHELSEA: I love races! Are we in it too?

GINGERBREAD MAN: Of course!

NINA: We're against Carlos and Chelsea?

They're super fast!

GINGERBREAD MAN: Not to worry!

I'm the Gingerbread Man!

I can show you how to win at everything!

NINA: Even a dance contest?

GINGERBREAD MAN: Do marshmallows float?

Just do as I do!

STAR: Runners!... And cookie!

On your mark!

Get set!

GINGERBREAD MAN: Go! [whistle sound]

NINA: Hey! You didn't wait for Star's whistle!

GINGERBREAD MAN: Run, run, run as fast as you can!

We can't lose, I'm the Gingerbread Man!

CHELSEA: C'mon Carlos! They're getting away!

GINGERBREAD MAN: Faster! Faster! Faster!

NINA: But I can't go any faster!

CHELSEA: Beep beep! CARLOS: Coming through!

GINGERBREAD MAN: Nooooo!

CHELSEA: Aaaah!

CARLOS: Why gum balls?! Whyyy???

NINA: Whoa! What're you doing?!

GINGERBREAD MAN: Winning!

Now run, run, run as fast as you...

NINA: Stop!!

GINGERBREAD MAN: Stop?!!

We can't stop now! We're at the finish line!

NINA: Sorry, Mr. Gingerbread Man but you keep shouting at me!

And you cheat! I don't want to win like that!

It's not fun for me! Or my friends!

GINGERBREAD MAN: Whoaa!

No! No! No!

I'm supposed to win! I'm the... I'm the...

CHELSEA: The Gingerbread Man.

Ya know, for a cookie, you're not very sweet.

GINGERBREAD MAN: [grunts]

NINA: Star, I know what I have to do about Papi!

STAR: Su‐weet! Sprinkles awayyyyy!

PAPI: Uno... dos... spin and...

Ugh... Knock the lamp over...

NINA: Papi, you don't have to practice anymore.

PAPI: Pero Nina, I thought this contest...

was really important to you.

NINA: Well, I do want to try my best,

but if we don't win, that's okay too.

Winning isn't everything.

NINA: I'm sorry you got hurt because of me.

PAPI: Yo sé...

but, one sore ankle won't stop me from dancing...

with my favorite dancer.

NINA: Are you sure you're okay?

PAPI: ¡Si!

So, how about we give it one more try!

Care to join me in...

PAPI: ¿El Rodillo?

NINA: [giggles] Roll me in!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[applause] CROWD: Wahooo!

AIDEN: Hahaha! This is too easy...

I'll try to save some ice cream for you.

NINA: Excuse me, but the Bakers are ready to boogie!

[♪♪♪]

EVERYONE: [cheering] MAMI/ABUELITA: Woohoo!

♪ [Music] ♪

♪ [Music] ♪

EVERYONE: [cheering]

NINA: Papi! Papi! That was amazing!!

JUDGE: Now, ladies and gentlemen,

it's time to announce the winners of "The Flashy Feet"

family Dance contest!

And the winners are...

Mrs. Jacobs and her son, Aiden!

AIDEN: Wooohoo!

PAPI: Lo siento, mi'jita, we didn't win.

NINA: Papi, I still feel like a winner ‐ because we had fun!

PAPI: ¡Bien dicho, Nina! Bravo!

NINA: Aiden won the ice cream, but I won the best prize ever,

dancing with my Papi!!!

MAMI: Who wants ice cream? My treat!

NINA: Yum! CHELSEA: I do! CARLOS: I want ice cream too!

STAR: Letter to Santa

NINA: [singing] Cascabel, cascabel, lindo cascabel...

SANTI: Bell, bell, bell, bell, bell, bell,

bell bell, bell, bell beeeellll!

NINA: [giggle] Uh, we can try that one again later.

SANTI: Wayne‐deer! Wayne‐deer!

NINA: Tonight's Noche Buena,

that means Christmas Eve in Spanish.

Every year, my family has a BIG Noche Buena party...

and then we open all our presents!

I love it!

MAMI: ¡Feliz navidad! Who wants buñuelos!?

NINA: Me, me! SANTI: ¡Yo! ¡Yo!

NINA: Mmm!

We always leave buñuelos out for Santa 'cause he loves 'em.

They're sooo good.

SANTI: Wayne‐deer! Wayne‐deer!

NINA: Oooh, Mami, I really hope Santa brings me...

a Captain Kayla doll for Christmas.

She's... SUPER‐FANTASTIC!

Do you think Santa got my letter?

MAMI: [chuckles] I'm sure he got it.

SANTI: Letter Santa?

NINA: [gasp] You didn't send a letter to Santa Claus, did you?!

SANTI: Mmm uh!

NINA: Oh, nooo!

Well, I can help you write a letter.

MAMI: That's so nice of you Nina.

NINA: Do you know what you want for Christmas, Santi?

SANTI: Wayne‐deer! Wayne‐deer!

NINA: A toy reindeer! Got it!

Don't you worry, Santi.

I'm gonna march straight to the post office...

and deliver your letter!

I promise Santa will get it.

SANTI: ¡Mana! ¡Mana! ¡Mana!

NINA: Christmas hug for your big sister?

SANTI: Hug! Hug!

MAMI: If you hurry you can catch Abuelita.

She's at the post office now.

NINA:Great!

Carlos and Chelsea can come with me.

But can I take some buñuelos?

Just in case we get hungry?

MAMI: [chuckles] ¡Claro que sí!

CHELSEA: Jingle bells! Jingle bells!

Boogie all the waaaaayyy

CARLOS: C'mon, Max. Ring your bells...

ring, 'em boy!

NINA: Star Amigos, I need you!

[bell sound]

CARLOS: WHOA! how'd you do that?

Oh, that's the Star Amigos bell!

CHELSEA: [gasp] They need me. On my way!

NINA: Ready?

CARLOS/CHELSEA: Ready!

NINA/CARLOS/CHELSEA: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to gooo! ♪

CARLOS: ¡Hola! CHELSEA: Merry Christmas, Star!

NINA: Feliz Navidad!

NINA: Okay Star Amigos, today's mission:

Deliver my little brother's letter to Santa Claus...

STAR: Let's SKI to the North Pole!!!

CARLOS: Or ride there on polar bears?

CHELSEA: Maybe we could email Santa?

NINA: Orrrr... Maybe we can just go to the post office.

You wanna come?

CHELSEA: Oh, yeahhhhh!

CARLOS: Okay! STAR: Sounds good!

NINA: Star Amigos, ho, ho, ho...

NINA/CARLOS/CHELSEA: Go, gooooo!

NINA: [gasp]

A Captain Kayla doll! So cool!

CARLOS: Uh, guys, don't get distracted, we gotta go...

Remember..? Santi's letter?

NINA: Yeah, yeah, just a sec.

Oooh, that Captain Kayla doll comes with a sleigh.

CARLOS: The post office closes early on Christmas Eve.

NINA/CHELSEA: [gasp] Early?!!

NINA: Oh, no... ruuuuun!!

ABUELITA: Mi'jita, what took you so long?

The post office just closed.

NINA: Nooo! The post office can't be closed!

My brother will be so sad if he doesn't get a reindeer toy...

CHELSEA: I wish I'd asked Santa for his cellphone number...

when I saw him last week.

NINA: You saw Santa?! Where?! Where?!

NINA: Thanks for bringing us to the mall, Abuelita!

ABUELITA: De nada.

I'll meet you back here after you get through...

the line to Santa.

NINA/CARLOS/CHELSEA: Line?!

[GROAN]

ABUELITA: I'll watch you from the store.

I just have to pick up a gift.

Have fun, chicos.

CARLOS: Aw, bananas! This line will take forever!

NINA: Oooh, what if we wait over there..?

That looks like fun!

NINA/CHELSEA: Wow! CARLOS: Cool!

STAR: Whoa, it's snowing in here!

CHELSEA: And it's so pretty!

NINA: I love it! CARLOS/CHELSEA: [laughs]

[Playing Christmas Tune]

ELVES: ♪ Our favorite thing about Christmas ♪

♪ is building all these toys. ♪

♪ To put smiles on the faces,♪

♪ of all the girls and boys. ♪

NINA: [sings] ♪ My favorite thing about Christmas, ♪

♪ is presents under the tree. ♪

♪ My Christmas wish is Kaptain Kayla wrapped up just for me. ♪

NINA/CARLOS/CHELSEA: [sings] ♪ The Magic of Christmas time ♪

♪ fills the air with glee... ♪

♪ bringing joy to the hearts of friends and family. ♪

CARLOS: [sings] ♪ I like singing carols... ♪

♪ with my parents and older brother. ♪

CHELSEA: [sings] ♪ And I like making gingerbread houses... ♪

♪ just me and my mother! ♪

NINA/CARLOS/CHELSEA: [sings] ♪ The Magic of Christmas time ♪

♪ fills the air with glee... ♪

♪ bringing joy to the hearts of friends and family. ♪

[giggles]

CARLOS: Uh, Nina, where's Santi's letter?

NINA: [gasp] Where'd it go?

CHELSEA: There it is! NINA: No!

STAR: I got it, I got it, I got it!

I don't got it.

NINA: Oh, nooo! Santi's letter is gone!

I'm the worst big sister, ever!

CHELSEA: Don't worry, Nina!

We can still tell Santa in person.

Let's hurry!

NINA/CHELSEA: Where's Santa?!

CARLOS: Aw, bananas!

He must have left so he could get ready to deliver...

his presents tonight.

NINA: I can't believe we missed Santa!

NINA: Okay, Nina, don't panic.

My brother is counting on me, and I can't let him down.

NINA: We just need to use our imagination!

STAR: Shine on!

EVERYONE: [sing] ♪ Let's explore see what we find. ♪

STAR: [sing] ♪ Let your imagination shine! ♪

SANTA: ¡Vamos, renos! Let's go, reindeer!

Now, Comet. Focus!

NINA: It's Santa! But we're too late!

SANTA: Ho, ho, ho, ho hooooo! Whoa, whoa, Comet!

Whooooaaa! No, Comet!

Uhhhhh! Whooaaa!!

CARLOS: Code Red! CODE RED! Santa's falling!

CAPTAIN KAYLA: I'll save you, Santa!

SANTA: Whoaaaa...

NINA/CHELSEA/CARLOS: Captain Kayla!

SANTA: Gracias, Captain Kayla.

Hola, Nina, Chelsea, Carlos, and Star!

NINA/CARLOS/CHELSEA/STAR: Hi! Hola.

STAR: [gasp] I can't believe he knows my name!

SANTA: [sighs] Oh, Comet...

Comet gets distracted very easily.

But I need all 8 of my reindeer to fly my sleigh tonight.

CAPTAIN KAYLA: Don't worry, Santa.

Nina and I will get Comet back!

NINA: We will? Oh, yeah! We will!

CAPTAIN KAYLA: Comet? Santa needs you.

Uh, Comet?

STAR: What are we gonna do, Nina?

Comet's not listening. He just wants to play.

NINA: Ooh, I just remembered Mami gave me buñuelos.

Hey, Comet, want a yummy treat?

NINA: You can't keep getting distracted...

or else Santa won't be able to deliver his toys.

Sometimes you just have to focus on what you need to do.

CAPTAIN KAYLA: Wow, great work, Nina.

I could use a super‐fantastic sidekick like you.

Want to come with me?

NINA: Ooh, yeah! Let's go!

Oh, wait, I can't, Captain Kayla.

CAPTAIN KAYLA: Awwwww, how come?

NINA: I need to focus on what I need to do too.

I have to deliver my brother's message to Santa Claus.

CAPTAIN KAYLA: Ah, you're a super‐sister Nina.

¡Feliz navidad!

Captain Kayla away!

NINA: C'mon, Star. We've got a message to deliver.

Let's go Comet. Wahoo!

STAR: Jumpin' jingle bells!!!

NINA: [giggles]

SANTA: Nina! You brought Comet back!

Ho ho ho! ¡Gracias!

NINA: De nada, Santa.

I have a message from my little brother.

He wanted me to ask you for a toy reindeer.

SANTA: Of course!

I'd be happy to bring Santi a reindeer toy!

CARLOS: Uh, Nina, I think Santa's reindeer...

smells something...

NINA: Oh, it's the buñuelos! [giggles]

Everybody gets some!

Hear ya' go! Merry Christmas!

¡Feliz navidad!

SANTA: Mmm... Mmmm! ¡Deliciosos!

Onward, my reindeer! ¡Vámonos!

SANTA: ¡Gracias, Nina!

SANTA: ¡Feliz Navidad!

CHELSEA: Merry Christmas! NINA: Adiós!

SANTA: Hoo Ho ho ho!

ABUELITA: Hola, chicos. Did you get to talk to Santa?

NINA/CHELSEA: [giggling] Yesssss!

ABUELITA: Well, we better hurry home for the Noche Buena party.

NINA: Wahoo! CHELSEA: Bingo Bango!

JAVIER: [singing] ♪ Cascabel, cascabel, lindo cascabel... ♪

JAVIER: ♪ con sus notas de alegría va anunciando él! ♪

♪ Hey ! ♪

SANTI: [sing‐screaming] Bell, bell, bell, bellbellbeeeellll!

ALL: [giggle]

[gasp]

[Christmas sleigh bells]

CHELSEA: It's not me.

NINA: Huh!?

NINA: It's Santa! He came!

SANTI: Wayne‐deer! Wayne‐deer! Wayne‐deer!

NINA: [gasp] And a Captain Kayla doll too!

¡Gracias, Santa, wherever you are.

SANTI: Christmas hug, Mana!

NINA: I love Christmas hugs, don't you?

¡Feliz navidad!

STAR: Merry Christmas, everyone!

Ho, ho, ho!

[♪♪♪]

[♪♪♪]