Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: Chelsea's Space Adventure

NINA: This looks great!

STAR: [humming]

STAR: Are these meteors okay here or should I move 'em, Nina?

STAR: Whoa, whoa, whoaaa!

I think they look fine where they are.

NINA: [giggles] iBravo, Star!

Nice work.

CARLOS: [gasp] I lost Mars!

Where's Mars?!

NINA: [giggles] Oh...where it always is... next to Earth!

CARLOS: Whew, we gotta have Mars.

That's one of Chelsea's favorite planets.

NINA: Our friend Chelsea is going to Space Camp!

She's been wanting to go forever!

And we're having a party to celebrate!

CHELSEA: Hey guys what's goin...

NINA/CARLOS/STAR: Surprise!!!

CHELSEA: Super Jupiter! You guys are the best!

[gasps] You even have a Mars balloon.

I love mars!

NINA/CARLOS: We know!

CLAIRE: Chelsea Bea! Chelsea Bea!

CHELSEA: Hey, my mom's calling me!

I wonder why. C'mon!

NINA: Star Amigos...

NINA/CARLOS/CHELSEA: Go, go, gooooo!

CLAIRE: Hi Nina! Hi Carlos.

NINA/CARLOS: Hi Dr. Claire!

CLAIRE: Special delivery from Space Camp.

CHELSEA: Oooh, it must be my welcome letter.

What's it say, Mom?! Open it!

CLAIRE: [sigh]

CHELSEA: Mom?! What?

CLAIRE: Oh... Oh, I'm so sorry, Chelsea.

But it seems that... it says...

you can't go to space camp this year.

CHELSEA: Whaaat? NINA /CARLOS: [gasp]

CHELSEA: Let me see that!

[gasp]

[sniff]

CLAIRE: Oh, Chelsea.

The letter says that way more kids applied this year...

so they didn't have enough room for everybody.

But you have a guaranteed spot for next year!

CHELSEA: Next year?! [grunts]

That's forever away!

Now I'll never meet a real astronaut!

CLAIRE: Of course you will!

Because you're Chelsea Bea Smith ‐ Star Explorer!

Okay?

CHELSEA: [sigh]

I was finally going to meet an astronaut!

That was the best part!

NINA: Ah, Chelsea.

I know how much you wanted to go to Space Camp!

CHELSEA: Yeah!

If only I could prove it to the camp.

Then they'd make room for me this year!

There's gotta be something I can do to make them let me in!

Wait!

I got it!

CHELSEA: These are the blueprints...

for the Mars Rover they have at camp.

Ya know, the big one that astronauts drive.

CARLOS: Uh, I can't see...

NINA: So the Rover can drive all over Mars?

CHELSEA: Yeah!

And maybe...

if we build a rover just like this...

...and send a picture of it to Space Camp,

then they'd make room for me!

NINA: We'll help you build your rover...

so you can get into Space Camp now!

CARLOS: Great idea!

CHELSEA: Yeah, that's the perfect plan!

NINA: Star Amigos, 3‐2‐1...

NINA/CARLOS/CHELSEA: Blast Off!

NINA: This giant box is gonna make an amazing Mars Rover.

CARLOS: What if we made the Rover even cooler?

We could change a few things...

NINA: Ooh yeah, we can add bubble blowers...

CARLOS: [laugh] [gasp]

[cough]

or lasers... or, oh, I know...

a horn!

CARLOS: So when the Astronauts take their rover for a drive,

and there's a lot of traffic, they'll need a horn, right!?

[horn sounds]

CHELSEA: If our rover doesn't look exactly like the real one,

they won't make room for me at camp!

And I won't get to meet a real astronaut!

So no, we gotta stick to the plan.

NINA/CARLOS: Gotcha!

CHELSEA: First, I need to prepare the work space!

NINA: This will look good here.

CHELSEA: I got it! Thanks, Nina.

CARLOS: Okay, but... what should we do?

CHELSEA: Uh, you can build umm...

CHELSEA: Hmm... the Mission Control...

NINA: Ooh, yeah... in the Clubhouse!

C'mon, Carlos!

CHELSEA: Gotta stick to the plan.

Everything's gotta be... Perfect!

NINA: Wow, Chelsea! CARLOS: Awesome!

NINA: The Rover's looking amazing!

CHELSEA: [sigh] It's not ready!

See?! [groans]

CARLOS: It looks good to me!

And just wait 'till you see our Mission Control!

You're gonna love it.

CHELSEA: No. It's still not perfect.

NINA: Uh, Chelsea, guess what?

Abuelita Yolie let us borrow her phone!

And your mom let us borrow her tablet...

CARLOS: ...So we can talk to each other from the Rover

to Mission Control!

CHELSEA: Hmm, maybe this arm should go here...

CHELSEA: Whoa!

CHELSEA: Aaaaahhh!

No, no, noooooo!

CARLOS: Why Mars Rover? Whyyyyyyyyyyy!!?

CARLOS: Sorry.

CHELSEA: Uhhhh! Now my perfect plan is ruined!

This is the worst!

NINA : But... Chelsea, wait!

I don't know how we're gonna get Chelsea into Space Camp,

but we gotta try something else!

NINA: That's it guys, we just need use our imagination.

NINA: Star...

STAR: Shine on!

EVERYONE: [sing] ♪ Lets explore see what we find... ♪

STAR: [sing] ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Whoa, where are we?

CHELSEA: I think we're in outer space!

NINA: Whooooa! CARLOS: Cool!

PILOT: Actually we're in sector 4.7 dash 9.5 of the galaxy!

We're heading to the planet Purpleus as we speak.

CARLOS: Cool! CHELSEA/NINA: Wow!

[alarm sound]

[gasps]

CHELSEA: But I think that alarm means that we're gonnna...

EVERYONE: Crash!

CHELSEA: You've gotta turn the ship.

Go around the meteor!

PILOT: But the flight plan...

clearly states I should go this way.

I must stick to the plan!

[beep]

NINA: But we're headed for that meteor!

PILOT: Right, well, that meteor isn't usually there!

NINA: Aaahhh!

[alarm sound]

STAR: I can't look!

CARLOS: We have to try something!

Chelsea, outer‐space is your thing!

Do something!

PILOT: You're going off‐course!

EVERYONE: Whoaaa!

EVERYONE: Whoa!

NINA: You did it, Chelsea!

CARLOS: And look, we're still gonna make it to Purpleus.

PILOT: Hmm... highly irregular. But thanks!

CHELSEA: It was easy!

All good astronauts know when it's time to change the plan.

CHELSEA: Change the plan...?

Oh, yeah, that's it!

CARLOS/NINA: What's it?

CHELSEA: The Rover! I know how to fix it!

STAR: Yaaay!! Woohooo!

NINA: Well, we better start fixing this Rover!

Back to the blueprints!

NINA/CARLOS: [gasp] Chelsea???!

NINA: Don't you want your Rover to look just like the real one?

CHELSEA: Nah!

NINA: But you had a perfect plan!

CHELSEA: That's okay. It's time for a new plan!

If I can't go to Space Camp this year,

I can spend my time having fun with my friends.

And we can start by making a few space‐tastic...

changes to my rover!

Any ideas?

NINA/CARLOS: Oh yeah!

[♪♪♪]

STAR: Woohooo NINA/CHELSEA: [laugh]

[horn sound]

CARLOS: Mission control is up and running.

CHELSEA: Huh?

[whistle] CHELSEA:[gasp]

NINA: Okay, Mars Rover. You're a go!

CARLOS: Start the thrusters!

CHELSEA: Bleep. We have lift‐off!

CHELSEA: Goodbye Earth! Mars is in sight!

CARLOS: Approaching now! Get ready to land!

CHELSEA: Whoaaaaooo!!

CHELSEA: Touch down!

Time to explore Mars!

CARLOS: Whoo‐hoo! NINA: iFantástico!

[phone ringing]

NINA: Who's ringing?

CARLOS: It's not me!

I think it's coming from Mars!

[phone ringing]

CLAIRE: [laughs] No. It's my phone.

It's a call from Earth. And it's for you, honey.

CHELSEA: Hello.

FEMALE ASTRONAUT: Hello, is this Miss Chelsea Smith?

This is Astronaut Jill Larsson.

CHELSEA: Really?! I mean. Yes, it's me.

I'm Chelsea... and you're famous.

I mean... Hi!

FEMALE ASTRONAUT: [chuckle] Hi!

I am calling you from the Zero Gravity Chamber at Space Camp.

I'm very sorry that I won't get to meet you this year.

CHELSEA: Yeah, the camp is full.

But... I'm coming next year!

FEMALE ASTRONAUT: I'm really glad to hear it.

Your mom sent me a picture of your Mars Rover.

And I was very impressed with all of your changes.

CHELSEA: You were?

I love my new Rover!

FEMALE ASTRONAUT: [gasp] Then you're really going to love...

...camp next year.

We're going to have everyone build their own rover.

I'll bet you'll come up with some wonderful ideas.

CHELSEA: Super Jupiter!

I'm going to start working on new Rover models now!

FEMALE ASTRONAUT: [giggles] I can't wait to see!

Goodbye, Captain Chelsea!

CHELSEA: Okay! Thanks!

Bye Astronaut Larsson!

Sweeet!

[laughs]

CHELSEA: Wow, mom, I just met a real astronaut!

And she loved my Rover!

CHELSEA: Thanks for sending the picture!

CLAIRE: Oohh... I'm really proud of you, Chelsea.

NINA: Whoaaa! She called you "Captain Chelsea!"

Sounds like Space Camp's gonna be even better next year!

CHELSEA: It sure does! Let's get building!

NINA: [giggles] I think we're gonna need more boxes!

STAR: The Thanksgiving Sharing Box

NINA: Beep! Beep! Cherry coming through!

NINA: Today is our neighbourhood's...

Thanksgiving Day Parade!

And for the first time ever, our family has a float in it!

NINA: Papiiii! I've got the cherry!

PAPI: iGracias, mi'jita! I'll get it!

NINA: No, no! I can throw it!

NINA: Here... it... comes!!!

PAPI: No wait!... Ohhh.

NINA: [gasp] Oh no!

PAPI: Está bien, I'll fix it.

How 'bout you leave the float building to...

Big Papi, World's strongest baker!

ABUELITA: Ahem... and The Amazing Abuelita!

NINA: I'm big enough to help too.

PAPI: You already, you helped design our float.

iEs increíble!

ROSITA: I'll say it is!!

ROSITA: I wish I had food that big...

to bring with me to the food drive!

PAPI: Hola Rosi! ROSITA: Hola!

NINA: Food drive?

ROSITA: Sí.

A bunch of us are collecting food to give to families...

who are just like yours, and mine.

but don't have enough money to feed themselves.

NINA: Really??

There are families who don't have enough to eat?

Even on Thanksgiving?!

ROSITA: Yep. The food I'm collecting...

is for the community center's...

Thanksgiving dinner today.

and I'm heading there now! iHasta luego!

NINA: Bye!!

NINA: Wow. No one should ever go hungry!

Hmmmm....

Maybe I can help too!

Wait! Rosita!

Can I come with you?

ROSITA: Sure, if it's okay with your Papi.

PAPI: Go ahead, don't worry, our float is in good hands.

Oops!

NINA: Whoa... look at all the food!

ROSITA: [chuckle] Lo sé.

This is where our volunteers sort the food...

for our Thanksgiving dinner.

Then they bring it to the kitchen...

so our cooks can get cookin'!

NINA: I bet you have enough food here to feed the whole world.

ROSITA: It may look that way, but lemme show you something.

ROSITA: This thermometer shows us how much food we have,

and how much food we need to collect...

just for tonight's dinner.

NINA: All this food for one dinner?!

But... it's no where near the top.

ROSITA: I know.

If we don't reach our goal,

there won't be enough food to feed everyone today.

NINA: Oh! I can help collect food.

And so can my friends.

Time to call the Star Amigos!

CARLOS: C'mon, Max the Dog. It's for the big parade.

CHELSEA: [singsongy] Wibble Wobble Gobble Stomp!

Let's all do the Turkey run!

NINA: Star Amigos I need you.

[bell sounds]

CHELSEA / CARLOS: [gasp] The Star Amigos Bell!

[Max The Dog barking]

NINA: Ready?

CHELSEA / CARLOS: Ready!

EVERYONE: [sings] ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: [sing] ♪ Hey there, hi there, and he‐llo, ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

NINA: Hi Star!

Guys! Rosita needs people to donate food...

to help feed families at the community center's...

Thanksgiving dinner tonight.

CARLOS: Oh! The Star Amigos can help!

CHELSEA: Bingo Bango!

I can build an octo‐bot ‐ that's a robotic octopus!

He'll collect a lot of food with eight arms!

NINA: Good idea, bu‐ut how about we start with...

a box!

CHELSEA / CARLOS: A box?

NINA: Yeah! A sharing Box!

We'll decorate it, and put it by the bakery.

So people who want to give to the food drive,

will know where to drop off their food.

STAR: Wahooo!

Bring on the glitter glue!!

CHELSEA: Super Jupiter!

I bet you can see our Sharing Box from the Moon!

NINA: Yup! And it's gonna fill up in no time!

NINA: Give to the Sharing Box!

CARLOS: Help feed the families!

CHELSEA: How come nobody's donating food?

CARLOS: Maybe we're invisible.

Can you see me?

CHELSEA: Yeah but I wish I didn't.

NINA/CARLOS/CHELSEA: [giggles]

NINA: I know why. It's because we're little kids!

If we were bigger, they'd notice us!

I've got an idea!

NINA: Give to the food drive!

CARLOS: Canned corn!

Peanut butter!

CHELSEA: Give us one and add a'nutter!

CHELSEA: [giggles]

CARLOS: [gasp] Hey!

Someone's got a Sharing Box just like ours...

NINA: That is ours!!

CARLOS: Hurry Guys! Hurry!

CHELSEA: Gotcha!

No wonder the wind is pushing it away.

All we've got in here is a can of tuna, and Snappy Flakes!

NINA: We need something heavier to put in the box,

so the wind doesn't blow it away again.

Liiiiike...

NINA: There! The donkey piñata!

!Ven conmigo!

STAR: Heave!

CARLOS/NINA: Hoooo!

NINA: We did it! CARLOS: All right!!

EVERYONE: [gasps]

STAR: Ah! Abandon float! Abandon float!

MAMI: [gasp] Our conchas!

PAPI: Aaaiii!!!

NINA: Aaaaa... CHELSEA: [gasp]

CHELSEA: Don't worry! We'll fix it!

CARLOS: Follow that drum!

NINA: Stop that top!

[Max The Dog barking]

NINA/CARLOS/CHELSEA: Oh no!

NINA/CARLOS/CHELSEA: [gasp]

NINA: [groans]

MAMI: Nina, I know you and your friends wanted to help...

with the food drive,

but you should've asked a grown‐up to give you a hand.

NINA: I know... we're sorry.

PAPI: Well, that should be everything.

How does it look?

ABUELITA: If we tilt our heads this way...

it looks pretty good.

NINA: Ohhh, because of me, our float is all wibble‐wobbly.

NINA: And our Sharing Box... got crushed...

by a cherry!

NINA: I'm not big enough to help with the parade...

Not big enough to help with the food drive...

[sighs] I'm just not big enough for anything.

NINA: Ugh!

CHELSEA: Nina, you know, whenever we don't know

what to do, you always say...

NINA: [sigh] We... just need to use our imagination!

STAR: Shine on!

EVERYONE: [sing] ♪ Let's explore, see what we find, ♪

STAR: [sing] ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: Wow! Trees!

I love...

[muffled]...trees...

SQUIRREL #1: Hurry! Hurry!

We need more acorns!

NINA: Hola.

SQUIRREL #2: Eeeee! A talking tree!

CHELSEA: We're not trees. We're the Star Amigos!

SQUIRREL #1: Sorry, no time to talk!

We need to collect nuts for dinner!

SQUIRREL #1: Squirt! Leave that one for me!

You're too little!

NINA: Here! We can help.

We're so big, we'll have these nuts collected in no time!

STAR: [giggles]

SQUIRREL #1: Watch out! Our table!!

NINA: Table? What tab...le??

NINA: Ahhh! CHELSEA: Oh no!!

CARLOS: Aw, bananas.

SQUIRREL #2: Oh dear, oh dear. All our nuts!

Gone!

What're we gonna eat?

NINA: I'm soooo sorry.

NINA: [sigh] Now we're too big to help!

CHELSEA: Look! It's Squirt!

The little squirrel is... helping!

STAR: And so is that lil' guy, and that one!

They're all helping.

NINA: But they're gonna need a bigger table...

so they can share all that food.

SQUIRREL #1: Thank you, kind giants!

NINA: Don't thank us, thank Squirt!

His squeaking let everyone know you needed help!

And if Squirt can help, so can I!

Star?

STAR: Star Amigos, go, go, goooo!!

NINA: Rosita...

we have some food for the food drive.

But, I wish we had more.

ROSITA: Thank you so much. Every little bit counts.

See?

NINA: But you need lots more!

ROSITA: You're right.

And I've been trying to figure out a better way to spread...

the word to the community.

NINA: Oh! I know how we can get more food!

Guys!

We gotta get all our friends to ask their friends...

to ask their friends to give!

C'mon!

[car honking]

NINA: Come fill the sharing float!

CHELSEA / CARLOS: Give to the food Drive!

NINA: iGracias! Thank you!

NINA: Look Papi! More food!

PAPI: iBravo Nina!

You may be my little girl, but you help in a big way!

NINA: Thanks Papi, I knew we could!

Help feed the families!

Give to the Sharing Float!

NINA: Rositaaaa, we have a surprise for you.

ROSITA: [gasps]

ROSITA: I... I can't believe it.

All this food!

Everyone is so generous!

iGracias! iGracias!

NINA: We did it! CARLOS: Hooray!! CHELSEA: Yaaa‐hoooo!

ABUELITA: Well done, children!

But we're not finished yet.

Apron up! This food needs to be cooked.

MAMI: Gracias!

ROSITA: Wow!

Look at all the delicious meals we made...

from the food you collected!

NINA: That's what Thanksgiving is about!

It's when everyone comes together to give thanks...

for what they have.

NINA: And to give what we can.

Here you go!

MAMI: Bien hecho.

I know I'm thankful for all of you!

NINA: See, you don't need to be big, or strong,

or a giant, to help out.

Even kids can help in a big way!

Happy Thanksgiving!

[Max The Dog barking]

[♪♪♪]

[♪♪♪]