Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:02,998
THEME SONG:
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,239
(SINGING) The
sun is coming out,
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,544
so let's go find
a new adventure.
4
00:00:06,607 --> 00:00:11,277
You can come along with me and
be there always by my side.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,014
‐ Hello.
‐ It's a brand new day.
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,009
Hey!
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,350
Buenos dias, mundo.
8
00:00:15,415 --> 00:00:16,245
Come on!
9
00:00:16,950 --> 00:00:18,020
‐ Come along and play‐‐
‐ Hey!
10
00:00:18,084 --> 00:00:19,524
‐‐here in "Nina's World."
11
00:00:19,586 --> 00:00:21,486
Hello.
Hello.
12
00:00:21,555 --> 00:00:22,315
Hey.
13
00:00:22,956 --> 00:00:24,686
Gonna be the best day ever.
14
00:00:24,758 --> 00:00:27,258
Come on, come along and play‐‐
15
00:00:27,327 --> 00:00:28,087
Hey!
16
00:00:28,695 --> 00:00:30,195
‐‐here in "Nina's World."
17
00:00:32,766 --> 00:00:34,796
CARLOS: "Hanukkah Adventure."
18
00:00:37,738 --> 00:00:39,608
ANNOUNCER (ON RADIO): Ooh,
we have a cold one today,
19
00:00:39,673 --> 00:00:41,713
and it's gonna get
colder and windier.
20
00:00:41,775 --> 00:00:43,435
Hold on to your hats, folks.
21
00:00:43,510 --> 00:00:47,810
Brr, a snowstorm
is headed our way.
22
00:00:47,881 --> 00:00:50,651
Don't change that dial, folks,
'cause you heard me right,
23
00:00:50,717 --> 00:00:51,687
snow.
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,423
And we've never seen
snow in this city.
25
00:00:54,487 --> 00:00:55,757
[gasp] Snow!
26
00:00:55,822 --> 00:00:57,822
Better get my produce inside.
27
00:00:57,891 --> 00:01:01,231
I can't have my oranges
blown away in a blizzard.
28
00:01:01,294 --> 00:01:03,164
[grunting]
29
00:01:05,632 --> 00:01:07,172
ANNOUNCER (ON RADIO): So
be safe out there, kids.
30
00:01:07,233 --> 00:01:10,673
Put on your boots and
prepare for that cold.
31
00:01:10,737 --> 00:01:11,537
Brr.
32
00:01:12,205 --> 00:01:13,335
How can it get colder than this?
33
00:01:13,406 --> 00:01:14,706
I'm already so cold.
34
00:01:14,775 --> 00:01:16,405
This storm's gonna be terrible.
35
00:01:16,476 --> 00:01:18,546
You mean terr‐ific.
36
00:01:18,612 --> 00:01:21,282
It snowed all the time
where I used to live.
37
00:01:21,347 --> 00:01:23,547
You're gonna love it, Carlos.
38
00:01:23,617 --> 00:01:25,847
Hey, look, Max
brought us something!
39
00:01:25,919 --> 00:01:29,389
Oh, yeah, tonight's the
first night of Hanukkah.
40
00:01:29,455 --> 00:01:31,555
Oh, right, and Mrs.
Goldstein invited
41
00:01:31,625 --> 00:01:33,525
us to the Hanukkah celebration.
42
00:01:33,594 --> 00:01:35,434
I've never been to one before.
43
00:01:35,495 --> 00:01:36,355
Me neither.
44
00:01:36,429 --> 00:01:37,459
Brr.
45
00:01:37,531 --> 00:01:41,301
Come on, let's go
inside, Chelsea.
46
00:01:41,367 --> 00:01:43,697
Sit, Max.
Hola!
47
00:01:43,770 --> 00:01:45,470
‐ Hi.
‐ Hola, Carlos.
48
00:01:45,539 --> 00:01:47,169
Hi, Chelsea.
49
00:01:47,240 --> 00:01:48,410
Hi, kids.
I'll get the door.
50
00:01:48,474 --> 00:01:49,584
[wind blowing]
51
00:01:49,643 --> 00:01:52,153
Come on, door, close!
52
00:01:52,212 --> 00:01:53,682
Oh, that's a strong wind.
53
00:01:53,747 --> 00:01:58,147
Ah, puerta, I told you, close.
54
00:01:58,218 --> 00:01:59,618
Ah, it's warm in here.
55
00:01:59,686 --> 00:02:01,816
It's as cold as an ice
cream sundae outside.
56
00:02:01,888 --> 00:02:05,158
[laughing] It's not
that cold, Carlos.
57
00:02:05,225 --> 00:02:07,455
[door's bell ringing]
58
00:02:07,528 --> 00:02:10,898
‐ [sigh] There.
‐ Hola!
59
00:02:10,964 --> 00:02:12,404
Huh?
60
00:02:13,600 --> 00:02:15,440
I got my power walk in just
before the snowstorm arrives.
61
00:02:15,502 --> 00:02:17,202
Bravo, Abuelita!
62
00:02:17,270 --> 00:02:22,710
I can't believe I'll get to see
snow for the very first time!
63
00:02:22,776 --> 00:02:24,176
[laughing] That
makes two of us!
64
00:02:24,244 --> 00:02:26,714
It's going to be so
much fun, sledding,
65
00:02:26,780 --> 00:02:28,720
skiing, ice skating,
making a snowman,
66
00:02:28,782 --> 00:02:33,722
or, oh, maybe a snowstar!
67
00:02:33,787 --> 00:02:36,157
All with you, my
storm buddy, Nina.
68
00:02:36,222 --> 00:02:36,922
[laughing]
69
00:02:36,990 --> 00:02:38,420
Yeah!
70
00:02:38,491 --> 00:02:40,391
I've never seen
snow before either.
71
00:02:40,460 --> 00:02:42,630
I'm excited and prepared.
72
00:02:42,696 --> 00:02:45,826
I did tons of research
all about winter,
73
00:02:45,899 --> 00:02:47,729
snow, and the
importance of wearing
74
00:02:47,801 --> 00:02:53,311
1, 2, 3, 4, 5, uh, 6, no, 7‐‐
75
00:02:53,373 --> 00:02:55,683
seven layers of warm clothes.
76
00:02:55,742 --> 00:02:58,312
You are a real
scholar, abejito.
77
00:02:58,378 --> 00:03:01,448
Let me just tell you, Carlos,
if you want to know anything
78
00:03:01,515 --> 00:03:02,945
about snow, just ask me.
79
00:03:03,016 --> 00:03:06,646
I've played in it, ate it,
and made igloos out of it.
80
00:03:06,720 --> 00:03:10,560
Yep, I've skied down giant
snow hills in the dark.
81
00:03:10,624 --> 00:03:15,434
And once my eyelids froze
open for three days.
82
00:03:15,495 --> 00:03:16,755
Whoa!
83
00:03:16,830 --> 00:03:19,800
Oh, whew, hello,
hello, everyone.
84
00:03:19,866 --> 00:03:21,896
EVERYONE: Hi, Mrs. Goldstein.
85
00:03:21,968 --> 00:03:22,738
Happy Hanukkah.
86
00:03:22,803 --> 00:03:23,843
Thanks!
87
00:03:24,771 --> 00:03:27,371
[laughing] Ready to fry,
Mr. And Mrs. Flores?
88
00:03:27,440 --> 00:03:28,610
Remember, today's the day.
89
00:03:28,675 --> 00:03:32,345
I'm taking over your bakery
to make my Hanukkah treats.
90
00:03:32,412 --> 00:03:34,952
Well, our kitchen
is your kitchen.
91
00:03:35,015 --> 00:03:36,445
You're a lifesaver!
92
00:03:36,517 --> 00:03:39,287
I plan to make tons of
jelly donuts and latkes
93
00:03:39,352 --> 00:03:42,322
for the big community
menorah lighting tonight.
94
00:03:42,388 --> 00:03:43,458
And you were all invited.
95
00:03:43,524 --> 00:03:44,224
[gasping]
96
00:03:44,290 --> 00:03:45,460
We can't wait.
97
00:03:45,526 --> 00:03:48,896
Our family's never been to a
Hanukkah celebration before.
98
00:03:48,962 --> 00:03:51,972
We love learning about
traditions from other cultures.
99
00:03:52,032 --> 00:03:53,472
That's right.
100
00:03:53,534 --> 00:03:55,644
So time to make the donuts
and the "loch‐keys."
101
00:03:55,702 --> 00:03:57,942
[laughing] "Lot‐kas."
[laughter]
102
00:03:58,004 --> 00:04:01,314
Um, Mrs. Goldstein,
Hanukkah starts tonight
103
00:04:01,374 --> 00:04:02,714
and lasts eight days, right?
104
00:04:02,776 --> 00:04:04,406
That's right, Ninala.
105
00:04:04,477 --> 00:04:06,377
And the best part
is that my daughter
106
00:04:06,446 --> 00:04:09,246
Jennifer made it into the city
just before the storm hit.
107
00:04:09,315 --> 00:04:10,445
[gasping]
108
00:04:10,517 --> 00:04:11,587
She's going to be
here at any minute.
109
00:04:11,652 --> 00:04:13,592
I love Jennifer!
110
00:04:13,654 --> 00:04:17,864
You know, Hanukkah is all
about family and tradition.
111
00:04:17,924 --> 00:04:19,764
So many traditions
have been handed
112
00:04:19,826 --> 00:04:22,756
down from generation
to generation, just
113
00:04:22,829 --> 00:04:24,459
like this latke‐‐
‐ Wow!
114
00:04:24,531 --> 00:04:25,731
‐‐recipe.
115
00:04:25,799 --> 00:04:27,469
Ooh, was it your mom's?
116
00:04:27,534 --> 00:04:31,714
Actually, it's my mom's mom's
mom's mom's, so my bubby's
117
00:04:31,772 --> 00:04:33,642
bubby's recipe.
‐ Bubby?
118
00:04:33,707 --> 00:04:35,337
What's a bubby?
119
00:04:35,408 --> 00:04:37,978
Well, bubby is
Yiddish for grandma.
120
00:04:38,044 --> 00:04:42,984
Oh, so bubby and
abuelita are the same?
121
00:04:43,049 --> 00:04:45,389
My Bubby Yolie.
122
00:04:45,451 --> 00:04:47,821
[laughing] Maybe I'm
more like bubbilita.
123
00:04:47,888 --> 00:04:49,718
[laughter]
124
00:04:51,558 --> 00:04:53,588
[out of tune strumming]
125
00:04:54,628 --> 00:04:55,628
‐ Hey, [singing] it's Javier.
‐ [gasp]
126
00:04:55,696 --> 00:04:57,596
Got any time to spare?
127
00:04:57,664 --> 00:05:00,004
Even a minute's OK
[singing together] for a friend
128
00:05:00,066 --> 00:05:01,866
from far away.
129
00:05:01,935 --> 00:05:03,495
[laughter]
130
00:05:03,570 --> 00:05:05,840
Jennifer, it's so
great to see you.
131
00:05:05,906 --> 00:05:06,806
You too.
132
00:05:06,873 --> 00:05:07,913
Wow!
133
00:05:08,875 --> 00:05:09,475
It's been almost a year
since I've been home.
134
00:05:10,010 --> 00:05:10,780
So how's New York City?
135
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
Having fun working in the
(DRAMATICALLY) theater?
136
00:05:13,680 --> 00:05:14,950
It's simply fabulous,
137
00:05:15,015 --> 00:05:16,615
[laughter]
138
00:05:16,683 --> 00:05:19,423
The two J's reunited,
everyone will be
139
00:05:19,485 --> 00:05:23,055
so happy to see you for
[playing minor key] Hanukkah,
140
00:05:23,123 --> 00:05:24,093
oh, Hanukkah.
141
00:05:24,157 --> 00:05:25,657
[laughing] I love it!
142
00:05:25,726 --> 00:05:27,556
Hey, my mom's at the
bakery right now.
143
00:05:27,628 --> 00:05:28,898
You want to come with me, j
144
00:05:28,962 --> 00:05:29,632
Definitely.
145
00:05:29,696 --> 00:05:31,966
Lead the way, J.
146
00:05:32,032 --> 00:05:33,732
Hi, everyone!
147
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
EVERYONE: Jennifer!
[laughter]
148
00:05:35,101 --> 00:05:37,471
Oh, Jennifer, welcome home!
149
00:05:37,538 --> 00:05:40,008
I'm so happy you made
it before the storm.
150
00:05:40,073 --> 00:05:41,943
Me too.
151
00:05:42,008 --> 00:05:45,848
I just told that storm, hold
it right there, Mr. Storm Face.
152
00:05:45,912 --> 00:05:48,352
Jennifer has family and
friends to see for Hanukkah.
153
00:05:48,414 --> 00:05:49,754
[laughter]
154
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
Hey, Jenn, still
remember our handshake?
155
00:05:53,053 --> 00:05:54,223
Yes.
156
00:05:54,287 --> 00:06:00,657
[laughing] Carlos, look at
you, Mr. Bundled Up and Totally
157
00:06:00,727 --> 00:06:02,127
Ready for the Storm.
158
00:06:02,195 --> 00:06:03,655
Hey, Chelsea.
159
00:06:03,730 --> 00:06:09,740
[laughing] And the one,
the only, Abuelita Yolie.
160
00:06:09,803 --> 00:06:13,773
So it's latkes and
sufganiyot time.
161
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
Wait, I know latkes
are potato pancakes.
162
00:06:16,743 --> 00:06:20,613
But what are "surf‐gonny‐out?"
163
00:06:20,681 --> 00:06:22,621
Sufganiyot are jelly donuts.
164
00:06:22,683 --> 00:06:23,783
Exactly.
165
00:06:23,850 --> 00:06:25,890
And I brought all
of the ingredients,
166
00:06:25,952 --> 00:06:27,952
but I'm just missing one thing.
167
00:06:28,021 --> 00:06:29,691
[laughing] Ma, it
looks like you brought
168
00:06:29,756 --> 00:06:31,486
your whole kitchen cupboard.
169
00:06:31,558 --> 00:06:32,828
I did.
170
00:06:32,893 --> 00:06:35,903
But the one thing I'm
missing is vegetable oil.
171
00:06:35,962 --> 00:06:40,032
Mr. Flores, please
tell me you have some.
172
00:06:40,100 --> 00:06:40,800
[sighs]
173
00:06:40,867 --> 00:06:41,327
Oh, no!
174
00:06:41,334 --> 00:06:42,174
What is that?
175
00:06:42,235 --> 00:06:43,165
That's not a good sign.
176
00:06:43,236 --> 00:06:44,536
I'm all out of oil, too.
177
00:06:44,605 --> 00:06:46,605
And the bakery
usually has plenty,
178
00:06:46,673 --> 00:06:49,113
but because of the storm,
all deliveries to the city
179
00:06:49,175 --> 00:06:50,475
have been canceled.
180
00:06:50,544 --> 00:06:52,184
No vegetable oil?
181
00:06:52,245 --> 00:06:53,405
None at all?
182
00:06:53,479 --> 00:06:55,919
Oy, now what?
183
00:06:55,982 --> 00:06:57,752
Hey, I have an idea.
184
00:06:57,818 --> 00:07:00,418
We can go out and look
for vegetable oil.
185
00:07:00,486 --> 00:07:02,116
There must be some
in the neighborhood.
186
00:07:02,188 --> 00:07:04,558
‐ Oh, uh, can we help?
‐ Yes!
187
00:07:04,625 --> 00:07:05,725
Yes!
Yes!
188
00:07:05,792 --> 00:07:08,632
Well, OK, I am
wearing long underwear,
189
00:07:08,695 --> 00:07:10,155
technically two pairs.
190
00:07:10,230 --> 00:07:11,700
Oh, brother.
191
00:07:11,765 --> 00:07:13,895
Nina, dear, time
to bundle up too.
192
00:07:13,967 --> 00:07:14,637
Si mami.
193
00:07:15,135 --> 00:07:15,835
I'll be right back.
194
00:07:18,839 --> 00:07:23,209
[laughing] Well, Carlos is
definitely ready for the cold.
195
00:07:23,276 --> 00:07:24,106
Huh?
196
00:07:24,177 --> 00:07:25,677
Am I ready for a roll?
197
00:07:25,746 --> 00:07:27,706
[laughing] Carlos.
198
00:07:27,781 --> 00:07:30,521
OK, you winter‐ready,
cute‐as‐a‐button, oil search
199
00:07:30,584 --> 00:07:34,094
party, let's go into the storm!
200
00:07:36,189 --> 00:07:37,119
MAMI: Adios!
201
00:07:37,190 --> 00:07:38,020
MRS. GOLDBERG: Stay warm.
202
00:07:38,091 --> 00:07:40,161
Jennifer, you're home!
203
00:07:40,226 --> 00:07:41,486
Happy Hanukkah.
204
00:07:41,562 --> 00:07:42,902
Same to you, rabbi.
205
00:07:42,963 --> 00:07:44,633
Ready for the menorah
lighting tonight?
206
00:07:44,698 --> 00:07:45,828
We're all coming.
207
00:07:45,899 --> 00:07:49,839
[sighing] Only one problem,
I'm all out of olive oil.
208
00:07:49,903 --> 00:07:51,773
And I'm not sure how I'm going
to light the big community
209
00:07:51,838 --> 00:07:53,168
menorah in the park tonight.
210
00:07:53,239 --> 00:07:58,009
Oh, oy, rabbi, I don't
have vegetable oil either.
211
00:07:58,078 --> 00:08:03,178
No olive oil, no vegetable oil,
and all deliveries to the city
212
00:08:03,249 --> 00:08:04,789
have been canceled.
213
00:08:04,851 --> 00:08:08,151
Well, I'm sure we'll
think of something.
214
00:08:08,221 --> 00:08:09,621
We're on a search for oil.
215
00:08:09,690 --> 00:08:11,020
Hanukkah will be saved.
216
00:08:11,091 --> 00:08:13,161
I know the first
place we should look,
217
00:08:13,226 --> 00:08:14,626
the store that has everything.
218
00:08:14,695 --> 00:08:16,225
TOGETHER: To the
Everything Store!
219
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
No oil in the city?
220
00:08:21,234 --> 00:08:22,904
Then time to sing a ditty.
221
00:08:22,969 --> 00:08:24,969
[singing] Oh, we're
searching all around.
222
00:08:25,038 --> 00:08:28,038
I hope we find the
oil before sundown.
223
00:08:28,108 --> 00:08:31,648
You know what this
oil is for, to make
224
00:08:31,712 --> 00:08:35,582
latkes and light the menorah.
225
00:08:35,649 --> 00:08:36,249
Pah‐dah‐dah!
226
00:08:36,316 --> 00:08:38,176
[laughing] Star!
227
00:08:38,251 --> 00:08:40,051
[wind blowing]
228
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
Whoa!
229
00:08:41,588 --> 00:08:44,958
‐ We've got you, Carlos!
‐ Oil?
230
00:08:45,025 --> 00:08:47,885
No problem, we've got
absolutely everything here.
231
00:08:47,961 --> 00:08:52,631
We've got peanut oil,
corn oil, sesame oil.
232
00:08:52,699 --> 00:08:53,299
Incoming!
233
00:08:53,366 --> 00:08:54,536
[laughing]
234
00:08:54,601 --> 00:08:55,771
‐ Pumpkin seed oil‐‐
‐ Whoa!
235
00:08:55,836 --> 00:08:58,566
‐‐lion oil, white
flour oil from China.
236
00:08:58,639 --> 00:09:02,679
Hm, amazing, no olive
or vegetable oil.
237
00:09:02,743 --> 00:09:04,313
I'm sorry, friends.
238
00:09:04,377 --> 00:09:06,177
Thanks for looking, Mr. Lin.
239
00:09:06,246 --> 00:09:08,206
And now we know where to
come for lion oil, rahr!
240
00:09:09,015 --> 00:09:09,545
[laughter]
241
00:09:09,616 --> 00:09:12,046
EVERYONE: Bye, Mr. Lin.
242
00:09:12,118 --> 00:09:12,918
See you later.
243
00:09:12,986 --> 00:09:14,586
Ah!
244
00:09:14,655 --> 00:09:17,215
Our oil search
goes on for my mom,
245
00:09:17,290 --> 00:09:21,930
for Hanukkah, and for tradition!
246
00:09:21,995 --> 00:09:23,155
Tradition!
247
00:09:23,229 --> 00:09:24,629
Onward!
248
00:09:24,698 --> 00:09:26,868
Think of the latkes and
the menorah lighting.
249
00:09:26,933 --> 00:09:30,643
Hey, kids, here's the community
menorah we'll light tonight.
250
00:09:30,704 --> 00:09:33,674
Wow, that's a
pretty big menorah!
251
00:09:33,740 --> 00:09:36,780
It must take a lot of
olive oil to fill hit.
252
00:09:36,843 --> 00:09:39,283
Hey, Jennifer,
why do Jewish people
253
00:09:39,345 --> 00:09:41,305
light the menorah on Hanukkah?
254
00:09:41,381 --> 00:09:42,951
Very good question.
255
00:09:43,016 --> 00:09:44,986
In ancient times in
the Jewish temple,
256
00:09:45,051 --> 00:09:47,621
there was always
one menorah burning.
257
00:09:47,688 --> 00:09:49,958
And they only used
pure olive oil
258
00:09:50,023 --> 00:09:51,833
in the menorah,
the same oil we're
259
00:09:51,892 --> 00:09:53,892
helping the rabbi find today.
260
00:09:53,960 --> 00:09:58,330
And speaking of the menorah,
while we go on our oil search,
261
00:09:58,398 --> 00:10:01,328
I'm going to tell
you, [trumpet sound]
262
00:10:01,401 --> 00:10:03,201
the story of Hanukkah.
263
00:10:03,269 --> 00:10:04,039
Gather 'round.
264
00:10:04,104 --> 00:10:05,644
Gather 'round.
265
00:10:05,706 --> 00:10:08,366
The Hanukkah story takes
place in ancient times
266
00:10:08,441 --> 00:10:10,911
and begins with
a very mean king.
267
00:10:10,977 --> 00:10:11,907
Whoa!
268
00:10:12,746 --> 00:10:14,006
A long, long time
ago, the mean King
269
00:10:15,115 --> 00:10:17,915
Antiochus ruled over the
Jewish people for many years.
270
00:10:17,984 --> 00:10:21,624
He and his army did not
like the Jewish way of life.
271
00:10:21,688 --> 00:10:23,888
So when the king's
army would come around,
272
00:10:23,957 --> 00:10:25,887
the Jewish kids would
hide their books
273
00:10:25,959 --> 00:10:28,289
and quickly pretend they
were playing a game.
274
00:10:28,361 --> 00:10:30,231
That game is called dreidel.
275
00:10:30,296 --> 00:10:31,826
Cool!
276
00:10:31,898 --> 00:10:34,938
And Jewish kids still
play dreidel today.
277
00:10:35,001 --> 00:10:35,771
It's a Hanukkah‐‐
278
00:10:35,769 --> 00:10:37,069
‐‐tradition.
279
00:10:37,137 --> 00:10:38,767
And this is not tradition.
280
00:10:38,839 --> 00:10:42,239
We have everything for
the latkes except the oil.
281
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Maybe we can use
yogurt instead of oil.
282
00:10:45,045 --> 00:10:45,745
Yogurt?
283
00:10:46,279 --> 00:10:47,709
Ugh, I can't imagine.
284
00:10:47,781 --> 00:10:49,751
It may be worth a try.
285
00:10:49,816 --> 00:10:53,286
You know, as bakers, sometimes
we substitute this for that.
286
00:10:53,353 --> 00:10:54,923
Hmm, OK.
287
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
I trust you.
288
00:10:56,890 --> 00:10:58,160
You're the two best
bakers in the city.
289
00:10:58,224 --> 00:11:03,064
Now we mix the, ugh, yogurt.
290
00:11:03,129 --> 00:11:06,199
More flour, please?
Oh!
291
00:11:06,266 --> 00:11:07,966
[coughing]
[laughter]
292
00:11:12,142 --> 00:11:12,872
‐ Look, this store's called
The Cooking King.
293
00:11:12,873 --> 00:11:15,383
They must have vegetable oil.
294
00:11:15,441 --> 00:11:16,381
Good point.
295
00:11:16,442 --> 00:11:18,812
Ah, and here's the king now.
296
00:11:18,879 --> 00:11:19,849
[gasping]
297
00:11:19,913 --> 00:11:20,953
Greeting.
298
00:11:21,014 --> 00:11:23,724
How may I help you?
299
00:11:23,784 --> 00:11:27,694
Uhh, [clears throat]
privy king, hast
300
00:11:27,754 --> 00:11:30,764
thou any oil from vegetable?
301
00:11:30,824 --> 00:11:33,264
I do not.
302
00:11:33,326 --> 00:11:34,796
None, my lord?
303
00:11:34,861 --> 00:11:36,401
Nary a drop?
304
00:11:36,462 --> 00:11:37,902
Not one drop.
305
00:11:37,964 --> 00:11:39,404
There are no deliveries today.
306
00:11:39,465 --> 00:11:41,835
Hence, I've no vegetable oil.
307
00:11:41,902 --> 00:11:43,372
But Mrs. Goldstein
needs vegetable oil
308
00:11:43,436 --> 00:11:45,866
to make Hanukkah latkes.
309
00:11:45,939 --> 00:11:49,139
And the rabbi needs olive
oil for the menorah.
310
00:11:49,209 --> 00:11:56,819
Well, the answer to all
your oil questions is N‐O, no.
311
00:11:56,883 --> 00:11:59,293
We understand, kind sire.
312
00:11:59,352 --> 00:12:00,792
Good day.
313
00:12:01,922 --> 00:12:04,162
That cooking king sounded
a little like mean old king
314
00:12:04,224 --> 00:12:05,964
Antiochus, don't you think?
315
00:12:06,026 --> 00:12:10,896
So how would you deal
with a mean king?
316
00:12:10,964 --> 00:12:12,104
I don't know.
317
00:12:12,165 --> 00:12:12,965
How?
318
00:12:13,600 --> 00:12:14,740
You stand up for yourself.
319
00:12:15,902 --> 00:12:18,972
In fact, a small group of
Jewish people, led by one man,
320
00:12:19,039 --> 00:12:22,009
stood up against King
Antiochus and his army.
321
00:12:22,075 --> 00:12:24,805
It was an uphill battle
for the Jewish people,
322
00:12:24,878 --> 00:12:29,048
just like we have an
uphill battle right now.
323
00:12:29,115 --> 00:12:31,115
[wind blowing]
‐ Let's keep going, Star.
324
00:12:31,184 --> 00:12:33,454
That's the spirit, Nina!
325
00:12:33,520 --> 00:12:36,760
March‐a‐march‐a, 1, 2, 3, 4.
326
00:12:36,823 --> 00:12:40,293
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4.
327
00:12:40,360 --> 00:12:45,000
[laughing] Jennifer, who's
the man who led the Jewish
328
00:12:45,065 --> 00:12:47,825
people against King Antiochus?
329
00:12:47,901 --> 00:12:52,011
His name was Judah Maccabee.
330
00:12:53,073 --> 00:12:53,513
Ooh!
331
00:12:53,507 --> 00:12:54,807
Javier!
332
00:12:54,875 --> 00:12:55,375
[harmonica playing]
333
00:12:55,441 --> 00:12:57,011
Tio Javier!
334
00:12:58,211 --> 00:12:59,911
No search party is complete
without musical accompaniment.
335
00:13:00,013 --> 00:13:01,953
I decided to come help too.
336
00:13:02,015 --> 00:13:04,015
[harmonica playing]
337
00:13:05,318 --> 00:13:07,848
[laughing] Oh, I can't believe
that we're going to try sour
338
00:13:07,921 --> 00:13:09,961
cream instead of oil this time.
339
00:13:10,023 --> 00:13:11,833
Well, you're
trying new things.
340
00:13:11,892 --> 00:13:13,092
I'm proud of you.
341
00:13:13,159 --> 00:13:14,829
And again, if it
doesn't work out‐‐
342
00:13:14,895 --> 00:13:15,825
[popping]
[gasping]
343
00:13:15,896 --> 00:13:18,026
Hey, watch out!
344
00:13:18,098 --> 00:13:19,468
It's not working out!
345
00:13:19,533 --> 00:13:22,243
Catch them before they splat!
346
00:13:22,302 --> 00:13:24,042
[laughing] These are
more like jumping beans
347
00:13:24,104 --> 00:13:27,414
than Hanukkah "loch‐keys."
Oh!
348
00:13:27,473 --> 00:13:28,913
Ah!
349
00:13:28,975 --> 00:13:30,205
[laughing] "Lot‐kas."
350
00:13:30,276 --> 00:13:32,076
Oy‐vey, you know
it would be nice?
351
00:13:32,145 --> 00:13:34,445
A real Hanukkah miracle.
352
00:13:34,515 --> 00:13:36,375
Hoo.
353
00:13:36,449 --> 00:13:38,249
[sniffing]
354
00:13:39,586 --> 00:13:40,516
NINA: Was it, Max?
355
00:13:40,587 --> 00:13:43,187
Oh, he smells car oil.
356
00:13:43,256 --> 00:13:46,886
It is oil, but not
the right kind.
357
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
Hey, Jenn, do you
remember this street?
358
00:13:49,429 --> 00:13:51,259
[gasp] [together] Mrs. L!
359
00:13:51,331 --> 00:13:52,971
Who's Mrs. L?
360
00:13:53,033 --> 00:13:55,043
Mrs. L is Mrs. Lefkowitz.
361
00:13:55,101 --> 00:13:57,371
She was our piano teacher
when we were kids.
362
00:13:57,437 --> 00:13:58,337
She's the best!
363
00:13:58,404 --> 00:14:00,274
And she celebrates Hanukkah.
364
00:14:00,340 --> 00:14:04,110
Maybe Mrs. L has oil or
knows someone who does.
365
00:14:04,177 --> 00:14:04,947
Bingo!
366
00:14:05,579 --> 00:14:06,509
OK, let's go find her house.
367
00:14:06,580 --> 00:14:07,480
[wind blowing]
368
00:14:07,548 --> 00:14:09,448
Whoa!
369
00:14:09,516 --> 00:14:11,376
[piano playing jazz music]
370
00:14:12,418 --> 00:14:14,348
[doorbell ringing]
371
00:14:16,356 --> 00:14:17,316
Oh, my gosh!
372
00:14:17,390 --> 00:14:18,120
Oh, wow!
373
00:14:18,191 --> 00:14:19,131
Oh, my!
374
00:14:19,926 --> 00:14:21,556
The two J's, my
best students ever!
375
00:14:21,628 --> 00:14:23,258
It's been years.
376
00:14:23,329 --> 00:14:25,269
How is New York City, Jennifer?
377
00:14:25,331 --> 00:14:26,101
I love it!
378
00:14:26,166 --> 00:14:27,466
How have you been?
379
00:14:27,534 --> 00:14:28,374
Very good.
380
00:14:28,434 --> 00:14:29,474
Thank you.
381
00:14:30,436 --> 00:14:32,506
Say, what are you all
doing out in this storm?
382
00:14:32,573 --> 00:14:34,583
Brr, it's so cold.
383
00:14:34,641 --> 00:14:35,941
We're out looking for oil.
384
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
There's none in the whole city.
385
00:14:37,578 --> 00:14:41,108
No olive oil for the Hanukkah
menorah for vegetable oil
386
00:14:41,181 --> 00:14:44,321
for Mrs. Goldstein's latkes.
‐ Wow!
387
00:14:44,384 --> 00:14:46,224
No oil anyway?
388
00:14:46,286 --> 00:14:47,516
How can that be?
389
00:14:47,588 --> 00:14:48,988
[wind blowing]
[gasp]
390
00:14:49,055 --> 00:14:50,255
[buzzer]
Oh, there's my brisket.
391
00:14:50,323 --> 00:14:51,633
I have to take it
out of the oven.
392
00:14:51,692 --> 00:14:52,792
Good luck with the search.
393
00:14:52,859 --> 00:14:54,999
Hope to see you at the
Hanukkah celebration tonight.
394
00:14:55,061 --> 00:14:56,361
‐ OK.
‐ See you soon.
395
00:14:56,429 --> 00:14:57,329
[sighing]
396
00:14:57,397 --> 00:14:58,527
What are we gonna do now?
397
00:14:59,633 --> 00:15:01,433
We didn't even get to ask
Mrs. L if she had any oil.
398
00:15:01,502 --> 00:15:02,442
I know!
399
00:15:02,503 --> 00:15:04,143
We can leave Mrs. L a note.
400
00:15:04,204 --> 00:15:07,044
Sometimes my family leaves
special notes for each other
401
00:15:07,107 --> 00:15:08,507
on the fridge at home.
402
00:15:08,575 --> 00:15:09,575
That's right!
403
00:15:09,643 --> 00:15:11,513
Awesome idea, Nina.
404
00:15:11,578 --> 00:15:12,508
Dear Mrs. L‐‐
405
00:15:15,348 --> 00:15:18,078
OK, just a couple
hours till sundown
406
00:15:18,151 --> 00:15:19,551
and the menorah lighting.
407
00:15:20,787 --> 00:15:22,287
Let's check the rest of these
stores as quickly as possible.
408
00:15:22,355 --> 00:15:24,585
But it's s‐so cold!
409
00:15:24,658 --> 00:15:26,928
Well, if you're
cold, let's think
410
00:15:26,993 --> 00:15:31,133
about some things that
are hot, like the sun
411
00:15:31,197 --> 00:15:33,227
or the beach or the desert.
412
00:15:33,299 --> 00:15:33,749
Dessert?
413
00:15:33,749 --> 00:15:34,429
Where?
414
00:15:34,500 --> 00:15:35,370
[laughter]
415
00:15:35,435 --> 00:15:36,565
Dessert!
416
00:15:36,637 --> 00:15:37,437
Oh, Carlos.
417
00:15:37,504 --> 00:15:38,614
Come on, guys.
418
00:15:38,672 --> 00:15:40,272
There's a bunch of
stores right here.
419
00:15:40,340 --> 00:15:41,010
Let's try them.
420
00:15:52,418 --> 00:15:54,348
Aw, bananas.
421
00:15:54,420 --> 00:15:55,990
It's OK, everyone.
422
00:15:56,056 --> 00:15:57,316
We're not going to give up.
423
00:15:57,390 --> 00:15:59,190
Follow me.
424
00:15:59,259 --> 00:16:02,099
Judah Maccabee lead a small
group of Jewish people
425
00:16:02,162 --> 00:16:04,702
against the king's big army.
426
00:16:04,765 --> 00:16:07,365
And the Jewish people won!
427
00:16:07,433 --> 00:16:10,103
But Judah Maccabee had
even more work to do.
428
00:16:10,170 --> 00:16:11,670
He went to the Jewish
temple and found
429
00:16:11,738 --> 00:16:13,668
it was dark and all messy.
430
00:16:13,740 --> 00:16:15,280
He and his group
cleaned the temple
431
00:16:16,442 --> 00:16:18,552
and searched for pure olive
oil to relight the menorah.
432
00:16:18,612 --> 00:16:20,282
Just like we've
been searching!
433
00:16:20,346 --> 00:16:22,146
So did they find
the oil, Jennifer?
434
00:16:22,215 --> 00:16:24,445
Yes, it was a miracle!
435
00:16:24,518 --> 00:16:29,158
Judah finally found one tiny
sealed jug of pure olive oil.
436
00:16:29,222 --> 00:16:32,692
It was only enough oil to
light the menorah for one day.
437
00:16:32,759 --> 00:16:36,559
But guess how long the
menorah stayed lit?
438
00:16:36,630 --> 00:16:38,530
Eight whole days!
439
00:16:38,599 --> 00:16:40,229
‐ Amazing!
‐ Wow!
440
00:16:40,300 --> 00:16:42,670
And that's why we still
light the menorah today.
441
00:16:42,736 --> 00:16:44,506
It's a tradition.
442
00:16:44,571 --> 00:16:45,511
EVERYONE: Tradition!
443
00:16:45,572 --> 00:16:47,142
[wind blowing]
444
00:16:47,774 --> 00:16:49,714
Hey!
My hat!
445
00:16:49,776 --> 00:16:51,276
Come back!
Hey!
446
00:16:52,412 --> 00:16:54,452
Jennifer, it really feels
like the storm is building.
447
00:16:54,515 --> 00:16:55,315
You're right.
448
00:16:55,381 --> 00:16:56,321
Hey, everyone!
449
00:16:57,150 --> 00:16:59,320
I know we haven't
found the oil yet.
450
00:16:59,385 --> 00:17:02,455
Hmm, new plan‐‐ let's
go before it gets dark,
451
00:17:02,523 --> 00:17:05,333
warm up, and then decide
on our next best move.
452
00:17:05,391 --> 00:17:07,491
Great idea!
453
00:17:07,561 --> 00:17:11,571
You didn't find a drop of
oil anywhere in the city?
454
00:17:11,632 --> 00:17:12,602
Wow.
455
00:17:12,666 --> 00:17:14,426
Well, thanks for trying.
456
00:17:14,500 --> 00:17:16,200
What are we gonna do?
457
00:17:16,269 --> 00:17:18,669
You still need to make
latkes, and the rabbi
458
00:17:18,739 --> 00:17:20,139
needs to like the menorah.
459
00:17:20,206 --> 00:17:22,536
Yeah, it's tradition!
460
00:17:22,609 --> 00:17:23,409
You're right.
461
00:17:23,476 --> 00:17:24,676
We can't give up.
462
00:17:24,745 --> 00:17:25,505
Exactly Exactly.
463
00:17:25,579 --> 00:17:26,709
Huh?
464
00:17:26,780 --> 00:17:29,350
Hey, do you guys hear a bell?
[ringing]
465
00:17:29,415 --> 00:17:31,475
[gasp] Yeah!
466
00:17:31,552 --> 00:17:33,352
It's kind of hard to see.
467
00:17:33,419 --> 00:17:34,759
[ringing]
468
00:17:34,821 --> 00:17:35,621
I don't hear anything.
469
00:17:35,689 --> 00:17:38,119
[ringing]
470
00:17:38,191 --> 00:17:39,391
Let's go check it out.
471
00:17:39,459 --> 00:17:41,289
[ringing]
472
00:17:42,529 --> 00:17:43,399
[ringing]
473
00:17:43,463 --> 00:17:44,363
MRS. L: I have oil!
474
00:17:44,430 --> 00:17:46,100
Mrs. L?
[ringing]
475
00:17:46,166 --> 00:17:47,826
Vegetable oil for latkes
and jelly donuts and olive oil
476
00:17:47,901 --> 00:17:49,701
for the menorah!
477
00:17:49,770 --> 00:17:51,610
[cheering]
478
00:17:53,106 --> 00:17:55,306
Ah‐ha‐ha, fantastico!
479
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
I saw the note you left,
and believe it or not,
480
00:17:57,844 --> 00:18:00,084
I found some oil in my basement.
481
00:18:00,146 --> 00:18:01,176
Mrs. L, you saved the day?
482
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
[together] Oil, Mrs. L!
483
00:18:02,616 --> 00:18:06,686
Oil, Mrs. L.
484
00:18:06,753 --> 00:18:08,093
Oh, hurry!
485
00:18:08,154 --> 00:18:09,324
We don't have much time.
486
00:18:09,389 --> 00:18:12,689
We have to start
making the latkes now!
487
00:18:12,759 --> 00:18:14,529
First we mix the batter.
488
00:18:14,595 --> 00:18:16,155
Then we add some onions.
489
00:18:16,229 --> 00:18:18,699
Ooh, that's just enough water.
490
00:18:18,765 --> 00:18:20,465
Hey, Ma, it's
getting dark outside.
491
00:18:20,534 --> 00:18:22,344
We'd better go to the park
and tell the rabbi that we
492
00:18:22,402 --> 00:18:24,172
have olive oil for his menorah.
493
00:18:24,237 --> 00:18:27,837
But there are still so many
latkes and sufganiyot to make.
494
00:18:27,908 --> 00:18:28,978
Don't worry, Mrs. Goldstein.
495
00:18:29,042 --> 00:18:32,582
We'll help you make the
latkes the traditional way.
496
00:18:32,646 --> 00:18:33,576
[sighs] Thank you!
497
00:18:36,149 --> 00:18:37,349
Hi, everyone.
498
00:18:37,417 --> 00:18:38,177
Good to see you.
499
00:18:38,785 --> 00:18:40,215
But, uh, I have bad news.
500
00:18:40,286 --> 00:18:42,286
Unfortunately, we
still haven't found
501
00:18:42,355 --> 00:18:44,115
any olive oil for the menorah.
502
00:18:44,190 --> 00:18:45,830
We really need a plan B.
503
00:18:45,892 --> 00:18:48,532
Actually, we have
a plan Maccabee!
504
00:18:48,595 --> 00:18:49,695
That's right.
505
00:18:49,763 --> 00:18:52,303
Mrs. Leifkowitz found oil.
506
00:18:52,365 --> 00:18:52,825
Really?
507
00:18:52,899 --> 00:18:54,499
That's fantastic!
508
00:18:54,568 --> 00:18:55,698
You save the day!
509
00:18:55,769 --> 00:18:57,299
[wind blowing]
510
00:18:57,370 --> 00:18:58,570
[rattling]
511
00:18:58,639 --> 00:19:00,869
[gasp]
512
00:19:01,808 --> 00:19:03,308
With this strong
wind, it's going
513
00:19:03,376 --> 00:19:05,246
to make it impossible to
light the menorah outside!
514
00:19:05,311 --> 00:19:06,251
I know!
515
00:19:07,080 --> 00:19:07,910
Let's light the
menorah in the bakery.
516
00:19:08,582 --> 00:19:10,522
It's always nice and warm there.
517
00:19:10,584 --> 00:19:13,654
Great idea, Nina.
518
00:19:13,720 --> 00:19:16,190
It's a Jewish tradition
to have family and friends
519
00:19:16,256 --> 00:19:17,586
light the menorah together.
520
00:19:17,658 --> 00:19:20,528
I am so glad we have some
new friends here today
521
00:19:20,594 --> 00:19:23,734
to see our tradition
for the very first time.
522
00:19:23,797 --> 00:19:26,567
I'm so happy we're
doing this together.
523
00:19:26,633 --> 00:19:28,843
Me too, Nina.
524
00:19:28,902 --> 00:19:30,702
First I'll say the
blessings, and then
525
00:19:30,771 --> 00:19:32,311
we'll light the menorah.
526
00:19:32,372 --> 00:19:47,322
[Hebrew]
527
00:19:47,387 --> 00:19:50,317
[together] Amen.
528
00:19:50,390 --> 00:19:52,460
Hanukkah is an
ancient tradition,
529
00:19:52,526 --> 00:19:55,596
and Jewish families
still celebrate today.
530
00:19:55,662 --> 00:19:56,602
Happy Hanukkah!
531
00:19:56,663 --> 00:19:59,333
[together] Happy Hanukkah!
532
00:19:59,399 --> 00:20:01,939
[HANUKKAH SONG PLAYED ON
CLARINET]
533
00:20:03,770 --> 00:20:05,710
Now, who wants
yummy Hanukkah treats?
534
00:20:05,772 --> 00:20:08,312
[together] I do!
535
00:20:08,374 --> 00:20:08,984
Thank you.
536
00:20:09,643 --> 00:20:11,653
Well, thank you for helping.
537
00:20:11,712 --> 00:20:14,212
There's enough latkes and
jelly donuts for everyone.
538
00:20:14,280 --> 00:20:16,580
[singing] ‐‐latkes to eat.
539
00:20:16,650 --> 00:20:23,460
While we are playing, the
candles are burning bright.
540
00:20:23,524 --> 00:20:24,324
[speaking] Look!
541
00:20:24,991 --> 00:20:26,561
It's finally snowing outside!
542
00:20:26,627 --> 00:20:27,627
This is so wonderful!
543
00:20:27,694 --> 00:20:30,434
[together] Happy Hanukkah!
544
00:20:30,496 --> 00:20:32,266
Whoa I can't
believe it's snowing!
545
00:20:32,332 --> 00:20:33,532
[singing] One for each night.
546
00:20:33,600 --> 00:20:37,270
They each shed a sweet light
to remind us of days long ago.
547
00:20:37,337 --> 00:20:40,907
Did you that every
snowflake looks different?
548
00:20:40,974 --> 00:20:43,284
You're right, Chelsea.
549
00:20:43,343 --> 00:20:44,613
I love the snow!
550
00:20:44,678 --> 00:20:46,608
Woo‐hoo!
551
00:20:46,680 --> 00:20:48,620
This is fun, Nina!
Yay!
552
00:20:48,682 --> 00:20:51,822
[laughter]
553
00:20:51,885 --> 00:20:54,555
So fun!
Woo‐hoo!
554
00:20:54,621 --> 00:20:55,961
[singing] While
we are playing,
555
00:20:56,022 --> 00:21:01,462
the candles are burning low.
556
00:21:01,528 --> 00:21:05,368
One for each night, they shed us
with light to remind us of days
557
00:21:05,431 --> 00:21:07,831
long ago.
558
00:21:11,777 --> 00:21:14,877
[theme music playing]
37968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
