Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,812 --> 00:00:04,232
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,329 --> 00:00:06,599
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,695 --> 00:00:10,955
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,062 --> 00:00:11,962
Hello!
5
00:00:12,062 --> 00:00:13,802
It's a brand new day.
6
00:00:13,895 --> 00:00:14,655
Hey!
7
00:00:14,762 --> 00:00:15,432
Buenos dias, mundo!
8
00:00:15,529 --> 00:00:16,529
Come on!
9
00:00:16,629 --> 00:00:20,659
Come along and play
here in Nina's world.
10
00:00:20,762 --> 00:00:22,462
Hello, hello, hello, hey!
11
00:00:22,562 --> 00:00:24,902
It's going to be
the best day ever.
12
00:00:24,995 --> 00:00:26,195
Come on!
13
00:00:26,295 --> 00:00:31,855
Come along and play
here in Nina's world.
14
00:00:34,643 --> 00:00:35,543
[sleigh bells ring]
15
00:00:35,643 --> 00:00:36,543
Oh!
16
00:00:36,643 --> 00:00:37,543
Santa!
17
00:00:37,643 --> 00:00:38,543
Is that you?
18
00:00:38,643 --> 00:00:39,943
[laughs] No, Star.
19
00:00:40,043 --> 00:00:42,443
It's me, Nina, the elf.
20
00:00:42,543 --> 00:00:45,713
Now close your eyes, no peeking.
21
00:00:45,810 --> 00:00:47,240
[sleigh bells ring]
22
00:00:47,343 --> 00:00:49,713
NINA: There, you can open
your eyes now, Star, the elf!
23
00:00:49,810 --> 00:00:51,180
Shine on!
24
00:00:51,276 --> 00:00:52,676
I'm an elf, too!
25
00:00:52,776 --> 00:00:53,976
That's right, Star.
26
00:00:54,076 --> 00:00:55,576
Because you're
going to help Carlos
27
00:00:55,676 --> 00:00:59,076
and me give out
presence today, see?
28
00:00:59,176 --> 00:00:59,776
Ooh, hoo!
29
00:00:59,876 --> 00:01:02,036
What a sparkly reindeer!
30
00:01:02,143 --> 00:01:03,083
Thanks!
31
00:01:03,176 --> 00:01:04,976
I made an ornament
for all our friends
32
00:01:05,076 --> 00:01:07,536
so they can put them on
their Christmas trees.
33
00:01:07,643 --> 00:01:10,183
Only I'm keeping this
one for our tree.
34
00:01:10,276 --> 00:01:10,976
Come on.
35
00:01:11,076 --> 00:01:13,336
Let's go hang it!
Mami!
36
00:01:13,443 --> 00:01:14,743
Mami, look!
37
00:01:14,843 --> 00:01:17,713
I made a reindeer ornament
for our Christmas tree.
38
00:01:17,810 --> 00:01:18,710
Muy bonito.
39
00:01:18,810 --> 00:01:21,140
Our tree's first ornament.
40
00:01:21,243 --> 00:01:22,313
Gracias, Mami.
41
00:01:22,410 --> 00:01:23,840
I love Christmas trees.
42
00:01:23,943 --> 00:01:26,613
They're so beautiful!
43
00:01:26,710 --> 00:01:27,940
Lo se.
44
00:01:28,043 --> 00:01:30,113
I can't wait to give
everyone their ornament.
45
00:01:30,210 --> 00:01:33,110
I bet they'll look great
on their Christmas trees.
46
00:01:33,210 --> 00:01:35,410
Well, that's very
generous of you, Nina.
47
00:01:35,510 --> 00:01:36,810
But not everyone celebrates.
48
00:01:36,910 --> 00:01:38,410
ABUELITA: Hee haw!
49
00:01:38,510 --> 00:01:39,340
Abuelita!
50
00:01:39,443 --> 00:01:41,243
What are you doing?
51
00:01:41,343 --> 00:01:42,543
Hee haw.
52
00:01:42,643 --> 00:01:44,313
Feliz Navidad!
53
00:01:44,410 --> 00:01:46,810
I am the Christmas donkey.
54
00:01:46,910 --> 00:01:51,080
[laughs] A Christmas donkey?
55
00:01:51,176 --> 00:01:52,306
Si.
56
00:01:52,410 --> 00:01:54,780
Now, time to take the
whole family to the manger.
57
00:01:54,876 --> 00:01:57,906
Ahi van Jose y Maria.
58
00:01:58,010 --> 00:01:59,240
CARLOS: Nina, we're ready!
59
00:01:59,343 --> 00:02:02,313
Oh, Abuelita, it's
time to deliver my gifts.
60
00:02:02,410 --> 00:02:03,680
Come on!
‐ Nina?
61
00:02:03,776 --> 00:02:05,476
Can you hand out
the fresh bunuelos
62
00:02:05,576 --> 00:02:06,836
I baked for our friends, too?
63
00:02:06,943 --> 00:02:09,183
Claro, I'll get the
bunuelos and we'll
64
00:02:09,276 --> 00:02:11,236
meet you in the courtyard.
‐ OK.
65
00:02:11,343 --> 00:02:13,983
Hasta luego, Mami.
66
00:02:14,076 --> 00:02:17,036
Feliz Navidad, Elf Carlos!
67
00:02:17,143 --> 00:02:18,183
Whoa!
68
00:02:18,276 --> 00:02:21,636
Is that our sleigh
and a reindeer?
69
00:02:21,743 --> 00:02:22,583
Ola, Nina?
70
00:02:22,676 --> 00:02:24,306
Yeah, you like it?
71
00:02:24,410 --> 00:02:25,510
I love it!
72
00:02:25,610 --> 00:02:27,710
It's the best
reindeer sleigh ever.
73
00:02:27,810 --> 00:02:28,640
[dog barking]
74
00:02:28,743 --> 00:02:30,483
There, we're all set.
75
00:02:30,576 --> 00:02:33,406
Abuelita!
76
00:02:33,510 --> 00:02:35,310
OK, OK.
77
00:02:35,410 --> 00:02:38,610
Hold your [laughs] reindeer.
78
00:02:38,710 --> 00:02:39,780
Hola,
79
00:02:39,876 --> 00:02:41,176
Hi, Abuelita Yolie.
80
00:02:41,276 --> 00:02:43,576
Our sleigh is loaded,
so we can go now.
81
00:02:43,676 --> 00:02:45,236
[dog barking]
‐ No, Max, the dog.
82
00:02:45,343 --> 00:02:46,543
No!
83
00:02:46,643 --> 00:02:49,313
No more chasing squirrels
for you, Max, the reindeer.
84
00:02:49,410 --> 00:02:52,040
[laughter]
85
00:02:52,143 --> 00:02:53,043
Whoa, Carlos.
86
00:02:53,143 --> 00:02:55,283
This is our first
stop, the pet vet.
87
00:02:55,376 --> 00:02:58,076
I'll stay out here, and keep
an eye on our little reindeer.
88
00:02:58,176 --> 00:03:00,676
Carlos, please give
this to Dr. Kapor?
89
00:03:00,776 --> 00:03:02,036
Sure thing.
[bells ringing]
90
00:03:02,143 --> 00:03:03,343
Happy holidays!
91
00:03:03,443 --> 00:03:04,283
Happy holidays!
92
00:03:04,376 --> 00:03:05,476
[laughter]
93
00:03:05,576 --> 00:03:07,706
Happy holidays to
you, too, Vikram.
94
00:03:07,810 --> 00:03:09,480
Will you look at that?
95
00:03:09,576 --> 00:03:11,576
It's not often I
get elves in here.
96
00:03:11,676 --> 00:03:12,436
Hello!
97
00:03:12,543 --> 00:03:13,943
Hi, Dr. Kapor.
98
00:03:14,043 --> 00:03:16,783
We have a special gift for you.
99
00:03:16,876 --> 00:03:18,306
Thank you, Nina.
100
00:03:18,410 --> 00:03:19,610
It's beautiful.
101
00:03:19,710 --> 00:03:21,040
It's Vikram.
102
00:03:21,143 --> 00:03:23,913
He'll make a great ornament
for your Christmas tree.
103
00:03:24,010 --> 00:03:26,080
Oh, I'm sure he would.
104
00:03:26,176 --> 00:03:28,676
But we don't have
a Christmas tree.
105
00:03:28,776 --> 00:03:30,376
No Christmas tree?
106
00:03:30,476 --> 00:03:32,876
But it's almost Christmas.
107
00:03:32,976 --> 00:03:36,206
Well, Mr. Kapor and I
don't celebrate Christmas.
108
00:03:36,310 --> 00:03:36,780
What?
109
00:03:36,876 --> 00:03:38,406
No Christmas?
110
00:03:38,510 --> 00:03:39,640
That's right.
111
00:03:39,743 --> 00:03:41,683
But a few weeks
ago, we celebrated
112
00:03:41,776 --> 00:03:44,336
Diwali, that's an Indian
festival of lights
113
00:03:44,443 --> 00:03:46,283
and our biggest holiday.
114
00:03:46,376 --> 00:03:47,436
Diwali?
115
00:03:47,543 --> 00:03:48,913
That's it.
116
00:03:49,010 --> 00:03:51,680
And look, I still have one
of our holiday lamps here.
117
00:03:51,776 --> 00:03:53,206
This is a diya.
118
00:03:53,310 --> 00:03:56,480
It's little flame is like
our inner light, which brings
119
00:03:56,576 --> 00:03:59,076
peace, love, and knowledge.
‐ Wow.
120
00:03:59,176 --> 00:04:01,976
That little flame
does all of that?
121
00:04:02,076 --> 00:04:03,206
It does.
122
00:04:03,310 --> 00:04:05,510
During Diwali, we light our
houses with these lamps,
123
00:04:05,610 --> 00:04:07,580
and decorate our
homes with flowers.
124
00:04:07,676 --> 00:04:09,106
Wow.
125
00:04:09,210 --> 00:04:12,310
Diwali is like Thanksgiving
and Christmas all wrapped up
126
00:04:12,410 --> 00:04:13,780
into one big holiday.
127
00:04:16,876 --> 00:04:19,976
[fireworks exploding]
128
00:04:20,076 --> 00:04:24,176
Oh, I almost forgot we
have sweets for you, too.
129
00:04:24,276 --> 00:04:27,876
Bunuelos, they're one
of my favorite treats.
130
00:04:27,976 --> 00:04:28,636
Mm.
131
00:04:28,743 --> 00:04:30,243
How sweet of you.
132
00:04:30,343 --> 00:04:34,213
But Dr. Kapor, if you don't
have a Christmas tree,
133
00:04:34,310 --> 00:04:37,210
do you still want our
Christmas tree ornament?
134
00:04:37,310 --> 00:04:38,580
I sure do.
135
00:04:38,676 --> 00:04:42,506
I treasure all gifts, especially
from good friends like you.
136
00:04:42,610 --> 00:04:46,640
Your generosity shows that
I am cared for and loved.
137
00:04:46,743 --> 00:04:47,683
Pretty bird.
Pretty bird.
138
00:04:47,776 --> 00:04:48,806
Pretty bird.
139
00:04:48,910 --> 00:04:51,140
Ooh, and I have
something for you.
140
00:04:51,243 --> 00:04:54,083
Flower garlands, like the
ones we hang in our homes
141
00:04:54,176 --> 00:04:54,606
for Diwali.
142
00:04:54,710 --> 00:04:56,610
Wow, thank you!
143
00:04:56,710 --> 00:04:57,740
Um, thanks.
144
00:05:00,843 --> 00:05:02,043
Hey, Nina.
145
00:05:02,143 --> 00:05:03,843
Vikram really
liked your ornament
146
00:05:03,943 --> 00:05:05,413
hanging beside his cage.
147
00:05:05,510 --> 00:05:06,810
He sure did.
148
00:05:06,910 --> 00:05:09,110
But now we've got to get
to Mrs. Goldstein's store.
149
00:05:09,210 --> 00:05:13,580
She's going to love the ornament
I made for her Christmas tree.
150
00:05:13,676 --> 00:05:15,006
Mrs. Goldstein?
151
00:05:15,110 --> 00:05:18,440
You don't have a
Christmas tree, either?
152
00:05:18,543 --> 00:05:19,713
That's right, Ninala.
153
00:05:19,810 --> 00:05:22,480
I don't have one for
such a lovely gift.
154
00:05:22,576 --> 00:05:26,036
Now, if you made two, I could
have worn them as earrings.
155
00:05:26,143 --> 00:05:28,643
[laughs] But if you
don't have a tree,
156
00:05:28,743 --> 00:05:31,313
how do you celebrate Christmas?
157
00:05:31,410 --> 00:05:32,710
I don't.
158
00:05:32,810 --> 00:05:35,980
My family celebrates
Hanukkah, a Jewish holiday.
159
00:05:36,076 --> 00:05:41,076
A long time ago, oh,
dear, invaders destroyed
160
00:05:41,176 --> 00:05:43,476
a very important Jewish temple.
161
00:05:43,576 --> 00:05:46,006
So the Jewish
people needed to fix
162
00:05:46,110 --> 00:05:48,610
it and make new holy vessels.
163
00:05:48,710 --> 00:05:51,340
To do this, they
needed the menorah
164
00:05:51,443 --> 00:05:52,783
to burn through the night.
165
00:05:52,876 --> 00:05:54,936
This is a Hanukkah menorah.
166
00:05:55,043 --> 00:05:57,883
There was only enough
oil for one day.
167
00:05:57,976 --> 00:06:02,736
It burned for eight days, until
a fresh supply of oil arrived.
168
00:06:02,843 --> 00:06:03,743
Eight days?
169
00:06:03,843 --> 00:06:05,743
That's, like, forever!
170
00:06:05,843 --> 00:06:08,283
[laughs] Well, it
certainly seemed like it.
171
00:06:08,376 --> 00:06:12,536
So now, during Hanukkah, Jewish
families light the menorah.
172
00:06:12,643 --> 00:06:16,713
And we celebrate the reopening
of the temple and the miracle
173
00:06:16,810 --> 00:06:18,810
of the lamp.
174
00:06:18,910 --> 00:06:21,710
But why there are only
two candles on this one?
175
00:06:21,810 --> 00:06:24,710
Because this is only the
second day of Hanukkah.
176
00:06:24,810 --> 00:06:27,480
At sundown, I'm going
to add another candle
177
00:06:27,576 --> 00:06:31,036
and light each one with the
helper candle, the shamash.
178
00:06:31,143 --> 00:06:34,083
Aw, I wish we could
stay to see that,
179
00:06:34,176 --> 00:06:37,076
but we need to finish
our special deliveries.
180
00:06:37,176 --> 00:06:40,276
Well, before you go, I
have a little something
181
00:06:40,376 --> 00:06:41,506
for each of you.
182
00:06:41,610 --> 00:06:44,680
[laughs] These are
dreidels for a game
183
00:06:44,776 --> 00:06:47,176
we love to play
during the holidays.
184
00:06:47,276 --> 00:06:48,876
Wow!
Thank you!
185
00:06:48,976 --> 00:06:50,206
Thanks, Mrs. Goldstein.
186
00:06:50,310 --> 00:06:51,810
Bye!
187
00:06:51,910 --> 00:06:53,910
This dreidel is so cool.
188
00:06:54,010 --> 00:06:57,510
I can't wait to
learn how to play it.
189
00:06:57,610 --> 00:06:59,710
So who's left on
our list, Elf Nina?
190
00:06:59,810 --> 00:07:01,780
Mavis, the postmaster.
191
00:07:01,876 --> 00:07:03,736
I wonder if she
has a Christmas tree?
192
00:07:03,843 --> 00:07:06,213
Hm.
I don't know anymore.
193
00:07:06,310 --> 00:07:08,840
It seems like not
everyone has one.
194
00:07:08,943 --> 00:07:10,713
But let's find out.
195
00:07:13,176 --> 00:07:16,106
Merry Christmas,
Postmaster Mavis.
196
00:07:16,210 --> 00:07:17,210
Hello, everyone.
197
00:07:17,310 --> 00:07:19,610
Are you mailing some
holiday packages today?
198
00:07:19,710 --> 00:07:20,810
Nope!
199
00:07:20,910 --> 00:07:23,080
We are here to
deliver a gift to you.
200
00:07:23,176 --> 00:07:26,606
It's a Christmas mailbox, to
hang on your Christmas tree.
201
00:07:26,710 --> 00:07:29,310
Um, do you have
a Christmas tree?
202
00:07:29,410 --> 00:07:31,540
I do, a big one.
203
00:07:31,643 --> 00:07:34,243
And this will look
beautiful on it.
204
00:07:34,343 --> 00:07:35,543
Thank you so much!
205
00:07:35,643 --> 00:07:38,113
So you celebrate
Christmas, too?
206
00:07:38,210 --> 00:07:39,310
That's right.
207
00:07:39,410 --> 00:07:42,440
And the day after Christmas,
I celebrate Kwanzaa.
208
00:07:42,543 --> 00:07:43,743
What's that?
209
00:07:43,843 --> 00:07:45,743
Kwanzaa is an
African‐American celebration
210
00:07:45,843 --> 00:07:47,283
for all the people
around the world
211
00:07:47,376 --> 00:07:49,176
who have African ancestors.
212
00:07:49,276 --> 00:07:51,776
I just got a Kwanzaa card
from my niece, Polly.
213
00:07:51,876 --> 00:07:52,706
Want to see?
214
00:07:52,810 --> 00:07:54,540
What a pretty card!
215
00:07:54,643 --> 00:07:58,543
Over seven days, we celebrate
our African heritage and what
216
00:07:58,643 --> 00:08:00,113
our family means to us.
217
00:08:00,210 --> 00:08:02,240
And we give each
other small gifts,
218
00:08:02,343 --> 00:08:07,113
like homemade jewelry and
books, about African folk tales.
219
00:08:07,210 --> 00:08:09,580
Oh, and you
light candles, too.
220
00:08:09,676 --> 00:08:13,236
Yes, I light seven candles,
and each one means something.
221
00:08:13,343 --> 00:08:15,983
These three red candles
are about the things
222
00:08:16,076 --> 00:08:17,806
we need to do to succeed.
223
00:08:17,910 --> 00:08:19,740
These three green
candles are about how
224
00:08:19,843 --> 00:08:21,283
we keep what we've earned.
225
00:08:21,376 --> 00:08:24,876
And this black one represents
the unity of African people
226
00:08:24,976 --> 00:08:26,576
all over the world.
227
00:08:26,676 --> 00:08:29,136
You know, I think I'm going
to start my Kwanzaa a little
228
00:08:29,243 --> 00:08:34,283
early this year and give
each of you a special gift.
229
00:08:34,376 --> 00:08:35,236
Really?
230
00:08:35,343 --> 00:08:36,613
Thank you!
231
00:08:36,710 --> 00:08:40,080
Wow, thanks!
232
00:08:40,176 --> 00:08:41,306
Look!
233
00:08:41,410 --> 00:08:43,780
Mrs. Goldstein lit the
next candle on her menorah.
234
00:08:43,876 --> 00:08:45,336
Es hermosa!
235
00:08:45,443 --> 00:08:49,213
Abuelita, we don't all
celebrate the same way.
236
00:08:49,310 --> 00:08:52,240
But we sure love the
lights and candles.
237
00:08:52,343 --> 00:08:53,483
Yes, si, yes.
238
00:08:53,576 --> 00:08:55,276
Each culture is different.
239
00:08:55,376 --> 00:08:58,276
But candlelight always
means something important.
240
00:08:58,376 --> 00:09:01,306
So as the candles burn
brightly, we shine
241
00:09:01,410 --> 00:09:03,810
a little brighter inside, too.
242
00:09:03,910 --> 00:09:06,310
[singing] Da da
da da da, da doh!
243
00:09:06,410 --> 00:09:09,280
[speaking] It's time for
the lighting of the Flores
244
00:09:09,376 --> 00:09:10,806
family Christmas tree.
245
00:09:10,910 --> 00:09:12,540
Estan listos?
[cheering]
246
00:09:12,643 --> 00:09:14,313
‐ Yay!
‐ Hit that switch!
247
00:09:14,410 --> 00:09:14,980
Ooh!
248
00:09:15,076 --> 00:09:15,506
Oh!
249
00:09:15,610 --> 00:09:16,410
Magnifico!
250
00:09:16,510 --> 00:09:18,010
It's beautiful!
251
00:09:18,110 --> 00:09:18,980
Wow.
252
00:09:19,076 --> 00:09:20,036
And look!
253
00:09:20,143 --> 00:09:22,213
It's already got some
presents under it.
254
00:09:22,310 --> 00:09:24,640
Muchas gracias a todos.
255
00:09:24,743 --> 00:09:27,783
We're the very merriest
neighborhood ever!
256
00:09:31,043 --> 00:09:36,183
You know, Diwali celebrates for
five days with little lamps.
257
00:09:36,276 --> 00:09:39,376
And Mrs. Goldstein gets
to light eight candles
258
00:09:39,476 --> 00:09:41,076
for each day of Hanukkah.
259
00:09:41,176 --> 00:09:46,076
And Mavis lights seven candles
for the seven days of Kwanzaa.
260
00:09:46,176 --> 00:09:48,836
But now, mijita,
it's time to feed Hush.
261
00:09:48,943 --> 00:09:51,183
Because tomorrow we
celebrate Nochebuena
262
00:09:51,276 --> 00:09:54,576
with lots of caroling and
eating and the pinata.
263
00:09:54,676 --> 00:09:57,136
[laughter]
264
00:09:58,576 --> 00:10:00,436
Feliz Navidad, Hush.
265
00:10:00,543 --> 00:10:02,913
Hush, Hush, little fish.
266
00:10:03,010 --> 00:10:05,010
We are here to make a wish.
267
00:10:05,110 --> 00:10:08,580
We close our eyes, and
then we start to make
268
00:10:08,676 --> 00:10:10,806
a wish with all our heart.
269
00:10:14,010 --> 00:10:15,610
Dulces suenos, Nina.
270
00:10:15,710 --> 00:10:18,180
[kissing sound]
271
00:10:18,276 --> 00:10:20,536
[bell rings]
272
00:10:20,643 --> 00:10:21,843
Ooh, Nina.
273
00:10:21,943 --> 00:10:25,343
I'm so excited about
tomorrow, I can't sleep.
274
00:10:25,443 --> 00:10:28,783
Try counting all the
candles we saw today.
275
00:10:28,876 --> 00:10:30,406
That might help.
276
00:10:30,510 --> 00:10:32,410
OK, I'll try.
277
00:10:32,510 --> 00:10:35,310
But I don't think it'll work.
278
00:10:35,410 --> 00:10:37,840
One‐‐ [snoring].
279
00:10:37,943 --> 00:10:39,443
Buenas noches, Star.
280
00:10:39,543 --> 00:10:42,643
Felices fiestas, mundo.
281
00:10:42,743 --> 00:10:46,813
[crickets chirping]
282
00:10:51,711 --> 00:10:54,951
[humming] Ooh, red ribbons.
283
00:10:55,051 --> 00:10:56,681
Are we going somewhere
special today?
284
00:10:56,784 --> 00:10:58,024
Yep.
285
00:10:58,117 --> 00:11:00,047
We're going to the Lin's
for a New Year's party.
286
00:11:00,151 --> 00:11:01,821
Shine on!
287
00:11:01,917 --> 00:11:05,777
But we already had
a happy new year!
288
00:11:05,884 --> 00:11:08,084
This is Chinese
New Year, Star.
289
00:11:08,184 --> 00:11:10,224
It's an important
Chinese holiday.
290
00:11:10,317 --> 00:11:13,077
And Abuelita said to
wear something red,
291
00:11:13,184 --> 00:11:16,154
because red is a
lucky color in China.
292
00:11:16,251 --> 00:11:17,381
Oh, I can't wait!
293
00:11:17,484 --> 00:11:20,424
There's going to be lots
of food and fireworks,
294
00:11:20,517 --> 00:11:22,417
and a lion dance.
Look!
295
00:11:22,517 --> 00:11:24,947
I'm a dancing lion, too!
296
00:11:25,051 --> 00:11:26,151
Grr!
297
00:11:26,251 --> 00:11:29,121
[laughs] I didn't
know lions could dance.
298
00:11:29,217 --> 00:11:30,517
Roar!
Grr!
299
00:11:30,617 --> 00:11:31,647
[laughter]
300
00:11:31,751 --> 00:11:34,421
It's not a real
lion dancing, but
301
00:11:34,517 --> 00:11:36,817
people wearing a lion costume.
302
00:11:36,917 --> 00:11:40,517
I bet it's going to be
the coolest thing ever.
303
00:11:40,617 --> 00:11:43,147
Come on, let's get
the party started.
304
00:11:43,251 --> 00:11:44,151
Woo hoo!
305
00:11:47,051 --> 00:11:50,581
Are you ready to stretch
like a mighty waking lion?
306
00:11:50,684 --> 00:11:51,284
Si.
307
00:11:51,384 --> 00:11:52,424
Ready.
308
00:11:52,517 --> 00:11:56,477
OK, slide forward and
take in a deep breath.
309
00:11:56,584 --> 00:11:57,584
Ah.
‐ Ah.
310
00:11:57,684 --> 00:11:58,554
Ah.
311
00:11:58,651 --> 00:12:02,481
Then let out a big mm, yawn.
312
00:12:02,584 --> 00:12:03,454
Mm.
313
00:12:03,551 --> 00:12:04,851
[laughter]
314
00:12:04,951 --> 00:12:06,781
Wake up, sleepy lion.
315
00:12:06,884 --> 00:12:09,154
Time to party.
316
00:12:09,251 --> 00:12:10,281
Hey!
317
00:12:10,384 --> 00:12:13,024
Those galletas de menta
are for the Lin's party.
318
00:12:13,117 --> 00:12:16,217
Pero, mi amor, as
the master baker,
319
00:12:16,317 --> 00:12:18,977
it's my duty to make
sure these galletitas
320
00:12:19,084 --> 00:12:21,584
taste absolutely delicious.
321
00:12:21,684 --> 00:12:22,984
Roar!
322
00:12:23,084 --> 00:12:24,054
Whoa!
323
00:12:24,151 --> 00:12:27,681
OK, the cookies are
all yours, mi leona.
324
00:12:27,784 --> 00:12:31,124
But, let's get them to the Lin's
party before I change my mind.
325
00:12:31,217 --> 00:12:35,047
[laughs] Whoa!
326
00:12:35,151 --> 00:12:37,581
Look at the everything store!
327
00:12:37,684 --> 00:12:39,484
It's amazing.
328
00:12:39,584 --> 00:12:41,284
Waving comets.
329
00:12:41,384 --> 00:12:41,854
Que hermoso.
330
00:12:41,951 --> 00:12:45,081
So beautiful!
331
00:12:45,184 --> 00:12:46,254
Hi, Skye.
332
00:12:46,351 --> 00:12:47,121
Hi, Eddie.
333
00:12:47,217 --> 00:12:48,077
Buenas noches.
334
00:12:48,184 --> 00:12:49,124
Happy new year!
335
00:12:49,217 --> 00:12:50,377
We're just getting
ready for the party.
336
00:12:50,484 --> 00:12:51,524
Yeah!
337
00:12:51,617 --> 00:12:52,917
The entire
neighborhood's coming.
338
00:12:53,017 --> 00:12:54,847
Oh, I'd better get changed.
339
00:12:54,951 --> 00:12:56,521
I'll tell mom and
dad you're here.
340
00:12:56,617 --> 00:12:57,947
Where's the
dancing lion, Eddie?
341
00:12:58,051 --> 00:13:00,851
Is he coming?
Me I can't wait to see him!
342
00:13:00,951 --> 00:13:03,051
Nope, he's not here yet.
343
00:13:03,151 --> 00:13:05,521
But I can be a lion, too!
‐ [laughs]
344
00:13:05,617 --> 00:13:07,877
Grr!
345
00:13:07,984 --> 00:13:10,054
Welcome, Mr. and Mrs. Flores.
346
00:13:10,151 --> 00:13:10,881
Hello, Nina.
347
00:13:10,984 --> 00:13:12,554
Happy new year, Senora Yolie.
348
00:13:12,651 --> 00:13:14,221
Thank you for inviting us.
349
00:13:14,317 --> 00:13:16,617
Chinese New Year is
a major holiday for us.
350
00:13:16,717 --> 00:13:18,077
If we lived in
China, we would be
351
00:13:18,184 --> 00:13:20,354
taking 15 days off
work to celebrate
352
00:13:20,451 --> 00:13:21,921
with friends and family.
353
00:13:22,017 --> 00:13:24,077
Oh, that's some party!
354
00:13:24,184 --> 00:13:25,224
It sure is!
355
00:13:25,317 --> 00:13:27,847
Have you ever seen a
wushi before, Nina?
356
00:13:27,951 --> 00:13:30,181
That's how we say
lion dance in Chinese.
357
00:13:30,284 --> 00:13:31,524
Yah!
358
00:13:31,617 --> 00:13:33,417
[laughs] Wushi?
359
00:13:33,517 --> 00:13:36,447
No, I haven't seen one before.
360
00:13:36,551 --> 00:13:38,151
When's the wushi coming?
361
00:13:38,251 --> 00:13:39,781
When you hear the
rhythm of the drums,
362
00:13:39,884 --> 00:13:43,384
[plays drums] you'll
know that the lion
363
00:13:43,484 --> 00:13:44,954
is dancing his way to us.
364
00:13:45,051 --> 00:13:47,651
Oh, oh, I want
to dance with him.
365
00:13:47,751 --> 00:13:49,181
Bravo!
366
00:13:49,284 --> 00:13:52,324
The [speaking chinese] is going
to love those moves, Nina.
367
00:13:52,417 --> 00:13:53,647
Thanks, Mrs. Lin.
368
00:13:53,751 --> 00:13:56,921
[gasps] Wow, Skye!
369
00:13:57,017 --> 00:13:59,277
You look beautiful.
370
00:13:59,384 --> 00:14:00,654
You like my shirt?
371
00:14:00,751 --> 00:14:02,851
Ooh, I love it!
372
00:14:02,951 --> 00:14:05,221
It's super soft.
373
00:14:05,317 --> 00:14:06,447
It's made from silk.
374
00:14:06,551 --> 00:14:07,281
And look!
375
00:14:07,384 --> 00:14:08,624
[gasps] A dragon?
376
00:14:08,717 --> 00:14:09,477
Awesome!
377
00:14:09,584 --> 00:14:10,724
Where'd you get it?
378
00:14:10,817 --> 00:14:13,817
We sell them, from
right over there.
379
00:14:13,917 --> 00:14:17,217
Oh, Mami, Papi, can
I get a dragon shirt?
380
00:14:17,317 --> 00:14:18,577
Please!
381
00:14:18,684 --> 00:14:20,284
Lo siento, Nina.
382
00:14:20,384 --> 00:14:21,484
Not today.
383
00:14:21,584 --> 00:14:23,754
But you could get one for
next Chinese New Year.
384
00:14:23,851 --> 00:14:26,451
For sure, we can even
save up for it together.
385
00:14:26,551 --> 00:14:29,351
But I'd have to
wait a whole year.
386
00:14:29,451 --> 00:14:32,151
Perhaps you can put
these in your piggy bank.
387
00:14:32,251 --> 00:14:33,921
[in unison] Happy
new year, Nina.
388
00:14:34,017 --> 00:14:35,717
[speaking chinese]
389
00:14:35,817 --> 00:14:37,947
Oh, what's this?
390
00:14:38,051 --> 00:14:40,781
Nina, remember your manners.
391
00:14:40,884 --> 00:14:45,354
Oh, right, Abuelita
Thank you, Mrs. Lin.
392
00:14:45,451 --> 00:14:46,421
You're welcome.
393
00:14:46,517 --> 00:14:48,147
These are lucky
envelopes, Nina.
394
00:14:48,251 --> 00:14:50,021
It's a Chinese New Year
tradition to give money
395
00:14:50,117 --> 00:14:51,577
to children for good luck.
396
00:14:51,684 --> 00:14:53,154
Money?
397
00:14:53,251 --> 00:14:53,981
Wow!
398
00:14:54,084 --> 00:14:55,554
We brought red envelopes, too.
399
00:14:55,651 --> 00:14:59,521
We read all about some of the
Chinese New Year traditions.
400
00:14:59,617 --> 00:15:00,217
Whoa!
401
00:15:02,217 --> 00:15:03,077
Awesome!
402
00:15:03,184 --> 00:15:04,884
Thank you, Mr.
and Mrs. Flores.
403
00:15:04,984 --> 00:15:06,554
Thank you, Senora Yolie.
404
00:15:06,651 --> 00:15:08,481
Yes, oh, oh, oh,
yes, thank you.
405
00:15:08,584 --> 00:15:12,784
And for you, Mr. And Mrs. Lin,
freshly baked almond cookies.
406
00:15:12,884 --> 00:15:15,324
How very
thoughtful, thank you.
407
00:15:15,417 --> 00:15:16,677
Come, come, have some tea.
408
00:15:16,784 --> 00:15:18,854
It'll be a while before
the lion dancers arrive.
409
00:15:18,951 --> 00:15:21,151
And then we can begin our
Chinese new year dinner.
410
00:15:21,251 --> 00:15:22,851
Would you like to color
a mask while we wait
411
00:15:22,951 --> 00:15:24,321
for the lion dancers, Nina?
412
00:15:24,417 --> 00:15:27,647
My lion's going to dance
and shoot lightning bolts.
413
00:15:27,751 --> 00:15:28,921
Kazing!
414
00:15:29,017 --> 00:15:32,777
[laughs] I want a
lion mask, too, please.
415
00:15:32,884 --> 00:15:34,284
You're our guest, Nina.
416
00:15:34,384 --> 00:15:35,754
So please help yourself.
417
00:15:35,851 --> 00:15:38,151
I will, thank you.
418
00:15:38,251 --> 00:15:41,521
Let's go outside to color, and
keep an eye out for the wushi.
419
00:15:41,617 --> 00:15:44,547
OK, I'll be right there.
420
00:15:44,651 --> 00:15:46,921
Skye's shirt is so amazing.
421
00:15:47,017 --> 00:15:49,677
I wish I could
buy one right now.
422
00:15:49,784 --> 00:15:50,724
Huh?
423
00:15:50,817 --> 00:15:53,247
Look, Star, more red envelopes!
424
00:15:53,351 --> 00:15:54,821
How lucky is that?
425
00:15:54,917 --> 00:15:57,247
If you collect
enough red envelopes,
426
00:15:57,351 --> 00:16:00,481
you can use the money to
buy the same shirt as Skye.
427
00:16:00,584 --> 00:16:01,184
Yeah.
428
00:16:07,117 --> 00:16:10,477
But maybe we should
ask first before taking
429
00:16:10,584 --> 00:16:12,024
any more envelopes?
430
00:16:12,117 --> 00:16:12,947
Hm.
431
00:16:13,051 --> 00:16:14,721
Well, Mrs. Lin
said we're guests.
432
00:16:14,817 --> 00:16:16,677
So we can help ourselves.
433
00:16:16,784 --> 00:16:19,124
Hm?
434
00:16:19,217 --> 00:16:20,217
Nina?
435
00:16:20,317 --> 00:16:22,317
Aren't you going to
color your lion mask?
436
00:16:22,417 --> 00:16:23,877
Yep, just a second.
437
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
I can't believe how many lucky
red envelopes we're finding.
438
00:16:27,551 --> 00:16:28,851
I know.
439
00:16:28,951 --> 00:16:31,751
I wonder why these envelopes
are inside lettuce?
440
00:16:31,851 --> 00:16:34,021
Maybe the lettuce
is for a salad.
441
00:16:34,117 --> 00:16:39,077
Oh, yeah, we'll be eating a
big New Year's dinner tonight.
442
00:16:39,184 --> 00:16:40,454
There.
443
00:16:40,551 --> 00:16:42,951
That should be enough lucky
envelopes to buy Skye's shirt.
444
00:16:43,051 --> 00:16:44,621
Hm?
[drums playing]
445
00:16:44,717 --> 00:16:47,017
What's that?
Oh!
446
00:16:47,117 --> 00:16:50,017
Mr. Lin said that
when you hear drums,
447
00:16:50,117 --> 00:16:51,447
that means the lion is coming!
448
00:16:51,551 --> 00:16:53,651
[in unison] The
lion is coming!
449
00:16:53,751 --> 00:16:56,621
The lion is coming!
450
00:16:56,717 --> 00:16:57,617
Mom, Dad.
451
00:16:57,717 --> 00:16:59,617
It's the wushi!
452
00:16:59,717 --> 00:17:06,147
[FLUTE, DRUMS, AND CYMBALS
PLAYING]
453
00:17:06,251 --> 00:17:08,181
Hm.
454
00:17:08,284 --> 00:17:09,324
Where did they go?
455
00:17:09,417 --> 00:17:11,417
We had the red envelopes
and lettuce for the lion
456
00:17:11,517 --> 00:17:12,747
hanging right here.
457
00:17:12,851 --> 00:17:15,251
We've got to find them
before the lion arrives.
458
00:17:15,351 --> 00:17:19,551
Oh, those envelopes
aren't just decorations.
459
00:17:19,651 --> 00:17:23,921
No, they're for feeding the
wushi as the wushi dances.
460
00:17:24,017 --> 00:17:26,477
He pretends to gobble
up the lettuce, in which
461
00:17:26,584 --> 00:17:28,224
we placed the red envelopes.
462
00:17:28,317 --> 00:17:30,777
When the wushi eats
the lettuce, he gives
463
00:17:30,884 --> 00:17:32,184
us good luck for the new year.
464
00:17:32,284 --> 00:17:33,954
And the money inside
the red envelopes
465
00:17:34,051 --> 00:17:35,451
pays for the lion dancers.
466
00:17:35,551 --> 00:17:36,821
Oh, no, Nina!
467
00:17:36,917 --> 00:17:39,147
We took all the envelopes.
468
00:17:39,251 --> 00:17:39,821
I know!
469
00:17:39,917 --> 00:17:41,447
They're not for us.
470
00:17:41,551 --> 00:17:43,781
They're for the wushi.
471
00:17:43,884 --> 00:17:47,124
I think I ruined
Chinese new year!
472
00:17:47,217 --> 00:17:49,677
All the other red
envelopes are gone, too.
473
00:17:49,784 --> 00:17:52,854
Oh, to start the new
year with such bad luck.
474
00:17:52,951 --> 00:17:54,681
Eddie, did you take
them without asking?
475
00:17:54,784 --> 00:17:55,924
Nope, no way.
476
00:17:56,017 --> 00:17:58,147
It wasn't me, honest.
477
00:17:58,251 --> 00:17:59,681
I, um, excuse me?
478
00:17:59,784 --> 00:18:00,354
Uh.
479
00:18:00,451 --> 00:18:01,581
It was me!
480
00:18:01,684 --> 00:18:02,924
I took them!
481
00:18:03,017 --> 00:18:05,447
I wanted enough money to
buy a shirt like Skye's.
482
00:18:05,551 --> 00:18:06,721
I'm sorry.
483
00:18:06,817 --> 00:18:08,017
I didn't know.
484
00:18:08,117 --> 00:18:10,417
But mijita, why
did you think it
485
00:18:10,517 --> 00:18:14,517
would be OK to take something
that doesn't belong to you?
486
00:18:14,617 --> 00:18:17,947
Well, Mrs. Lin said I was a
guest and I should help myself.
487
00:18:18,051 --> 00:18:19,551
I should have asked first.
488
00:18:19,651 --> 00:18:21,821
I'm sorry.
489
00:18:21,917 --> 00:18:22,977
Don't worry, Nina.
490
00:18:23,084 --> 00:18:25,254
I'm sure it's an honest mistake.
491
00:18:25,351 --> 00:18:27,251
That's very kind of
you to say, Mrs. Lin.
492
00:18:27,351 --> 00:18:31,821
A mistake was made, but
the mistake was Nina's.
493
00:18:31,917 --> 00:18:33,747
Yes, I was wrong.
494
00:18:33,851 --> 00:18:36,821
I should have never
taken the red envelopes.
495
00:18:36,917 --> 00:18:39,147
Will the wushi be mad at me?
496
00:18:39,251 --> 00:18:40,781
Are you mad at me?
497
00:18:40,884 --> 00:18:42,884
Well, it helps that
you admitted the truth,
498
00:18:42,984 --> 00:18:44,484
and we got the envelopes back.
499
00:18:44,584 --> 00:18:45,424
Are they all here?
500
00:18:45,517 --> 00:18:47,017
Oh, yes, yes.
501
00:18:47,117 --> 00:18:50,047
The only envelopes I have are
the ones that you all gave me.
502
00:18:50,151 --> 00:18:52,021
I can give those back, too.
503
00:18:52,117 --> 00:18:56,077
No, as long as the wushi gets
the envelopes meant for him,
504
00:18:56,184 --> 00:18:57,254
you are fine.
505
00:18:57,351 --> 00:18:57,881
Oh.
506
00:18:57,984 --> 00:18:59,454
Thanks, Mrs. Lin.
507
00:18:59,551 --> 00:19:00,651
Look, Nina.
508
00:19:00,751 --> 00:19:01,981
The wushi has come
to eat his greens.
509
00:19:06,084 --> 00:19:10,084
[laughs] The lion sure is
hungry for the lucky envelopes.
510
00:19:10,184 --> 00:19:10,924
Woo hoo!
511
00:19:11,017 --> 00:19:12,817
The wushi finished his lettuce.
512
00:19:12,917 --> 00:19:14,247
Now we can all dance.
513
00:19:14,351 --> 00:19:16,081
Come on!
514
00:19:16,184 --> 00:19:18,224
Magnifico!
515
00:19:18,317 --> 00:19:19,177
Yay!
516
00:19:19,284 --> 00:19:20,454
Hi, wushi.
517
00:19:20,551 --> 00:19:21,181
Hi!
518
00:19:21,284 --> 00:19:21,884
Look at me.
519
00:19:21,984 --> 00:19:24,054
I can dance, too.
520
00:19:24,151 --> 00:19:26,751
[laughter]
521
00:19:26,851 --> 00:19:28,481
Happy new year, everybody.
522
00:19:28,584 --> 00:19:29,724
[speaking chinese]!
523
00:19:29,817 --> 00:19:31,147
[fireworks exploding]
‐ Look!
524
00:19:34,184 --> 00:19:37,454
[crowd cheering]
525
00:19:38,884 --> 00:19:42,154
Whoa!
These fireworks are awesome.
526
00:19:42,251 --> 00:19:45,421
[laughs]
‐ I like the big booms!
527
00:19:45,517 --> 00:19:48,017
Boom!
‐ Wow!
528
00:19:55,884 --> 00:19:58,684
I loved dancing
with the wushi.
529
00:19:58,784 --> 00:20:00,084
I know.
530
00:20:00,184 --> 00:20:02,284
But it wasn't fun when
you took the red envelopes
531
00:20:02,384 --> 00:20:03,424
without asking.
532
00:20:03,517 --> 00:20:04,747
Yo se.
533
00:20:04,851 --> 00:20:06,481
You can always apologize
again to the Lins
534
00:20:06,584 --> 00:20:10,384
by doing something nice, like
write them a note to say sorry.
535
00:20:10,484 --> 00:20:11,654
Great idea!
536
00:20:11,751 --> 00:20:13,951
I can draw them a
picture of the wushi.
537
00:20:14,051 --> 00:20:15,821
Buena idea, mi leona.
538
00:20:15,917 --> 00:20:19,577
But now, why don't we wish
Hush un feliz ano nuevo.
539
00:20:19,684 --> 00:20:22,554
Oh, yes.
540
00:20:22,651 --> 00:20:25,851
Happy Chinese new year, Hush!
541
00:20:25,951 --> 00:20:28,581
Hush, Hush, little fish.
542
00:20:28,684 --> 00:20:30,954
We are here to make a wish.
543
00:20:31,051 --> 00:20:33,751
We close our eyes, and
then we start to make
544
00:20:33,851 --> 00:20:38,521
wish with all our heart.
545
00:20:38,617 --> 00:20:40,247
Buenas noches, Nina.
546
00:20:40,351 --> 00:20:41,881
Hasta manana, Papi.
547
00:20:41,984 --> 00:20:43,084
[light clicks off]
548
00:20:43,184 --> 00:20:45,854
[bell rings]
549
00:20:45,951 --> 00:20:50,581
I saw a dancing lion
and great big fireworks.
550
00:20:50,684 --> 00:20:53,384
I am such a lucky star.
551
00:20:53,484 --> 00:20:54,554
Me, too.
552
00:20:54,651 --> 00:20:56,681
Feliz ano nuevo, Star.
553
00:20:56,784 --> 00:20:58,154
Buenas noches, mundo.
37231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
