Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,506 --> 00:00:04,376
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,478 --> 00:00:06,738
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,844 --> 00:00:11,714
You can come along with me,
and be there always by my side.
4
00:00:11,811 --> 00:00:12,711
Hello.
5
00:00:12,811 --> 00:00:14,081
It's a brand new day.
6
00:00:14,178 --> 00:00:16,608
Buenos dias, mundo.
Come on!
7
00:00:16,711 --> 00:00:18,381
Come along and play.
8
00:00:18,478 --> 00:00:21,278
Here in Nina's world.
Hello.
9
00:00:21,378 --> 00:00:22,878
Hello, hello, hey.
10
00:00:22,978 --> 00:00:24,708
Gonna be the best day ever.
11
00:00:24,811 --> 00:00:25,681
Come on.
12
00:00:25,778 --> 00:00:27,638
Come along and play.
13
00:00:27,744 --> 00:00:29,214
Here in Nina's world.
14
00:00:36,176 --> 00:00:38,976
There you go, Baby
Nice and cozy, right?
15
00:00:39,077 --> 00:00:41,937
Uh‐‐ um, Nina?
16
00:00:42,044 --> 00:00:44,814
I think it's a little too cozy.
17
00:00:44,911 --> 00:00:47,341
Star, babies can't talk.
18
00:00:47,444 --> 00:00:48,144
Oh, right.
19
00:00:48,244 --> 00:00:50,114
I mean, goo goo ga ga.
20
00:00:53,444 --> 00:00:55,084
That's better.
21
00:00:55,177 --> 00:00:57,877
I can't wait to become
a real babysitter today.
22
00:00:57,977 --> 00:00:59,407
‐ Today?
‐ Si.
23
00:00:59,511 --> 00:01:01,581
Mami's babysitting
for her friend today,
24
00:01:01,677 --> 00:01:03,237
and she says I get to help.
25
00:01:03,344 --> 00:01:06,414
That's why I'm practicing
with you, baby Star.
26
00:01:06,511 --> 00:01:07,111
Wow‐ee!
27
00:01:07,211 --> 00:01:09,611
Can I help babysit, too?
28
00:01:09,711 --> 00:01:12,011
Of course.
29
00:01:12,111 --> 00:01:13,981
[baby cooing]
‐ Come on!
30
00:01:14,077 --> 00:01:17,977
I think they're here.
‐ Aw.
31
00:01:18,077 --> 00:01:19,977
He's so cute.
32
00:01:20,077 --> 00:01:23,977
Nina, this is my friend,
Susie, and her baby, Henry.
33
00:01:24,077 --> 00:01:25,207
Hello, Nina.
34
00:01:25,311 --> 00:01:25,911
Hi.
35
00:01:26,011 --> 00:01:27,481
It's nice to meet you.
36
00:01:27,577 --> 00:01:30,337
I'm going to help Mami take
extra good care of Henry today.
37
00:01:30,444 --> 00:01:33,244
I've been practicing
on Star all morning.
38
00:01:33,344 --> 00:01:35,514
I'm sure you'll
do a great job.
39
00:01:35,611 --> 00:01:38,581
He looks very happy to be here.
40
00:01:38,677 --> 00:01:41,337
Well, you have everything
you need in the diaper bag.
41
00:01:41,444 --> 00:01:45,344
Um, his bottles,
diapers, extra clothes.
42
00:01:45,444 --> 00:01:46,614
Bye, Henry.
43
00:01:46,711 --> 00:01:49,841
Oh, I'll be back soon.
44
00:01:49,944 --> 00:01:51,184
Don't worry about a thing.
45
00:01:51,277 --> 00:01:53,377
We've got it all under control.
46
00:01:53,477 --> 00:01:54,637
Thanks so much.
47
00:01:54,744 --> 00:01:55,744
All right, then.
48
00:01:55,844 --> 00:01:57,484
I'd better go.
49
00:01:57,577 --> 00:01:58,377
Bye.
50
00:01:58,477 --> 00:01:59,277
Adios.
51
00:01:59,377 --> 00:02:01,477
I have a great idea, Abuelita.
52
00:02:01,577 --> 00:02:04,937
Let's do our morning
stretch together with Henry.
53
00:02:05,044 --> 00:02:07,684
Well, it looks like
he's doing one already.
54
00:02:07,777 --> 00:02:08,577
Oh!
55
00:02:08,677 --> 00:02:09,877
The butterfly stretch.
56
00:02:09,977 --> 00:02:12,237
That's one of my
favorites, Henry.
57
00:02:12,344 --> 00:02:13,644
Muy bien.
58
00:02:13,744 --> 00:02:14,684
Ah.
59
00:02:14,777 --> 00:02:16,677
That feels nice.
60
00:02:16,777 --> 00:02:19,137
Way to go, Henry!
61
00:02:19,244 --> 00:02:20,814
[crying]
62
00:02:20,911 --> 00:02:21,641
Oh, no.
63
00:02:21,744 --> 00:02:23,844
What happened?
64
00:02:23,944 --> 00:02:24,684
Henry.
65
00:02:24,777 --> 00:02:25,877
Are you all right?
66
00:02:25,977 --> 00:02:28,637
I‐‐ I‐‐ we were
stretching, and then
67
00:02:28,744 --> 00:02:30,344
he just started crying.
68
00:02:30,444 --> 00:02:32,014
[speaking spanish]
69
00:02:32,111 --> 00:02:34,311
You just scared him
with your clapping.
70
00:02:34,411 --> 00:02:37,811
Remember, we always need to
be very gentle with babies.
71
00:02:37,911 --> 00:02:40,411
Loud noises can scare them.
72
00:02:40,511 --> 00:02:41,381
Oh.
73
00:02:41,477 --> 00:02:42,207
There, there.
74
00:02:42,311 --> 00:02:43,581
All better.
75
00:02:43,677 --> 00:02:45,477
I bet I can make him laugh.
76
00:02:45,577 --> 00:02:46,537
Watch this.
77
00:02:46,644 --> 00:02:47,244
Ooh.
78
00:02:47,344 --> 00:02:48,114
Ooh.
79
00:02:48,211 --> 00:02:49,041
Huh.
80
00:02:49,144 --> 00:02:50,944
That one always
works with Carlos.
81
00:02:51,044 --> 00:02:52,444
How about this one?
82
00:02:52,544 --> 00:02:54,284
Bleh!
83
00:02:54,377 --> 00:02:55,407
[crying]
84
00:02:55,511 --> 00:02:57,511
Nina, I don't think now
is a good time for that.
85
00:02:57,611 --> 00:02:58,881
Shh.
Shh.
86
00:02:58,977 --> 00:03:00,677
It's OK, Henry.
87
00:03:00,777 --> 00:03:02,137
I'm sorry.
88
00:03:02,244 --> 00:03:04,744
Why don't you go and find
one of your old baby toys
89
00:03:04,844 --> 00:03:05,944
to share with him?
90
00:03:06,044 --> 00:03:06,944
Oh, yeah.
91
00:03:07,044 --> 00:03:08,284
Don't worry, Henry.
92
00:03:08,377 --> 00:03:11,177
I have some toys I know
you're going to love.
93
00:03:13,877 --> 00:03:17,137
Henry, I have a
surprise for you.
94
00:03:17,244 --> 00:03:19,084
These are some of the
toys I played with when
95
00:03:19,177 --> 00:03:20,577
I was little, like you.
96
00:03:20,677 --> 00:03:24,337
[spanish],, that is very
thoughtful of you to share.
97
00:03:24,444 --> 00:03:26,214
But we do have to
be careful with
98
00:03:26,311 --> 00:03:28,081
the toys we give to babies .
99
00:03:28,177 --> 00:03:30,337
Nothing pointy,
nothing too small,
100
00:03:30,444 --> 00:03:32,814
that he could put
into his mouth.
101
00:03:32,911 --> 00:03:34,211
[speaking spanish]
102
00:03:34,311 --> 00:03:37,381
Henry, this was my
most favorite toy ever‐‐
103
00:03:37,477 --> 00:03:38,707
my fire engine.
104
00:03:38,811 --> 00:03:40,411
And watch this.
105
00:03:40,511 --> 00:03:41,811
[siren]
106
00:03:41,911 --> 00:03:43,811
[crying]
107
00:03:43,911 --> 00:03:45,811
Ay, no, Nina.
108
00:03:45,911 --> 00:03:47,981
I guess that wasn't such
a good idea, after all.
109
00:03:48,077 --> 00:03:49,507
It's OK, Henry.
110
00:03:49,611 --> 00:03:52,441
But I was just trying
to play with him.
111
00:03:52,544 --> 00:03:53,244
[spanish].
112
00:03:53,344 --> 00:03:55,484
I have an important job for you.
113
00:03:55,577 --> 00:03:57,777
Go see Mami in the bakery
and tell her that I am
114
00:03:57,877 --> 00:03:59,577
putting Henry down for a nap.
115
00:03:59,677 --> 00:04:01,607
But I can rock him to sleep.
116
00:04:01,711 --> 00:04:03,881
I practiced with Star.
117
00:04:03,977 --> 00:04:05,637
Not right now, mija.
118
00:04:05,744 --> 00:04:07,284
Can I give him his bottle?
119
00:04:07,377 --> 00:04:10,107
You know, it's
best if I do it.
120
00:04:10,211 --> 00:04:11,341
Andele.
121
00:04:11,444 --> 00:04:13,044
You can play in the
courtyard after you see Mami.
122
00:04:16,411 --> 00:04:17,711
Hey, Chelsea.
123
00:04:17,811 --> 00:04:18,711
Oh, good.
124
00:04:18,811 --> 00:04:19,681
You're here.
125
00:04:19,777 --> 00:04:21,707
I'm building the DRX4000.
126
00:04:21,811 --> 00:04:24,741
This spaceship is going to
orbit planet Earth faster
127
00:04:24,844 --> 00:04:27,184
than any other
spaceship in the world.
128
00:04:27,277 --> 00:04:27,717
Oh.
129
00:04:27,777 --> 00:04:29,007
OK.
130
00:04:29,111 --> 00:04:31,811
I said, it's gonna be
the fastest spaceship
131
00:04:31,911 --> 00:04:33,711
in the whole wide world.
132
00:04:33,811 --> 00:04:34,481
Whoa.
133
00:04:34,577 --> 00:04:35,477
What's up, Nina?
134
00:04:35,577 --> 00:04:36,977
Why so sad?
135
00:04:37,077 --> 00:04:39,877
I was supposed to babysit
today, but everything I did
136
00:04:39,977 --> 00:04:42,107
made the baby cry.
137
00:04:42,211 --> 00:04:43,481
A baby?
138
00:04:43,577 --> 00:04:45,477
That's what's bothering you?
139
00:04:45,577 --> 00:04:46,707
Oh, brother.
140
00:04:46,811 --> 00:04:49,211
You're way better
off playing with me.
141
00:04:49,311 --> 00:04:52,911
Babies can't do anything
cool, like climb trees,
142
00:04:53,011 --> 00:04:54,041
and build spaceships.
143
00:04:54,144 --> 00:04:57,384
They can't even
eat by themselves.
144
00:04:57,477 --> 00:04:58,737
I guess.
145
00:04:58,844 --> 00:05:01,584
Look, can a baby do this?
146
00:05:01,677 --> 00:05:04,337
[imitating spaceship sounds]
147
00:05:06,377 --> 00:05:08,237
[laughter]
148
00:05:08,344 --> 00:05:09,614
Com on, Nina!
149
00:05:09,711 --> 00:05:11,541
Fly with me!
150
00:05:11,644 --> 00:05:13,884
OK.
151
00:05:13,977 --> 00:05:15,437
Ready!
152
00:05:15,544 --> 00:05:18,244
Tres, dos, uno.
153
00:05:18,344 --> 00:05:21,144
Blast off!
154
00:05:21,244 --> 00:05:22,884
Zoom!
155
00:05:22,977 --> 00:05:23,837
Zoom!
156
00:05:23,944 --> 00:05:25,784
Woo‐hoo!
157
00:05:25,877 --> 00:05:29,077
Look how fast I'm going!
158
00:05:29,177 --> 00:05:30,877
Nina, por favor!
159
00:05:30,977 --> 00:05:32,537
Can you keep it down?
160
00:05:32,644 --> 00:05:35,484
The baby is trying to sleep.
161
00:05:35,577 --> 00:05:37,077
You see what I mean?
162
00:05:37,177 --> 00:05:38,937
Babies are no fun.
163
00:05:39,044 --> 00:05:41,044
Anyways, I gotta go.
164
00:05:41,144 --> 00:05:43,414
Feels like lunchtime to me.
165
00:05:43,511 --> 00:05:45,511
Bye.
166
00:05:45,611 --> 00:05:47,241
What you wanna do now?
167
00:05:47,344 --> 00:05:47,984
I don't know.
168
00:05:48,077 --> 00:05:49,877
Nothing, I guess.
169
00:05:49,977 --> 00:05:52,707
I could pretend to
be your baby again.
170
00:05:52,811 --> 00:05:53,641
No, thanks.
171
00:05:53,744 --> 00:05:57,244
I'll just make you cry.
172
00:05:57,344 --> 00:05:58,244
Hola, Nina.
173
00:05:58,344 --> 00:05:59,544
[spanish]
174
00:05:59,644 --> 00:06:01,014
Why the sad face?
175
00:06:01,111 --> 00:06:02,341
It's nothing, Tio.
176
00:06:02,444 --> 00:06:03,614
Come on, now.
177
00:06:03,711 --> 00:06:05,211
Que paso?
178
00:06:05,311 --> 00:06:08,311
It's just that I was supposed
to be the best babysitter ever,
179
00:06:08,411 --> 00:06:10,141
and the baby just
cried and cried,
180
00:06:10,244 --> 00:06:15,444
and didn't like any of my toys,
and everything I did was wrong.
181
00:06:15,544 --> 00:06:16,184
Oh.
182
00:06:16,277 --> 00:06:17,437
[spanish]
183
00:06:17,544 --> 00:06:21,184
Well, I remember one time
when I felt the same way.
184
00:06:21,277 --> 00:06:21,717
Really?
185
00:06:21,777 --> 00:06:22,807
Yep.
186
00:06:22,911 --> 00:06:23,881
I was so excited
to help take care
187
00:06:23,977 --> 00:06:25,737
of this teeny, tiny baby girl.
188
00:06:25,844 --> 00:06:28,444
The problem was that every
time I went to play with her,
189
00:06:28,544 --> 00:06:29,514
she would cry.
190
00:06:29,611 --> 00:06:31,381
So I had to try everything
I could think of
191
00:06:31,477 --> 00:06:32,477
to calm her down.
192
00:06:32,577 --> 00:06:33,837
Did you figure it out?
193
00:06:33,944 --> 00:06:37,014
It took me a long
time, and a lot of tries,
194
00:06:37,111 --> 00:06:38,641
but eventually I did.
195
00:06:38,744 --> 00:06:39,544
What was it?
196
00:06:39,644 --> 00:06:41,814
Maybe I can try it, too?
197
00:06:41,911 --> 00:06:43,411
I'll show you.
198
00:06:43,511 --> 00:06:45,681
[singing]
199
00:07:00,877 --> 00:07:03,337
Hey, I know that song.
200
00:07:03,444 --> 00:07:07,544
You always sang it to me at
bedtime when I was little.
201
00:07:07,644 --> 00:07:08,814
That's right.
202
00:07:08,911 --> 00:07:13,841
Wait a second‐‐ was
that crying baby me?
203
00:07:13,944 --> 00:07:15,444
I'm afraid so.
204
00:07:15,544 --> 00:07:17,984
I didn't know what to do, until
one day I pulled out my guitar
205
00:07:18,077 --> 00:07:19,377
and started to sing to you.
206
00:07:19,477 --> 00:07:22,237
Maybe I could sing
it for Henry, too?
207
00:07:22,344 --> 00:07:25,184
Do you remember
the rest of it?
208
00:07:25,277 --> 00:07:27,677
[singing]
209
00:08:02,377 --> 00:08:03,307
Gracias, Tio.
210
00:08:03,411 --> 00:08:04,811
Te quiero mucho.
211
00:08:04,911 --> 00:08:06,781
I love you too, chiquita.
212
00:08:06,877 --> 00:08:08,807
Well, I'd better get
to band practice.
213
00:08:08,911 --> 00:08:09,981
Good luck.
214
00:08:10,077 --> 00:08:11,007
And I hope the baby
likes the song.
215
00:08:14,377 --> 00:08:15,237
[crying]
216
00:08:15,344 --> 00:08:16,244
Shh.
217
00:08:16,344 --> 00:08:18,014
Oh, it's gonna be
all right, Henry.
218
00:08:18,111 --> 00:08:19,781
Maybe he wants more milk?
219
00:08:19,877 --> 00:08:21,437
Is everything OK?
220
00:08:21,544 --> 00:08:23,184
Si, Nina, we are OK.
221
00:08:23,277 --> 00:08:26,407
But we just can't figure
out what Henry wants.
222
00:08:26,511 --> 00:08:27,381
I don't get it.
223
00:08:27,477 --> 00:08:29,737
He took his nap,
he had his bottle.
224
00:08:29,844 --> 00:08:31,314
He has a clean diaper.
225
00:08:31,411 --> 00:08:33,811
I think I know
what he would like.
226
00:08:33,911 --> 00:08:35,741
We've tried everything, mija.
227
00:08:35,844 --> 00:08:38,584
But have you tried this?
228
00:08:38,677 --> 00:08:41,537
[singing]
229
00:08:56,677 --> 00:08:58,907
Beautiful singing, Nina.
230
00:08:59,011 --> 00:09:00,941
[spanish]
231
00:09:01,044 --> 00:09:02,984
That's just what he needed.
232
00:09:03,077 --> 00:09:04,677
Of course.
233
00:09:04,777 --> 00:09:06,277
How could we forget?
234
00:09:06,377 --> 00:09:10,537
Javier used to sing that lullaby
whenever you cried as a baby.
235
00:09:10,644 --> 00:09:14,314
And here's something else that
always makes me feel better.
236
00:09:14,411 --> 00:09:18,011
Henry, this is my
best friend, Star.
237
00:09:18,111 --> 00:09:20,181
You can play with
him if you like.
238
00:09:22,611 --> 00:09:25,341
I really liked how you
helped take care of Henry
239
00:09:25,444 --> 00:09:26,644
today, mi amore.
240
00:09:26,744 --> 00:09:29,244
But now I think someone else
needs to be taken care of.
241
00:09:29,344 --> 00:09:31,344
‐ Hush the fish!
‐ Si, yes.
242
00:09:34,211 --> 00:09:38,911
Hush Hush, little fish,
we are here to make a wish.
243
00:09:39,011 --> 00:09:42,041
We close our eyes, and
then we start to make
244
00:09:42,144 --> 00:09:44,144
a wish with all our heart.
245
00:09:47,111 --> 00:09:51,281
Mami, did I really cry that
loudly when I was a baby?
246
00:09:51,377 --> 00:09:52,237
Oh, yes.
247
00:09:52,344 --> 00:09:54,144
You were a very
happy baby, but you
248
00:09:54,244 --> 00:09:57,844
could cry loud enough to wake
up the whole neighborhood.
249
00:09:57,944 --> 00:10:00,584
Well, everyone except
your papi, of course.
250
00:10:00,677 --> 00:10:02,337
He could sleep through anything.
251
00:10:05,044 --> 00:10:07,384
[spanish], Nina.
‐ Buenos noches.
252
00:10:12,144 --> 00:10:16,344
Nina, I thought you were the
best babysitter ever today.
253
00:10:16,444 --> 00:10:19,044
Henry really loved
playing with you, too,
254
00:10:19,144 --> 00:10:23,484
but now it's time
for you to sleep.
255
00:10:23,577 --> 00:10:26,037
[singing]
256
00:10:55,325 --> 00:10:56,325
There.
All done.
257
00:10:56,430 --> 00:10:57,830
Like it, Star?
258
00:10:57,930 --> 00:10:59,360
Shine on, Nina.
259
00:10:59,463 --> 00:11:01,703
I love your turkey basket.
260
00:11:01,796 --> 00:11:03,856
Gobble, gobble, gobble.
261
00:11:03,963 --> 00:11:05,703
It's not a turkey basket.
262
00:11:05,796 --> 00:11:07,496
It's a Thanksgiving box.
263
00:11:07,596 --> 00:11:08,426
Awesome.
264
00:11:08,530 --> 00:11:10,460
What's a Thanksgiving box?
265
00:11:10,563 --> 00:11:12,803
It's a box I'm going
to fill with drawings
266
00:11:12,896 --> 00:11:14,756
of everything I'm thankful for.
267
00:11:14,863 --> 00:11:16,563
Because today is Thanksgiving.
268
00:11:16,663 --> 00:11:19,563
Come on!
269
00:11:19,663 --> 00:11:20,563
Hola.
270
00:11:20,663 --> 00:11:21,833
Hola, Nina.
271
00:11:21,930 --> 00:11:24,600
What kind of a stretch
is that, Abuelita?
272
00:11:24,696 --> 00:11:26,426
Oh, it's a harvest stretch.
273
00:11:26,530 --> 00:11:28,460
You reach up and pick‐‐
274
00:11:28,563 --> 00:11:30,833
pick the fruit around you.
275
00:11:30,930 --> 00:11:33,100
I can pick lots
of things, too.
276
00:11:33,196 --> 00:11:34,096
Mira.
277
00:11:34,196 --> 00:11:37,296
I'm picking a pumpkin
from [spanish]..
278
00:11:37,396 --> 00:11:38,156
[speaking spanish]
279
00:11:38,763 --> 00:11:39,763
Yep.
280
00:11:39,863 --> 00:11:40,603
Oh, I know.
281
00:11:44,196 --> 00:11:46,126
I'm going to draw a
picture of our garden,
282
00:11:46,230 --> 00:11:48,530
and put it in my
Thanksgiving box.
283
00:11:48,630 --> 00:11:49,860
Bueno.
284
00:11:49,963 --> 00:11:52,463
[spanish],, Thanksgiving
is less about the food,
285
00:11:52,563 --> 00:11:54,563
and more about the
people you share it with.
286
00:11:54,663 --> 00:11:57,463
My Thanksgiving dinner wouldn't
be the same without you.
287
00:11:57,563 --> 00:11:58,603
Or you.
288
00:11:58,696 --> 00:11:59,856
You're right, Abuelita.
289
00:11:59,963 --> 00:12:02,003
I can draw all of you, too.
290
00:12:02,096 --> 00:12:04,496
Can I go outside to
draw more things?
291
00:12:04,596 --> 00:12:05,496
Si.
292
00:12:05,596 --> 00:12:06,696
Pero stay in the courtyard.
293
00:12:06,796 --> 00:12:08,996
OK, Abuelita.
294
00:12:09,096 --> 00:12:11,896
Turkey, stuffing,
cranberries, yam.
295
00:12:11,996 --> 00:12:14,426
Peas and carrots, pineapple ham.
296
00:12:14,530 --> 00:12:15,730
Hi, Chelsea.
297
00:12:15,830 --> 00:12:17,730
That's a funny jumprope song.
298
00:12:17,830 --> 00:12:18,930
Thanks.
299
00:12:19,030 --> 00:12:21,400
It's about the
ginormous Thanksgiving
300
00:12:21,496 --> 00:12:23,396
dinner my mom is making.
301
00:12:23,496 --> 00:12:24,696
Really?
302
00:12:24,796 --> 00:12:26,296
We always have a small
dinner at my house.
303
00:12:26,396 --> 00:12:28,556
But you still have
a turkey, right?
304
00:12:28,663 --> 00:12:29,263
No.
305
00:12:29,363 --> 00:12:30,233
What?
306
00:12:30,330 --> 00:12:31,960
No turkey?
307
00:12:32,063 --> 00:12:34,633
Well, we have lots
of other things.
308
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
And Abuelita said
that Thanksgiving
309
00:12:36,830 --> 00:12:39,630
is not about the food,
but about the people.
310
00:12:39,730 --> 00:12:41,200
I guess.
311
00:12:41,296 --> 00:12:45,626
But dinner wouldn't be the same
without my mom's extra yummy
312
00:12:45,730 --> 00:12:47,400
gigantic turkey.
313
00:12:47,496 --> 00:12:48,296
Really?
314
00:12:48,396 --> 00:12:49,726
How big is it?
315
00:12:49,830 --> 00:12:50,730
This big?
316
00:12:50,830 --> 00:12:52,260
It's so big that‐‐
317
00:12:52,363 --> 00:12:53,863
that I have to see
it again so I can
318
00:12:53,963 --> 00:12:55,763
show you exactly how big it is.
319
00:12:55,863 --> 00:12:58,263
Be right back!
320
00:12:58,363 --> 00:13:00,603
Too bad Chelsea and
her mom can't have dinner
321
00:13:00,696 --> 00:13:02,396
with the rest of her family.
322
00:13:02,496 --> 00:13:03,896
I know.
323
00:13:03,996 --> 00:13:06,396
I love it when our whole
family eats together.
324
00:13:06,496 --> 00:13:07,996
Nina!
325
00:13:08,096 --> 00:13:11,656
Our oven is broken, and Mom told
me she can't make the turkey!
326
00:13:11,763 --> 00:13:12,903
Oh, no!
327
00:13:12,996 --> 00:13:15,126
And you can't use
our oven because Papi
328
00:13:15,230 --> 00:13:16,830
needs it to bake his tomalito.
329
00:13:16,930 --> 00:13:19,560
Nina, what about
the bakery oven?
330
00:13:19,663 --> 00:13:23,303
I bet it could cook a
humongous turkey in no time.
331
00:13:28,696 --> 00:13:30,156
‐ Bravo!
‐ Awesome.
332
00:13:30,263 --> 00:13:32,063
Woo‐hoo!
333
00:13:32,163 --> 00:13:35,333
Chelsea, maybe your mom could
cook your turkey at the bakery?
334
00:13:35,430 --> 00:13:38,900
Then we could have
Thanksgiving dinner together.
335
00:13:38,996 --> 00:13:40,526
That's a great idea!
336
00:13:40,630 --> 00:13:42,060
High five!
337
00:13:42,163 --> 00:13:44,163
I'm gonna go tell my mom!
338
00:13:44,263 --> 00:13:47,533
And I'm gonna ask my parents.
339
00:13:47,630 --> 00:13:49,660
Oh‐‐ Papi, Mami,
we need your help.
340
00:13:49,763 --> 00:13:52,133
Chelsea's oven is
broken, and now her mom
341
00:13:52,230 --> 00:13:54,430
can't cook her giant
turkey for Thanksgiving,
342
00:13:54,530 --> 00:13:58,930
so I told Chelsea that she
could use the bakery oven?
343
00:13:59,030 --> 00:14:00,800
Oh, lo siento, Nina.
344
00:14:00,896 --> 00:14:02,356
We closed the bakery today.
345
00:14:02,463 --> 00:14:05,203
It's a holiday, and
we just want to relax,
346
00:14:05,296 --> 00:14:07,426
and have a small family dinner.
347
00:14:07,530 --> 00:14:09,000
And relax.
348
00:14:09,096 --> 00:14:11,326
But they really need our help.
349
00:14:11,430 --> 00:14:12,600
Por favor, Papi?
350
00:14:12,696 --> 00:14:14,796
Well, no one's using it.
351
00:14:14,896 --> 00:14:17,026
And it is Thanksgiving.
‐ But‐‐
352
00:14:17,130 --> 00:14:20,960
Thanks for letting us use
your oven, Mr. and Mrs. Flores.
353
00:14:21,063 --> 00:14:22,933
You're really
saving our dinner.
354
00:14:23,030 --> 00:14:25,300
Oh, and there's plenty
of turkey for everyone.
355
00:14:25,396 --> 00:14:26,756
We're happy to share it.
356
00:14:26,863 --> 00:14:28,563
We'd love to help, Claire.
357
00:14:28,663 --> 00:14:29,933
Gracias, Papi.
358
00:14:30,030 --> 00:14:31,230
Guess what, Abuelita?
359
00:14:31,330 --> 00:14:34,060
I Chelsea's picture to
my Thanksgiving box,
360
00:14:34,163 --> 00:14:37,733
too. her mom is cooking a
huge turkey at the bakery.
361
00:14:37,830 --> 00:14:38,630
Si.
362
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
The more the merrier.
363
00:14:39,830 --> 00:14:41,400
[spanish].
364
00:14:41,496 --> 00:14:43,756
I was on my way to Mrs.
Goldstein's to pick up
365
00:14:43,863 --> 00:14:45,563
some avocados for my guacamole.
366
00:14:45,663 --> 00:14:47,303
Now I'll just buy a few more.
367
00:14:47,396 --> 00:14:48,356
Can we come?
368
00:14:48,463 --> 00:14:50,563
We're gonna need more
cranberries, too.
369
00:14:50,663 --> 00:14:51,733
Sure, girls.
370
00:14:51,830 --> 00:14:53,260
See, Papi?
371
00:14:53,363 --> 00:14:56,703
We'll all help, so you can
still have your relaxing day.
372
00:14:56,796 --> 00:14:57,496
Relax away.
373
00:15:00,763 --> 00:15:02,403
Huh?
It's closed?
374
00:15:02,496 --> 00:15:03,096
What?
375
00:15:07,196 --> 00:15:09,396
Happy Thanksgiving,
Mrs. Goldstein.
376
00:15:09,496 --> 00:15:12,456
Well, a very happy
Thanksgiving to all of you,
377
00:15:12,563 --> 00:15:13,903
too.
378
00:15:13,996 --> 00:15:16,756
We were hoping to buy a
few more things for dinner?
379
00:15:16,863 --> 00:15:17,963
Momentito, Nina.
380
00:15:18,063 --> 00:15:19,963
Mrs. Goldstein,
if you are closed,
381
00:15:20,063 --> 00:15:21,903
we can just make something else.
382
00:15:21,996 --> 00:15:23,096
Don't be silly.
383
00:15:23,196 --> 00:15:24,696
Neighbors help neighbors.
384
00:15:24,796 --> 00:15:26,326
Gracias, Mrs. Goldstein!
385
00:15:30,463 --> 00:15:33,633
Are you doing something
special today, Mrs. Goldstein?
386
00:15:33,730 --> 00:15:35,660
Is that why you
closed your store?
387
00:15:35,763 --> 00:15:36,403
No.
388
00:15:36,496 --> 00:15:37,796
Not really.
389
00:15:37,896 --> 00:15:40,096
It was just too quiet
here, and my family isn't
390
00:15:40,196 --> 00:15:42,156
able to come for Thanksgiving.
391
00:15:42,263 --> 00:15:45,063
So I just thought
I'd go home early.
392
00:15:45,163 --> 00:15:48,103
You can't be all
alone on Thanksgiving.
393
00:15:48,196 --> 00:15:48,796
Psst!
394
00:15:48,896 --> 00:15:49,926
Nina.
395
00:15:50,030 --> 00:15:52,530
Papi did say the
more the merrier.
396
00:15:52,630 --> 00:15:53,860
That's it!
397
00:15:53,963 --> 00:15:57,033
Why don't you come to
our house for dinner?
398
00:15:57,130 --> 00:15:58,860
That is so thoughtful.
399
00:15:58,963 --> 00:16:00,563
Why, I'd love to come.
400
00:16:00,663 --> 00:16:03,803
And I'll bring something
extra special for dinner, too.
401
00:16:03,896 --> 00:16:05,856
Like, uh‐‐ this.
402
00:16:05,963 --> 00:16:07,503
Because you can't
have Thanksgiving
403
00:16:07,596 --> 00:16:09,526
without the squash.
404
00:16:09,630 --> 00:16:12,660
It was very nice of you to
invite Mrs. Goldstein, Nina.
405
00:16:12,763 --> 00:16:16,533
But we probably shouldn't invite
anymore people, unless you
406
00:16:16,630 --> 00:16:18,000
ask your parents first.
407
00:16:18,096 --> 00:16:20,226
But it's just one more person.
408
00:16:20,330 --> 00:16:22,660
But usually the more
people you invite,
409
00:16:22,763 --> 00:16:24,603
the more food you will need.
410
00:16:24,696 --> 00:16:25,596
OK.
411
00:16:25,696 --> 00:16:26,956
I won't invite anybody else.
412
00:16:27,063 --> 00:16:30,763
But‐‐ if we need
a bit more food‐‐
413
00:16:30,863 --> 00:16:33,363
[gasp] we can get
it from [spanish]..
414
00:16:33,463 --> 00:16:37,463
Oh, Abuelita, we can get some
more yummy corn for dinner.
415
00:16:37,563 --> 00:16:39,333
Buena idea, Nina.
Vamanos.
416
00:16:44,730 --> 00:16:45,930
Aw.
417
00:16:46,030 --> 00:16:47,460
There's only two corns
left in our garden.
418
00:16:47,563 --> 00:16:48,833
What's wrong, Nina?
419
00:16:48,930 --> 00:16:50,930
Happy Thanksgiving, Mr. Kapur.
420
00:16:51,030 --> 00:16:54,100
We need more corn for dinner,
but it's almost all gone.
421
00:16:54,196 --> 00:16:56,226
Well, we're happy to
give you some of ours.
422
00:16:56,330 --> 00:16:58,660
Yes.
We have too much corn.
423
00:16:58,763 --> 00:17:00,963
Please, take some.
424
00:17:01,063 --> 00:17:03,203
Thanks, Mr. and Mrs. Kapur.
425
00:17:06,630 --> 00:17:07,500
Whoa!
426
00:17:07,596 --> 00:17:08,956
We've got lots of corn now.
427
00:17:09,063 --> 00:17:10,163
You should come to dinner, too.
428
00:17:13,063 --> 00:17:14,763
We would love to have you.
429
00:17:14,863 --> 00:17:16,533
Mrs. Goldstein is coming, too.
430
00:17:16,630 --> 00:17:18,000
Wow!
431
00:17:18,096 --> 00:17:20,856
This is turning into a really
big Thanksgiving dinner.
432
00:17:20,963 --> 00:17:21,903
Why not?
433
00:17:21,996 --> 00:17:23,196
We'd love to come.
434
00:17:23,296 --> 00:17:25,126
And we'll bring
something for dessert.
435
00:17:27,663 --> 00:17:28,503
Lo siento, Abuelita.
436
00:17:28,596 --> 00:17:29,556
I couldn't help it.
437
00:17:29,663 --> 00:17:30,803
It just came out.
438
00:17:30,896 --> 00:17:32,726
And they're only
two more people.
439
00:17:32,830 --> 00:17:35,630
I know, mijita, but
now we really have
440
00:17:35,730 --> 00:17:36,900
to find some extra veggies.
441
00:17:39,496 --> 00:17:40,156
Wow.
442
00:17:40,263 --> 00:17:42,233
That's a lot of corn, Nina.
443
00:17:42,330 --> 00:17:44,700
We just need a couple
for my tomalito.
444
00:17:44,796 --> 00:17:48,096
Well, Papi, you
might need a few more.
445
00:17:48,196 --> 00:17:51,496
And we might need to add some
more plates to the table, too.
446
00:17:51,596 --> 00:17:52,856
How many plates?
447
00:17:52,963 --> 00:17:54,833
‐ Oh, just, um‐‐
‐ Two.
448
00:17:54,930 --> 00:17:55,860
No, three.
449
00:17:55,963 --> 00:17:57,233
Three more people?
450
00:17:57,330 --> 00:17:59,930
It's just that Mrs.
Goldstein was all alone.
451
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
And the Kapurs gave
us all this corn.
452
00:18:01,930 --> 00:18:04,200
And you did say the
more the merrier.
453
00:18:04,296 --> 00:18:06,426
That was very
nice of you, Nina.
454
00:18:06,530 --> 00:18:07,500
Wasn't it?
455
00:18:07,596 --> 00:18:09,096
It was.
456
00:18:09,196 --> 00:18:11,726
But we may not have
enough food for everyone.
457
00:18:11,830 --> 00:18:12,760
Not a problem.
458
00:18:12,863 --> 00:18:14,303
We brought extra veggies, too.
459
00:18:14,396 --> 00:18:15,856
And I know we'll
have plenty of.
460
00:18:15,963 --> 00:18:19,863
Turkey my mom always
makes a turkey this big.
461
00:18:19,963 --> 00:18:21,463
Tah‐dah!
It's done.
462
00:18:24,663 --> 00:18:27,533
That's not a giant turkey.
463
00:18:27,630 --> 00:18:29,200
That's not even a turkey.
464
00:18:29,296 --> 00:18:32,396
Of course it's turkey,
Chelsea B. It's a turkey breast.
465
00:18:32,496 --> 00:18:34,126
It was only going
to be the two of us,
466
00:18:34,230 --> 00:18:36,330
so we didn't need a giant bird.
467
00:18:36,430 --> 00:18:38,900
But this should still
be enough for all of us.
468
00:18:38,996 --> 00:18:42,196
Ah‐‐ Mrs. Goldstein and
the Kapura are coming, too.
469
00:18:42,296 --> 00:18:42,746
Oh.
470
00:18:42,763 --> 00:18:44,203
Oh, dear.
471
00:18:44,296 --> 00:18:44,756
Hola.
472
00:18:44,863 --> 00:18:46,103
Look who's here.
473
00:18:46,196 --> 00:18:47,296
Javier!
474
00:18:47,396 --> 00:18:48,826
You made it.
475
00:18:48,930 --> 00:18:51,030
Great to have you,
Javier, but what
476
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
are we going to feed everyone?
477
00:18:52,863 --> 00:18:55,733
Pero, Papi, Abuelita
said that Thanksgiving
478
00:18:55,830 --> 00:18:58,500
wasn't about the food,
but about the people.
479
00:18:58,596 --> 00:18:59,996
[spanish], Nina.
480
00:19:00,096 --> 00:19:03,026
We have plenty of vegetables,
and our guests said they
481
00:19:03,130 --> 00:19:04,500
would bring something, too.
482
00:19:04,596 --> 00:19:05,896
We'll be fine.
483
00:19:05,996 --> 00:19:08,656
But I'm not sure where
everyone is going to sit.
484
00:19:08,763 --> 00:19:10,363
Oh, I know where we can eat.
485
00:19:10,463 --> 00:19:13,933
Chelsea, Tio Javier, can
you help me get it ready?
486
00:19:14,030 --> 00:19:16,460
You bet, Nina.
487
00:19:16,563 --> 00:19:18,133
Ha ha ha!
488
00:19:18,230 --> 00:19:19,260
Wow.
489
00:19:19,363 --> 00:19:21,533
This is amazing.
490
00:19:21,630 --> 00:19:25,160
And we can set up all of
the food right at this table.
491
00:19:25,263 --> 00:19:26,463
Terrific!
492
00:19:26,563 --> 00:19:28,833
Then that's where I'll put
my butternut squash challah.
493
00:19:28,930 --> 00:19:31,230
And we have mint
maple pecan pie.
494
00:19:34,230 --> 00:19:37,200
I think we're going to
have lots of food now.
495
00:19:37,296 --> 00:19:37,826
Great.
496
00:19:37,930 --> 00:19:39,630
Cause I'm hungry.
497
00:19:39,730 --> 00:19:41,860
This is the best
Thanksgiving ever.
498
00:19:41,963 --> 00:19:44,103
That's right, Nina.
499
00:19:44,196 --> 00:19:47,626
We are so thankful to have
each of you in our lives.
500
00:19:47,730 --> 00:19:49,530
Now please, everyone,
help yourself.
501
00:19:55,963 --> 00:19:57,763
That was a great dinner.
502
00:19:57,863 --> 00:19:59,333
And don't worry, Papi.
503
00:19:59,430 --> 00:20:02,900
Next time I'll ask if it's
OK to invite everyone.
504
00:20:02,996 --> 00:20:04,226
Gracias, Nina.
505
00:20:04,330 --> 00:20:07,160
It just helps to know
in advance, but I agree.
506
00:20:07,263 --> 00:20:09,733
This was the best Thanksgiving.
507
00:20:09,830 --> 00:20:12,300
And the food was so yummy.
508
00:20:12,396 --> 00:20:13,556
I'm stuffed.
509
00:20:13,663 --> 00:20:16,663
But I think someone else
is waiting for his dinner.
510
00:20:16,763 --> 00:20:17,503
Oh, right.
511
00:20:17,596 --> 00:20:18,656
Sorry, Hush.
512
00:20:18,763 --> 00:20:20,603
Happy Thanksgiving to you, too.
513
00:20:25,163 --> 00:20:29,203
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
514
00:20:29,296 --> 00:20:32,656
We close our eyes, and
then we start to make
515
00:20:32,763 --> 00:20:35,133
a wish with all our heart.
516
00:20:37,696 --> 00:20:38,856
Buenos noches, mijita.
517
00:20:45,996 --> 00:20:49,126
Nina, know what I'm
always thankful for?
518
00:20:49,230 --> 00:20:51,060
You.
519
00:20:51,163 --> 00:20:53,863
And I'm thankful for you, too.
520
00:20:53,963 --> 00:20:56,963
Buenos noches, Star.
521
00:20:57,063 --> 00:20:58,203
Buenos noches, mundo.
34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
