Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me, and be there always by my side.

Hello.

It's a brand new day.

Buenos dias, mundo. Come on!

Come along and play.

Here in Nina's world. Hello.

Hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever.

Come on.

Come along and play.

Here in Nina's world.

There you go, Baby Nice and cozy, right?

Uh‐‐ um, Nina?

I think it's a little too cozy.

Star, babies can't talk.

Oh, right.

I mean, goo goo ga ga.

That's better.

I can't wait to become a real babysitter today.

‐ Today? ‐ Si.

Mami's babysitting for her friend today,

and she says I get to help.

That's why I'm practicing with you, baby Star.

Wow‐ee!

Can I help babysit, too?

Of course.

[baby cooing] ‐ Come on!

I think they're here. ‐ Aw.

He's so cute.

Nina, this is my friend, Susie, and her baby, Henry.

Hello, Nina.

Hi.

It's nice to meet you.

I'm going to help Mami take extra good care of Henry today.

I've been practicing on Star all morning.

I'm sure you'll do a great job.

He looks very happy to be here.

Well, you have everything you need in the diaper bag.

Um, his bottles, diapers, extra clothes.

Bye, Henry.

Oh, I'll be back soon.

Don't worry about a thing.

We've got it all under control.

Thanks so much.

All right, then.

I'd better go.

Bye.

Adios.

I have a great idea, Abuelita.

Let's do our morning stretch together with Henry.

Well, it looks like he's doing one already.

Oh!

The butterfly stretch.

That's one of my favorites, Henry.

Muy bien.

Ah.

That feels nice.

Way to go, Henry!

[crying]

Oh, no.

What happened?

Henry.

Are you all right?

I‐‐ I‐‐ we were stretching, and then

he just started crying.

[speaking spanish]

You just scared him with your clapping.

Remember, we always need to be very gentle with babies.

Loud noises can scare them.

Oh.

There, there.

All better.

I bet I can make him laugh.

Watch this.

Ooh.

Ooh.

Huh.

That one always works with Carlos.

How about this one?

Bleh!

[crying]

Nina, I don't think now is a good time for that.

Shh. Shh.

It's OK, Henry.

I'm sorry.

Why don't you go and find one of your old baby toys

to share with him?

Oh, yeah.

Don't worry, Henry.

I have some toys I know you're going to love.

Henry, I have a surprise for you.

These are some of the toys I played with when

I was little, like you.

[spanish],, that is very thoughtful of you to share.

But we do have to be careful with

the toys we give to babies .

Nothing pointy, nothing too small,

that he could put into his mouth.

[speaking spanish]

Henry, this was my most favorite toy ever‐‐

my fire engine.

And watch this.

[siren]

[crying]

Ay, no, Nina.

I guess that wasn't such a good idea, after all.

It's OK, Henry.

But I was just trying to play with him.

[spanish].

I have an important job for you.

Go see Mami in the bakery and tell her that I am

putting Henry down for a nap.

But I can rock him to sleep.

I practiced with Star.

Not right now, mija.

Can I give him his bottle?

You know, it's best if I do it.

Andele.

You can play in the courtyard after you see Mami.

Hey, Chelsea.

Oh, good.

You're here.

I'm building the DRX4000.

This spaceship is going to orbit planet Earth faster

than any other spaceship in the world.

Oh.

OK.

I said, it's gonna be the fastest spaceship

in the whole wide world.

Whoa.

What's up, Nina?

Why so sad?

I was supposed to babysit today, but everything I did

made the baby cry.

A baby?

That's what's bothering you?

Oh, brother.

You're way better off playing with me.

Babies can't do anything cool, like climb trees,

and build spaceships.

They can't even eat by themselves.

I guess.

Look, can a baby do this?

[imitating spaceship sounds]

[laughter]

Com on, Nina!

Fly with me!

OK.

Ready!

Tres, dos, uno.

Blast off!

Zoom!

Zoom!

Woo‐hoo!

Look how fast I'm going!

Nina, por favor!

Can you keep it down?

The baby is trying to sleep.

You see what I mean?

Babies are no fun.

Anyways, I gotta go.

Feels like lunchtime to me.

Bye.

What you wanna do now?

I don't know.

Nothing, I guess.

I could pretend to be your baby again.

No, thanks.

I'll just make you cry.

Hola, Nina.

[spanish]

Why the sad face?

It's nothing, Tio.

Come on, now.

Que paso?

It's just that I was supposed to be the best babysitter ever,

and the baby just cried and cried,

and didn't like any of my toys, and everything I did was wrong.

Oh.

[spanish]

Well, I remember one time when I felt the same way.

Really?

Yep.

I was so excited to help take care

of this teeny, tiny baby girl.

The problem was that every time I went to play with her,

she would cry.

So I had to try everything I could think of

to calm her down.

Did you figure it out?

It took me a long time, and a lot of tries,

but eventually I did.

What was it?

Maybe I can try it, too?

I'll show you.

[singing]

Hey, I know that song.

You always sang it to me at bedtime when I was little.

That's right.

Wait a second‐‐ was that crying baby me?

I'm afraid so.

I didn't know what to do, until one day I pulled out my guitar

and started to sing to you.

Maybe I could sing it for Henry, too?

Do you remember the rest of it?

[singing]

Gracias, Tio.

Te quiero mucho.

I love you too, chiquita.

Well, I'd better get to band practice.

Good luck.

And I hope the baby likes the song.

[crying]

Shh.

Oh, it's gonna be all right, Henry.

Maybe he wants more milk?

Is everything OK?

Si, Nina, we are OK.

But we just can't figure out what Henry wants.

I don't get it.

He took his nap, he had his bottle.

He has a clean diaper.

I think I know what he would like.

We've tried everything, mija.

But have you tried this?

[singing]

Beautiful singing, Nina.

[spanish]

That's just what he needed.

Of course.

How could we forget?

Javier used to sing that lullaby whenever you cried as a baby.

And here's something else that always makes me feel better.

Henry, this is my best friend, Star.

You can play with him if you like.

I really liked how you helped take care of Henry

today, mi amore.

But now I think someone else needs to be taken care of.

‐ Hush the fish! ‐ Si, yes.

Hush Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Mami, did I really cry that loudly when I was a baby?

Oh, yes.

You were a very happy baby, but you

could cry loud enough to wake up the whole neighborhood.

Well, everyone except your papi, of course.

He could sleep through anything.

[spanish], Nina. ‐ Buenos noches.

Nina, I thought you were the best babysitter ever today.

Henry really loved playing with you, too,

but now it's time for you to sleep.

[singing]

There. All done.

Like it, Star?

Shine on, Nina.

I love your turkey basket.

Gobble, gobble, gobble.

It's not a turkey basket.

It's a Thanksgiving box.

Awesome.

What's a Thanksgiving box?

It's a box I'm going to fill with drawings

of everything I'm thankful for.

Because today is Thanksgiving.

Come on!

Hola.

Hola, Nina.

What kind of a stretch is that, Abuelita?

Oh, it's a harvest stretch.

You reach up and pick‐‐

pick the fruit around you.

I can pick lots of things, too.

Mira.

I'm picking a pumpkin from [spanish]..

[speaking spanish]

Yep.

Oh, I know.

I'm going to draw a picture of our garden,

and put it in my Thanksgiving box.

Bueno.

[spanish],, Thanksgiving is less about the food,

and more about the people you share it with.

My Thanksgiving dinner wouldn't be the same without you.

Or you.

You're right, Abuelita.

I can draw all of you, too.

Can I go outside to draw more things?

Si.

Pero stay in the courtyard.

OK, Abuelita.

Turkey, stuffing, cranberries, yam.

Peas and carrots, pineapple ham.

Hi, Chelsea.

That's a funny jumprope song.

Thanks.

It's about the ginormous Thanksgiving

dinner my mom is making.

Really?

We always have a small dinner at my house.

But you still have a turkey, right?

No.

What?

No turkey?

Well, we have lots of other things.

And Abuelita said that Thanksgiving

is not about the food, but about the people.

I guess.

But dinner wouldn't be the same without my mom's extra yummy

gigantic turkey.

Really?

How big is it?

This big?

It's so big that‐‐

that I have to see it again so I can

show you exactly how big it is.

Be right back!

Too bad Chelsea and her mom can't have dinner

with the rest of her family.

I know.

I love it when our whole family eats together.

Nina!

Our oven is broken, and Mom told me she can't make the turkey!

Oh, no!

And you can't use our oven because Papi

needs it to bake his tomalito.

Nina, what about the bakery oven?

I bet it could cook a humongous turkey in no time.

‐ Bravo! ‐ Awesome.

Woo‐hoo!

Chelsea, maybe your mom could cook your turkey at the bakery?

Then we could have Thanksgiving dinner together.

That's a great idea!

High five!

I'm gonna go tell my mom!

And I'm gonna ask my parents.

Oh‐‐ Papi, Mami, we need your help.

Chelsea's oven is broken, and now her mom

can't cook her giant turkey for Thanksgiving,

so I told Chelsea that she could use the bakery oven?

Oh, lo siento, Nina.

We closed the bakery today.

It's a holiday, and we just want to relax,

and have a small family dinner.

And relax.

But they really need our help.

Por favor, Papi?

Well, no one's using it.

And it is Thanksgiving. ‐ But‐‐

Thanks for letting us use your oven, Mr. and Mrs. Flores.

You're really saving our dinner.

Oh, and there's plenty of turkey for everyone.

We're happy to share it.

We'd love to help, Claire.

Gracias, Papi.

Guess what, Abuelita?

I Chelsea's picture to my Thanksgiving box,

too. her mom is cooking a huge turkey at the bakery.

Si.

The more the merrier.

[spanish].

I was on my way to Mrs. Goldstein's to pick up

some avocados for my guacamole.

Now I'll just buy a few more.

Can we come?

We're gonna need more cranberries, too.

Sure, girls.

See, Papi?

We'll all help, so you can still have your relaxing day.

Relax away.

Huh? It's closed?

What?

Happy Thanksgiving, Mrs. Goldstein.

Well, a very happy Thanksgiving to all of you,

too.

We were hoping to buy a few more things for dinner?

Momentito, Nina.

Mrs. Goldstein, if you are closed,

we can just make something else.

Don't be silly.

Neighbors help neighbors.

Gracias, Mrs. Goldstein!

Are you doing something special today, Mrs. Goldstein?

Is that why you closed your store?

No.

Not really.

It was just too quiet here, and my family isn't

able to come for Thanksgiving.

So I just thought I'd go home early.

You can't be all alone on Thanksgiving.

Psst!

Nina.

Papi did say the more the merrier.

That's it!

Why don't you come to our house for dinner?

That is so thoughtful.

Why, I'd love to come.

And I'll bring something extra special for dinner, too.

Like, uh‐‐ this.

Because you can't have Thanksgiving

without the squash.

It was very nice of you to invite Mrs. Goldstein, Nina.

But we probably shouldn't invite anymore people, unless you

ask your parents first.

But it's just one more person.

But usually the more people you invite,

the more food you will need.

OK.

I won't invite anybody else.

But‐‐ if we need a bit more food‐‐

[gasp] we can get it from [spanish]..

Oh, Abuelita, we can get some more yummy corn for dinner.

Buena idea, Nina. Vamanos.

Aw.

There's only two corns left in our garden.

What's wrong, Nina?

Happy Thanksgiving, Mr. Kapur.

We need more corn for dinner, but it's almost all gone.

Well, we're happy to give you some of ours.

Yes. We have too much corn.

Please, take some.

Thanks, Mr. and Mrs. Kapur.

Whoa!

We've got lots of corn now.

You should come to dinner, too.

We would love to have you.

Mrs. Goldstein is coming, too.

Wow!

This is turning into a really big Thanksgiving dinner.

Why not?

We'd love to come.

And we'll bring something for dessert.

Lo siento, Abuelita.

I couldn't help it.

It just came out.

And they're only two more people.

I know, mijita, but now we really have

to find some extra veggies.

Wow.

That's a lot of corn, Nina.

We just need a couple for my tomalito.

Well, Papi, you might need a few more.

And we might need to add some more plates to the table, too.

How many plates?

‐ Oh, just, um‐‐ ‐ Two.

No, three.

Three more people?

It's just that Mrs. Goldstein was all alone.

And the Kapurs gave us all this corn.

And you did say the more the merrier.

That was very nice of you, Nina.

Wasn't it?

It was.

But we may not have enough food for everyone.

Not a problem.

We brought extra veggies, too.

And I know we'll have plenty of.

Turkey my mom always makes a turkey this big.

Tah‐dah! It's done.

That's not a giant turkey.

That's not even a turkey.

Of course it's turkey, Chelsea B. It's a turkey breast.

It was only going to be the two of us,

so we didn't need a giant bird.

But this should still be enough for all of us.

Ah‐‐ Mrs. Goldstein and the Kapura are coming, too.

Oh.

Oh, dear.

Hola.

Look who's here.

Javier!

You made it.

Great to have you, Javier, but what

are we going to feed everyone?

Pero, Papi, Abuelita said that Thanksgiving

wasn't about the food, but about the people.

[spanish], Nina.

We have plenty of vegetables, and our guests said they

would bring something, too.

We'll be fine.

But I'm not sure where everyone is going to sit.

Oh, I know where we can eat.

Chelsea, Tio Javier, can you help me get it ready?

You bet, Nina.

Ha ha ha!

Wow.

This is amazing.

And we can set up all of the food right at this table.

Terrific!

Then that's where I'll put my butternut squash challah.

And we have mint maple pecan pie.

I think we're going to have lots of food now.

Great.

Cause I'm hungry.

This is the best Thanksgiving ever.

That's right, Nina.

We are so thankful to have each of you in our lives.

Now please, everyone, help yourself.

That was a great dinner.

And don't worry, Papi.

Next time I'll ask if it's OK to invite everyone.

Gracias, Nina.

It just helps to know in advance, but I agree.

This was the best Thanksgiving.

And the food was so yummy.

I'm stuffed.

But I think someone else is waiting for his dinner.

Oh, right.

Sorry, Hush.

Happy Thanksgiving to you, too.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, mijita.

Nina, know what I'm always thankful for?

You.

And I'm thankful for you, too.

Buenos noches, Star.

Buenos noches, mundo.