Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,953 --> 00:00:04,293
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,388 --> 00:00:06,648
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,754 --> 00:00:11,024
You can come up along with me
and be there always by my side.
4
00:00:11,121 --> 00:00:13,151
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:13,254 --> 00:00:15,994
Hey, buenos dias, mundo.
6
00:00:16,088 --> 00:00:17,388
Come on.
7
00:00:17,488 --> 00:00:20,888
Come along and play, hey,
here in Nina's world,
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,788
hello, hello, hello, hey.
9
00:00:22,888 --> 00:00:24,788
It's going to be
the best day ever.
10
00:00:24,888 --> 00:00:26,188
Come on.
11
00:00:26,288 --> 00:00:32,148
Come along and play, hey,
here in Nina's world.
12
00:00:34,485 --> 00:00:36,915
Bouncy balls, hm, jump rope.
13
00:00:37,024 --> 00:00:38,464
What are you doing, Nina?
14
00:00:38,557 --> 00:00:41,987
Papi wants me to donate toys
I don't play with anymore.
15
00:00:42,090 --> 00:00:45,790
You're eating a
donut with your toys?
16
00:00:45,890 --> 00:00:48,390
No, silly Star, donate.
17
00:00:48,490 --> 00:00:50,790
Papi said that donating
means giving away
18
00:00:50,890 --> 00:00:52,220
something to help someone else.
19
00:00:52,324 --> 00:00:56,624
Oh, so where are you
going to donate your stuff?
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,964
There's a yard sale
in the courtyard today.
21
00:00:59,057 --> 00:01:02,717
My school principal, Mr. Kapur
is running it to raise money
22
00:01:02,824 --> 00:01:07,124
for the animal shelter, and the
money will help lost animals
23
00:01:07,224 --> 00:01:10,094
find happy forever homes.
24
00:01:10,190 --> 00:01:11,360
Shine on.
25
00:01:11,457 --> 00:01:13,217
Did you find any toys
to give away yet?
26
00:01:13,324 --> 00:01:17,494
Yep, I've got binoculars,
some baby blocks, and a dinosaur
27
00:01:17,590 --> 00:01:20,890
puzzle, and my old doll, Pilar.
28
00:01:20,990 --> 00:01:22,720
I remember this stuff.
29
00:01:22,824 --> 00:01:25,594
We used the blocks to
build a house for Pilar.
30
00:01:25,690 --> 00:01:28,020
Oh, and then we used these
binoculars on our safari
31
00:01:28,124 --> 00:01:32,224
to find the rare purple
polka‐dotted giraffe.
32
00:01:32,324 --> 00:01:34,324
You're right, Star.
33
00:01:34,424 --> 00:01:37,664
We had lots of fun with
these toys when I was little.
34
00:01:37,757 --> 00:01:41,617
I'm not so sure I want
to donate them anymore.
35
00:01:41,724 --> 00:01:44,294
Let's go see what
Abuelita is donating.
36
00:01:44,390 --> 00:01:48,020
Sounds good, Nina.
37
00:01:48,124 --> 00:01:49,394
Hola, Abuelita.
38
00:01:49,490 --> 00:01:51,590
Are you getting ready
for the yard sale?
39
00:01:51,690 --> 00:01:52,920
I certainly am, Nina.
40
00:01:53,024 --> 00:01:56,894
I am donating old garden tools,
clothes, and some exercise
41
00:01:56,990 --> 00:01:58,460
equipment I don't use anymore.
42
00:01:58,557 --> 00:02:00,357
Are your old toys ready to go?
43
00:02:00,457 --> 00:02:03,017
Your papi asked me to
help you bring everything
44
00:02:03,124 --> 00:02:04,364
down to the courtyard.
45
00:02:04,457 --> 00:02:07,187
Oh, I'll bring
them down, uh, later.
46
00:02:07,290 --> 00:02:08,720
Not too much later, mi hijita.
47
00:02:08,824 --> 00:02:12,194
This yard sale is for
a very important cause.
48
00:02:12,290 --> 00:02:13,590
I know, Abuelita.
49
00:02:13,690 --> 00:02:16,520
Can we go down to the
yard sale right now?
50
00:02:16,624 --> 00:02:17,624
Soon.
51
00:02:17,724 --> 00:02:20,994
But first, how about
we do a giving stretch?
52
00:02:21,090 --> 00:02:23,620
Bend your knees, and
keep your back straight.
53
00:02:23,724 --> 00:02:28,624
Now, pretend there's something
heavy, like a big bowling ball.
54
00:02:28,724 --> 00:02:32,194
Take a deep breath,
and give it away.
55
00:02:32,290 --> 00:02:34,460
MR. KAPUR: Come one, come all.
56
00:02:34,557 --> 00:02:37,217
Welcome to the
neighborhood yard sale.
57
00:02:37,324 --> 00:02:39,764
I can hear Mr. Kapur
in the courtyard.
58
00:02:39,857 --> 00:02:41,487
Vamonos.
59
00:02:41,590 --> 00:02:44,890
Wow, it looks like the
whole neighborhood is here.
60
00:02:44,990 --> 00:02:47,890
Senora Yolie,
Nina, [inaudible]..
61
00:02:47,990 --> 00:02:49,420
Hello, Mr. Kapur.
62
00:02:49,524 --> 00:02:53,124
It looks like this yard sale
is doing quite well already.
63
00:02:53,224 --> 00:02:55,694
Yeah, I bet you're
making lots of money
64
00:02:55,790 --> 00:02:57,260
for the animal shelter.
65
00:02:57,357 --> 00:03:00,587
How will they use the money to
help the animals, Mr. Kapur?
66
00:03:00,690 --> 00:03:02,620
The money will rescue
lost cats and dogs
67
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
and get them healthy, which will
help them find happy forever
68
00:03:05,624 --> 00:03:06,594
homes.
69
00:03:06,690 --> 00:03:09,760
Just look at this
magnificent turn out.
70
00:03:09,857 --> 00:03:11,417
I love our neighbors.
71
00:03:11,524 --> 00:03:14,494
Now, if you'll excuse me, I
have more customers to greet.
72
00:03:14,590 --> 00:03:16,590
Hello, welcome to the yard sale.
73
00:03:16,690 --> 00:03:19,720
Mr. Kapur sure is
having fun today.
74
00:03:19,824 --> 00:03:21,864
Can I go look around, Abuelita?
75
00:03:21,957 --> 00:03:23,887
Come along, Nina.
76
00:03:23,990 --> 00:03:26,190
I'm going to say
hello to Mr. Lambert.
77
00:03:26,290 --> 00:03:28,420
OK, let's go, Star.
78
00:03:28,524 --> 00:03:31,024
Ninala, how are you today?
79
00:03:31,124 --> 00:03:33,294
I'm great, Mrs. Goldstein.
80
00:03:33,390 --> 00:03:35,620
Your table looks so pretty.
81
00:03:35,724 --> 00:03:37,224
Oh, thank you, dear.
82
00:03:37,324 --> 00:03:39,194
I'm selling jams
and baked snacks
83
00:03:39,290 --> 00:03:42,390
that I made from the
fruit in my store.
84
00:03:42,490 --> 00:03:45,090
Whoa, you sure have
a lot of seashells.
85
00:03:45,190 --> 00:03:47,160
Oh, yes, I do.
86
00:03:47,257 --> 00:03:49,017
I collected them
from my vacations
87
00:03:49,124 --> 00:03:51,764
to Miami and the Bahamas.
88
00:03:51,857 --> 00:03:54,757
Did you know that you
can hear the ocean when
89
00:03:54,857 --> 00:03:56,887
you put a seashell to your ear?
90
00:03:56,990 --> 00:03:58,260
Really?
91
00:03:58,357 --> 00:04:02,017
Oh, wow, I really
can hear the ocean.
92
00:04:02,124 --> 00:04:04,224
Here, Star, listen.
93
00:04:04,324 --> 00:04:07,524
I can hear waves too.
94
00:04:07,624 --> 00:04:10,824
Why do you want to sell your
seashells, Mrs. Goldstein?
95
00:04:10,924 --> 00:04:12,964
They're so special.
96
00:04:13,057 --> 00:04:15,157
They are special,
Nina, but I can
97
00:04:15,257 --> 00:04:17,787
give up a few of my old
ones for a good cause
98
00:04:17,890 --> 00:04:19,760
like the animal shelter.
99
00:04:19,857 --> 00:04:21,757
Well, I better get going.
100
00:04:21,857 --> 00:04:24,557
Have a great day.
101
00:04:24,657 --> 00:04:25,757
Hi, Mrs. Lin.
102
00:04:25,857 --> 00:04:28,757
You sure have lots of
cool stuff at your table.
103
00:04:28,857 --> 00:04:30,187
Thank you, Nina.
104
00:04:30,290 --> 00:04:33,920
This is Mr. Lin's old tennis
gear and even a juicer
105
00:04:34,024 --> 00:04:36,064
I got on my wedding day.
106
00:04:36,157 --> 00:04:38,217
Wow, look at these
little animals.
107
00:04:38,324 --> 00:04:39,394
They're so cute.
108
00:04:39,490 --> 00:04:44,020
Ve un panda, un
elefante, y un tigre.
109
00:04:44,124 --> 00:04:46,624
Wait one sec.
I have another to show you.
110
00:04:46,724 --> 00:04:51,624
Whoa, these animals
looks so real, Nina.
111
00:04:51,724 --> 00:04:52,864
Yikey stripey!
112
00:04:52,957 --> 00:04:54,787
He looks hungry.
113
00:04:54,890 --> 00:04:56,160
Whew.
114
00:04:56,257 --> 00:04:59,157
How can you sell all
these awesome animals?
115
00:04:59,257 --> 00:05:00,757
Don't you want to keep it all?
116
00:05:00,857 --> 00:05:03,457
My family has outgrown
all these things, Nina,
117
00:05:03,557 --> 00:05:06,757
so I think it's a good
idea to sell them to people
118
00:05:06,857 --> 00:05:09,157
who can really use them.
119
00:05:09,257 --> 00:05:12,087
Oh, yeah, uh, right.
120
00:05:12,190 --> 00:05:14,220
I gotta go, Mrs. Lin.
121
00:05:14,324 --> 00:05:17,064
I hope you sell
all your animals.
122
00:05:17,157 --> 00:05:17,987
Me too, Nina.
123
00:05:18,090 --> 00:05:20,660
[non‐english speech]
124
00:05:20,757 --> 00:05:21,957
Hi, Carlos.
125
00:05:22,057 --> 00:05:22,857
Hi, Chelsea.
126
00:05:22,957 --> 00:05:24,017
BOTH: Hi, Nina.
127
00:05:24,124 --> 00:05:26,024
What you selling, Carlos?
128
00:05:26,124 --> 00:05:28,094
My old toys I
don't need anymore.
129
00:05:28,190 --> 00:05:32,660
Sweet Saturn, look at
that big yellow truck.
130
00:05:32,757 --> 00:05:37,257
Oh, Carlos, this is your
Big Stan the Construction Man.
131
00:05:37,357 --> 00:05:38,957
He's your favorite.
132
00:05:39,057 --> 00:05:42,117
I know, but I really want
to help the animal shelter.
133
00:05:42,224 --> 00:05:46,164
[music playing]
134
00:05:49,690 --> 00:05:53,260
So what are you giving
to the yard sale, Nina
135
00:05:53,357 --> 00:05:56,117
Oh, um, I was
thinking about it,
136
00:05:56,224 --> 00:05:58,664
but I better go to
my papi's table.
137
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
I think he's calling me.
138
00:06:00,557 --> 00:06:02,217
Hola, Papi.
139
00:06:02,324 --> 00:06:05,024
Nina, mi amor, I've
been waiting for you.
140
00:06:05,124 --> 00:06:08,094
Mami is back at the bakery so
I can be here at the yard sale.
141
00:06:08,190 --> 00:06:11,190
And I could really
use some help.
142
00:06:11,290 --> 00:06:15,590
Papi, my toys, what
are they doing here?
143
00:06:15,690 --> 00:06:16,960
Que?
144
00:06:17,057 --> 00:06:19,217
I thought you left them out
on your bed for me to pick up.
145
00:06:19,324 --> 00:06:21,094
But these are my toys, Papi.
146
00:06:21,190 --> 00:06:22,620
I don't want to sell them.
147
00:06:22,724 --> 00:06:24,864
But you don't even
play with them anymore.
148
00:06:24,957 --> 00:06:27,117
So?
They're still mine.
149
00:06:27,224 --> 00:06:28,964
Nina, why not
sell them to someone
150
00:06:29,057 --> 00:06:32,057
who will still play with them?
151
00:06:32,157 --> 00:06:33,617
What are you
going to do, Nina?
152
00:06:33,724 --> 00:06:37,124
I'm keeping my toys, Star,
I just got to hide them.
153
00:06:39,457 --> 00:06:43,657
Nina, where are those toys
we were just talking about?
154
00:06:43,757 --> 00:06:45,257
I don't know, Papi.
155
00:06:45,357 --> 00:06:48,517
They must have
disappeared‐‐ poof.
156
00:06:48,624 --> 00:06:49,664
Oops.
157
00:06:49,757 --> 00:06:53,187
OK, what if I want to
play with these toys,
158
00:06:53,290 --> 00:06:55,360
but I don't have them anymore?
159
00:06:55,457 --> 00:06:56,287
[sighs]
160
00:06:57,690 --> 00:06:58,920
See?
161
00:06:59,024 --> 00:07:03,024
I'm playing with them right
now and having lots of fun.
162
00:07:03,124 --> 00:07:04,294
Nina.
163
00:07:04,390 --> 00:07:06,120
Hello, Mr. Flores.
164
00:07:06,224 --> 00:07:07,094
Hi, Nina.
165
00:07:07,190 --> 00:07:08,120
Hola, Mavis.
166
00:07:08,224 --> 00:07:09,324
Hi, Mavis.
167
00:07:09,424 --> 00:07:12,194
I'd like you to
meet my niece, Polly.
168
00:07:12,290 --> 00:07:15,660
Oh, look at all the
goodies here, Polly.
169
00:07:15,757 --> 00:07:20,417
Oh, like the beautiful
butterfly brooch.
170
00:07:20,524 --> 00:07:21,794
Hi, Polly.
171
00:07:21,890 --> 00:07:22,860
My name is Nina.
172
00:07:22,957 --> 00:07:25,217
Do you like Pilar?
173
00:07:25,324 --> 00:07:26,964
Would you like to hold her?
174
00:07:27,057 --> 00:07:31,487
[music playing]
175
00:07:36,690 --> 00:07:40,690
Everyone is selling their stuff
to help the shelter, Star.
176
00:07:40,790 --> 00:07:44,920
And I really haven't played
with these toys in a long time.
177
00:07:45,024 --> 00:07:47,594
Maybe I should try
donating something.
178
00:07:47,690 --> 00:07:50,920
My niece sure loves
that old doll, Mr. Flores.
179
00:07:51,024 --> 00:07:52,224
How much for it?
180
00:07:52,324 --> 00:07:56,064
Well, I'm not sure
that doll is for sale.
181
00:07:56,157 --> 00:07:57,387
Pilar is for sale.
182
00:07:57,490 --> 00:07:59,260
We have to raise money
for the animal shelter,
183
00:07:59,357 --> 00:08:03,317
and I know Polly will give
Pilar a good home, which
184
00:08:03,424 --> 00:08:05,324
she can make with these blocks.
185
00:08:05,424 --> 00:08:07,564
That's very nice of you, Nina.
186
00:08:07,657 --> 00:08:12,087
I'll take Pilar and
the building blocks.
187
00:08:12,190 --> 00:08:13,760
Wow, thank you,
Post Master Mavis.
188
00:08:20,990 --> 00:08:23,290
You made Polly
very happy, Nina.
189
00:08:23,390 --> 00:08:28,090
And I know Polly will
love playing with Pilar.
190
00:08:28,190 --> 00:08:30,090
Are you OK, Nina?
191
00:08:30,190 --> 00:08:31,660
I'm great, Star.
192
00:08:31,757 --> 00:08:35,057
It was hard giving up Pilar,
but it made me feel good to know
193
00:08:35,157 --> 00:08:36,687
I made someone else happy.
194
00:08:36,790 --> 00:08:39,360
Besides, I still have you.
195
00:08:39,457 --> 00:08:43,287
I'm never, ever, ever
going to give you up.
196
00:08:43,390 --> 00:08:45,760
Good, because I'm
going to be your best
197
00:08:45,857 --> 00:08:48,617
friend forever and ever.
198
00:08:48,724 --> 00:08:51,594
Wow, Nina, you are
selling your toys.
199
00:08:51,690 --> 00:08:52,920
That's right, Chelsea.
200
00:08:53,024 --> 00:08:55,994
If everyone can sell their
stuff for the animal shelter,
201
00:08:56,090 --> 00:08:57,420
I can too.
202
00:08:57,524 --> 00:09:00,894
Mr. Kapur has a big
announcement to make.
203
00:09:00,990 --> 00:09:02,320
Thank you, Abuelita.
204
00:09:02,424 --> 00:09:05,264
And a huge thanks to all
of you for your help today.
205
00:09:05,357 --> 00:09:07,317
This yard sale
has been a roaring
206
00:09:07,424 --> 00:09:10,824
success because our whole
neighborhood chipped in.
207
00:09:10,924 --> 00:09:12,194
[cheering]
208
00:09:12,290 --> 00:09:13,160
Yay, we did it.
209
00:09:13,257 --> 00:09:14,117
That's wonderful.
210
00:09:14,224 --> 00:09:16,094
These are great binoculars.
211
00:09:16,190 --> 00:09:17,320
You want them?
212
00:09:17,424 --> 00:09:18,594
I can sell them to you.
213
00:09:18,690 --> 00:09:21,220
Great.
214
00:09:21,324 --> 00:09:26,624
Oh, a stegosaurus
puzzle, cool.
215
00:09:26,724 --> 00:09:31,294
OK, Carlos, you can
have the puzzle for $0.50.
216
00:09:31,390 --> 00:09:36,020
And there's something
I want to buy from you.
217
00:09:36,124 --> 00:09:37,924
Vroom, look at me, Nina.
218
00:09:38,024 --> 00:09:39,824
I'm motoring.
219
00:09:39,924 --> 00:09:42,064
You sure are, Star.
220
00:09:42,157 --> 00:09:43,517
Bedtime, Nina.
221
00:09:43,624 --> 00:09:46,164
Oh, is Star going to
sleep in his truck?
222
00:09:46,257 --> 00:09:49,017
No, Star sleeps with me.
223
00:09:49,124 --> 00:09:50,894
Gracias, Papi.
224
00:09:50,990 --> 00:09:52,760
I'm very proud of you, Nina.
225
00:09:52,857 --> 00:09:56,087
I know it was tough to
give up your old toys.
226
00:09:56,190 --> 00:09:59,860
It sure was, but it was
for a very good cause.
227
00:09:59,957 --> 00:10:04,157
And I hope all the animals find
someone to take care of them
228
00:10:04,257 --> 00:10:06,617
just like I take care of Hush.
229
00:10:06,724 --> 00:10:07,864
Here you go, Hush.
230
00:10:07,957 --> 00:10:12,757
Hush, hush, little fish,
we are here to make a wish.
231
00:10:12,857 --> 00:10:16,317
We close our eyes and
then we start to make
232
00:10:16,424 --> 00:10:20,664
a wish with all our heart.
233
00:10:20,757 --> 00:10:22,917
Dulce suenos, Nina.
234
00:10:23,024 --> 00:10:24,424
Buenas noches, Papi.
235
00:10:27,057 --> 00:10:30,717
Promise you'll
never donut me, Nina.
236
00:10:30,824 --> 00:10:32,624
Donate, Star.
237
00:10:32,724 --> 00:10:37,494
And never ever‐‐ we'll
be together forever.
238
00:10:37,590 --> 00:10:38,190
Ah.
239
00:10:38,290 --> 00:10:40,290
Buenas noches, Star.
240
00:10:40,390 --> 00:10:42,620
And buenas noches, mundo.
241
00:10:42,724 --> 00:10:46,564
[music playing]
242
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
What are you drawing, Nina?
243
00:10:54,349 --> 00:10:58,919
I'm making plans for Papi
Day, big, big plans, Star.
244
00:10:59,016 --> 00:10:59,946
Papi Day?
245
00:11:00,049 --> 00:11:01,719
Hm, don't you mean Father's Day?
246
00:11:01,816 --> 00:11:04,376
Didn't we just celebrate that?
247
00:11:04,482 --> 00:11:08,922
Yes, but Papi didn't have
a happy Father's Day at all,
248
00:11:09,016 --> 00:11:10,316
remember?
249
00:11:10,416 --> 00:11:13,116
STAR: Oh, right, the
water pipe broke.
250
00:11:13,216 --> 00:11:15,676
NINA: Yeah, and Papi got soaked.
251
00:11:15,782 --> 00:11:16,722
Blech.
252
00:11:16,816 --> 00:11:18,946
You mean everything got soaked.
253
00:11:19,049 --> 00:11:20,949
Uh huh, everything.
254
00:11:21,049 --> 00:11:23,549
The water even sprayed
the picnic basket,
255
00:11:23,649 --> 00:11:26,919
and our lunch was,
ugh, too icky to eat.
256
00:11:27,016 --> 00:11:30,276
Papi called a plumber,
and we waited forever
257
00:11:30,382 --> 00:11:35,622
and ever and ever, and
it ruined Father's Day.
258
00:11:35,716 --> 00:11:37,376
That's really sad.
259
00:11:37,482 --> 00:11:38,382
I know.
260
00:11:38,482 --> 00:11:39,482
See?
261
00:11:39,582 --> 00:11:42,822
Papi isn't smiling in
any of these photos.
262
00:11:42,916 --> 00:11:45,176
But today is going
to be different.
263
00:11:45,282 --> 00:11:49,182
Today is going to
be a do‐over day.
264
00:11:49,282 --> 00:11:51,282
What's a do‐over day?
265
00:11:51,382 --> 00:11:53,882
Mami and I are
going to surprise Papi
266
00:11:53,982 --> 00:11:56,322
with another special
day, Papi Day,
267
00:11:56,416 --> 00:11:58,016
to make up for Father's Day.
268
00:11:58,116 --> 00:12:00,446
It was my idea.
269
00:12:00,549 --> 00:12:01,449
I like it.
270
00:12:01,549 --> 00:12:03,779
I made a list of
all the fun things
271
00:12:03,882 --> 00:12:05,522
that we're going to do today‐‐
272
00:12:05,616 --> 00:12:08,116
going to the music
store, playing ball,
273
00:12:08,216 --> 00:12:10,676
and having another picnic.
274
00:12:10,782 --> 00:12:12,622
He's going to love it.
275
00:12:12,716 --> 00:12:13,616
Thanks, Star.
276
00:12:13,716 --> 00:12:16,646
It'll be the Papi Day ever.
277
00:12:16,749 --> 00:12:19,519
Come on.
278
00:12:19,616 --> 00:12:22,076
Buenos dias, Abuelita.
279
00:12:22,182 --> 00:12:23,222
Buenos dias.
280
00:12:23,316 --> 00:12:24,876
Are you all ready for Papi Day?
281
00:12:24,982 --> 00:12:26,022
I sure am.
282
00:12:26,116 --> 00:12:27,716
Are you coming with us?
283
00:12:27,816 --> 00:12:29,276
I'm afraid not.
284
00:12:29,382 --> 00:12:32,282
Mr. Lambert and I have plans
to visit the art gallery today.
285
00:12:32,382 --> 00:12:35,752
But I'd love it if you
would join me in a stretch
286
00:12:35,849 --> 00:12:36,879
before I leave.
287
00:12:36,982 --> 00:12:38,482
OK
288
00:12:38,582 --> 00:12:41,752
I call this the
Resting Hero pose.
289
00:12:41,849 --> 00:12:43,449
It's very relaxing, isn't it?
290
00:12:43,549 --> 00:12:45,319
Yes, but I don't
want to relax.
291
00:12:45,416 --> 00:12:47,016
There's too much to do today.
292
00:12:47,116 --> 00:12:48,416
You are right.
293
00:12:48,516 --> 00:12:51,646
Let's find Mami so we
can get Papi Day started.
294
00:12:51,749 --> 00:12:52,349
Yay.
295
00:12:56,382 --> 00:12:57,182
Adios.
296
00:12:57,282 --> 00:12:59,122
Mami, are you ready?
297
00:12:59,216 --> 00:13:00,416
Almost, Nina.
298
00:13:00,516 --> 00:13:02,876
I don't want anything
to go wrong today.
299
00:13:02,982 --> 00:13:05,122
Everything has to
be perfect for Papi.
300
00:13:05,216 --> 00:13:08,216
I'm sure everything will
be just fine, mi hijita.
301
00:13:08,316 --> 00:13:09,276
See?
302
00:13:09,382 --> 00:13:13,022
Even the sun has come
out for Papi Day.
303
00:13:13,116 --> 00:13:14,616
[gasps] Did you
check the pipes?
304
00:13:14,716 --> 00:13:16,016
Are they leaking?
305
00:13:16,116 --> 00:13:19,846
No, I've had to run the
water several times today,
306
00:13:19,949 --> 00:13:21,449
and the pipes are fine.
307
00:13:21,549 --> 00:13:22,549
Good.
308
00:13:22,649 --> 00:13:25,319
Now I know Papi will
have the perfect day.
309
00:13:25,416 --> 00:13:27,946
So let's go find
Papi, shall we?
310
00:13:28,049 --> 00:13:29,819
Papi, guess what?
311
00:13:29,916 --> 00:13:32,546
We have a surprise for you.
312
00:13:32,649 --> 00:13:34,019
Una sorpresa, que es?
313
00:13:34,116 --> 00:13:36,246
Today is Papi Day.
314
00:13:36,349 --> 00:13:38,319
You didn't have any
fun on Father's Day,
315
00:13:38,416 --> 00:13:40,946
so we're having a do‐over.
316
00:13:41,049 --> 00:13:43,179
Mami and I planned
the best day ever.
317
00:13:43,282 --> 00:13:45,452
Papi Day, just for me?
318
00:13:45,549 --> 00:13:46,549
Yep.
319
00:13:46,649 --> 00:13:48,519
We're going to do all
your favorite stuff.
320
00:13:48,616 --> 00:13:52,116
Muy bien, that
is a nice surprise.
321
00:13:52,216 --> 00:13:53,476
But what about the bakery?
322
00:13:53,582 --> 00:13:55,652
I took care of the
rest of our baking today,
323
00:13:55,749 --> 00:13:57,319
so we're closing early.
324
00:13:57,416 --> 00:13:58,676
Perfecto.
325
00:13:58,782 --> 00:14:00,552
Gracias, mi amor.
326
00:14:00,649 --> 00:14:03,879
I made a list of
what we're going to do.
327
00:14:03,982 --> 00:14:06,322
‐ Oh.
‐ Nuh uh, no peeking.
328
00:14:06,416 --> 00:14:08,046
You can't tell me
what we're doing?
329
00:14:08,149 --> 00:14:11,849
No, but I can
promise you it's going
330
00:14:11,949 --> 00:14:15,919
to be the best Papi Day ever.
331
00:14:16,016 --> 00:14:19,746
Ta da, our first
stop on Papi Day.
332
00:14:19,849 --> 00:14:21,049
The music store?
333
00:14:21,149 --> 00:14:22,449
That's right.
334
00:14:22,549 --> 00:14:25,019
We saw some music
you'd like, and
335
00:14:25,116 --> 00:14:27,116
we're going to buy it for you.
336
00:14:27,216 --> 00:14:28,916
That is so thoughtful.
337
00:14:29,016 --> 00:14:29,616
Gracias.
338
00:14:32,382 --> 00:14:35,782
[gasps] Mami, Mami,
I don't see the record.
339
00:14:35,882 --> 00:14:37,522
It's gone.
340
00:14:37,616 --> 00:14:38,616
Let's go inside.
341
00:14:38,716 --> 00:14:40,676
Perhaps Javier moved
it out of the window.
342
00:14:40,782 --> 00:14:41,982
[bell tinkling]
343
00:14:42,082 --> 00:14:45,052
Tio Javier, we're
here to buy a record.
344
00:14:45,149 --> 00:14:46,149
Nina, hola.
345
00:14:48,882 --> 00:14:49,822
Hola.
346
00:14:49,916 --> 00:14:51,376
Now, what's this about a record?
347
00:14:51,482 --> 00:14:54,082
There was an old record in
the store window a few days ago,
348
00:14:54,182 --> 00:14:55,622
but it's gone now.
349
00:14:55,716 --> 00:14:57,916
Oh, no, I just sold it.
350
00:14:58,016 --> 00:14:59,176
What?
351
00:14:59,282 --> 00:15:00,022
No.
352
00:15:00,116 --> 00:15:01,576
Lo siento, chiquita.
353
00:15:01,682 --> 00:15:04,422
I had no idea you wanted it
or I would have put it aside.
354
00:15:04,516 --> 00:15:05,476
It's OK, Javier.
355
00:15:05,582 --> 00:15:06,822
It's not your fault.
356
00:15:06,916 --> 00:15:08,546
It's not OK.
357
00:15:08,649 --> 00:15:10,619
Papi, I'm so sorry.
358
00:15:10,716 --> 00:15:11,576
Uh‐‐
359
00:15:11,682 --> 00:15:13,882
Papi?
360
00:15:13,982 --> 00:15:15,482
Oh, I like this one.
361
00:15:15,582 --> 00:15:16,552
[music playing]
362
00:15:16,649 --> 00:15:18,779
(SINGING) La, la,
la, shaboom, shaboom.
363
00:15:18,882 --> 00:15:20,552
Shaboom, shaboom, woo, hoo.
364
00:15:20,649 --> 00:15:24,049
Shaboom, shaboom,
shaboom, la, la, la, la.
365
00:15:24,149 --> 00:15:25,619
Woo, hoo, hoo.
366
00:15:29,016 --> 00:15:30,076
Magnifico.
Go
367
00:15:30,182 --> 00:15:31,652
Well done.
368
00:15:31,749 --> 00:15:33,879
That was fun.
369
00:15:33,982 --> 00:15:35,582
But aren't you sad, Papi?
370
00:15:35,682 --> 00:15:39,082
Tio Javier sold the record
we wanted to buy you.
371
00:15:39,182 --> 00:15:42,252
It's fine, really, and
dancing with my daughter
372
00:15:42,349 --> 00:15:44,519
was the next best thing.
373
00:15:44,616 --> 00:15:48,316
So what else is on your
list for Papi Day, Nina?
374
00:15:51,449 --> 00:15:55,419
Your favorite sport, baseball.
375
00:15:55,516 --> 00:15:57,416
Here it comes.
376
00:15:57,516 --> 00:15:58,776
I caught it.
377
00:15:58,882 --> 00:16:00,022
Bravo.
378
00:16:00,116 --> 00:16:01,476
Good catch.
379
00:16:01,582 --> 00:16:02,752
Thanks, Mami.
380
00:16:02,849 --> 00:16:07,449
Back up, Papi, I want to
show you how far I can throw.
381
00:16:07,549 --> 00:16:11,449
Oh, la [inaudible]
de fuego is ready.
382
00:16:11,549 --> 00:16:13,149
How's this?
383
00:16:13,249 --> 00:16:15,649
No, more, go back further.
384
00:16:15,749 --> 00:16:16,479
Mas?
385
00:16:16,582 --> 00:16:17,682
OK.
386
00:16:17,782 --> 00:16:18,652
Asi?
387
00:16:18,749 --> 00:16:19,979
Good.
388
00:16:20,082 --> 00:16:21,922
Here it comes.
389
00:16:22,016 --> 00:16:23,976
[gasps] Oh, no.
390
00:16:24,082 --> 00:16:26,482
Don't worry.
391
00:16:26,582 --> 00:16:29,822
Papi to the rescue.
392
00:16:29,916 --> 00:16:32,746
Oh, no, runaway ball.
393
00:16:36,416 --> 00:16:39,676
[gasps] No.
394
00:16:39,782 --> 00:16:43,622
[music playing]
395
00:16:47,682 --> 00:16:49,222
It's gone.
396
00:16:49,316 --> 00:16:53,746
First Tio Javier sold
the record, and now this.
397
00:16:53,849 --> 00:16:55,619
Lo siento, Papi.
398
00:16:55,716 --> 00:16:57,046
Don't be sorry.
399
00:16:57,149 --> 00:16:59,519
I got a chance to play
some catch with my family.
400
00:16:59,616 --> 00:17:02,276
I know, but I wanted
this day to be perfect,
401
00:17:02,382 --> 00:17:05,622
and nothing's going right.
402
00:17:05,716 --> 00:17:07,716
I'm having a wonderful time.
403
00:17:07,816 --> 00:17:10,076
Although, tengo hambre.
404
00:17:10,182 --> 00:17:13,552
I can fix that,
because next on my list
405
00:17:13,649 --> 00:17:17,449
is Mami and Nina's
world famous picnic.
406
00:17:17,549 --> 00:17:21,319
Mm, I love picnics.
407
00:17:21,416 --> 00:17:25,176
Now where should we sit?
408
00:17:25,282 --> 00:17:28,922
Oh, I see the
perfect spot, alla.
409
00:17:29,016 --> 00:17:30,046
This one's perfect.
410
00:17:30,149 --> 00:17:32,319
[honking]
411
00:17:32,416 --> 00:17:35,176
No way, this is our spot.
412
00:17:35,282 --> 00:17:38,682
Now, shoo, shoo
away, shoo, ganso.
413
00:17:38,782 --> 00:17:39,552
[honk]
414
00:17:39,649 --> 00:17:40,679
You heard Nina.
415
00:17:40,782 --> 00:17:41,452
Shoo.
416
00:17:41,549 --> 00:17:44,419
Shoo, shoo.
417
00:17:44,516 --> 00:17:46,016
Yay.
418
00:17:46,116 --> 00:17:48,176
Way to go, Nina.
419
00:17:48,282 --> 00:17:51,222
Mami, Papi, I shooed
that goose away.
420
00:17:51,316 --> 00:17:53,746
Now we can have our picnic.
421
00:17:53,849 --> 00:17:54,619
Great.
422
00:17:54,716 --> 00:17:55,576
Mi muerto de hambre.
423
00:17:58,182 --> 00:17:59,582
All right, let's eat.
424
00:17:59,682 --> 00:18:02,082
[honking]
425
00:18:02,882 --> 00:18:03,952
You again?
426
00:18:04,049 --> 00:18:05,279
Shoo, shoo, ganso.
427
00:18:05,382 --> 00:18:06,522
Away.
428
00:18:06,616 --> 00:18:09,616
Mami, let's get Papi's
ready before he comes back.
429
00:18:09,716 --> 00:18:10,716
Good idea, Nina.
430
00:18:10,816 --> 00:18:12,416
Here, take this.
PAPI: Ah!
431
00:18:12,516 --> 00:18:13,216
[honking]
432
00:18:13,316 --> 00:18:15,416
Ah!
MAMI: Look out.
433
00:18:15,516 --> 00:18:16,816
[honking]
434
00:18:16,916 --> 00:18:17,816
Whoa.
435
00:18:17,916 --> 00:18:21,076
Ugh, ganso malo.
436
00:18:21,182 --> 00:18:24,122
Perhaps we should let
the goose keep this spot.
437
00:18:24,216 --> 00:18:25,776
Why don't we get
cleaned up at home
438
00:18:25,882 --> 00:18:26,952
and finish our picnic there?
439
00:18:27,049 --> 00:18:29,679
That sounds like a wise idea.
440
00:18:33,182 --> 00:18:37,752
[sighs] Look,
Star, Papi looks just
441
00:18:37,849 --> 00:18:40,379
like he did on Father's Day.
442
00:18:40,482 --> 00:18:44,782
Hm, Papi and the messy
picnic look the same,
443
00:18:44,882 --> 00:18:47,822
but there's something different.
444
00:18:47,916 --> 00:18:48,846
You're right.
445
00:18:48,949 --> 00:18:51,449
There is something different.
446
00:18:51,549 --> 00:18:53,849
Look at Papi's face
in the picture.
447
00:18:53,949 --> 00:18:54,919
He's sad.
448
00:18:55,016 --> 00:18:58,016
But now, he's smiling.
449
00:18:58,116 --> 00:19:00,176
Yeah, you know,
he actually seemed
450
00:19:00,282 --> 00:19:04,352
pretty happy all day, even when
he was chased by the goose.
451
00:19:04,449 --> 00:19:06,779
I guess you're
right about Papi.
452
00:19:06,882 --> 00:19:09,482
But everything went wrong today.
453
00:19:09,582 --> 00:19:12,052
So why is he happy?
454
00:19:12,149 --> 00:19:13,119
I don't know.
455
00:19:13,216 --> 00:19:14,976
Maybe you should ask him.
456
00:19:15,082 --> 00:19:18,622
OK, I will.
457
00:19:18,716 --> 00:19:19,916
Hola, Nina.
458
00:19:20,016 --> 00:19:22,616
Papi, I'm sorry Papi
Day wasn't perfect.
459
00:19:22,716 --> 00:19:26,516
But did you have a
little bit of fun today?
460
00:19:26,616 --> 00:19:29,146
No, I had lots of fun.
461
00:19:29,249 --> 00:19:31,849
So there's no need
to apologize, Nina.
462
00:19:31,949 --> 00:19:35,679
Papi Day was the best day ever.
463
00:19:35,782 --> 00:19:36,822
Really?
464
00:19:36,916 --> 00:19:38,316
Really really.
465
00:19:38,416 --> 00:19:40,546
I got to spend an entire
day with my family,
466
00:19:40,649 --> 00:19:44,979
and the fact that you worked so
hard to give me a do‐over day
467
00:19:45,082 --> 00:19:47,252
means the world to me, Nina.
‐ Mm.
468
00:19:50,149 --> 00:19:53,579
Even though the day didn't
turn out how I wanted,
469
00:19:53,682 --> 00:19:57,622
it was still a great
Papi Day sorpresa.
470
00:19:57,716 --> 00:20:01,876
Yes, our family sure knows
how to make the best of things,
471
00:20:01,982 --> 00:20:03,382
no matter what happens.
472
00:20:03,482 --> 00:20:04,052
Si.
473
00:20:07,416 --> 00:20:11,946
BOTH: Hush, hush, little fish,
we are here to make a wish.
474
00:20:12,049 --> 00:20:14,919
We close our eyes
and then we start
475
00:20:15,016 --> 00:20:17,676
to make a wish all our heart.
476
00:20:20,249 --> 00:20:22,649
Dulce suenos, Nina.
477
00:20:22,749 --> 00:20:25,249
Ah, hasta manana, Mami.
478
00:20:29,749 --> 00:20:31,149
You did it, Nina.
479
00:20:31,249 --> 00:20:33,849
You gave Papi a
special Papi Day.
480
00:20:33,949 --> 00:20:35,179
Thanks, Star.
481
00:20:35,282 --> 00:20:38,322
Everyone should have a
special day, even you.
482
00:20:38,416 --> 00:20:40,616
Should we plan Star Day next?
483
00:20:40,716 --> 00:20:44,616
Hm, special days are happy
days spent with the people
484
00:20:44,716 --> 00:20:46,216
you care about, right?
485
00:20:46,316 --> 00:20:47,276
Uh huh.
486
00:20:47,382 --> 00:20:50,922
Well then, you make
everyday a Star Day.
487
00:20:51,016 --> 00:20:52,876
Oh, Star.
488
00:20:52,982 --> 00:20:54,982
Buenas noches, Star.
489
00:20:55,082 --> 00:20:55,882
Buenas noches, mundo.
33461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
