Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come up along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Hey, buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play, hey, here in Nina's world,

hello, hello, hello, hey.

It's going to be the best day ever.

Come on.

Come along and play, hey, here in Nina's world.

Bouncy balls, hm, jump rope.

What are you doing, Nina?

Papi wants me to donate toys I don't play with anymore.

You're eating a donut with your toys?

No, silly Star, donate.

Papi said that donating means giving away

something to help someone else.

Oh, so where are you going to donate your stuff?

There's a yard sale in the courtyard today.

My school principal, Mr. Kapur is running it to raise money

for the animal shelter, and the money will help lost animals

find happy forever homes.

Shine on.

Did you find any toys to give away yet?

Yep, I've got binoculars, some baby blocks, and a dinosaur

puzzle, and my old doll, Pilar.

I remember this stuff.

We used the blocks to build a house for Pilar.

Oh, and then we used these binoculars on our safari

to find the rare purple polka‐dotted giraffe.

You're right, Star.

We had lots of fun with these toys when I was little.

I'm not so sure I want to donate them anymore.

Let's go see what Abuelita is donating.

Sounds good, Nina.

Hola, Abuelita.

Are you getting ready for the yard sale?

I certainly am, Nina.

I am donating old garden tools, clothes, and some exercise

equipment I don't use anymore.

Are your old toys ready to go?

Your papi asked me to help you bring everything

down to the courtyard.

Oh, I'll bring them down, uh, later.

Not too much later, mi hijita.

This yard sale is for a very important cause.

I know, Abuelita.

Can we go down to the yard sale right now?

Soon.

But first, how about we do a giving stretch?

Bend your knees, and keep your back straight.

Now, pretend there's something heavy, like a big bowling ball.

Take a deep breath, and give it away.

MR. KAPUR: Come one, come all.

Welcome to the neighborhood yard sale.

I can hear Mr. Kapur in the courtyard.

Vamonos.

Wow, it looks like the whole neighborhood is here.

Senora Yolie, Nina, [inaudible]..

Hello, Mr. Kapur.

It looks like this yard sale is doing quite well already.

Yeah, I bet you're making lots of money

for the animal shelter.

How will they use the money to help the animals, Mr. Kapur?

The money will rescue lost cats and dogs

and get them healthy, which will help them find happy forever

homes.

Just look at this magnificent turn out.

I love our neighbors.

Now, if you'll excuse me, I have more customers to greet.

Hello, welcome to the yard sale.

Mr. Kapur sure is having fun today.

Can I go look around, Abuelita?

Come along, Nina.

I'm going to say hello to Mr. Lambert.

OK, let's go, Star.

Ninala, how are you today?

I'm great, Mrs. Goldstein.

Your table looks so pretty.

Oh, thank you, dear.

I'm selling jams and baked snacks

that I made from the fruit in my store.

Whoa, you sure have a lot of seashells.

Oh, yes, I do.

I collected them from my vacations

to Miami and the Bahamas.

Did you know that you can hear the ocean when

you put a seashell to your ear?

Really?

Oh, wow, I really can hear the ocean.

Here, Star, listen.

I can hear waves too.

Why do you want to sell your seashells, Mrs. Goldstein?

They're so special.

They are special, Nina, but I can

give up a few of my old ones for a good cause

like the animal shelter.

Well, I better get going.

Have a great day.

Hi, Mrs. Lin.

You sure have lots of cool stuff at your table.

Thank you, Nina.

This is Mr. Lin's old tennis gear and even a juicer

I got on my wedding day.

Wow, look at these little animals.

They're so cute.

Ve un panda, un elefante, y un tigre.

Wait one sec. I have another to show you.

Whoa, these animals looks so real, Nina.

Yikey stripey!

He looks hungry.

Whew.

How can you sell all these awesome animals?

Don't you want to keep it all?

My family has outgrown all these things, Nina,

so I think it's a good idea to sell them to people

who can really use them.

Oh, yeah, uh, right.

I gotta go, Mrs. Lin.

I hope you sell all your animals.

Me too, Nina.

[non‐english speech]

Hi, Carlos.

Hi, Chelsea.

BOTH: Hi, Nina.

What you selling, Carlos?

My old toys I don't need anymore.

Sweet Saturn, look at that big yellow truck.

Oh, Carlos, this is your Big Stan the Construction Man.

He's your favorite.

I know, but I really want to help the animal shelter.

[music playing]

So what are you giving to the yard sale, Nina

Oh, um, I was thinking about it,

but I better go to my papi's table.

I think he's calling me.

Hola, Papi.

Nina, mi amor, I've been waiting for you.

Mami is back at the bakery so I can be here at the yard sale.

And I could really use some help.

Papi, my toys, what are they doing here?

Que?

I thought you left them out on your bed for me to pick up.

But these are my toys, Papi.

I don't want to sell them.

But you don't even play with them anymore.

So? They're still mine.

Nina, why not sell them to someone

who will still play with them?

What are you going to do, Nina?

I'm keeping my toys, Star, I just got to hide them.

Nina, where are those toys we were just talking about?

I don't know, Papi.

They must have disappeared‐‐ poof.

Oops.

OK, what if I want to play with these toys,

but I don't have them anymore?

[sighs]

See?

I'm playing with them right now and having lots of fun.

Nina.

Hello, Mr. Flores.

Hi, Nina.

Hola, Mavis.

Hi, Mavis.

I'd like you to meet my niece, Polly.

Oh, look at all the goodies here, Polly.

Oh, like the beautiful butterfly brooch.

Hi, Polly.

My name is Nina.

Do you like Pilar?

Would you like to hold her?

[music playing]

Everyone is selling their stuff to help the shelter, Star.

And I really haven't played with these toys in a long time.

Maybe I should try donating something.

My niece sure loves that old doll, Mr. Flores.

How much for it?

Well, I'm not sure that doll is for sale.

Pilar is for sale.

We have to raise money for the animal shelter,

and I know Polly will give Pilar a good home, which

she can make with these blocks.

That's very nice of you, Nina.

I'll take Pilar and the building blocks.

Wow, thank you, Post Master Mavis.

You made Polly very happy, Nina.

And I know Polly will love playing with Pilar.

Are you OK, Nina?

I'm great, Star.

It was hard giving up Pilar, but it made me feel good to know

I made someone else happy.

Besides, I still have you.

I'm never, ever, ever going to give you up.

Good, because I'm going to be your best

friend forever and ever.

Wow, Nina, you are selling your toys.

That's right, Chelsea.

If everyone can sell their stuff for the animal shelter,

I can too.

Mr. Kapur has a big announcement to make.

Thank you, Abuelita.

And a huge thanks to all of you for your help today.

This yard sale has been a roaring

success because our whole neighborhood chipped in.

[cheering]

Yay, we did it.

That's wonderful.

These are great binoculars.

You want them?

I can sell them to you.

Great.

Oh, a stegosaurus puzzle, cool.

OK, Carlos, you can have the puzzle for $0.50.

And there's something I want to buy from you.

Vroom, look at me, Nina.

I'm motoring.

You sure are, Star.

Bedtime, Nina.

Oh, is Star going to sleep in his truck?

No, Star sleeps with me.

Gracias, Papi.

I'm very proud of you, Nina.

I know it was tough to give up your old toys.

It sure was, but it was for a very good cause.

And I hope all the animals find someone to take care of them

just like I take care of Hush.

Here you go, Hush.

Hush, hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Dulce suenos, Nina.

Buenas noches, Papi.

Promise you'll never donut me, Nina.

Donate, Star.

And never ever‐‐ we'll be together forever.

Ah.

Buenas noches, Star.

And buenas noches, mundo.

[music playing]

What are you drawing, Nina?

I'm making plans for Papi Day, big, big plans, Star.

Papi Day?

Hm, don't you mean Father's Day?

Didn't we just celebrate that?

Yes, but Papi didn't have a happy Father's Day at all,

remember?

STAR: Oh, right, the water pipe broke.

NINA: Yeah, and Papi got soaked.

Blech.

You mean everything got soaked.

Uh huh, everything.

The water even sprayed the picnic basket,

and our lunch was, ugh, too icky to eat.

Papi called a plumber, and we waited forever

and ever and ever, and it ruined Father's Day.

That's really sad.

I know.

See?

Papi isn't smiling in any of these photos.

But today is going to be different.

Today is going to be a do‐over day.

What's a do‐over day?

Mami and I are going to surprise Papi

with another special day, Papi Day,

to make up for Father's Day.

It was my idea.

I like it.

I made a list of all the fun things

that we're going to do today‐‐

going to the music store, playing ball,

and having another picnic.

He's going to love it.

Thanks, Star.

It'll be the Papi Day ever.

Come on.

Buenos dias, Abuelita.

Buenos dias.

Are you all ready for Papi Day?

I sure am.

Are you coming with us?

I'm afraid not.

Mr. Lambert and I have plans to visit the art gallery today.

But I'd love it if you would join me in a stretch

before I leave.

OK

I call this the Resting Hero pose.

It's very relaxing, isn't it?

Yes, but I don't want to relax.

There's too much to do today.

You are right.

Let's find Mami so we can get Papi Day started.

Yay.

Adios.

Mami, are you ready?

Almost, Nina.

I don't want anything to go wrong today.

Everything has to be perfect for Papi.

I'm sure everything will be just fine, mi hijita.

See?

Even the sun has come out for Papi Day.

[gasps] Did you check the pipes?

Are they leaking?

No, I've had to run the water several times today,

and the pipes are fine.

Good.

Now I know Papi will have the perfect day.

So let's go find Papi, shall we?

Papi, guess what?

We have a surprise for you.

Una sorpresa, que es?

Today is Papi Day.

You didn't have any fun on Father's Day,

so we're having a do‐over.

Mami and I planned the best day ever.

Papi Day, just for me?

Yep.

We're going to do all your favorite stuff.

Muy bien, that is a nice surprise.

But what about the bakery?

I took care of the rest of our baking today,

so we're closing early.

Perfecto.

Gracias, mi amor.

I made a list of what we're going to do.

‐ Oh. ‐ Nuh uh, no peeking.

You can't tell me what we're doing?

No, but I can promise you it's going

to be the best Papi Day ever.

Ta da, our first stop on Papi Day.

The music store?

That's right.

We saw some music you'd like, and

we're going to buy it for you.

That is so thoughtful.

Gracias.

[gasps] Mami, Mami, I don't see the record.

It's gone.

Let's go inside.

Perhaps Javier moved it out of the window.

[bell tinkling]

Tio Javier, we're here to buy a record.

Nina, hola.

Hola.

Now, what's this about a record?

There was an old record in the store window a few days ago,

but it's gone now.

Oh, no, I just sold it.

What?

No.

Lo siento, chiquita.

I had no idea you wanted it or I would have put it aside.

It's OK, Javier.

It's not your fault.

It's not OK.

Papi, I'm so sorry.

Uh‐‐

Papi?

Oh, I like this one.

[music playing]

(SINGING) La, la, la, shaboom, shaboom.

Shaboom, shaboom, woo, hoo.

Shaboom, shaboom, shaboom, la, la, la, la.

Woo, hoo, hoo.

Magnifico. Go

Well done.

That was fun.

But aren't you sad, Papi?

Tio Javier sold the record we wanted to buy you.

It's fine, really, and dancing with my daughter

was the next best thing.

So what else is on your list for Papi Day, Nina?

Your favorite sport, baseball.

Here it comes.

I caught it.

Bravo.

Good catch.

Thanks, Mami.

Back up, Papi, I want to show you how far I can throw.

Oh, la [inaudible] de fuego is ready.

How's this?

No, more, go back further.

Mas?

OK.

Asi?

Good.

Here it comes.

[gasps] Oh, no.

Don't worry.

Papi to the rescue.

Oh, no, runaway ball.

[gasps] No.

[music playing]

It's gone.

First Tio Javier sold the record, and now this.

Lo siento, Papi.

Don't be sorry.

I got a chance to play some catch with my family.

I know, but I wanted this day to be perfect,

and nothing's going right.

I'm having a wonderful time.

Although, tengo hambre.

I can fix that, because next on my list

is Mami and Nina's world famous picnic.

Mm, I love picnics.

Now where should we sit?

Oh, I see the perfect spot, alla.

This one's perfect.

[honking]

No way, this is our spot.

Now, shoo, shoo away, shoo, ganso.

[honk]

You heard Nina.

Shoo.

Shoo, shoo.

Yay.

Way to go, Nina.

Mami, Papi, I shooed that goose away.

Now we can have our picnic.

Great.

Mi muerto de hambre.

All right, let's eat.

[honking]

You again?

Shoo, shoo, ganso.

Away.

Mami, let's get Papi's ready before he comes back.

Good idea, Nina.

Here, take this. PAPI: Ah!

[honking]

Ah! MAMI: Look out.

[honking]

Whoa.

Ugh, ganso malo.

Perhaps we should let the goose keep this spot.

Why don't we get cleaned up at home

and finish our picnic there?

That sounds like a wise idea.

[sighs] Look, Star, Papi looks just

like he did on Father's Day.

Hm, Papi and the messy picnic look the same,

but there's something different.

You're right.

There is something different.

Look at Papi's face in the picture.

He's sad.

But now, he's smiling.

Yeah, you know, he actually seemed

pretty happy all day, even when he was chased by the goose.

I guess you're right about Papi.

But everything went wrong today.

So why is he happy?

I don't know.

Maybe you should ask him.

OK, I will.

Hola, Nina.

Papi, I'm sorry Papi Day wasn't perfect.

But did you have a little bit of fun today?

No, I had lots of fun.

So there's no need to apologize, Nina.

Papi Day was the best day ever.

Really?

Really really.

I got to spend an entire day with my family,

and the fact that you worked so hard to give me a do‐over day

means the world to me, Nina. ‐ Mm.

Even though the day didn't turn out how I wanted,

it was still a great Papi Day sorpresa.

Yes, our family sure knows how to make the best of things,

no matter what happens.

Si.

BOTH: Hush, hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start

to make a wish all our heart.

Dulce suenos, Nina.

Ah, hasta manana, Mami.

You did it, Nina.

You gave Papi a special Papi Day.

Thanks, Star.

Everyone should have a special day, even you.

Should we plan Star Day next?

Hm, special days are happy days spent with the people

you care about, right?

Uh huh.

Well then, you make everyday a Star Day.

Oh, Star.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.