Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me, and be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play here in Nina's world.

Hello, hello, hello, hey.

Going to be the best day ever. Come on.

Come along and play here in Nina's world.

NINA: Red, check.

Blue, check.

Purples, check, check, check.

Hey, Nina.

What you doin'?

I'm making sure I've got all my favorite colors

of chalk, Star.

Why?

Because Chelsea, Carlos, and I are going to draw

a mural in the courtyard today.

A mural?

What's that?

It's a huge drawing on a wall.

Whoa, shine on.

But it's going to be awesome. Come on.

Let's go.

Buenos dias, Abuelita.

Morning, Chelsea.

Look, Nina.

Your abuelita and I made up a new stretch together.

I call it the rocket.

You want to reach for the stars with us, Nina?

Sure, but can we make our mural first?

It's going to be the biggest one ever.

Yeah, everyone in the apartment will see it.

Hi, guys.

I couldn't find my book.

But then I did.

OK, so where's my favorite swirly chalk?

You know, the one I let you borrow.

Oh, yeah, that one.

It was Max the Dog's favorite, too.

Ew, Max the Dog ate my swirly chalk?

Why didn't you tell me, Carlos?

I just did.

Guys, don't worry.

I have swirly chalk, Chelsea.

You can use mine.

OK, but it's not the same.

OK, Nina.

I have some sewing to finish up inside.

Be sure to stay right here in the courtyard.

We will, Abuelita.

So what should we draw?

It has to be extra special.

Hm, something that will make everyone

in the apartment smile.

What about a spaceship zooming through outer space?

Or dinosaurs.

They're big and way more exciting.

More exciting than space?

Yep.

[roars]

Carlos.

What about something to make people

laugh like funny monkeys?

Yeah, or funny dinosaurs.

[roars]

Be serious, Carlos.

I say we do outer space.

I say dinosaurs.

No, outer space.

No, dinosaurs.

Guys, guys, let's just practice drawing for now.

K?

I don't feel like drawing anymore.

Heh, yeah, me neither.

Aw, but we spent all week getting

permission from everyone in the apartment building.

Are you sure?

Yep.

Yeah, totally sure.

I don't think they're going to draw with you, Nina,

but I will.

I'm good at making circles.

But I wanted all of us to make an awesome mural.

CARLOS: Chelsea, do you have to bounce so loud?

I'm trying to read.

It's my courtyard, too, Carlos.

Now I don't know what to do.

You could talk to Mami or Papi.

They always have great ideas.

Oh, yeah.

Thanks, Star.

I'm sorry to hear about your mural, mijita.

Even the best amigos don't always get along.

But Chelsea and Carlos are really,

really mad at each other, Mami.

I'm sure they won't stay mad, Nina.

Maybe they just need cheering up.

[music playing]

Hey, maybe these cupcakes will make Carlos and Chelsea smile.

Buen idea, Nina.

Mean [spanish].

Here's one for Carlos, one for Chelsea, and one for you.

Don't forget Star.

Of course.

We can't forget him.

Now, buena suerte.

I'm right here if you need me. ‐ I know.

Gracias, Mami.

De nada.

Chelsea?

Carlos?

Who wants a yummy cupcake?

Ooh, I do, I do.

Mm, they sure look good. Thanks.

Thanks, Nina.

Ooh, can I have that extra one?

Carlos, just because you ask for it doesn't mean it's yours.

Nina won't mind.

She's my best friend.

Yeah, but I'm her BFF.

That means best friend forever.

Oh, yeah?

Well, I'm her BFBY.

That means best friend before you.

[sighs]

Well, I'm her best friend now.

No, I am.

No, me.

Who's your best friend, Nina?

Me or Carlos?

Um, uh, well.

Never mind.

I'm going home to get my own snack.

Me too.

Mm.

Uh‐oh.

What just happened?

I think I made things worse.

ABUELITA; [spanish].

Where's Carlos and Chelsea?

And where is your mural?

We're not doing one, Abuelita.

Ay, Nina.

Que paso?

Chelsea and Carlos had a big fight about what to draw.

Uh‐huh.

I see.

I thought Mami's cupcakes would cheer them up,

but then they fought over who's my best friend.

We just wanted to draw a mural to make everybody happy,

but now we're all sad.

Good morning, Senora Yolie.

Hi, Nina.

ABUELITA; Hello, Dr. Kapur, Mr. Kapur.

We heard that you and your friends

are making a colorful mural.

How is it coming along?

It's not, Mr. Kapur.

Chelsea and Carlos had a fight and went home.

Oh?

That's too bad. ‐ Yeah.

And I had tons of chalk in lots of colors.

See?

A whole rainbow.

Did you know that in India, color helps

bring people together, Nina?

Really?

How?

Here, I'll show you.

These are pictures of when we went

to India to celebrate Holi.

It's a big party that's also called The Festival of Color.

People celebrate the arrival of spring

by dancing and throwing color powder at each other,

until they're covered from head to toe.

[laughing]

I've never seen Mr. Kapur look like a chalkboard before.

Holi looks like fun.

It is, and having fun together helps remind

us to forgive and forget.

It's always better to forgive and forget

than to stay mad at each other.

Oh, I know.

Maybe Chelsea and Carlos will forgive each other, if we have

a color festival, Abuelita.

That's a wonderful idea, mijita.

There's just one thing.

We don't have any colorful powders.

But we can make colorful chalk drawings, and we can dance.

Perfect.

I have some fun Indian dance music.

I'll go get it.

Wonderful.

So is anyone eating those yummy looking cupcakes?

No, but we can.

Want one?

[music playing]

Who wants to come out for a big surprise?

Cool!

NINA: Chelsea, Carlos, welcome to the courtyard's

first color festival.

Color festival?

What's that?

It's a big party people have in India.

Dr. Kapur told us that dance and throw color powder,

but we're going to dance and draw.

Oh, oh, oh, oh.

Can we draw dinosaurs?

Yep, and spaceships and monkeys.

And Dr. Kapur also said that a color

festival helps people forgive each other

and be friends again.

Here, Chelsea.

You should draw with the swirly chalk.

Thanks, Carlos.

Huh?

Carlos, what are you doing?

The T‐Rex.

[roars]

Not bad, but look at me.

I'm doing the rocket.

This one's the monkey.

Come on.

Let's go draw.

[roars]

Whoa, it worked, Nina.

They're friends again.

Yep, and now we can all have fun.

Come on.

[music playing]

This courtyard color festival is

starting to look like the ones I remember in India.

I know.

Just look at all this colorful powder.

Wonderful drawings, everyone.

But I especially like this one. ‐ Thanks.

That's me in the middle with my two best friends ever.

You guys are my best friends, too.

Sorry I got mad at you.

I'm really sorry, too.

It's better to forgive and forget

than stay mad at each other, right, Mr. Kapur?

Absolutely, Nina.

But that's no reason to stop dancing.

[music playing]

Maravilloso.

Woo hoo. ‐ Yeah.

MAMI: I love your drawing, Nina.

[spanish],, just like the beautiful murals

you made with your friends.

Gracias, Mami.

Drawing and dancing made everyone happy.

Dancing always put a smile on my face.

Now, it's time to feed Hush.

Then, dance off to bed.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

[spanish], mijita.

Buenas noches, Mami.

Uh, Nina, and Chelsea and Carlos

really your best friends?

Uh‐huh.

Oh, OK.

But you are my very best star friend ever.

Aw.

Hasta manana, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]

Ahoy.

I'm Nina the Pirate Princess, and it be gold I'm after.

Whoa, I see a shipwreck and a whale.

Hi, whaley whale.

Aha, and there be the golden sea star.

Woo‐hoo, I'm the shiniest sea star ever.

Ya sure are.

I can't wait to show you to me mateys.

We're the Yo Ho Amigos, and today, we're

going on a big sea adventure.

Arr.

Let's go. ‐ Yeah!

STAR: Woo hoo.

NINA: We're the Yo Ho Amigos, pirates we be.

We search for treasure from sea to sea.

Yo ho, no one crosses this sea without a stretch,

and that includes pirates.

OK, Abuelita.

What are we doing this morning?

Well, all good pirates need to know

how to swab the deck, so grab your mop,

and let's get swabbin'.

Ready.

[singing in spanish]

We swab our decks until they glow.

[spanish]

Can we go now?

Me mateys are waiting.

Ay, vamos.

Yay.

Take that. Kush‐kush.

And that, ya salty dog.

Chink chink chink.

Ahoy, Yo Ho Amigos.

Hi, Nina.

Hi.

Hola, ninos.

Look, I found the golden sea star.

‐ Wow. ‐ Wow.

Cool.

Now, let's go to our pirate ship and find even more treasure.

I'll get there first.

Nuh‐uh.

Me.

No, me.

Arr, make way for Captain Carlos, the bravest pirate

ever.

And I'm Squawky the super Smart Parrot.

And I'm Nina the Pirate Princess,

ruler of all the seas.

Don't forget me, the best treasure ever.

Come on.

While you three set sail, I'll just be over there by the you

and me tree reading my book.

OK?

Happy sailing.

NINA: OK, Abuelita.

Hey, look.

There's Aiden, the new boy at school.

Hi, Aiden.

Hi.

[grunting]

Oh, can we go play somewhere else, like in the courtyard?

What? But we just got here.

I know, but Aiden's kind of mean.

Aw, he can't be that bad.

He just doesn't know us yet.

Come on, squad.

I said, come on.

Want to play pirates with us, Aiden?

Hi, Nina.

Sure.

I call captain.

Well, Carlos was going to be captain.

We can't have two captains, and I

was here first, so stampees.

I'm the captain.

No stampback.

But‐‐ but‐‐

CARLOS: It's OK.

I'll, uh, just be something else.

AIDEN: Yeah, you can be Buckets, and you

get to scrap the poop deck.

No, I don't want to be Buckets.

I was just kidding.

Besides a poop deck means a deck at the back of the ship.

Oh, well, I knew that.

Now hoist the sails, mateys.

Let's get sailing.

It's OK, Carlos.

You can help me with the anchor.

It's super heavy.

All right.

Come on.

Let's go.

[music playing]

Ready? Heave‐ho.

Oh, no.

Crew overboard.

Hang on.

Squawky will save you. Squawk.

Squawk. ‐ Save me first.

No, me.

Hey, Squawky.

You're the captain's parrot, so get back

here before a shark eats ya.

A shark?

[screams]

[screams] Shark?

Back to the ship.

Ah, bananas.

First, he takes my ship, and now he made Chelsea his parrot.

Watch out.

Here comes a big storm.

Quick, raise the sails.

Aye, aye, captain.

Crack‐a‐boom.

Oh, no.

Lightning hit our sail.

Abandon ship.

Abandon ship.

Coming through.

Me, too.

Hey, you threw sand at me. ‐ It wasn't sand.

It was a wave.

You weren't fast enough to get out of the way.

But I didn't know it was coming.

That's your problem, not mine.

Well, it hurt, so I'm not playing with you anymore.

[gasps]

Wait, Carlos.

CHELSEA: Come back.

Carlos, are you OK?

You can tell us, Carlos.

We're your friends.

No, I'm not OK.

I don't like Aiden.

He's been mean to me all week.

He said my lunch was gross, and he tried to trip

me in the hall at school.

I knew that kid was trouble.

No, you didn't.

You thought he had nice hair.

Eh, I'll just sit here until he goes away.

No way.

We can't let Aiden push you around like that.

Chelsea's right.

Let's go back and talk to him.

I'm sure he'll stop.

I don't know.

That could just make things worse.

No, it won't, because the Yo Ho Amigos

stick together, no matter what.

Go, go, Yo Ho Amigos.

Yo, yo, amigos.

I'll be right back.

Hey, Aiden.

We need to talk to you.

Stop.

You can't come up.

Huh?

Why?

Because I'm king of the castle.

But that's not a castle.

It's our pirate ship.

Not anymore.

Says who?

Me, King Aiden, and I say you can't come up.

[gasps]

Star!

You can't do that to my Star.

I'm coming, Star.

Oh, Star, are you OK?

No, I've got sand everywhere.

Ooh, that Aiden.

Oh, Star.

CHELSEA: Nina, I can't believe Aiden did that.

Told you he wasn't nice.

You're right.

He's a bully.

I say we build a rocket ship and blast him to the moon.

Hm.

[music playing]

Nope, that's not going to work.

But Mr. Kapur said if we're ever bullied,

we should tell an adult. Come on.

Let's go find Abuelita.

Abuelita?

Huh?

Abuelita.

Ninos, que pasa?

It's Aiden.

He's being super mean.

And he threw sand at Carlos.

Yeah, and he won't let us up on our pirate ship.

And he threw Star in the sand.

He did?

Well, friends don't treat friends like that around here.

I'm glad you told me.

[spanish]?

Well, we are going to have a nice little chat with him.

Hup, two, three, four.

Hup, two, three.

Halt!

Who goes there?

You know who it is.

It's Nina, Chelsea, Carlos.

And Abuelita Yolie.

Um, hi.

Hello, Aiden.

Nice to meet you.

But I heard you were not letting anyone play in the playground?

Uh, I was just pretending.

No, that's being mean to kids who want to make new friends.

But they got all mad at me.

Yeah, because you threw sand at me.

And you tossed Star overboard.

So what can we do here?

Do you want to keep playing your way

and lose a chance to make friends?

Hm? ‐ Yeah.

I just don't want anyone messing with me.

CHELSEA: Hey, I was the new kid before you came,

and everyone was nice to me.

You don't have to be a meanie.

ABUELITA; See?

How about we all try again?

You want respect, you give respect.

And let's make some fun.

Everybody agree?

OK.

I'm sorry.

Can we still play pirates?

Well, only if Carlos wants to.

Sure.

Aye, aye.

Welcome aboard, mateys.

And the ship's wheel is all yours, Captain Carlos.

KIDS: Hooray.

Time to set sail on a new adventure.

Raise the anchor.

Lower the sails.

Yo ho.

Mighty, mighty fine with a mop, too.

All right.

All this pirating has made me hungry.

I'll get started on supper.

[spanish], Nina.

Bye, Chelsea.

Adios, Carlos.

Bye, Nina's grandma.

Hasta luego.

Thanks again, guys.

You and Abuelita really stood up for me.

I don't think Aiden's going to be mean to me anymore.

You bet, because no one bullies the Yo Ho Amigos.

Yeah.

KIDS: Go, go, Yo Ho Amigos.

I heard the seas were pretty rough at the playground today.

Aye, the new boy wasn't very nice to us.

But the Yo Ho Amigos saved the day, and Abuelita, too.

I'm proud of the way you and your friends behaved.

You not only stuck by each other and told an adult

when you were in trouble.

You also gave Aiden another chance to be a better friend.

Gracias, Papi.

And now the right thing to do is feed Hush.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

[spanish], Nina.

Buenas noches, Papi.

I wonder how Aiden is doing.

It'll get better when he knows that our neighborhood is

super nice.

He be living in the best place ever.

Aye, aye.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.