Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Buenos dias, mundo. Come on.

Come along and play here in Nina's world.

Hello, hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever.

Come on.

Come along and play here in Nina's world.

Come on, necklace.

Just stick back together again.

I know you can do it.

Yes!

No.

Hey, watch out.

Sorry, Star.

What's wrong, Nina?

It's Mother's Day, and I still don't have a present for Mami.

I already gave Mami the biggest hug this morning.

But I really, really, really want to give

her a special present, too.

But Nina, I see lots and lots of presents.

These?

None of these can be Mami's [spanish]..

Her gift has to be perfect.

But what's wrong with them?

Well, they're all blah.

I accidentally sat on this one, and Max

the Dog tried to eat this one.

Oh, Star.

I have nothing.

Oh, what are you going to do, Nina?

Maybe Abuelita can help me find a great present.

The only thing is we have to make it fast.

We're going on a picnic with Mami, so we better hurry, Star.

Abuelita, I need to find a gift somewhere fast.

Oh, I need to hurry.

[spanish], Nina.

[spanish]

Let's do a breathing exercise, huh?

But I don't have time to exercise.

Mijita, when you're in a panic, you need to breathe.

Now, slowly, tell me what's wrong.

I don't have a Mother's Day present for Mami.

I made lots of [spanish],, but they were all wrong.

I mean none of them were‐‐

Uh‐huh.

They're not the super special presents you wanted.

Oh, Nina.

It's OK.

You know, your Mami had the same problem when she was your age.

She did?

[spanish], just like you.

Let me show you something.

Aqui, this was when she couldn't find the perfect present

to give to her perfect mommy.

Who was that again?

You, because you're mi mami's mami.

I knew that.

I love Mami in this picture.

She's so little.

And this was a really special Mother's Day,

because it was the first one we would

celebrate in our new home.

You mean after you moved here from Mexico?

Mm‐hm.

And your mami was set on finding a gift that we could always

share together and something that we would

have for a long, long time.

Whoa, I bet it was awesome.

What was it, Abuelita?

Well, I'll give you a hint.

I found my super special present at the park.

Hm, at the park.

Was it a bike?

A kite?

A puppy?

No?

Then what was it?

I think this is a present you need to see in person.

You mean it's still there?

It sure is.

Yay, I want to see it right now.

But what if I can't find a super special present for my mami?

Don't worry, Nina.

I'm sure when you see my present,

you'll get lots of ideas.

So as soon as I finish my stretches,

we'll head out to the park. Deal?

Deal.

I'll wait for you in the courtyard, Abuelita.

Ooh.

Hi, Chelsea.

Hi, Nina.

Want to see my Mother's Day present?

Wow.

It looks just like a real spaceship.

Yeah, I can't wait to give it to my mom.

I bet you have something super special for your mom, too.

Hi, guys.

Look what I made for my mom.

Carlos has a present, too?

He never finishes on time.

Yes, I do.

Look.

I used one of our empty ketchup bottles to make a vase.

Cool, huh?

Yeah, that's really cool.

Hey, where's your present, Nina?

Well, I, um‐‐

Abuelita Yolie is going to help me make‐‐

I mean finish the awesomest present ever.

ABUELITA: [spanish], Nina?

[spanish], Abuelita. Gotta go.

See you later.

Bye.

OK, Abuelita.

Where is your super special present?

I don't see it.

Nina, you're looking right at the present.

It's an [spanish].

Your one big super amazing special present is a tree?

But you can't take it home with you,

and a tree can't fly like Chelsea's kite.

You can't even put a tree on a table like Carlos's vase.

How can a tree be a great present.

Ven, Nina.

[spanish]

Hey, is that the same tree in the picture?

You looks so small.

Yes, it started just as a baby tree with very few branches.

But every year, our tree grew bigger and stronger,

and its branches grew longer and wider,

just like our family tree.

I had your mami, your mami married your papi,

and then they had you.

This tree now has very deep roots, just like our family

in this neighborhood.

It's a tree that we all get to share together forever.

Mami called it the You and Me Tree.

Wow, you mean this tree has grown up with our family?

That is super duper amazing.

But how will I find a present like that?

When your mami chose my present,

she remembered that I loved to garden and watch things grow.

So just think about Mami and what she loves,

and you will find the perfect gift for her.

I can do that.

OK, Mai loves her family and making

things like beautiful cakes.

And she loves having a happy home.

Just like that mama bird and her family.

[birds tweeting]

Nina, the birdies look like they're in a little house, too.

Yeah, a little birdhouse.

Star, that's it.

I can build a birdhouse for Mami.

Shine on.

Abuelita, Abuelita, I think I finally

found a super special present for Mami.

I can make her a birdhouse for your You and Me Tree.

[spanish], Nina.

I knew you would think of something special.

Nina, your birdhouse drawing is very tweet.

[laughing]

Yeah, but we have to build a real one and fast.

Ha, have no fear, for I, Star the Builder,

already have the perfect roof for your birdhouse.

Look.

[sneezes] Oh.

No, Star.

Feathers won't work.

Glitter?

No.

Ribbons?

I don't know.

Felt?

Fuzzy wires?

No.

We need to find something stronger.

Well, birds build their nest out of twigs.

Have any twigs?

Nope, no twigs.

Anyone need some art sticks?

Oh, Abuelita, those will work great.

Gracias.

But it's almost time for our picnic.

Don't worry, mijita.

[spanish]

Let's start by taking some measurements,

and measure twice for good measure.

Then, we'll build a strong foundation,

adding a little paint and lots of hard work,

and together, we'll have the birdhouse done in no time.

And Mami gets to glue the last part

of the birdhouse, the flag.

I can't wait for her to see her present.

Thanks for helping me build it Abuelita.

De nada, Nina.

But you know, I think your birdhouse needs one more thing.

Oh, what a beautiful bow.

Gracias.

I think it should go there.

Now, let's take this super special [spanish] to Mami.

No peeking, Mami.

No peeking.

OK, Mami.

Open your yes.

[gasps]

Happy Mother's Day.

Aw, [spanish], Nina.

I love it.

But it's not done yet, Mami.

You get to add the last part, this flag.

Is this us?

NINA: Uh‐huh.

It's you and Abuelita and me, because this birdhouse is going

on your You and Me Tree, but with my birdhouse,

now the tree gets to be our very own You and Me and Me Tree.

It's a house for you, [spanish].

I think they like it.

Almost as much as me.

And me.

PAPI: Lunch is ready, but first, I think it's

time for a new family picture.

[spanish].

Everyone say, Happy Mother's Day.

Happy Mother's Day.

This really is the best Mother's Day ever, Nina.

NINA: Mami, I'm really glad you love your [spanish]..

I truly do, Nina.

It's one that we can share for many, many years to come.

But I'm going to share a little secret with you.

What Mami?

I already had the best present for Mother's Day.

You did

I did.

You, Nina.

You're the best gift a mami could ever get.

And you're the best mami I could get.

But you've got a great mami, too, Mami.

I sure do.

We're both very lucky to have Abuelita.

Now, let's give Hush his nighttime snack.

Then off to bed you go.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

[spanish], Nina.

Buenas noches, Mami.

Hey, Nina.

Maybe tomorrow we can build an apartment for the birds,

so all of their friends can come live with them, too.

That's a great idea, Star, but we're going

to need a lot of art sticks.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]

Guess what, Star.

Chelsea and I are making our first lemonade stand,

so we can get money to buy a new jump rope.

Shine on, Nina.

But why don't you just take some money from Piglers?

Uh, because he's empty.

Nope, something's in here‐‐ a couple of nickels and, aha,

my lucky button.

That's not enough for our jump rope, Star.

It costs $3, and Papi says, if you want to buy something,

you need to work for it.

So if we make the best lemonade ever‐‐

We'll sell so much we'll be gabillionaires.

Hers

Yeah, but first, we need a gabillion limones.

Come on.

Hola, Abuelita.

I'm ready to make our lemonade for a lemonade stand today.

[spanish],, and I have just the stretch to help you out.

I call it the lemon squeezer.

Want to try?

Sure.

First, we stand with our legs and arms wide apart.

Then, we twist one way, and then the other.

Squeeze.

Gracias, Abuelita.

Now, we can make our lemonade squeeze real limones.

Hi, Chelsea.

Hi, Nina.

Hi, Nina's grandma.

Look.

I've already set up the money jar and the cups.

Great job.

I got the poster.

Super duper Jupiter.

That poster is amazing.

Now, all we need are the customers.

Oh, I'd love to be your first customer.

[spanish]?

How much for a glass of your lemonade?

$100.

[spanish]?

That's a lot, you know.

You may have better luck selling your lemonade at a price

people are willing to pay.

How about two quarters?

That's $0.50.

Deal.

I get to pour.

Gracias, Abuelita.

Mm, deliciosa.

Now, you girls have fun with your lemonade stand.

I will be close by if you need me.

Buena suerte. ‐ Hasta luego, Abuelita.

Bye.

Let's make some money.

Lemonade.

Get your lemonade.

Best lemonade ever.

Lemonade?

You bet.

Whoa, there.

That'll be $0.50 each.

$0.50?

I don't have $0.50.

Me neither.

No money, no lemonade.

Aw, come on.

Not even a little?

We've been playing catch all day, and we're super thirsty.

Sorry.

We need the money to buy a new jump rope.

We don't want your lemonade anyway.

We'll make our own, and we're going to sell it, too.

Awesome idea, Eddie.

We could put our stand right here in the courtyard.

[gasps]

Oh, no you don't.

The courtyard is our special spot for selling lemonade.

Well, you don't own the courtyard.

Come on, Carlos.

Hola, amigos.

What's going on around here?

We're selling lemonade.

Want some?

We're selling lemonade, too.

It's extra lemony.

Tell you what.

I'll try both.

That'll be $0.50, please.

That's really good.

Wait until you try ours.

You're going to want the whole pitcher.

Really?

Well, there's only one way to find out.

Pour one for me, por favor.

Yep, $0.50, please.

Salud.

[gags] This is the saltiest lemonade I've ever had.

Aw, bananas.

I must've mixed up the salt and sugar.

Sorry, Javier.

We'd better make some more, and this time,

I'll add the ingredients.

Here, I'll take another cup of that.

Make it two.

Wow.

A whole dollar?

Thanks, Tio Javier.

No, thank you.

Good luck.

I can't believe it.

Carlos and Eddie helped us make another sale.

I know.

Thank you.

That makes three customers already.

And look at all the money we've made so far.

Here, I'll count it.

Papi taught me how.

He said, one, two, three, four quarters make a dollar.

Tio Javier's dollar makes $2.

And over here is the extra $0.50, so that makes $2.50.

We're super close.

The jump rope costs $3, so we only need $0.50 more.

And that means we need‐‐

One more customer. [drum banging]

Lemonade, lemonade.

Come get your salt‐free lemonade.

Stop it.

You're too loud.

We've got to be loud, so the customers know we're here.

Lemonade.

No fair.

They're going to steal our last customer.

What should we do?

Hm, there's only one thing we can do.

We get louder.

[drum banging]

If you're thirsty, come this way.

Drink me and Chelsea's lemonade today.

Ooh, nice cartwheel, Chelsea.

Carlos, you're on my team, remember?

Oh, yeah. Right.

Make your thirst disappear with the sweetest lemonade

sold right here.

Look, it's Mrs. Goldstein.

If you're thirsty, come this way.

Drink me and Chelsea's lemonade today.

Ah, I got to call the zoo.

The animals have escaped.

Hey, you scared our customer away.

You scared our customer away.

All we need is one more customer.

Yep, but we'll never get anybody with them around.

Hi, guys.

Look who I've got.

He's so cute.

Aw.

We've got you now.

Nobody can resist a super cute dog.

OK, they have a dog, but we still

have the best lemonade ever.

[barking]

[laughing]

Well, that's it.

Game over.

Besides, it's getting hot out here.

Hm, wait.

It is hot.

I've got a way for people to really like our lemonade.

Be right back.

Everyone wants ice cold lemonade on a hot day.

Nina, you are a genius.

Thanks.

Ow, that's cold.

[howling]

Whoa.

Max the Dog, no!

Our lemonade‐‐ it's all gone.

Now, we'll never get our jump rope.

It's all your fault.

No, it isn't.

This was an accident.

Yeah, we just wanted to sell lemonade, too.

Go ahead, because our lemonade stand is now closed.

Uh oh.

We can't sell anymore either.

See?

Carlos.

I'm sorry everything turned so sour today, Nina.

All we needed was one more customer.

No, Max.

Let go.

Here, better take this one, too, before Max the Dog eats it.

Thanks.

[music playing]

I know what we can do.

Come on.

Hey, everybody.

Come here.

‐ What's that? ‐ What is it?

Look.

My lemon fits inside your pitcher, Carlos.

So we should put our stands together, too.

But we already have lemonade.

Yeah, but we have the cups.

Who gets the money?

We all do.

Chelsea and I keep the $2.50, but everything

we make together, we split right down the middle.

Yep, that's totally fair.

I told you you're a genius.

Wait a second.

We hardly had any customers all day.

There won't be enough money for all of us.

Yes, there will, because you're going to take your drum

and Max out by the sidewalk to bring us more customers.

And I can do my cartwheels.

For sure.

And since there's only one stand,

we'll make a sale with every single person.

You know, that just might work.

Only if we work together.

Come on.

Let's sell some lemonade.

If you're thirsty, come this way.

Drink [gasps] Nina's and Chelsea's

and Carlos's and Eddie's‐‐ [barking]

‐‐and Max's lemonade today. ‐ Wow.

I'll take three, por favor.

Wow.

Looks like your lemonade stand was a sweet success.

It was, but it didn't start that way.

We had to stop fighting with the boys

and put our stands together.

Then, Chelsea and I made enough money to buy two jump ropes.

Muy bien.

And Carlos and Eddie are buying

balloons with their money to make water balloons.

Bravo.

You worked very hard and earned it.

Now, it's time to jump over to Hush, and feed him.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

[spanish], Nina.

Maybe tomorrow we can set up an ice cream stand,

and send triple zipple comet cones.

I don't think that's a real flavor, Star.

It is in my dreams.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]