Original subtitles

(SINGING) The sun is coming out.

So let's go find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

Hello.

It's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play, here in Nina's world.

Hello.

Hello. Hello.

Hey. Gonna be the best day ever.

Come on.

Come along an play, here in Nina's world.

Whoo‐hoo.

Nice move, Nina.

Thanks, star.

Your turn.

Where should I go?

Oh, I know.

A triple dipple checker jump.

I win.

That's three games in a row.

Whoo‐hoo.

Good game, Nina.

You made some amazing moves.

Thanks, Star.

But we better clean up now.

Mami and Papi don't like checker messes.

Oh, no.

Runaway checker.

BOTH: I got it.

CARLOS: Nina, are you up there?

That sounds like Carlos.

Hi, Carlos. Hi, Chelsea.

Hey, Nina.

Want to play with us?

Sure.

I'll be right there.

Hi.

Are we gonna play basketball today?

Nah.

Let's do some gymnastics, like this.

Nice cartwheel, Chelsea.

So should we play basketball or do gymnastics?

Oh, I know what we can do.

Let's play a whole bunch of games.

A whole bunch of games?

Like they do on one of those big sport thingies on TV?

What bit sport thingies?

You know, when people all over the world

come together to play different sports,

like running and swimming and even basketball.

Thanks, abuelita.

We should do our own big sporty‐‐

Super duper mega sports.

Yeah.

Did I hear you want to have a big sports competition?

That's right, abuelita.

I love watching athletes from different countries

compete against each other.

We can play as countries too I'll be Colombia.

That's where my dad's from.

And Nina, you could be Mexico.

And Chelsea, you can be the USA.

USA.

USA.

If we are going to do a big sports event,

then let's do it right.

We can make finish lines, have it judged,

and hand out medals to the winners.

Medals? Cool.

That's awesome, abuelita.

Muy bien.

USA. USA.

Wow.

Look at all those shiny gold medal stickers.

[cheering]

Look at me, Nina.

Think there's a medal for being a twinkliest?

I bet I'd win that one.

We'll find out real soon, Star.

We're about to start.

Abuelita just went to get a judge.

[inaudible] ninos.

I caught your principal Mr. Kapur in the bakery.

And he's kindly agreed to be the judge for our games.

Hello, young athletes.

Let's have fun today.

And remember, to show good sportsmanship

that means play fair and respect everyone in the games.

ALL: Yes, Mr. Kapur.

Now, let the games begin.

Not so fast.

Before any sports event, the athletes always

need a good warm‐up stretch.

Do as I do, ninos.

Roll your shoulders back.

You too, Mr. Kapur.

Oh, yes.

Indeed.

Next, step forward a little and stretch those calves.

Now, the other leg.

And relax.

[punjabi]

What a good stretch.

Now‐‐

[tooting]

let the games begin.

Our first game will be the Basketball Bounce.

In this game, we'll see who can bounce the ball the longest.

Ha.

Easy peasy.

While standing on one leg.

What?

‐ Ready? ‐ Ready.

Me too.

One leg?

Set.

Go.

G‐‐ g‐‐ go, Ni‐‐ Nina.

Go.

No fair.

Come back, ball.

I wasn't done.

Oh, that's too bad, Nina.

whoa, ball, whoa.

I did it.

I won, on one leg.

And the winner of the Basketball Bounce is Columbia.

Second place, USA.

And in third, Mexico.

Whoo‐hoo.

Oh, don't worry, Nina.

You'll get them in the next game.

I sure hope so, Star.

Attention all competitors.

Our next event is the Paper Airplane Throw.

Yes.

I'll definitely win this one, Star.

Papi taught me how to throw.

Shine on.

For this event, you must throw your paper airplane

and try your best to land it on the picnic table.

Oh, oh, oh.

I can do that, abuelita.

I'll go first.

Oh, no.

I threw my plane too hard.

Esta bien, mi hijita.

It was a very good try.

Carlos, your turn.

Sure.

Oh, bananas.

I just missed it.

You're up, Chelsea.

Yay.

I did it.

A gold medal for the USA.

[punjabi]

Chelsea.

That means congratulations in Punjabi.

Thanks, Mr. Kapur.

It's all in the wrist action.

But Mr. Kapur, my plane went a lot farther.

Can I get another throw.

I'm sorry, Nina.

The rules for this game are for the plane to land on the picnic

table, not go past it.

Chelsea is the winner.

And Carlos is second.

Then, I don't want to play these games anymore.

All I do it lose.

It's not fair, Star.

I tried really hard.

But I couldn't win a gold sticker.

Carlos and Chelsea are so much better at these games than me.

Mi hijita, que pasa?

Aren't you having fun?

No.

I really want a gold sticker, but I keep losing.

I even lost to Star at checkers, three times.

Nina, winning isn't everything.

When I was a little girl, my mami and papi would take me

to big soccer games in mejico.

It was a very special occasion for my family.

Really?

That's so cool.

Si.

I really wanted mejico to win, but sometimes they lost.

And it was OK.

The players were still very happy to participate.

Why, abuelita?

They lost.

Yes they did, mi amor.

But the athletes gave it their best shot

and were happy to have competed, because that's

what sportsmanship is, Nina, to do your best

and having respect for the winners.

Being a good loser is just as important as being

a good winner.

Oh, well, I did try my best.

But I should've been nice to Carlos and Chelsea

when they won.

That's OK, mi hijita.

I can do better.

Come on, abuelita.

Let's go back to the games.

I'm sorry, Carlos and Chelsea.

I wasn't very nice when you won your games,

because I wanted to win a gold medal sticker too.

It's OK, Nina.

You almost won the paper airplane contest.

Look how far you threw your plane.

[whistle]

Right into the rose bush. ‐ Yeah.

And your basketball bounces were pretty good, until your foot

got in the way that is.

Bravo, ninos.

That's the spirit.

And we have one more game, my favorite.

It's a crab walk race.

To do a crab walk race, you have to get into a crab position.

And then, you race to the finish line over there.

Oh, I get it.

Me too.

Count me in.

Crabs, on your mark, get set, go.

This is really hard, but really fun.

Beep beep. Crab coming through.

Go, Nina, go.

It's a photo finish.

We have a winner.

By a sneaker, the USA wins the crab walk race.

Oh.

I'm sorry, Nina.

You crab walked so good.

I know, Star.

I really wanted that gold medal.

But it was a great race.

Wow.

Way to go, Chelsea.

I'm really happy for you.

Thanks, Nina.

You were so close to winning.

It's OK I didn't win.

At least I tried my best.

You said You said it, Nina.

That's a very very nice purple sticker, Nina.

What's it for?

Gracias, Papi.

Mr. Kapur gave it to me because I learned

good sportsmanship today.

It's not a gold medal, but it's just as special to me.

Excelente.

I am very proud of you.

And now, it's time for the fish food eating competition.

Hush, hush little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes. and, then we start to make

a wish with all our heart.

Dolce suenos, Nina.

Next time we play super duper mega sports,

I'm gonna win a gold medal sticker for Team Outer Space.

That's a great, Star.

Just remember to be a good sport whether you win or lose.

You got it, Nina.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]

Whoo‐hoo.

This is fun, Nina.

Jumping.

Jumping.

Wait.

Why are we jumping?

Cause we're hoppy frogs, Star.

And now, I'm a bunny.

Hop, hop, hop, hop.

No.

Now, I'm a kangaroo.

No.

Oh.

Oh.

What are you now?

Oh, let me guess.

You're burrowing through your stuff.

So you must be a chipmunk. ‐ Nope.

Now, I'm just Nina.

And I don't want to miss a single minute

of this Super Fun Day.

Today is Super Fun Day?

Nobody told me.

Hey, let's play a super fun game.

OK.

I'm game to. Get it?

Game.

You're silly, Star.

But now, I want to do something way more fun.

Come on. ‐ Shine on.

Hola, abuelita.

Today is Super Fun Day.

There's so many fun things I want to do.

Like morning stretches?

Yay.

I call this el oceano, the ocean,

because it's nice and calm.

We make gentle waves, like this.

Oh, I can do that.

Woosh.

Woosh.

Woosh.

Look at me, abuelita.

I'm surfing in oceano.

Uh oh.

Lo siento.

You need to slow down.

Help me pick these up. ‐ OK.

Then, can I go to the bakery?

I bet there's something super fun going on over there.

OK.

Look out for el pequeno huracan.

What little hurricane?

Hi, Papi.

Hi, Mami.

What you doing?

Can I help?

I can hold my breath for 10 seconds.

Want to see?

Looks like Nina has a ton of energy today.

And very little focus.

Boing, boing.

I'm bored.

I want something fun to do, because today is Super Fun Day.

Boing, boing, boing, boing.

Oh.

Can I help decorate esta pastel?

Well, I suppose, if you're super careful.

This is gonna be beautiful.

Nina.

Eso no esta bien.

Lo siento.

Perhaps I should take Nina to the park

to run off some of that energy.

That sounds like a very good idea.

Gracias, Mama.

‐ Come along, Nina. ‐ Yay.

That'll be super fun.

Boing, boing, boing, boing.

Look, there's Eddie.

What's he doing?

Karate, baby.

It's a Japanese martial art where

you learn skills that test your mind, body, and spirit.

Karate?

Wow.

That looks super fun.

Eddie.

Hi, Eddie.

You know karate?

Hi, Nina.

Yeah.

I've got my orange belt. But I'm trying

to get to the next level, a green belt.

So I'm practicing for my karate test.

You aren't wearing a belt.

I only wear it in the dojo.

That's the place where I learn karate.

I wear my belt with my gi, my karate uniform.

Why don't you explain what the different belts mean, Eddie?

Sure.

You start off with a white belt, or obi.

White is a symbol for beginner.

Then, as you learn, your earn belts in other colors.

Each one means something.

Like, orange has to do with reaching for the sun.

And green means growth, like a plant growing bigger.

The belts go white, yellow, orange, green, blue, purple.

Purple?

I love purple.

I want that belt.

Then, it goes brown, red, and finally, black.

Aha.

And you're trying for your green belt next?

Yeah.

I have my test later today at the community center.

I hope I pass.

Whoa.

Can you teach me, karate?

Please.

All right.

I can be your Sensei, your karate master.

And I'll show you a couple of things, like a side kick.

Stand like this, Nina.

Here. I'll show you a punch instead.

Try this.

I think that's enough teaching for today.

I'd better keep practicing for my test.

But did you like it? ‐ Yeah.

Thanks, Eddie.

I can't wait to show Mami y Papi.

Now, can I show you what I learned?

You can show us your karate moves in a minute, Nina.

First, Papi and I have to finish this order.

Stand away from the oven, por favor.

Hot bread coming out.

OK.

I'll be in the front.

I love karate.

But shouldn't we do this someplace

where there's more room? ‐ Nah.

It'll be fine. Come on.

Try it.

Here comes Mrs. Goldstein, Star.

She's going to love my cool karate kicks.

Mrs. Goldstein.

I wonder what's wrong with her.

Nina, did I just see Mrs. Goldstein.

Nina, what are you doing?

Lo siento.

I'm just doing karate, like Eddie taught me.

I'm awesome at it.

Want to see?

Nina, I don't think what you're doing is karate.

But I think you scared Mrs. Goldstein out of our bakery.

I did?

I didn't mean to scare her.

I know you didn't mean any harm.

But this isn't a place to play, Nina.

There are too many things that could get knocked

over, including costumers.

I was just having some fun with my new karate moves.

Karate is fun.

But it requires discipline y mucha practica.

There are specific skills involved.

What kind of skills?

I could practice them.

Come with me.

I think I saw a flyer that someone dropped off earlier.

Yes. Here it is.

The community center is offering karate lessons.

Can I sign up, por favor?

Well, OK [spanish].

Let's check it out.

Yay. Wow.

Real karate lessons.

Just like Eddie.

Maybe I'll get a purple belt. I already know some moves.

I'm sure it'll take a lot of practice to reach that level.

Perhaps we'll take things one step,

or rather, one karate kick at a time.

[music playing]

Look, it's Eddie and Rosie.

He must be taking his karate test.

And Rosie must be his teacher.

I don't think I've ever seen Eddie

so still and focused before.

Me neither.

Let's be quiet and watch for a moment.

[speaking Japanese]

I guess the test is over.

I hope he passed.

I'm sure it went very well. Look.

Rosie's smiling.

Eddie too.

I can't believe how good Eddie is at karate.

To get that good, it must have taken mucha practica.

If you work hard, stay focused, and practice,

maybe you can be that good too. Come on.

Let's go and talk to Rosie.

Hola, Rosie.

Nina is very interested in karate.

Hola.

Hi, Nina.

So you want to learn karate? ‐ Yep.

I want a purple belt.

Well, we'll have to start with you in a beginner's

class with a white belt. I'm about to teach

another class right now.

It's a little more advanced, but it'll

give you an idea of what to expect

as your karate skills improve.

Would you like to join us, Nina?

Bueno, papi?

Of course, you can.

Star and I will watch from the sidelines.

Karate is a Japanese martial art.

So you'll hear a lot of Japanese words.

Now, the first thing you'll need to do at the beginning

of every class is to bow to your Sensei, or master,

as a sign of respect, like this.

Today, we're going to start by talking

about focus, stillness, and control, all important aspects

of karate.

See, Mami?

We learned how to be still and focused in the karate class.

Estoy practicando.

You're doing a great job practicing.

Thank you.

Time to feed Hush.

BOTH: Hush, Hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

You know, I didn't think being still

or focused was something you could practice, but you can.

Excelente.

Maybe you can practice it in the bakery too.

And if I get really good at karate, I'll get a purple belt.

Perfecto.

Dolce suenos, Nina.

High five for our Super Fun Day.

But practicing karate is very tiring.

And now, I'm going to practice sleeping.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.