Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,857 --> 00:00:04,177
(SINGING) The
sun is coming out.
2
00:00:04,276 --> 00:00:06,536
So let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,642 --> 00:00:10,912
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,009 --> 00:00:11,909
Hello.
5
00:00:12,009 --> 00:00:13,879
It's a brand new day.
6
00:00:13,976 --> 00:00:15,476
Buenos dias, mundo.
7
00:00:15,576 --> 00:00:16,576
Come on.
8
00:00:16,676 --> 00:00:19,806
Come along and play,
here in Nina's world.
9
00:00:19,909 --> 00:00:20,809
Hello.
10
00:00:20,909 --> 00:00:22,109
Hello.
Hello.
11
00:00:22,209 --> 00:00:24,509
Hey.
Gonna be the best day ever.
12
00:00:24,609 --> 00:00:25,609
Come on.
13
00:00:25,709 --> 00:00:29,039
Come along an play,
here in Nina's world.
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,213
Whoo‐hoo.
15
00:00:37,312 --> 00:00:38,782
Nice move, Nina.
16
00:00:38,878 --> 00:00:40,048
Thanks, star.
17
00:00:40,144 --> 00:00:41,884
Your turn.
18
00:00:41,976 --> 00:00:43,006
Where should I go?
19
00:00:43,110 --> 00:00:46,540
Oh, I know.
20
00:00:46,643 --> 00:00:49,013
A triple dipple checker jump.
21
00:00:49,110 --> 00:00:50,010
I win.
22
00:00:50,110 --> 00:00:52,440
That's three games in a row.
23
00:00:52,543 --> 00:00:53,113
Whoo‐hoo.
24
00:00:57,076 --> 00:00:58,336
Good game, Nina.
25
00:00:58,443 --> 00:01:01,413
You made some amazing moves.
26
00:01:01,510 --> 00:01:02,380
Thanks, Star.
27
00:01:02,476 --> 00:01:03,906
But we better clean up now.
28
00:01:04,010 --> 00:01:07,810
Mami and Papi don't
like checker messes.
29
00:01:07,910 --> 00:01:08,780
Oh, no.
30
00:01:08,876 --> 00:01:11,476
Runaway checker.
31
00:01:11,576 --> 00:01:13,006
BOTH: I got it.
32
00:01:13,110 --> 00:01:14,940
CARLOS: Nina, are you up there?
33
00:01:15,043 --> 00:01:16,883
That sounds like Carlos.
34
00:01:20,243 --> 00:01:21,713
Hi, Carlos.
Hi, Chelsea.
35
00:01:21,810 --> 00:01:22,980
Hey, Nina.
36
00:01:23,076 --> 00:01:23,976
Want to play with us?
37
00:01:24,076 --> 00:01:24,836
Sure.
38
00:01:24,943 --> 00:01:26,013
I'll be right there.
39
00:01:29,443 --> 00:01:30,543
Hi.
40
00:01:30,643 --> 00:01:32,383
Are we gonna play
basketball today?
41
00:01:32,476 --> 00:01:33,576
Nah.
42
00:01:33,676 --> 00:01:37,676
Let's do some
gymnastics, like this.
43
00:01:37,776 --> 00:01:41,076
Nice cartwheel, Chelsea.
44
00:01:41,176 --> 00:01:45,636
So should we play
basketball or do gymnastics?
45
00:01:45,743 --> 00:01:47,643
Oh, I know what we can do.
46
00:01:47,743 --> 00:01:49,613
Let's play a whole
bunch of games.
47
00:01:49,710 --> 00:01:51,510
A whole bunch of games?
48
00:01:51,610 --> 00:01:54,440
Like they do on one of those
big sport thingies on TV?
49
00:01:54,543 --> 00:01:56,243
What bit sport thingies?
50
00:01:56,343 --> 00:01:58,443
You know, when people
all over the world
51
00:01:58,543 --> 00:02:00,483
come together to play
different sports,
52
00:02:00,576 --> 00:02:03,906
like running and swimming
and even basketball.
53
00:02:06,676 --> 00:02:08,436
Thanks, abuelita.
54
00:02:08,543 --> 00:02:11,043
We should do our
own big sporty‐‐
55
00:02:11,143 --> 00:02:12,983
Super duper mega sports.
56
00:02:13,076 --> 00:02:14,476
Yeah.
57
00:02:14,576 --> 00:02:16,506
Did I hear you want to have
a big sports competition?
58
00:02:16,610 --> 00:02:18,710
That's right, abuelita.
59
00:02:18,810 --> 00:02:21,580
I love watching athletes
from different countries
60
00:02:21,676 --> 00:02:23,036
compete against each other.
61
00:02:23,143 --> 00:02:25,983
We can play as countries
too I'll be Colombia.
62
00:02:26,076 --> 00:02:27,506
That's where my dad's from.
63
00:02:27,610 --> 00:02:29,340
And Nina, you could be Mexico.
64
00:02:29,443 --> 00:02:31,313
And Chelsea, you can be the USA.
65
00:02:31,410 --> 00:02:32,610
USA.
66
00:02:32,710 --> 00:02:34,580
USA.
67
00:02:34,676 --> 00:02:36,976
If we are going to
do a big sports event,
68
00:02:37,076 --> 00:02:38,376
then let's do it right.
69
00:02:38,476 --> 00:02:40,806
We can make finish
lines, have it judged,
70
00:02:40,910 --> 00:02:43,110
and hand out medals
to the winners.
71
00:02:43,210 --> 00:02:44,310
Medals?
Cool.
72
00:02:44,410 --> 00:02:47,140
That's awesome, abuelita.
73
00:02:47,243 --> 00:02:48,113
Muy bien.
74
00:02:48,210 --> 00:02:49,680
USA.
USA.
75
00:02:53,976 --> 00:02:54,976
Wow.
76
00:02:55,076 --> 00:02:59,176
Look at all those shiny
gold medal stickers.
77
00:02:59,276 --> 00:03:00,736
[cheering]
78
00:03:04,410 --> 00:03:05,840
Look at me, Nina.
79
00:03:05,943 --> 00:03:08,583
Think there's a medal
for being a twinkliest?
80
00:03:08,676 --> 00:03:10,136
I bet I'd win that one.
81
00:03:10,243 --> 00:03:12,483
We'll find out
real soon, Star.
82
00:03:12,576 --> 00:03:13,806
We're about to start.
83
00:03:13,910 --> 00:03:15,440
Abuelita just went
to get a judge.
84
00:03:16,410 --> 00:03:17,640
[inaudible] ninos.
85
00:03:17,743 --> 00:03:19,843
I caught your principal
Mr. Kapur in the bakery.
86
00:03:19,943 --> 00:03:22,883
And he's kindly agreed to
be the judge for our games.
87
00:03:22,976 --> 00:03:24,436
Hello, young athletes.
88
00:03:24,543 --> 00:03:25,743
Let's have fun today.
89
00:03:25,843 --> 00:03:28,143
And remember, to show
good sportsmanship
90
00:03:28,243 --> 00:03:31,913
that means play fair and
respect everyone in the games.
91
00:03:32,010 --> 00:03:33,540
ALL: Yes, Mr. Kapur.
92
00:03:33,643 --> 00:03:35,813
Now, let the games begin.
93
00:03:35,910 --> 00:03:37,380
Not so fast.
94
00:03:37,476 --> 00:03:40,536
Before any sports event,
the athletes always
95
00:03:40,643 --> 00:03:42,543
need a good warm‐up stretch.
96
00:03:42,643 --> 00:03:44,183
Do as I do, ninos.
97
00:03:44,276 --> 00:03:46,206
Roll your shoulders back.
98
00:03:46,310 --> 00:03:47,340
You too, Mr. Kapur.
99
00:03:47,443 --> 00:03:48,343
Oh, yes.
100
00:03:48,443 --> 00:03:50,043
Indeed.
101
00:03:50,143 --> 00:03:55,043
Next, step forward a little
and stretch those calves.
102
00:03:55,143 --> 00:03:56,843
Now, the other leg.
103
00:03:56,943 --> 00:03:58,943
And relax.
104
00:03:59,043 --> 00:03:59,983
[punjabi]
105
00:04:00,076 --> 00:04:02,106
What a good stretch.
106
00:04:02,210 --> 00:04:02,840
Now‐‐
107
00:04:02,943 --> 00:04:04,143
[tooting]
108
00:04:04,243 --> 00:04:07,483
let the games begin.
109
00:04:07,576 --> 00:04:10,676
Our first game will be
the Basketball Bounce.
110
00:04:10,776 --> 00:04:14,636
In this game, we'll see who can
bounce the ball the longest.
111
00:04:14,743 --> 00:04:15,343
Ha.
112
00:04:15,443 --> 00:04:16,483
Easy peasy.
113
00:04:16,576 --> 00:04:20,036
While standing on one leg.
114
00:04:20,143 --> 00:04:20,983
What?
115
00:04:21,076 --> 00:04:22,376
‐ Ready?
‐ Ready.
116
00:04:22,476 --> 00:04:23,736
Me too.
117
00:04:23,843 --> 00:04:24,743
One leg?
118
00:04:24,843 --> 00:04:25,843
Set.
119
00:04:25,943 --> 00:04:28,483
Go.
120
00:04:28,576 --> 00:04:31,606
G‐‐ g‐‐ go, Ni‐‐
Nina.
121
00:04:31,710 --> 00:04:33,980
Go.
122
00:04:34,076 --> 00:04:35,936
No fair.
123
00:04:36,043 --> 00:04:36,943
Come back, ball.
124
00:04:37,043 --> 00:04:38,713
I wasn't done.
125
00:04:38,810 --> 00:04:41,280
Oh, that's too bad, Nina.
126
00:04:41,376 --> 00:04:44,236
whoa, ball, whoa.
127
00:04:44,343 --> 00:04:45,213
I did it.
128
00:04:45,310 --> 00:04:47,580
I won, on one leg.
129
00:04:47,676 --> 00:04:52,176
And the winner of the
Basketball Bounce is Columbia.
130
00:04:52,276 --> 00:04:53,576
Second place, USA.
131
00:04:53,676 --> 00:04:55,436
And in third, Mexico.
132
00:04:55,543 --> 00:04:58,013
Whoo‐hoo.
133
00:04:58,110 --> 00:04:59,340
Oh, don't worry, Nina.
134
00:04:59,443 --> 00:05:01,383
You'll get them
in the next game.
135
00:05:01,476 --> 00:05:03,076
I sure hope so, Star.
136
00:05:03,176 --> 00:05:05,576
Attention all competitors.
137
00:05:05,676 --> 00:05:08,736
Our next event is the
Paper Airplane Throw.
138
00:05:08,843 --> 00:05:09,713
Yes.
139
00:05:09,810 --> 00:05:11,610
I'll definitely
win this one, Star.
140
00:05:11,710 --> 00:05:13,280
Papi taught me how to throw.
141
00:05:13,376 --> 00:05:16,476
Shine on.
142
00:05:16,576 --> 00:05:20,406
For this event, you must
throw your paper airplane
143
00:05:20,510 --> 00:05:23,010
and try your best to land
it on the picnic table.
144
00:05:23,110 --> 00:05:24,010
Oh, oh, oh.
145
00:05:24,110 --> 00:05:25,140
I can do that, abuelita.
146
00:05:25,243 --> 00:05:25,883
I'll go first.
147
00:05:32,376 --> 00:05:34,206
Oh, no.
148
00:05:34,310 --> 00:05:36,580
I threw my plane too hard.
149
00:05:36,676 --> 00:05:38,306
Esta bien, mi hijita.
150
00:05:38,410 --> 00:05:40,010
It was a very good try.
151
00:05:40,110 --> 00:05:41,210
Carlos, your turn.
152
00:05:41,310 --> 00:05:41,880
Sure.
153
00:05:45,576 --> 00:05:47,936
Oh, bananas.
154
00:05:48,043 --> 00:05:50,143
I just missed it.
155
00:05:50,243 --> 00:05:51,483
You're up, Chelsea.
156
00:05:56,843 --> 00:05:57,713
Yay.
157
00:05:57,810 --> 00:05:58,480
I did it.
158
00:05:58,576 --> 00:06:01,776
A gold medal for the USA.
159
00:06:01,876 --> 00:06:02,306
[punjabi]
160
00:06:02,410 --> 00:06:03,540
Chelsea.
161
00:06:03,643 --> 00:06:05,213
That means congratulations
in Punjabi.
162
00:06:05,310 --> 00:06:07,240
Thanks, Mr. Kapur.
163
00:06:07,343 --> 00:06:08,913
It's all in the wrist action.
164
00:06:09,010 --> 00:06:12,580
But Mr. Kapur, my
plane went a lot farther.
165
00:06:12,676 --> 00:06:14,306
Can I get another throw.
166
00:06:14,410 --> 00:06:16,040
I'm sorry, Nina.
167
00:06:16,143 --> 00:06:19,913
The rules for this game are for
the plane to land on the picnic
168
00:06:20,010 --> 00:06:21,110
table, not go past it.
169
00:06:21,210 --> 00:06:22,310
Chelsea is the winner.
170
00:06:22,410 --> 00:06:23,710
And Carlos is second.
171
00:06:23,810 --> 00:06:26,180
Then, I don't want to
play these games anymore.
172
00:06:26,276 --> 00:06:27,776
All I do it lose.
173
00:06:30,410 --> 00:06:32,410
It's not fair, Star.
174
00:06:32,510 --> 00:06:33,780
I tried really hard.
175
00:06:33,876 --> 00:06:36,236
But I couldn't win
a gold sticker.
176
00:06:36,343 --> 00:06:40,283
Carlos and Chelsea are so much
better at these games than me.
177
00:06:40,376 --> 00:06:42,506
Mi hijita, que pasa?
178
00:06:42,610 --> 00:06:44,010
Aren't you having fun?
179
00:06:44,110 --> 00:06:45,410
No.
180
00:06:45,510 --> 00:06:50,310
I really want a gold
sticker, but I keep losing.
181
00:06:50,410 --> 00:06:54,540
I even lost to Star at
checkers, three times.
182
00:06:54,643 --> 00:06:57,243
Nina, winning
isn't everything.
183
00:06:57,343 --> 00:07:00,513
When I was a little girl, my
mami and papi would take me
184
00:07:00,610 --> 00:07:02,640
to big soccer games in mejico.
185
00:07:02,743 --> 00:07:05,313
It was a very special
occasion for my family.
186
00:07:05,410 --> 00:07:06,110
Really?
187
00:07:06,210 --> 00:07:08,240
That's so cool.
188
00:07:08,343 --> 00:07:09,783
Si.
189
00:07:09,876 --> 00:07:13,136
I really wanted mejico to
win, but sometimes they lost.
190
00:07:13,243 --> 00:07:14,543
And it was OK.
191
00:07:14,643 --> 00:07:17,343
The players were still
very happy to participate.
192
00:07:17,443 --> 00:07:18,883
Why, abuelita?
193
00:07:18,976 --> 00:07:19,536
They lost.
194
00:07:19,643 --> 00:07:21,343
Yes they did, mi amor.
195
00:07:21,443 --> 00:07:23,443
But the athletes gave
it their best shot
196
00:07:23,543 --> 00:07:26,343
and were happy to have
competed, because that's
197
00:07:26,443 --> 00:07:29,783
what sportsmanship is,
Nina, to do your best
198
00:07:29,876 --> 00:07:32,936
and having respect
for the winners.
199
00:07:33,043 --> 00:07:36,483
Being a good loser is
just as important as being
200
00:07:36,576 --> 00:07:37,606
a good winner.
201
00:07:37,710 --> 00:07:40,840
Oh, well, I did try my best.
202
00:07:40,943 --> 00:07:43,883
But I should've been nice
to Carlos and Chelsea
203
00:07:43,976 --> 00:07:44,636
when they won.
204
00:07:44,743 --> 00:07:46,413
That's OK, mi hijita.
205
00:07:46,510 --> 00:07:47,880
I can do better.
206
00:07:47,976 --> 00:07:48,736
Come on, abuelita.
207
00:07:48,843 --> 00:07:50,543
Let's go back to the games.
208
00:07:54,343 --> 00:07:57,283
I'm sorry, Carlos and Chelsea.
209
00:07:57,376 --> 00:08:00,106
I wasn't very nice when
you won your games,
210
00:08:00,210 --> 00:08:03,940
because I wanted to win
a gold medal sticker too.
211
00:08:04,043 --> 00:08:05,013
It's OK, Nina.
212
00:08:05,110 --> 00:08:07,810
You almost won the
paper airplane contest.
213
00:08:07,910 --> 00:08:10,010
Look how far you
threw your plane.
214
00:08:10,110 --> 00:08:11,410
[whistle]
215
00:08:11,510 --> 00:08:13,540
Right into the rose bush.
‐ Yeah.
216
00:08:13,643 --> 00:08:17,043
And your basketball bounces were
pretty good, until your foot
217
00:08:17,143 --> 00:08:18,943
got in the way that is.
218
00:08:19,043 --> 00:08:21,083
Bravo, ninos.
219
00:08:21,176 --> 00:08:22,376
That's the spirit.
220
00:08:22,476 --> 00:08:25,206
And we have one more
game, my favorite.
221
00:08:25,310 --> 00:08:28,180
It's a crab walk race.
222
00:08:28,276 --> 00:08:32,676
To do a crab walk race, you have
to get into a crab position.
223
00:08:32,776 --> 00:08:35,936
And then, you race to the
finish line over there.
224
00:08:36,043 --> 00:08:36,813
Oh, I get it.
225
00:08:36,910 --> 00:08:37,380
Me too.
226
00:08:37,476 --> 00:08:40,576
Count me in.
227
00:08:40,676 --> 00:08:44,976
Crabs, on your
mark, get set, go.
228
00:08:47,810 --> 00:08:51,140
This is really
hard, but really fun.
229
00:08:51,243 --> 00:08:54,183
Beep beep.
Crab coming through.
230
00:08:54,276 --> 00:08:55,736
Go, Nina, go.
231
00:09:00,543 --> 00:09:03,343
It's a photo finish.
232
00:09:03,443 --> 00:09:04,683
We have a winner.
233
00:09:04,776 --> 00:09:09,706
By a sneaker, the USA
wins the crab walk race.
234
00:09:09,810 --> 00:09:10,440
Oh.
235
00:09:10,543 --> 00:09:11,643
I'm sorry, Nina.
236
00:09:11,743 --> 00:09:14,213
You crab walked so good.
237
00:09:14,310 --> 00:09:15,280
I know, Star.
238
00:09:15,376 --> 00:09:18,476
I really wanted that gold medal.
239
00:09:18,576 --> 00:09:21,606
But it was a great race.
240
00:09:21,710 --> 00:09:23,240
Wow.
241
00:09:23,343 --> 00:09:24,583
Way to go, Chelsea.
242
00:09:24,676 --> 00:09:26,206
I'm really happy for you.
243
00:09:26,310 --> 00:09:27,310
Thanks, Nina.
244
00:09:27,410 --> 00:09:29,510
You were so close to winning.
245
00:09:29,610 --> 00:09:31,110
It's OK I didn't win.
246
00:09:31,210 --> 00:09:32,710
At least I tried my best.
247
00:09:32,810 --> 00:09:33,840
You said You said it, Nina.
248
00:09:37,110 --> 00:09:40,340
That's a very very nice
purple sticker, Nina.
249
00:09:40,443 --> 00:09:41,243
What's it for?
250
00:09:41,343 --> 00:09:42,513
Gracias, Papi.
251
00:09:42,610 --> 00:09:44,440
Mr. Kapur gave it to
me because I learned
252
00:09:44,543 --> 00:09:46,243
good sportsmanship today.
253
00:09:46,343 --> 00:09:50,013
It's not a gold medal, but
it's just as special to me.
254
00:09:50,110 --> 00:09:51,380
Excelente.
255
00:09:51,476 --> 00:09:52,936
I am very proud of you.
256
00:09:53,043 --> 00:09:58,583
And now, it's time for the
fish food eating competition.
257
00:09:58,676 --> 00:10:01,376
Hush, hush little fish.
258
00:10:01,476 --> 00:10:02,976
We are here to make a wish.
259
00:10:03,076 --> 00:10:07,076
We close our eyes. and,
then we start to make
260
00:10:07,176 --> 00:10:09,576
a wish with all our heart.
261
00:10:12,310 --> 00:10:13,740
Dolce suenos, Nina.
262
00:10:19,910 --> 00:10:23,510
Next time we play
super duper mega sports,
263
00:10:23,610 --> 00:10:28,010
I'm gonna win a gold medal
sticker for Team Outer Space.
264
00:10:28,110 --> 00:10:29,810
That's a great, Star.
265
00:10:29,910 --> 00:10:33,440
Just remember to be a good
sport whether you win or lose.
266
00:10:33,543 --> 00:10:36,313
You got it, Nina.
267
00:10:36,410 --> 00:10:39,340
Buenas noches, Star.
268
00:10:39,443 --> 00:10:41,313
Buenas noches, mundo.
269
00:10:41,410 --> 00:10:44,810
[music playing]
270
00:10:53,325 --> 00:10:54,185
Whoo‐hoo.
271
00:10:54,292 --> 00:10:56,532
This is fun, Nina.
272
00:10:56,625 --> 00:10:57,485
Jumping.
273
00:10:57,592 --> 00:10:58,832
Jumping.
274
00:10:58,925 --> 00:10:59,555
Wait.
275
00:10:59,659 --> 00:11:00,589
Why are we jumping?
276
00:11:00,692 --> 00:11:03,532
Cause we're hoppy frogs, Star.
277
00:11:03,625 --> 00:11:05,755
And now, I'm a bunny.
278
00:11:05,859 --> 00:11:07,129
Hop, hop, hop, hop.
279
00:11:07,225 --> 00:11:07,985
No.
280
00:11:08,092 --> 00:11:09,092
Now, I'm a kangaroo.
281
00:11:12,825 --> 00:11:13,265
No.
282
00:11:13,325 --> 00:11:14,085
Oh.
283
00:11:14,192 --> 00:11:14,992
Oh.
284
00:11:15,092 --> 00:11:16,392
What are you now?
285
00:11:16,492 --> 00:11:17,562
Oh, let me guess.
286
00:11:17,659 --> 00:11:20,329
You're burrowing
through your stuff.
287
00:11:20,425 --> 00:11:23,655
So you must be a chipmunk.
‐ Nope.
288
00:11:23,759 --> 00:11:24,929
Now, I'm just Nina.
289
00:11:25,025 --> 00:11:27,055
And I don't want to
miss a single minute
290
00:11:27,159 --> 00:11:29,159
of this Super Fun Day.
291
00:11:29,259 --> 00:11:31,629
Today is Super Fun Day?
292
00:11:31,725 --> 00:11:33,755
Nobody told me.
293
00:11:33,859 --> 00:11:36,959
Hey, let's play
a super fun game.
294
00:11:37,059 --> 00:11:37,659
OK.
295
00:11:37,759 --> 00:11:39,289
I'm game to.
Get it?
296
00:11:39,392 --> 00:11:40,462
Game.
297
00:11:40,559 --> 00:11:42,589
You're silly, Star.
298
00:11:42,692 --> 00:11:45,462
But now, I want to do
something way more fun.
299
00:11:45,559 --> 00:11:49,059
Come on.
‐ Shine on.
300
00:11:49,159 --> 00:11:50,429
Hola, abuelita.
301
00:11:50,525 --> 00:11:52,155
Today is Super Fun Day.
302
00:11:52,259 --> 00:11:55,689
There's so many fun
things I want to do.
303
00:11:55,792 --> 00:11:57,092
Like morning stretches?
304
00:11:57,192 --> 00:11:58,862
Yay.
305
00:11:58,959 --> 00:12:01,829
I call this el
oceano, the ocean,
306
00:12:01,925 --> 00:12:04,685
because it's nice and calm.
307
00:12:04,792 --> 00:12:07,262
We make gentle waves, like this.
308
00:12:07,359 --> 00:12:09,029
Oh, I can do that.
309
00:12:09,125 --> 00:12:09,565
Woosh.
310
00:12:09,592 --> 00:12:10,192
Woosh.
311
00:12:10,292 --> 00:12:11,062
Woosh.
312
00:12:11,159 --> 00:12:12,589
Look at me, abuelita.
313
00:12:12,692 --> 00:12:15,492
I'm surfing in oceano.
314
00:12:15,592 --> 00:12:16,392
Uh oh.
315
00:12:16,492 --> 00:12:17,662
Lo siento.
316
00:12:17,759 --> 00:12:19,829
You need to slow down.
317
00:12:19,925 --> 00:12:21,585
Help me pick these up.
‐ OK.
318
00:12:21,692 --> 00:12:23,692
Then, can I go to the bakery?
319
00:12:23,792 --> 00:12:27,962
I bet there's something super
fun going on over there.
320
00:12:28,059 --> 00:12:29,829
OK.
321
00:12:29,925 --> 00:12:32,385
Look out for el pequeno huracan.
322
00:12:32,492 --> 00:12:33,992
What little hurricane?
323
00:12:34,092 --> 00:12:34,542
Hi, Papi.
324
00:12:34,559 --> 00:12:35,229
Hi, Mami.
325
00:12:35,325 --> 00:12:36,355
What you doing?
326
00:12:36,459 --> 00:12:37,529
Can I help?
327
00:12:37,625 --> 00:12:38,425
I can hold my breath
for 10 seconds.
328
00:12:38,525 --> 00:12:39,625
Want to see?
329
00:12:42,859 --> 00:12:46,429
Looks like Nina has
a ton of energy today.
330
00:12:46,525 --> 00:12:48,285
And very little focus.
331
00:12:48,392 --> 00:12:49,492
Boing, boing.
332
00:12:49,592 --> 00:12:51,062
I'm bored.
333
00:12:51,159 --> 00:12:56,759
I want something fun to do,
because today is Super Fun Day.
334
00:12:56,859 --> 00:12:58,489
Boing, boing, boing, boing.
335
00:12:58,592 --> 00:12:59,532
Oh.
336
00:12:59,625 --> 00:13:01,455
Can I help decorate esta pastel?
337
00:13:01,559 --> 00:13:05,259
Well, I suppose, if
you're super careful.
338
00:13:05,359 --> 00:13:06,959
This is gonna be beautiful.
339
00:13:10,292 --> 00:13:11,632
Nina.
340
00:13:11,725 --> 00:13:12,625
Eso no esta bien.
341
00:13:12,725 --> 00:13:13,885
Lo siento.
342
00:13:13,992 --> 00:13:15,832
Perhaps I should
take Nina to the park
343
00:13:15,925 --> 00:13:17,325
to run off some of that energy.
344
00:13:17,425 --> 00:13:19,885
That sounds like
a very good idea.
345
00:13:19,992 --> 00:13:20,732
Gracias, Mama.
346
00:13:20,825 --> 00:13:22,755
‐ Come along, Nina.
‐ Yay.
347
00:13:22,859 --> 00:13:25,329
That'll be super fun.
348
00:13:25,425 --> 00:13:28,525
Boing, boing, boing, boing.
349
00:13:28,625 --> 00:13:31,585
Look, there's Eddie.
350
00:13:31,692 --> 00:13:33,592
What's he doing?
351
00:13:33,692 --> 00:13:34,832
Karate, baby.
352
00:13:34,925 --> 00:13:36,655
It's a Japanese
martial art where
353
00:13:36,759 --> 00:13:40,359
you learn skills that test
your mind, body, and spirit.
354
00:13:40,459 --> 00:13:41,859
Karate?
355
00:13:41,959 --> 00:13:42,559
Wow.
356
00:13:42,659 --> 00:13:44,129
That looks super fun.
357
00:13:44,225 --> 00:13:44,985
Eddie.
358
00:13:45,092 --> 00:13:45,662
Hi, Eddie.
359
00:13:45,759 --> 00:13:47,259
You know karate?
360
00:13:47,359 --> 00:13:48,329
Hi, Nina.
361
00:13:48,425 --> 00:13:49,555
Yeah.
362
00:13:49,659 --> 00:13:51,059
I've got my orange
belt. But I'm trying
363
00:13:51,159 --> 00:13:53,989
to get to the next
level, a green belt.
364
00:13:54,092 --> 00:13:56,362
So I'm practicing
for my karate test.
365
00:13:56,459 --> 00:13:59,659
You aren't wearing a belt.
366
00:13:59,759 --> 00:14:01,529
I only wear it in the dojo.
367
00:14:01,625 --> 00:14:03,925
That's the place
where I learn karate.
368
00:14:04,025 --> 00:14:06,825
I wear my belt with my
gi, my karate uniform.
369
00:14:06,925 --> 00:14:10,355
Why don't you explain what
the different belts mean, Eddie?
370
00:14:10,459 --> 00:14:11,629
Sure.
371
00:14:11,725 --> 00:14:13,725
You start off with a
white belt, or obi.
372
00:14:13,825 --> 00:14:15,725
White is a symbol for beginner.
373
00:14:15,825 --> 00:14:19,255
Then, as you learn, your
earn belts in other colors.
374
00:14:19,359 --> 00:14:20,659
Each one means something.
375
00:14:20,759 --> 00:14:23,559
Like, orange has to do
with reaching for the sun.
376
00:14:23,659 --> 00:14:27,189
And green means growth,
like a plant growing bigger.
377
00:14:27,292 --> 00:14:31,862
The belts go white, yellow,
orange, green, blue, purple.
378
00:14:31,959 --> 00:14:32,389
Purple?
379
00:14:32,492 --> 00:14:34,062
I love purple.
380
00:14:34,159 --> 00:14:36,059
I want that belt.
381
00:14:36,159 --> 00:14:39,959
Then, it goes brown,
red, and finally, black.
382
00:14:40,059 --> 00:14:41,129
Aha.
383
00:14:41,225 --> 00:14:43,825
And you're trying for
your green belt next?
384
00:14:43,925 --> 00:14:45,025
Yeah.
385
00:14:45,125 --> 00:14:48,455
I have my test later today
at the community center.
386
00:14:48,559 --> 00:14:50,029
I hope I pass.
387
00:14:50,125 --> 00:14:50,785
Whoa.
388
00:14:50,892 --> 00:14:52,792
Can you teach me, karate?
389
00:14:52,892 --> 00:14:54,132
Please.
390
00:14:54,225 --> 00:14:55,425
All right.
391
00:14:55,525 --> 00:14:58,025
I can be your Sensei,
your karate master.
392
00:14:58,125 --> 00:15:01,755
And I'll show you a couple
of things, like a side kick.
393
00:15:01,859 --> 00:15:03,189
Stand like this, Nina.
394
00:15:09,159 --> 00:15:11,229
Here.
I'll show you a punch instead.
395
00:15:11,325 --> 00:15:11,885
Try this.
396
00:15:18,925 --> 00:15:21,455
I think that's enough
teaching for today.
397
00:15:21,559 --> 00:15:23,329
I'd better keep
practicing for my test.
398
00:15:23,425 --> 00:15:24,985
But did you like it?
‐ Yeah.
399
00:15:25,092 --> 00:15:26,332
Thanks, Eddie.
400
00:15:26,425 --> 00:15:28,585
I can't wait to
show Mami y Papi.
401
00:15:32,125 --> 00:15:33,785
Now, can I show
you what I learned?
402
00:15:33,892 --> 00:15:36,532
You can show us your karate
moves in a minute, Nina.
403
00:15:36,625 --> 00:15:38,385
First, Papi and I have
to finish this order.
404
00:15:38,492 --> 00:15:41,562
Stand away from
the oven, por favor.
405
00:15:41,659 --> 00:15:42,489
Hot bread coming out.
406
00:15:42,592 --> 00:15:43,532
OK.
407
00:15:43,625 --> 00:15:44,725
I'll be in the front.
408
00:15:50,992 --> 00:15:52,862
I love karate.
409
00:15:52,959 --> 00:15:55,289
But shouldn't we
do this someplace
410
00:15:55,392 --> 00:15:56,732
where there's more room?
‐ Nah.
411
00:15:56,825 --> 00:15:58,525
It'll be fine.
Come on.
412
00:15:58,625 --> 00:15:59,185
Try it.
413
00:16:06,259 --> 00:16:08,159
Here comes Mrs. Goldstein, Star.
414
00:16:08,259 --> 00:16:11,829
She's going to love
my cool karate kicks.
415
00:16:17,392 --> 00:16:19,592
Mrs. Goldstein.
416
00:16:19,692 --> 00:16:22,592
I wonder what's wrong with her.
417
00:16:22,692 --> 00:16:26,062
Nina, did I just
see Mrs. Goldstein.
418
00:16:30,825 --> 00:16:33,085
Nina, what are you doing?
419
00:16:33,192 --> 00:16:34,232
Lo siento.
420
00:16:34,325 --> 00:16:36,655
I'm just doing karate,
like Eddie taught me.
421
00:16:36,759 --> 00:16:38,129
I'm awesome at it.
422
00:16:38,225 --> 00:16:39,525
Want to see?
423
00:16:39,625 --> 00:16:41,285
Nina, I don't think what
you're doing is karate.
424
00:16:41,392 --> 00:16:44,092
But I think you scared Mrs.
Goldstein out of our bakery.
425
00:16:44,192 --> 00:16:45,162
I did?
426
00:16:45,259 --> 00:16:46,629
I didn't mean to scare her.
427
00:16:46,725 --> 00:16:48,885
I know you didn't
mean any harm.
428
00:16:48,992 --> 00:16:51,262
But this isn't a
place to play, Nina.
429
00:16:51,359 --> 00:16:54,089
There are too many things
that could get knocked
430
00:16:54,192 --> 00:16:56,262
over, including costumers.
431
00:16:56,359 --> 00:16:59,929
I was just having some fun
with my new karate moves.
432
00:17:00,025 --> 00:17:01,055
Karate is fun.
433
00:17:01,159 --> 00:17:04,989
But it requires discipline
y mucha practica.
434
00:17:05,092 --> 00:17:06,762
There are specific
skills involved.
435
00:17:06,859 --> 00:17:08,189
What kind of skills?
436
00:17:08,292 --> 00:17:11,332
I could practice them.
437
00:17:11,425 --> 00:17:12,825
Come with me.
438
00:17:12,925 --> 00:17:15,025
I think I saw a flyer that
someone dropped off earlier.
439
00:17:18,325 --> 00:17:19,585
Yes.
Here it is.
440
00:17:19,692 --> 00:17:22,492
The community center is
offering karate lessons.
441
00:17:22,592 --> 00:17:25,532
Can I sign up, por favor?
442
00:17:25,625 --> 00:17:27,285
Well, OK [spanish].
443
00:17:27,392 --> 00:17:28,392
Let's check it out.
444
00:17:28,492 --> 00:17:31,192
Yay.
Wow.
445
00:17:31,292 --> 00:17:33,232
Real karate lessons.
446
00:17:33,325 --> 00:17:34,755
Just like Eddie.
447
00:17:34,859 --> 00:17:37,829
Maybe I'll get a purple belt.
I already know some moves.
448
00:17:37,925 --> 00:17:41,855
I'm sure it'll take a lot of
practice to reach that level.
449
00:17:41,959 --> 00:17:43,829
Perhaps we'll take
things one step,
450
00:17:43,925 --> 00:17:49,155
or rather, one karate
kick at a time.
451
00:17:49,259 --> 00:17:52,729
[music playing]
452
00:17:58,559 --> 00:18:00,459
Look, it's Eddie and Rosie.
453
00:18:00,559 --> 00:18:02,759
He must be taking
his karate test.
454
00:18:02,859 --> 00:18:06,329
And Rosie must be his teacher.
455
00:18:06,425 --> 00:18:08,785
I don't think
I've ever seen Eddie
456
00:18:08,892 --> 00:18:12,462
so still and focused before.
457
00:18:12,559 --> 00:18:13,729
Me neither.
458
00:18:13,825 --> 00:18:16,255
Let's be quiet and
watch for a moment.
459
00:18:16,359 --> 00:18:23,129
[speaking Japanese]
460
00:18:23,225 --> 00:18:25,055
I guess the test is over.
461
00:18:25,159 --> 00:18:26,359
I hope he passed.
462
00:18:26,459 --> 00:18:28,389
I'm sure it went very well.
Look.
463
00:18:28,492 --> 00:18:29,862
Rosie's smiling.
464
00:18:29,959 --> 00:18:30,959
Eddie too.
465
00:18:31,059 --> 00:18:33,789
I can't believe how
good Eddie is at karate.
466
00:18:33,892 --> 00:18:38,092
To get that good, it must
have taken mucha practica.
467
00:18:38,192 --> 00:18:42,362
If you work hard, stay
focused, and practice,
468
00:18:42,459 --> 00:18:44,829
maybe you can be that good too.
Come on.
469
00:18:44,925 --> 00:18:47,125
Let's go and talk to Rosie.
470
00:18:47,225 --> 00:18:48,285
Hola, Rosie.
471
00:18:48,392 --> 00:18:50,992
Nina is very
interested in karate.
472
00:18:51,092 --> 00:18:51,992
Hola.
473
00:18:52,092 --> 00:18:52,962
Hi, Nina.
474
00:18:53,059 --> 00:18:55,589
So you want to learn karate?
‐ Yep.
475
00:18:55,692 --> 00:18:56,992
I want a purple belt.
476
00:18:57,092 --> 00:18:59,732
Well, we'll have to start
with you in a beginner's
477
00:18:59,825 --> 00:19:02,355
class with a white
belt. I'm about to teach
478
00:19:02,459 --> 00:19:03,729
another class right now.
479
00:19:03,825 --> 00:19:06,385
It's a little more
advanced, but it'll
480
00:19:06,492 --> 00:19:07,862
give you an idea
of what to expect
481
00:19:07,959 --> 00:19:10,289
as your karate skills improve.
482
00:19:10,392 --> 00:19:12,162
Would you like to join us, Nina?
483
00:19:12,259 --> 00:19:13,059
Bueno, papi?
484
00:19:13,159 --> 00:19:14,529
Of course, you can.
485
00:19:14,625 --> 00:19:18,655
Star and I will watch
from the sidelines.
486
00:19:18,759 --> 00:19:21,489
Karate is a
Japanese martial art.
487
00:19:21,592 --> 00:19:24,732
So you'll hear a lot
of Japanese words.
488
00:19:24,825 --> 00:19:27,785
Now, the first thing you'll
need to do at the beginning
489
00:19:27,892 --> 00:19:31,632
of every class is to bow
to your Sensei, or master,
490
00:19:31,725 --> 00:19:36,025
as a sign of respect, like this.
491
00:19:36,125 --> 00:19:38,425
Today, we're going
to start by talking
492
00:19:38,525 --> 00:19:43,385
about focus, stillness, and
control, all important aspects
493
00:19:43,492 --> 00:19:46,392
of karate.
494
00:19:46,492 --> 00:19:47,962
See, Mami?
495
00:19:48,059 --> 00:19:51,489
We learned how to be still and
focused in the karate class.
496
00:19:51,592 --> 00:19:53,032
Estoy practicando.
497
00:19:53,125 --> 00:19:56,055
You're doing a
great job practicing.
498
00:19:56,159 --> 00:19:57,559
Thank you.
499
00:19:57,659 --> 00:20:00,889
Time to feed Hush.
500
00:20:00,992 --> 00:20:03,792
BOTH: Hush, Hush, little fish.
501
00:20:03,892 --> 00:20:05,962
We are here to make a wish.
502
00:20:06,059 --> 00:20:09,629
We close our eyes and
then we start to make
503
00:20:09,725 --> 00:20:14,555
a wish with all our heart.
504
00:20:14,659 --> 00:20:17,829
You know, I didn't
think being still
505
00:20:17,925 --> 00:20:22,085
or focused was something you
could practice, but you can.
506
00:20:22,192 --> 00:20:23,592
Excelente.
507
00:20:23,692 --> 00:20:26,792
Maybe you can practice
it in the bakery too.
508
00:20:26,892 --> 00:20:31,192
And if I get really good at
karate, I'll get a purple belt.
509
00:20:31,292 --> 00:20:33,062
Perfecto.
510
00:20:33,159 --> 00:20:34,559
Dolce suenos, Nina.
511
00:20:40,625 --> 00:20:43,785
High five for
our Super Fun Day.
512
00:20:43,892 --> 00:20:47,392
But practicing karate
is very tiring.
513
00:20:47,492 --> 00:20:50,292
And now, I'm going
to practice sleeping.
514
00:20:53,792 --> 00:20:57,762
Buenas noches, Star.
515
00:20:57,859 --> 00:20:59,589
Buenas noches, mundo.
33873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
