Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,470
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,565 --> 00:00:06,825
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,931 --> 00:00:11,201
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,298 --> 00:00:14,128
Hello, it's a brand‐new day.
5
00:00:14,231 --> 00:00:15,871
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,965 --> 00:00:20,295
Come on, come along and
play here in Nina's world.
7
00:00:20,398 --> 00:00:22,998
Hello, hello, hello, hey.
8
00:00:23,098 --> 00:00:24,968
Gonna be the best day ever.
9
00:00:25,065 --> 00:00:29,295
Come on, come along and
play here in Nina's world.
10
00:00:35,817 --> 00:00:37,477
Tweet tweet tweet.
11
00:00:37,584 --> 00:00:42,454
That's bird talk for
wake up, everybody!
12
00:00:42,551 --> 00:00:43,981
[yawning]
13
00:00:44,084 --> 00:00:45,324
Nina.
14
00:00:45,417 --> 00:00:47,817
It's our last day of vacation.
15
00:00:47,917 --> 00:00:49,717
It's too early to get up.
16
00:00:49,817 --> 00:00:52,717
But, Papi, we're
going home today
17
00:00:52,817 --> 00:00:56,347
and I have to say goodbye
to all my new friends.
18
00:00:56,451 --> 00:00:57,721
New friends?
19
00:00:57,817 --> 00:00:58,717
Si!
20
00:00:58,817 --> 00:01:03,477
Los arboles, las
ardillas, las mariposas.
21
00:01:03,584 --> 00:01:05,254
OK, go ahead.
22
00:01:05,351 --> 00:01:07,381
But stay around the tent.
23
00:01:07,484 --> 00:01:11,184
We'll all be up soon.
24
00:01:11,284 --> 00:01:12,624
Goodbye, tree.
25
00:01:12,717 --> 00:01:14,277
Goodbye, butterfly.
26
00:01:14,384 --> 00:01:16,554
Goodbye, little squirrel.
27
00:01:16,651 --> 00:01:18,351
Whoa, blazing comets!
28
00:01:18,451 --> 00:01:20,481
Camping was so much fun.
29
00:01:20,584 --> 00:01:23,454
I loved the hikes,
and the camp songs,
30
00:01:23,551 --> 00:01:25,851
and watching with
shooting stars at night.
31
00:01:25,951 --> 00:01:26,981
Me too.
32
00:01:27,084 --> 00:01:29,384
You know, when we first
got here, I missed home.
33
00:01:29,484 --> 00:01:32,924
But now that we're leaving,
I'm going to miss the words.
34
00:01:33,017 --> 00:01:35,917
Yeah.
Now this feels like home too.
35
00:01:36,017 --> 00:01:38,547
I can't wait to tell
Carlos and Chelsea about it.
36
00:01:38,651 --> 00:01:41,721
I bet they would love
camping as much as we do.
37
00:01:41,817 --> 00:01:43,277
Buenos dias, Nina.
38
00:01:43,384 --> 00:01:45,424
Buenos dias, Abuelita.
39
00:01:45,517 --> 00:01:48,677
Ah, another beautiful morning.
40
00:01:48,784 --> 00:01:50,324
But you know, I'm
a little creaky
41
00:01:50,417 --> 00:01:52,147
from sleeping on the ground.
42
00:01:52,251 --> 00:01:55,051
Oh, I've got a stretch
that'll help you.
43
00:01:55,151 --> 00:01:56,281
You do?
44
00:01:56,384 --> 00:01:57,454
Si.
45
00:01:57,551 --> 00:02:00,151
It's the chirpy bird
wake up stretch.
46
00:02:00,251 --> 00:02:01,551
I learned it from the birds.
47
00:02:01,651 --> 00:02:03,081
Here, I'll show you.
48
00:02:03,184 --> 00:02:06,454
First we sit on the log like
we're sitting on a tree branch.
49
00:02:06,551 --> 00:02:09,881
Then we spread our
wings out as wide as we
50
00:02:09,984 --> 00:02:14,084
can and lift them up, up, up!
51
00:02:14,184 --> 00:02:15,024
Now we chirp.
52
00:02:15,117 --> 00:02:16,977
Chirp chirp chirp!
53
00:02:17,084 --> 00:02:17,954
[birds chirping]
54
00:02:18,051 --> 00:02:18,721
[laughing]
55
00:02:18,817 --> 00:02:20,377
Goodbye, chickadees.
56
00:02:20,484 --> 00:02:22,154
I'll miss you too.
57
00:02:22,251 --> 00:02:25,321
Chirp chirp chirp.
58
00:02:25,417 --> 00:02:26,317
OK, everyone.
59
00:02:26,417 --> 00:02:26,977
Vamanos!
60
00:02:30,384 --> 00:02:31,524
Adios, rana.
61
00:02:31,617 --> 00:02:32,577
Adios, flores.
62
00:02:32,684 --> 00:02:34,684
Adios, [inaudible].
63
00:02:34,784 --> 00:02:36,684
Adios, senor [inaudible].
64
00:02:40,451 --> 00:02:41,321
Hi, Carlos.
65
00:02:41,417 --> 00:02:42,147
Hi, Chelsea.
66
00:02:42,251 --> 00:02:43,521
BOTH: Nina!
67
00:02:43,617 --> 00:02:44,477
Hola, Nina.
68
00:02:44,584 --> 00:02:46,084
Hi, Nina.
69
00:02:46,184 --> 00:02:48,424
Nina, you can play with your
friends as we unpack the car.
70
00:02:48,517 --> 00:02:50,477
Just stay in the courtyard, OK?
71
00:02:50,584 --> 00:02:51,784
I will.
72
00:02:51,884 --> 00:02:54,084
Oh, and please tell
Hush I'll see him soon.
73
00:02:54,184 --> 00:02:56,254
Okie‐dokie.
74
00:02:56,351 --> 00:02:57,881
Boy, did I ever miss you.
75
00:02:57,984 --> 00:02:59,024
Come over here.
76
00:02:59,117 --> 00:03:00,817
I want to show you all
my new animal friends
77
00:03:00,917 --> 00:03:03,347
I met while we were camping.
78
00:03:03,451 --> 00:03:04,821
This is Mr. Owl.
79
00:03:04,917 --> 00:03:09,447
He always wanted
to know who I was.
80
00:03:09,551 --> 00:03:11,651
Whoa, that is so cool.
81
00:03:11,751 --> 00:03:14,451
Hey, you saw a horned lizard?
82
00:03:14,551 --> 00:03:15,651
Lucky.
83
00:03:15,751 --> 00:03:19,281
Um, did you see Bigfoot too?
84
00:03:19,384 --> 00:03:20,324
Bigfoot?
85
00:03:20,417 --> 00:03:22,117
What's a Bigfoot?
86
00:03:22,217 --> 00:03:25,677
He's this big, furry
creature with super huge feet,
87
00:03:25,784 --> 00:03:27,224
and he lives in the woods.
88
00:03:27,317 --> 00:03:31,277
I never saw Bigfoot,
but I did see a deer.
89
00:03:31,384 --> 00:03:33,824
Aw, he's so cute.
90
00:03:33,917 --> 00:03:36,177
I wish I went camping with you.
91
00:03:36,284 --> 00:03:39,584
I want to see a deer
and sleep in a tent too.
92
00:03:39,684 --> 00:03:44,524
Hmm, maybe we can
go camping right here.
93
00:03:44,617 --> 00:03:46,317
Here?
In the courtyard?
94
00:03:46,417 --> 00:03:47,217
Sure!
95
00:03:47,317 --> 00:03:49,217
It'll be a lot of fun.
96
00:03:49,317 --> 00:03:50,717
But we don't have a tent.
97
00:03:50,817 --> 00:03:52,747
We can make one.
98
00:03:52,851 --> 00:03:53,681
See?
99
00:03:53,784 --> 00:03:54,824
I've already got
the glitter glue.
100
00:03:54,917 --> 00:03:56,677
Now let's go find
some cardboard.
101
00:03:56,784 --> 00:03:59,724
‐ Awesome!
‐ Whoohoo!
102
00:03:59,817 --> 00:04:02,017
You're going to love camping.
103
00:04:02,117 --> 00:04:05,377
After Papi put up the
tent, we were on a hike.
104
00:04:05,484 --> 00:04:08,624
So that's what we should do too.
‐ Huh?
105
00:04:08,717 --> 00:04:10,877
What did you do when it rained?
106
00:04:10,984 --> 00:04:11,954
Nothing.
107
00:04:12,051 --> 00:04:14,881
It didn't rain.
108
00:04:14,984 --> 00:04:16,224
Uh‐oh.
109
00:04:16,317 --> 00:04:19,417
Well, we better do something,
because it's raining now.
110
00:04:19,517 --> 00:04:20,377
I know.
111
00:04:20,484 --> 00:04:21,324
Let's get inside our tent.
112
00:04:24,684 --> 00:04:28,184
Are all pants this
squeezy‐squashy inside?
113
00:04:28,284 --> 00:04:29,354
Nope.
114
00:04:29,451 --> 00:04:30,851
When I went camping,
my whole family
115
00:04:30,951 --> 00:04:34,251
slept in one ginormous tent.
116
00:04:34,351 --> 00:04:36,481
Aw, bananas.
117
00:04:36,584 --> 00:04:37,254
Our tent!
118
00:04:37,351 --> 00:04:38,451
It's leaking!
119
00:04:38,551 --> 00:04:40,021
ABUELITA: Children!
120
00:04:40,117 --> 00:04:42,477
Come inside before
you get soaked.
121
00:04:42,584 --> 00:04:44,754
But what about
our camping trip?
122
00:04:44,851 --> 00:04:46,221
We can do it another time.
123
00:04:46,317 --> 00:04:48,777
Come on, Nina.
‐ OK.
124
00:04:51,684 --> 00:04:52,984
[thunder crashing]
125
00:04:53,084 --> 00:04:56,224
Wew, good thing we
didn't stay in the tent.
126
00:04:56,317 --> 00:04:58,177
Yeah, I guess.
127
00:04:58,284 --> 00:04:59,854
Anyone want bunuelos?
128
00:04:59,951 --> 00:05:02,621
Sweet, crispy pastries.
‐ Yes, please.
129
00:05:02,717 --> 00:05:05,617
I do!
I do!
130
00:05:05,717 --> 00:05:08,017
Aren't you coming, Nina?
131
00:05:08,117 --> 00:05:09,047
No thanks.
132
00:05:09,151 --> 00:05:09,921
I'm not hungry.
133
00:05:14,184 --> 00:05:15,724
No No bunuelos?
134
00:05:15,817 --> 00:05:17,717
Is something wrong, Nina?
135
00:05:17,817 --> 00:05:20,277
I really, really, really
wanted to camp outside
136
00:05:20,384 --> 00:05:21,684
with Chelsea and Carlos.
137
00:05:21,784 --> 00:05:27,554
But the rain ruined it and
now we're stuck inside.
138
00:05:27,651 --> 00:05:31,181
Well, if we
can't camp outside,
139
00:05:31,284 --> 00:05:32,754
how about we camp inside?
140
00:05:32,851 --> 00:05:34,921
We can't camp inside, Star.
141
00:05:35,017 --> 00:05:39,077
There isn't any grass, or
trees, or wild animals,
142
00:05:39,184 --> 00:05:40,184
or nighttime stars.
143
00:05:42,817 --> 00:05:44,347
This guy looks pretty wild.
144
00:05:44,451 --> 00:05:46,081
And look, it's a tree.
145
00:05:46,184 --> 00:05:46,924
A hat tree.
146
00:05:47,017 --> 00:05:49,147
And I could be a shooting star.
147
00:05:49,251 --> 00:05:50,151
Zippity zoom!
148
00:05:57,217 --> 00:05:58,317
You're right, Star.
149
00:05:58,417 --> 00:06:01,447
Maybe we can camp inside.
150
00:06:01,551 --> 00:06:04,151
And I see the perfect tent.
151
00:06:04,251 --> 00:06:06,051
Chelsea, Carlos.
152
00:06:06,151 --> 00:06:07,351
Let's go back camping.
153
00:06:07,451 --> 00:06:08,651
We can't, Nina.
154
00:06:08,751 --> 00:06:10,521
It's still raining outside.
155
00:06:10,617 --> 00:06:13,447
I know, but I have an idea.
156
00:06:13,551 --> 00:06:15,721
Let's bring the outside inside.
157
00:06:15,817 --> 00:06:17,917
You want it to rain in here?
158
00:06:18,017 --> 00:06:19,017
No, silly.
159
00:06:19,117 --> 00:06:21,347
We'll pretend to camp
in the living room.
160
00:06:21,451 --> 00:06:24,021
Abuelita, can we
make a tent inside?
161
00:06:24,117 --> 00:06:24,877
Please?
162
00:06:24,984 --> 00:06:26,524
Que buena idea.
163
00:06:26,617 --> 00:06:28,017
Por supuesto.
‐ Yay!
164
00:06:28,117 --> 00:06:32,017
But first, snack time.
165
00:06:32,117 --> 00:06:35,047
So after you put the
broomstick across the chairs,
166
00:06:35,151 --> 00:06:36,481
you add the blanket.
167
00:06:36,584 --> 00:06:37,624
Like this?
168
00:06:37,717 --> 00:06:39,047
That's it!
169
00:06:39,151 --> 00:06:39,881
I don't get it.
170
00:06:39,984 --> 00:06:41,924
What are all these pillows for?
171
00:06:42,017 --> 00:06:43,117
For our hike.
172
00:06:43,217 --> 00:06:44,017
Here, I'll show you.
173
00:06:46,717 --> 00:06:48,647
These pillows are
our stepping stones
174
00:06:48,751 --> 00:06:51,081
so we can cross this big river.
175
00:06:51,184 --> 00:06:55,254
Come on, follow me.
176
00:06:55,351 --> 00:06:56,481
Super duper Jupiter.
177
00:06:56,584 --> 00:06:59,054
I'm right behind you.
‐ Good.
178
00:06:59,151 --> 00:07:00,151
But watch out.
179
00:07:00,251 --> 00:07:02,881
There might be some wild
animals on our hike.
180
00:07:02,984 --> 00:07:06,454
OK, as long as one
of them isn't Bigfoot.
181
00:07:06,551 --> 00:07:09,421
Look, a beaver
swimming right at us!
182
00:07:09,517 --> 00:07:10,647
That's nothing.
183
00:07:10,751 --> 00:07:12,551
I see an eagle.
184
00:07:12,651 --> 00:07:14,821
Ka‐ka ka‐ka.
185
00:07:14,917 --> 00:07:15,577
Shh!
186
00:07:15,684 --> 00:07:16,284
Over here.
187
00:07:16,384 --> 00:07:17,154
Look.
188
00:07:17,251 --> 00:07:18,451
(LOUDLY) A giraffe?
189
00:07:18,551 --> 00:07:19,751
Oops.
190
00:07:19,851 --> 00:07:21,321
(WHISPERING) What's
a giraffe doing here?
191
00:07:21,417 --> 00:07:22,947
Maybe he's lost.
192
00:07:23,051 --> 00:07:26,281
Never fear, camper Chelsea
knows exactly what to do.
193
00:07:26,384 --> 00:07:28,884
Beep boop beep.
194
00:07:28,984 --> 00:07:29,784
Hello, zoo?
195
00:07:29,884 --> 00:07:30,824
We have your giraffe.
196
00:07:30,917 --> 00:07:32,047
[laughing]
197
00:07:32,151 --> 00:07:33,281
The zoo.
198
00:07:33,384 --> 00:07:35,984
That's funny.
199
00:07:36,084 --> 00:07:39,624
Ah, we sure made
a nice warm fire.
200
00:07:39,717 --> 00:07:41,947
What's next, camper Nina?
201
00:07:42,051 --> 00:07:43,081
I know.
202
00:07:43,184 --> 00:07:46,754
Let's tell a spooky story.
203
00:07:46,851 --> 00:07:47,451
Ooh.
204
00:07:47,551 --> 00:07:49,021
Make it scary.
205
00:07:49,117 --> 00:07:50,677
But not too scary.
206
00:07:50,784 --> 00:07:53,884
One night, some campers
got lost in the woods.
207
00:07:53,984 --> 00:07:57,024
Suddenly they saw
a strange creature.
208
00:07:57,117 --> 00:08:01,477
It was big and furry and
had huge stinky feet.
209
00:08:01,584 --> 00:08:04,084
BOTH: Ew.
210
00:08:04,184 --> 00:08:06,784
The creature came
closer and closer
211
00:08:06,884 --> 00:08:13,224
and said, woo, I am
the ghost of Bigfoot!
212
00:08:13,317 --> 00:08:15,217
PAPI: Woo.
213
00:08:15,317 --> 00:08:16,177
[stomping]
214
00:08:16,284 --> 00:08:17,584
What was that?
215
00:08:17,684 --> 00:08:21,084
I don't know , but it's
coming from over there.
216
00:08:21,184 --> 00:08:23,054
Ah!
217
00:08:23,151 --> 00:08:24,621
[screaming]
218
00:08:25,517 --> 00:08:27,377
Is that B‐‐
219
00:08:27,484 --> 00:08:28,324
Bigfoot?
220
00:08:28,417 --> 00:08:30,847
Well, he's big.
221
00:08:30,951 --> 00:08:33,151
And furry.
222
00:08:33,251 --> 00:08:34,521
[screaming]
223
00:08:34,617 --> 00:08:35,477
Estan bien.
224
00:08:35,584 --> 00:08:36,824
Papi!
225
00:08:36,917 --> 00:08:41,077
We thought you were Bigfoot.
226
00:08:41,184 --> 00:08:43,984
I may have big feet,
but I'm not Bigfoot.
227
00:08:44,084 --> 00:08:46,354
I was putting the tent
away in the storage room
228
00:08:46,451 --> 00:08:49,821
when I found this old hat Tio
Javier got me from his tour
229
00:08:49,917 --> 00:08:51,047
in Russia.
230
00:08:51,151 --> 00:08:53,251
When I tried it on, I
bumped my head on the beam.
231
00:08:53,351 --> 00:08:54,651
Ow!
232
00:08:54,751 --> 00:08:56,581
Oh, poor Papi.
233
00:08:56,684 --> 00:08:57,584
I knew it was him.
234
00:08:57,684 --> 00:08:59,454
No, you didn't.
235
00:08:59,551 --> 00:09:01,321
Who want's s'mores?
236
00:09:01,417 --> 00:09:02,217
NINA: I do!
237
00:09:02,317 --> 00:09:03,247
CARLOS: Me too!
238
00:09:03,351 --> 00:09:04,981
CHELSEA: Thanks, Nina's grandma.
239
00:09:05,084 --> 00:09:05,654
You're right, Nina.
240
00:09:05,751 --> 00:09:07,751
Camping is a lot of fun.
241
00:09:07,851 --> 00:09:09,621
Outside and inside.
242
00:09:09,717 --> 00:09:11,047
Y bien que si.
243
00:09:11,151 --> 00:09:13,751
And I love how you
three turned a rainy day
244
00:09:13,851 --> 00:09:17,181
into a sunny one
with your big ideas,
245
00:09:17,284 --> 00:09:20,484
and my yummy s'mores of course.
246
00:09:20,584 --> 00:09:21,624
Grr!
247
00:09:21,717 --> 00:09:23,217
Bigfoot hungry.
248
00:09:23,317 --> 00:09:25,217
Bigfoot like marshmallows.
249
00:09:25,317 --> 00:09:28,047
Bigfoot want more s'mores.
250
00:09:28,151 --> 00:09:29,951
[laughing]
251
00:09:31,784 --> 00:09:34,954
Thank you so much for
taking me camping, Mami.
252
00:09:35,051 --> 00:09:37,521
And now my friends
had fun camping too,
253
00:09:37,617 --> 00:09:39,447
even when we were stuck inside.
254
00:09:39,551 --> 00:09:42,351
I never knew our living room
made such a great campground.
255
00:09:42,451 --> 00:09:46,451
But now it's time to imagine
yourself hiking to dreamland.
256
00:09:46,551 --> 00:09:49,321
Not until I feed Hush.
257
00:09:49,417 --> 00:09:51,377
I missed you so much, Hush.
258
00:09:51,484 --> 00:09:55,324
And maybe next time we go
camping I can take you too.
259
00:09:58,617 --> 00:10:00,747
Hush, hush, little fish.
260
00:10:00,851 --> 00:10:02,721
We are here to make a wish.
261
00:10:02,817 --> 00:10:06,447
We close our eyes and
then we start to make
262
00:10:06,551 --> 00:10:08,751
a wish with all our heart.
263
00:10:12,551 --> 00:10:14,051
Buenas noches, mi amor.
264
00:10:14,151 --> 00:10:15,781
Buenas noches, Mami.
265
00:10:20,884 --> 00:10:21,784
Nina.
266
00:10:21,884 --> 00:10:24,824
I hope we can go
camping again real soon.
267
00:10:24,917 --> 00:10:26,047
Me too.
268
00:10:26,151 --> 00:10:27,281
[yawning]
269
00:10:27,384 --> 00:10:31,854
But now I have something
super important to tell you.
270
00:10:31,951 --> 00:10:33,121
Grr!
271
00:10:33,217 --> 00:10:37,617
That's Bigfoot talk for
buenas noches, Star.
272
00:10:37,717 --> 00:10:40,247
Grr to you too.
273
00:10:40,351 --> 00:10:41,721
Buenas noches, mundo.
274
00:10:53,815 --> 00:10:55,875
The game is about to begin!
275
00:10:55,983 --> 00:11:00,753
And here comes the best
soccer player ever, Nina!
276
00:11:00,850 --> 00:11:05,220
‐ (SINGING) Ole ole ole ole.
‐ Whoohoo!
277
00:11:05,317 --> 00:11:06,147
Yay!
278
00:11:06,250 --> 00:11:08,650
I love playing futbol.
‐ Futbol?
279
00:11:08,750 --> 00:11:12,020
I thought you were
playing soccer.
280
00:11:12,117 --> 00:11:13,047
I am.
281
00:11:13,150 --> 00:11:15,680
The Spanish word for
soccer is futbol.
282
00:11:15,783 --> 00:11:17,853
And today Nico is
going to coach us
283
00:11:17,950 --> 00:11:19,480
before tomorrow's soccer game.
284
00:11:19,583 --> 00:11:22,253
Come one, let's go.
285
00:11:22,350 --> 00:11:23,620
Ah.
286
00:11:23,717 --> 00:11:25,047
When your mommy and
uncle were kids,
287
00:11:25,150 --> 00:11:27,850
they would do this to warm
up before their games.
288
00:11:27,950 --> 00:11:31,250
Mami and Tio Javier
used to play futbol?
289
00:11:31,350 --> 00:11:34,380
Well, they would
play and fight.
290
00:11:34,483 --> 00:11:39,123
They were muy competitivos,
squabbling like angry geese.
291
00:11:39,217 --> 00:11:40,347
Really?
292
00:11:40,450 --> 00:11:43,620
What did you do to make them
stop, um, squa‐ber‐ling.
293
00:11:43,717 --> 00:11:47,747
I would tell them to step
back, take a slow breath in,
294
00:11:47,850 --> 00:11:49,280
and count to five.
295
00:11:49,383 --> 00:11:53,453
And as they did this, they were
able to calm down and think
296
00:11:53,550 --> 00:11:55,380
about how they would get along.
297
00:11:55,483 --> 00:11:58,483
And now they love
spending time together.
298
00:11:58,583 --> 00:12:00,153
Wow, they sure do.
299
00:12:00,250 --> 00:12:02,050
Now, let's go play some futbol.
300
00:12:08,283 --> 00:12:08,723
Hi, Carlos.
301
00:12:08,817 --> 00:12:09,617
Hi, Chelsea.
302
00:12:09,717 --> 00:12:10,577
Hi, Nico.
303
00:12:10,683 --> 00:12:11,523
GROUP: Hi, Nina.
304
00:12:11,617 --> 00:12:12,877
Hi Nina's grandma.
305
00:12:12,983 --> 00:12:14,183
Hey, watch me!
306
00:12:14,283 --> 00:12:16,553
I'm gonna kick the ball
right into the net.
307
00:12:24,583 --> 00:12:26,453
Wow, that was amazing!
308
00:12:26,550 --> 00:12:29,320
Way to go, Nico!
309
00:12:29,417 --> 00:12:30,547
Hmmph.
310
00:12:30,650 --> 00:12:31,850
What about me?
311
00:12:31,950 --> 00:12:33,420
I set up the shot.
312
00:12:33,517 --> 00:12:34,777
Bien And Carlos.
313
00:12:34,883 --> 00:12:35,723
Good job.
314
00:12:35,817 --> 00:12:37,517
CHELSEA: Cool.
315
00:12:37,617 --> 00:12:39,477
Ready to practice?
316
00:12:39,583 --> 00:12:40,883
Yes.
317
00:12:40,983 --> 00:12:43,583
We want to score lots of
goals at tomorrow's game.
318
00:12:43,683 --> 00:12:44,783
Good.
319
00:12:44,883 --> 00:12:49,323
Let's start by kicking the ball.
Watch.
320
00:12:55,383 --> 00:12:56,053
Whoa.
321
00:12:56,150 --> 00:12:58,220
Your brother's super good.
322
00:12:58,317 --> 00:12:59,047
That's nothing.
323
00:12:59,150 --> 00:13:01,020
I can do it with my eyes closed.
324
00:13:06,283 --> 00:13:08,553
[dog barking]
325
00:13:11,417 --> 00:13:15,577
I think you should
keep your eyes open.
326
00:13:15,683 --> 00:13:17,353
Come on, little bro.
327
00:13:17,450 --> 00:13:19,150
Do it right.
328
00:13:19,250 --> 00:13:21,580
OK, OK, I will.
329
00:13:21,683 --> 00:13:23,323
[barking]
330
00:13:23,417 --> 00:13:26,417
I better take Max for
a walk around the park
331
00:13:26,517 --> 00:13:28,147
so he won't distract you.
332
00:13:28,250 --> 00:13:31,480
And, Nina, don't forget to
put on your shin guards.
333
00:13:31,583 --> 00:13:33,123
And stay in the park.
334
00:13:33,217 --> 00:13:34,977
I'll be back soon.
‐ OK.
335
00:13:35,083 --> 00:13:37,083
Hasta luego, Abuelita.
336
00:13:41,383 --> 00:13:42,123
Whoa.
337
00:13:42,217 --> 00:13:44,577
I wish I could run that fast.
338
00:13:44,683 --> 00:13:45,883
I'm pretty fast too.
339
00:13:45,983 --> 00:13:48,483
You know, I once scored
a goal against Nico.
340
00:13:48,583 --> 00:13:49,383
Really?
341
00:13:49,483 --> 00:13:50,653
Uh‐huh.
342
00:13:50,750 --> 00:13:53,120
Um, do we really need
Nico to coach us?
343
00:13:53,217 --> 00:13:54,847
I already know all this stuff.
344
00:13:54,950 --> 00:13:56,420
Yeah, we do.
345
00:13:56,517 --> 00:13:58,977
I want to kick, and score, and
do all kinds of cool soccer
346
00:13:59,083 --> 00:14:00,883
moves just like Nico.
347
00:14:00,983 --> 00:14:03,253
Don't you want to play like him?
348
00:14:03,350 --> 00:14:06,050
I guess.
349
00:14:06,150 --> 00:14:09,120
I think something's
bugging Carlos.
350
00:14:09,217 --> 00:14:11,147
He's kind of acting funny.
351
00:14:11,250 --> 00:14:13,580
Maybe he needs
a special cheer?
352
00:14:13,683 --> 00:14:15,553
Go, Carlos, go!
353
00:14:15,650 --> 00:14:18,480
Go, Carlos, go!
354
00:14:18,583 --> 00:14:20,083
Good idea, Star.
355
00:14:20,183 --> 00:14:22,553
You work on your
cheer for Carlos,
356
00:14:22,650 --> 00:14:24,820
and I'll work on my kicking.
357
00:14:27,617 --> 00:14:33,817
Kick the ball back to me
using the inside of your foot.
358
00:14:33,917 --> 00:14:34,777
Hee‐haw!
359
00:14:34,883 --> 00:14:35,753
Hee‐haw!
360
00:14:35,850 --> 00:14:36,720
Hee‐haw!
361
00:14:36,817 --> 00:14:37,877
Hee‐haw!
Hee‐haw!
362
00:14:37,983 --> 00:14:40,353
Carlos?
What are you doing?
363
00:14:40,450 --> 00:14:41,450
Guess what I am?
364
00:14:41,550 --> 00:14:42,320
I'm a donkey.
365
00:14:42,417 --> 00:14:43,317
Hee‐haw!
366
00:14:43,417 --> 00:14:44,317
Hee‐haw!
367
00:14:44,417 --> 00:14:45,717
Stop it.
368
00:14:45,817 --> 00:14:48,847
We have to practice.
369
00:14:48,950 --> 00:14:50,780
Practice is boring.
370
00:14:50,883 --> 00:14:52,223
‐ Not for me.
‐ Yeah.
371
00:14:52,317 --> 00:14:57,117
We can be silly after practice.
‐ Fine.
372
00:15:01,150 --> 00:15:04,050
‐ Time to score some goals.
‐ Yes!
373
00:15:04,150 --> 00:15:04,750
Yay!
374
00:15:04,850 --> 00:15:05,780
Wait!
375
00:15:05,883 --> 00:15:08,983
I want to be goalie.
‐ OK.
376
00:15:19,117 --> 00:15:20,717
Good save, Carlos!
377
00:15:20,817 --> 00:15:21,677
Yeah!
378
00:15:21,783 --> 00:15:22,853
I blocked it!
379
00:15:22,950 --> 00:15:23,820
I blocked it!
380
00:15:23,917 --> 00:15:24,817
Oh, yeah!
381
00:15:24,917 --> 00:15:26,317
Oh, yeah!
382
00:15:26,417 --> 00:15:28,417
Carlos, cut it out.
383
00:15:28,517 --> 00:15:32,547
Chelsea's up, so keep
your eye on the ball.
384
00:15:32,650 --> 00:15:33,780
Fine.
385
00:15:33,883 --> 00:15:36,923
I will, if you stop
being so bossy.
386
00:15:41,050 --> 00:15:43,180
Oh, I guess it's my turn now.
387
00:15:46,817 --> 00:15:47,717
I got it!
388
00:15:47,817 --> 00:15:50,247
I‐‐
389
00:15:50,350 --> 00:15:51,220
Sorry!
390
00:15:51,317 --> 00:15:53,177
Carlos!
391
00:15:53,283 --> 00:15:55,153
[crying]
392
00:15:56,617 --> 00:15:59,017
Are you OK?
393
00:15:59,117 --> 00:15:59,717
Ha!
394
00:15:59,817 --> 00:16:01,377
Fooled you, fooled you.
395
00:16:01,483 --> 00:16:03,683
I'm good.
396
00:16:03,783 --> 00:16:06,653
That is not funny.
397
00:16:06,750 --> 00:16:09,350
Well, I thought it was funny.
398
00:16:09,450 --> 00:16:11,620
I was only kidding.
399
00:16:11,717 --> 00:16:16,477
Enough I'm not
coaching you anymore.
400
00:16:16,583 --> 00:16:17,153
Good!
401
00:16:17,250 --> 00:16:17,920
Go!
402
00:16:18,017 --> 00:16:20,247
We don't need you anyway.
403
00:16:20,350 --> 00:16:21,020
Wait!
404
00:16:21,117 --> 00:16:23,247
We're not done practicing.
405
00:16:23,350 --> 00:16:24,650
What a spoilsport.
406
00:16:24,750 --> 00:16:26,980
Carlos, you're the spoilsport.
407
00:16:27,083 --> 00:16:29,123
You've ruined our practice.
408
00:16:29,217 --> 00:16:29,947
Huh?
409
00:16:30,050 --> 00:16:31,820
But I was just having some fun.
410
00:16:31,917 --> 00:16:33,547
It wasn't fun for us.
411
00:16:33,650 --> 00:16:37,320
You should tell
Nico you're sorry.
412
00:16:37,417 --> 00:16:39,617
All right, all right.
413
00:16:39,717 --> 00:16:40,747
This might take a while.
414
00:16:40,850 --> 00:16:43,420
I'm getting some water.
415
00:16:43,517 --> 00:16:45,547
Would a cheer help now?
416
00:16:45,650 --> 00:16:47,720
I'm not sure, Star.
417
00:16:47,817 --> 00:16:49,277
I take it back.
418
00:16:49,383 --> 00:16:51,453
I'm not sorry!
419
00:16:51,550 --> 00:16:52,880
I don't get it.
420
00:16:52,983 --> 00:16:55,053
I thought brothers were
supposed to be best friends.
421
00:17:00,483 --> 00:17:03,423
I wonder if this is how
Mami and Tio Javier would
422
00:17:03,517 --> 00:17:04,917
fight when they were little.
423
00:17:05,017 --> 00:17:07,577
Carlos and Nico sure
do squabble like geese.
424
00:17:15,817 --> 00:17:18,817
I wish they would calm down.
425
00:17:18,917 --> 00:17:20,347
Star, that's it!
426
00:17:20,450 --> 00:17:24,050
Abuelita said she used to
help Mami and Tio Javier calm
427
00:17:24,150 --> 00:17:25,880
down when they were fighting.
428
00:17:25,983 --> 00:17:29,483
Now I think I know how
to help Carlos and Nico.
429
00:17:33,983 --> 00:17:36,353
No, you started it!
430
00:17:36,450 --> 00:17:37,650
Stop!
431
00:17:37,750 --> 00:17:39,920
BOTH: He started it!
432
00:17:40,017 --> 00:17:45,577
Nico, Carlos, both of
you need to calm down.
433
00:17:45,683 --> 00:17:49,723
Nina says we
have to calm down.
434
00:17:49,817 --> 00:17:53,217
Now, all you need to
do is just take a breath
435
00:17:53,317 --> 00:17:55,477
and count to five.
436
00:17:55,583 --> 00:17:57,383
Breathe and count to five.
437
00:18:00,050 --> 00:18:06,420
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
438
00:18:06,517 --> 00:18:07,817
Better?
439
00:18:07,917 --> 00:18:09,677
Yeah, a little.
440
00:18:09,783 --> 00:18:11,223
Better?
441
00:18:11,317 --> 00:18:12,017
Better.
442
00:18:12,117 --> 00:18:14,947
So, why were you fighting?
443
00:18:15,050 --> 00:18:17,550
Nico's better at everything.
444
00:18:17,650 --> 00:18:19,720
It's not fair.
445
00:18:19,817 --> 00:18:22,177
That's not true.
446
00:18:22,283 --> 00:18:23,123
Yes, it is.
447
00:18:23,217 --> 00:18:25,417
You always get
all the attention.
448
00:18:25,517 --> 00:18:26,717
Always!
449
00:18:26,817 --> 00:18:29,117
I can't help it if I'm
not good at soccer.
450
00:18:29,217 --> 00:18:32,177
But that's why we're
practicing, Carlos.
451
00:18:32,283 --> 00:18:34,723
And you're a really good goalie.
452
00:18:34,817 --> 00:18:35,777
I am?
453
00:18:35,883 --> 00:18:37,083
Yeah.
454
00:18:37,183 --> 00:18:39,953
You stopped Nico and
Chelsea from scoring.
455
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
Hey, you're right.
456
00:18:41,550 --> 00:18:42,880
I did.
457
00:18:42,983 --> 00:18:46,553
Um, sorry about messing
up our practice, Nico.
458
00:18:46,650 --> 00:18:48,050
Can we try again?
459
00:18:53,483 --> 00:18:54,783
Nina, kick it over here!
460
00:18:54,883 --> 00:18:56,353
Come on, over here, Nina!
461
00:19:04,083 --> 00:19:06,653
‐ Yeah!
‐ Good save!
462
00:19:06,750 --> 00:19:09,620
Whoohoo!
I did it again!
463
00:19:09,717 --> 00:19:11,577
(SINGING) Ole ole ole ole.
464
00:19:11,683 --> 00:19:13,983
Ole!
465
00:19:14,083 --> 00:19:15,353
Did you see that, Abuelita?
466
00:19:15,450 --> 00:19:19,580
Si Son excelentes
jugadores de futbol.
467
00:19:19,683 --> 00:19:21,823
Now, how about a game?
468
00:19:21,917 --> 00:19:24,077
I will be the arbitro.
‐ Great!
469
00:19:24,183 --> 00:19:27,353
If you're the referee,
then Nico can play too.
470
00:19:27,450 --> 00:19:32,250
Abuelita will be the
referee, so you can play.
471
00:19:32,350 --> 00:19:34,520
I'm on Nina's team!
472
00:19:34,617 --> 00:19:36,377
And we'll be team hermanos.
473
00:19:36,483 --> 00:19:37,583
Right, brother?
474
00:19:37,683 --> 00:19:40,483
Right!
475
00:19:40,583 --> 00:19:41,853
Go team!
476
00:19:41,950 --> 00:19:43,780
[dog howling]
477
00:19:43,883 --> 00:19:45,353
Jugemos al futbol!
478
00:19:49,150 --> 00:19:53,120
I've never seen Carlos and
Nico mad at each other before.
479
00:19:53,217 --> 00:19:55,777
Sometimes brothers
and sisters argue.
480
00:19:55,883 --> 00:19:58,423
Abuelita said you
and TIo Javier would
481
00:19:58,517 --> 00:20:00,917
fight a lot when you were kids.
482
00:20:01,017 --> 00:20:02,677
When Javier and
I were younger,
483
00:20:02,783 --> 00:20:04,723
we'd compete for
Abuelita's attention.
484
00:20:04,817 --> 00:20:06,977
But deep down, we
always knew we were
485
00:20:07,083 --> 00:20:08,683
a family that loves each other.
486
00:20:08,783 --> 00:20:12,053
And now someone
needs your attention.
487
00:20:12,150 --> 00:20:13,450
Oh, right.
Hush.
488
00:20:16,583 --> 00:20:18,423
BOTH: Hush, hush, little fish.
489
00:20:18,517 --> 00:20:20,777
We are here to make a wish.
490
00:20:20,883 --> 00:20:23,953
We close our eyes and
then we start to make
491
00:20:24,050 --> 00:20:26,450
a wish with all our heart.
492
00:20:29,617 --> 00:20:31,047
Buenas noches, sleepy head.
493
00:20:31,150 --> 00:20:33,120
Buenas noches, Mami.
494
00:20:36,383 --> 00:20:40,453
You're gonna score a big
goal at tomorrow's game.
495
00:20:40,550 --> 00:20:42,280
I just know it.
496
00:20:42,383 --> 00:20:43,483
I'm gonna try.
497
00:20:43,583 --> 00:20:45,723
Will you cheer for me?
498
00:20:45,817 --> 00:20:51,317
Uh‐huh. (SINGING)
Ole ole ole ole.
499
00:20:51,417 --> 00:20:52,447
[snoring]
500
00:20:52,550 --> 00:20:54,780
Buenas noches, Star.
501
00:20:54,883 --> 00:20:56,353
Buenas noches, mundo.
32173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
