Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand‐new day.

Buenos dias, mundo.

Come on, come along and play here in Nina's world.

Hello, hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever.

Come on, come along and play here in Nina's world.

Tweet tweet tweet.

That's bird talk for wake up, everybody!

[yawning]

Nina.

It's our last day of vacation.

It's too early to get up.

But, Papi, we're going home today

and I have to say goodbye to all my new friends.

New friends?

Si!

Los arboles, las ardillas, las mariposas.

OK, go ahead.

But stay around the tent.

We'll all be up soon.

Goodbye, tree.

Goodbye, butterfly.

Goodbye, little squirrel.

Whoa, blazing comets!

Camping was so much fun.

I loved the hikes, and the camp songs,

and watching with shooting stars at night.

Me too.

You know, when we first got here, I missed home.

But now that we're leaving, I'm going to miss the words.

Yeah. Now this feels like home too.

I can't wait to tell Carlos and Chelsea about it.

I bet they would love camping as much as we do.

Buenos dias, Nina.

Buenos dias, Abuelita.

Ah, another beautiful morning.

But you know, I'm a little creaky

from sleeping on the ground.

Oh, I've got a stretch that'll help you.

You do?

Si.

It's the chirpy bird wake up stretch.

I learned it from the birds.

Here, I'll show you.

First we sit on the log like we're sitting on a tree branch.

Then we spread our wings out as wide as we

can and lift them up, up, up!

Now we chirp.

Chirp chirp chirp!

[birds chirping]

[laughing]

Goodbye, chickadees.

I'll miss you too.

Chirp chirp chirp.

OK, everyone.

Vamanos!

Adios, rana.

Adios, flores.

Adios, [inaudible].

Adios, senor [inaudible].

Hi, Carlos.

Hi, Chelsea.

BOTH: Nina!

Hola, Nina.

Hi, Nina.

Nina, you can play with your friends as we unpack the car.

Just stay in the courtyard, OK?

I will.

Oh, and please tell Hush I'll see him soon.

Okie‐dokie.

Boy, did I ever miss you.

Come over here.

I want to show you all my new animal friends

I met while we were camping.

This is Mr. Owl.

He always wanted to know who I was.

Whoa, that is so cool.

Hey, you saw a horned lizard?

Lucky.

Um, did you see Bigfoot too?

Bigfoot?

What's a Bigfoot?

He's this big, furry creature with super huge feet,

and he lives in the woods.

I never saw Bigfoot, but I did see a deer.

Aw, he's so cute.

I wish I went camping with you.

I want to see a deer and sleep in a tent too.

Hmm, maybe we can go camping right here.

Here? In the courtyard?

Sure!

It'll be a lot of fun.

But we don't have a tent.

We can make one.

See?

I've already got the glitter glue.

Now let's go find some cardboard.

‐ Awesome! ‐ Whoohoo!

You're going to love camping.

After Papi put up the tent, we were on a hike.

So that's what we should do too. ‐ Huh?

What did you do when it rained?

Nothing.

It didn't rain.

Uh‐oh.

Well, we better do something, because it's raining now.

I know.

Let's get inside our tent.

Are all pants this squeezy‐squashy inside?

Nope.

When I went camping, my whole family

slept in one ginormous tent.

Aw, bananas.

Our tent!

It's leaking!

ABUELITA: Children!

Come inside before you get soaked.

But what about our camping trip?

We can do it another time.

Come on, Nina. ‐ OK.

[thunder crashing]

Wew, good thing we didn't stay in the tent.

Yeah, I guess.

Anyone want bunuelos?

Sweet, crispy pastries. ‐ Yes, please.

I do! I do!

Aren't you coming, Nina?

No thanks.

I'm not hungry.

No No bunuelos?

Is something wrong, Nina?

I really, really, really wanted to camp outside

with Chelsea and Carlos.

But the rain ruined it and now we're stuck inside.

Well, if we can't camp outside,

how about we camp inside?

We can't camp inside, Star.

There isn't any grass, or trees, or wild animals,

or nighttime stars.

This guy looks pretty wild.

And look, it's a tree.

A hat tree.

And I could be a shooting star.

Zippity zoom!

You're right, Star.

Maybe we can camp inside.

And I see the perfect tent.

Chelsea, Carlos.

Let's go back camping.

We can't, Nina.

It's still raining outside.

I know, but I have an idea.

Let's bring the outside inside.

You want it to rain in here?

No, silly.

We'll pretend to camp in the living room.

Abuelita, can we make a tent inside?

Please?

Que buena idea.

Por supuesto. ‐ Yay!

But first, snack time.

So after you put the broomstick across the chairs,

you add the blanket.

Like this?

That's it!

I don't get it.

What are all these pillows for?

For our hike.

Here, I'll show you.

These pillows are our stepping stones

so we can cross this big river.

Come on, follow me.

Super duper Jupiter.

I'm right behind you. ‐ Good.

But watch out.

There might be some wild animals on our hike.

OK, as long as one of them isn't Bigfoot.

Look, a beaver swimming right at us!

That's nothing.

I see an eagle.

Ka‐ka ka‐ka.

Shh!

Over here.

Look.

(LOUDLY) A giraffe?

Oops.

(WHISPERING) What's a giraffe doing here?

Maybe he's lost.

Never fear, camper Chelsea knows exactly what to do.

Beep boop beep.

Hello, zoo?

We have your giraffe.

[laughing]

The zoo.

That's funny.

Ah, we sure made a nice warm fire.

What's next, camper Nina?

I know.

Let's tell a spooky story.

Ooh.

Make it scary.

But not too scary.

One night, some campers got lost in the woods.

Suddenly they saw a strange creature.

It was big and furry and had huge stinky feet.

BOTH: Ew.

The creature came closer and closer

and said, woo, I am the ghost of Bigfoot!

PAPI: Woo.

[stomping]

What was that?

I don't know , but it's coming from over there.

Ah!

[screaming]

Is that B‐‐

Bigfoot?

Well, he's big.

And furry.

[screaming]

Estan bien.

Papi!

We thought you were Bigfoot.

I may have big feet, but I'm not Bigfoot.

I was putting the tent away in the storage room

when I found this old hat Tio Javier got me from his tour

in Russia.

When I tried it on, I bumped my head on the beam.

Ow!

Oh, poor Papi.

I knew it was him.

No, you didn't.

Who want's s'mores?

NINA: I do!

CARLOS: Me too!

CHELSEA: Thanks, Nina's grandma.

You're right, Nina.

Camping is a lot of fun.

Outside and inside.

Y bien que si.

And I love how you three turned a rainy day

into a sunny one with your big ideas,

and my yummy s'mores of course.

Grr!

Bigfoot hungry.

Bigfoot like marshmallows.

Bigfoot want more s'mores.

[laughing]

Thank you so much for taking me camping, Mami.

And now my friends had fun camping too,

even when we were stuck inside.

I never knew our living room made such a great campground.

But now it's time to imagine yourself hiking to dreamland.

Not until I feed Hush.

I missed you so much, Hush.

And maybe next time we go camping I can take you too.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenas noches, mi amor.

Buenas noches, Mami.

Nina.

I hope we can go camping again real soon.

Me too.

[yawning]

But now I have something super important to tell you.

Grr!

That's Bigfoot talk for buenas noches, Star.

Grr to you too.

Buenas noches, mundo.

The game is about to begin!

And here comes the best soccer player ever, Nina!

‐ (SINGING) Ole ole ole ole. ‐ Whoohoo!

Yay!

I love playing futbol. ‐ Futbol?

I thought you were playing soccer.

I am.

The Spanish word for soccer is futbol.

And today Nico is going to coach us

before tomorrow's soccer game.

Come one, let's go.

Ah.

When your mommy and uncle were kids,

they would do this to warm up before their games.

Mami and Tio Javier used to play futbol?

Well, they would play and fight.

They were muy competitivos, squabbling like angry geese.

Really?

What did you do to make them stop, um, squa‐ber‐ling.

I would tell them to step back, take a slow breath in,

and count to five.

And as they did this, they were able to calm down and think

about how they would get along.

And now they love spending time together.

Wow, they sure do.

Now, let's go play some futbol.

Hi, Carlos.

Hi, Chelsea.

Hi, Nico.

GROUP: Hi, Nina.

Hi Nina's grandma.

Hey, watch me!

I'm gonna kick the ball right into the net.

Wow, that was amazing!

Way to go, Nico!

Hmmph.

What about me?

I set up the shot.

Bien And Carlos.

Good job.

CHELSEA: Cool.

Ready to practice?

Yes.

We want to score lots of goals at tomorrow's game.

Good.

Let's start by kicking the ball. Watch.

Whoa.

Your brother's super good.

That's nothing.

I can do it with my eyes closed.

[dog barking]

I think you should keep your eyes open.

Come on, little bro.

Do it right.

OK, OK, I will.

[barking]

I better take Max for a walk around the park

so he won't distract you.

And, Nina, don't forget to put on your shin guards.

And stay in the park.

I'll be back soon. ‐ OK.

Hasta luego, Abuelita.

Whoa.

I wish I could run that fast.

I'm pretty fast too.

You know, I once scored a goal against Nico.

Really?

Uh‐huh.

Um, do we really need Nico to coach us?

I already know all this stuff.

Yeah, we do.

I want to kick, and score, and do all kinds of cool soccer

moves just like Nico.

Don't you want to play like him?

I guess.

I think something's bugging Carlos.

He's kind of acting funny.

Maybe he needs a special cheer?

Go, Carlos, go!

Go, Carlos, go!

Good idea, Star.

You work on your cheer for Carlos,

and I'll work on my kicking.

Kick the ball back to me using the inside of your foot.

Hee‐haw!

Hee‐haw!

Hee‐haw!

Hee‐haw! Hee‐haw!

Carlos? What are you doing?

Guess what I am?

I'm a donkey.

Hee‐haw!

Hee‐haw!

Stop it.

We have to practice.

Practice is boring.

‐ Not for me. ‐ Yeah.

We can be silly after practice. ‐ Fine.

‐ Time to score some goals. ‐ Yes!

Yay!

Wait!

I want to be goalie. ‐ OK.

Good save, Carlos!

Yeah!

I blocked it!

I blocked it!

Oh, yeah!

Oh, yeah!

Carlos, cut it out.

Chelsea's up, so keep your eye on the ball.

Fine.

I will, if you stop being so bossy.

Oh, I guess it's my turn now.

I got it!

I‐‐

Sorry!

Carlos!

[crying]

Are you OK?

Ha!

Fooled you, fooled you.

I'm good.

That is not funny.

Well, I thought it was funny.

I was only kidding.

Enough I'm not coaching you anymore.

Good!

Go!

We don't need you anyway.

Wait!

We're not done practicing.

What a spoilsport.

Carlos, you're the spoilsport.

You've ruined our practice.

Huh?

But I was just having some fun.

It wasn't fun for us.

You should tell Nico you're sorry.

All right, all right.

This might take a while.

I'm getting some water.

Would a cheer help now?

I'm not sure, Star.

I take it back.

I'm not sorry!

I don't get it.

I thought brothers were supposed to be best friends.

I wonder if this is how Mami and Tio Javier would

fight when they were little.

Carlos and Nico sure do squabble like geese.

I wish they would calm down.

Star, that's it!

Abuelita said she used to help Mami and Tio Javier calm

down when they were fighting.

Now I think I know how to help Carlos and Nico.

No, you started it!

Stop!

BOTH: He started it!

Nico, Carlos, both of you need to calm down.

Nina says we have to calm down.

Now, all you need to do is just take a breath

and count to five.

Breathe and count to five.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Better?

Yeah, a little.

Better?

Better.

So, why were you fighting?

Nico's better at everything.

It's not fair.

That's not true.

Yes, it is.

You always get all the attention.

Always!

I can't help it if I'm not good at soccer.

But that's why we're practicing, Carlos.

And you're a really good goalie.

I am?

Yeah.

You stopped Nico and Chelsea from scoring.

Hey, you're right.

I did.

Um, sorry about messing up our practice, Nico.

Can we try again?

Nina, kick it over here!

Come on, over here, Nina!

‐ Yeah! ‐ Good save!

Whoohoo! I did it again!

(SINGING) Ole ole ole ole.

Ole!

Did you see that, Abuelita?

Si Son excelentes jugadores de futbol.

Now, how about a game?

I will be the arbitro. ‐ Great!

If you're the referee, then Nico can play too.

Abuelita will be the referee, so you can play.

I'm on Nina's team!

And we'll be team hermanos.

Right, brother?

Right!

Go team!

[dog howling]

Jugemos al futbol!

I've never seen Carlos and Nico mad at each other before.

Sometimes brothers and sisters argue.

Abuelita said you and TIo Javier would

fight a lot when you were kids.

When Javier and I were younger,

we'd compete for Abuelita's attention.

But deep down, we always knew we were

a family that loves each other.

And now someone needs your attention.

Oh, right. Hush.

BOTH: Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenas noches, sleepy head.

Buenas noches, Mami.

You're gonna score a big goal at tomorrow's game.

I just know it.

I'm gonna try.

Will you cheer for me?

Uh‐huh. (SINGING) Ole ole ole ole.

[snoring]

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.