Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me, and be there always by my side.

Hello. It's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on!

Come along and play.

Here in Nina's world.

Hello.

Hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever.

Come on!

Come along and play.

Here in Nina's world.

Can't forget you, Hush.

Not on my very first camping trip.

Wait, Nina.

Hush isn't on the packing checklist Mami gave you.

I know, but who's going to feed him,

or say the goodnight poem to him while we're gone?

So, Hush is coming with us, too.

Now, what else is on the list?

Let's see.

Socks, shirts, shorts, and a sweater.

Checkity check.

You got 'em all.

No, I didn't.

Mami forgot to add my glitter glue, and my favorite dress.

Oh‐‐ and Lucy.

I don't know, Nina.

Are you sure it'll all fit in your suitcase?

Well‐‐ OK.

Hush comes out.

So I can move things around, until it all fits.

Just like one of my puzzles.

Shine on!

Ready, camper Star?

Ready, camper Nina.

Abuelita, camper Nina is here to help.

Aye!

It's a good start, Nina, but a tent is not a home [spanish]..

But I've never been away from Hush for so long before.

Don't worry, mijita.

Carlos and Nico have our extra apartment key,

so they can come and take care of Hush while we're gone.

OK.

Sorry, Hush, but you have to stay home.

I'll miss you.

I'm sure he'll miss you, too.

I know.

Let's make up a Hush stretch.

Then we can do it every morning while we're

away, to think of him.

Would you like that? ‐ Si.

What do we do?

How about we hold our hands together, like so?

Now, wiggle, wiggle, wiggle, like Hush in his bowl.

Bloop, bloop, bloop.

Sorry to disturb you, fishies, but I'm packing the car.

Can you bring down the duffel bag when it's ready to go?

We will, Papi.

We're all warmed up.

Great.

I'll be in the back alley.

Now I just need to get a few more things for our trip.

Oh, oh.

I can help.

I'm an excellent packer.

What can I get for you?

Gracias, Nina.

I'm in charge of packing the just in case things.

Like bug spray, just in case it's very buggy,

and an umbrella, just in case it starts to rain.

Gotcha.

I've got a just in case thing, too.

That Nina.

Always thinking.

[clanging]

[spanish], Nina.

What are those for?

Just in case of bears.

This'll scare 'em away.

Good thinking.

But they'll scare the other campers away, too.

PAPI: Almost ready?

Almost!

These'll fit right here.

Nina, I love that you want to help me,

but I think you'll be an even bigger help to Mami.

She's packing the food.

And you know how much food Mami loves to make.

But what about you?

I'll be just fine.

Now, off you go.

Well, OK.

Come on, Star.

Camper Mami needs our help next.

[clanging]

Mami, camper Nina is here to‐‐

whoa.

Is all of that coming with us?

That's right, Nina.

The campsite doesn't have a kitchen,

so we need to bring extra food and cooking gear.

No kitchen?

Not even a 'fridgerator?

No.

We have a cooler to keep our food cold,

and we'll cook over a campfire.

A campfire?

Cool!

But why are we going to a place without beds or a kitchen?

So the family can do things together

that we can't do in the city.

Like wake up in the woods and go for a hike.

Smell all that fresh air.

Smells really good in here, too.

Those are the s'mores crackers I'm packing for our trip.

Oh, yeah.

I'm here to help you.

I'm a great packer.

I put everything on my packing checklist into one bag.

Bien.

Then you can help me find the bag for all the utensils.

I think I put it over here.

I found it, Mami.

Ah! ‐ Oh, no!

Our sandwich buns!

Sorry, Mami.

I didn't see them on top of the bag.

But‐‐ they're OK.

See?

Maybe we can wash them?

No, no.

That's OK, Nina.

I know you were trying to help, but you

need to be more careful.

I'll try.

Maybe I can run to Mrs. Goldstein's

and buy some before we go?

Can I come?

Can I get some ice cream?

Don't forget to pack the chocolate

and marshamllows for our‐‐

never mind.

I'll come back later.

Poor Papi.

He sure is busy packing the car.

You're right, Nina.

What he needs is a really good packer.

What do you say, camper Nina?

Can you help him? ‐ Hm.

Well, um, first I was helping Abuelita,

but then she told me to help you.

You can still help me by bringing this over to Papi.

And tell him I'm off to Mrs. Goldstein's, but I'll

be right back. ‐ OK.

I will, Mami.

Bye.

Now, if I can just push this [spanish]..

NINA: Hi, Papi!

Ow.

Ow. Oh.

Hola, Nina.

Camper Nina is here to help.

Mami wanted me to bring you the picnic basket.

And the forks and spoons.

I see that.

That's, uh, really nice of you, Nina.

Just put it down while I figure out how to pack everything.

We may have to leave some things behind.

The umbrella is peeking out of the trunk, Papi.

Here. I know where to put it.

Wait.

Nina‐‐ Whoa!

Mommy's guitar! ‐ Uh‐oh.

Lo siento.

But I can fix it. Not

No, Nina!

You've done enough.

Leave the packing to your old Papi.

How about you help Mami?

She's gone to Mrs. Goldstein's store.

What? Now?

What about Abuelita?

Nope.

She told me to help Mami.

OK.

But Nina, please, I really don't need any help.

So why don't you go be a happy camper,

and play in the courtyard until we're ready to go?

OK?

Aw.

No!

It's not OK.

I'm a good helper, and no one is letting me help.

Come on, Star. Hmph.

I'm never going to be the best camper ever, Star.

Nina, what's wrong?

Nobody wants my help.

Not you, not Mami, not even Papi.

Ah. I see.

Well, it's not that we don't want your help.

It's just that you need to find the right time, and

the right way to help someone.

But Papi really needs help packing the car now.

And I'm a super packer.

Just look at all the stuff I can put in my purse.

See?

I'm really good at seeing how it all fits together.

Just like a puzzle.

PAPI: Ay yi yi yi yi.

The cooler.

There's no room for the cooler.

You're right.

Maybe the first step to helping Papi

is to imagine how to help him.

Oh, yeah.

I've got it.

All I have to do is think about how everything fits together.

Tah‐dah!

Muy bien, Nina.

Now that you have a plan, it's a good time

to try again with Papi.

I'll join you right after I get the duffel bag.

Thanks for your help, Abuelita.

Meet you at the car.

Papi!

Papi, Papi! ‐ What?

I‐‐ ow.

Back so soon, Nina?

Can I help you now?

Pretty please.

I know how to solve your packing puzzle.

Packing puzzla?

That's nice, but I don't have time for a puzzle.

Papi, you really need to look at this.

It's a picture I drew that shows how

everything can fit in the car.

Just take one little peek.

Please?

[sigh]

Mijita‐‐ all right.

[spanish] You drew this, Nina?

I did.

With some help from Abuelita.

Incredible.

So, the cooler can go there.

Oh, and I never thought the umbrella could fit that way.

Yeah.

And you can put the picnic basket

right there, leaving room for Abuelita's duffel bag,

and Mami's food.

Great job, camper Nina.

I'm sorry I didn't listen to you before.

But I would be honored if you will help me pack the car.

Silly Papi.

I told you I would help.

The first thing you need to put in is the picnic basket.

Got it.

What's next, Nina?

Hm‐‐ the suitcase.

We did it.

Papi.

Is there still room for these?

You were right, Nina.

We'll need your cymbols to wake Papi

up just in case he snores like a bear.

And I brought enough sandwich buns to last the whole week.

Of course there's room for that.

All we have to do is ask our packing expert.

Nina, what do you think?

Hm.

Oh, there's a spot for the buns.

And, Abuelita, we saved room for the duffel bag right here.

And the cymbols can go on top, cause they're flat.

Wow.

Nina, you are a super helper.

[speaking spanish]

Thank you.

OK, everyone.

That's it.

Into the Flores‐mobile.

Ready.

Yay!

Fantastico!

Time to go, camping Star.

Vamonos.

Hasta luego, Hush.

Make a wish for me!

[spanish].

Whistling Woods Campground.

Bravo.

Perfecto.

Whoa!

Look at all the tall trees.

And just smell that fresh air.

OK, happy campers.

Let's unload the car, put up the tent, collect the firewood.

It's time to set up our vacation home.

After we get our camp set up, we'll

explore the rest of the park.

But right now, I've got a very important job for you, mijita.

Really?

[spanish]

Find a nice, flat spot for our tent.

OK.

Shine on!

For the next few days, we're gonna live in the wild.

Yep. But it sure is different here.

There aren't any cars, no everything store‐‐

not even my friends.

Well, you still have me.

I do.

Now, let's see.

If I were a tent, where would I go?

Oh! Oh!

Here's a spot!

Is this good?

Nope.

It's all mucky yucky.

Ugh.

And this one's way too rocky.

If we were home, I would just sleep on my

nice, big, comfy bed tonight.

Did you find a good spot for our tent, Nina?

No.

The ground was too muddy, and then it was too rocky.

I think we should just go back home.

Nina, we just got here.

And what about that spot you're sitting in?

I don't see any rocks there.

Hm.

I guess Star and I tossed all of them away.

Papi, when you put up the tent, can

you make the bathroom first?

Lo siento, Nina, but the tent doesn't have a bathroom.

It doesn't?

But I really have to go.

Esta bien, Nina.

There is a bathroom in that building over there.

Whoa!

The bathroom is all the way over there?

Yep.

When you camp, even going to the bathroom can be an adventure.

This sure is a long way to go just to‐‐

[gasp] Abuelita!

Mira! ‐ Oh.

[spanish]

Hi, deer! Hi!

Wanna be my friend? Wait!

Come back! Aw.

Why did it run away?

Lo se‐‐ we must have scared it.

Next time we see a deer, let's be super quiet,

and maybe we'll get a better look.

OK.

I'll be as quiet as a mouse.

Peep, peep. Mami!

Papi! Guess what?

We saw a deer.

[speaking spanish]

That is exciting.

And now that the tent is up, we can go for a hike in the woods.

In there?

But it looks so big, and spooky.

What if we get lost?

We won't, because we'll stay on the trail.

OK. But let's not go too far.

It's OK, mi amore.

You're with your big, brave Papi.

[laughter]

[owl hooting]

Um, hello?

Are you talking to me?

I'm Nina.

[owl hooting]

I said, I'm Nina.

Who are you?

Maybe it's an invisible monster!

Mami, does an invisible monster live in the woods?

It keeps asking who, but I can't see him.

Oh‐‐ that's a buho.

An owl.

I heard him, too.

And I think he's up in that tree.

I don't see him.

Is he an invisible owl?

[laughter]

No.

The owl's feathers look just like the tree bark,

so it's hard to see him.

That's called camouflage.

But if you keep looking, you'll spot him.

[gasp]

NINA: Oh, there he is! I see him.

And he sees me.

[owl hooting]

Hi, Mr. Owl.

It's me, Nina.

And my friend, Star.

Going down.

That was awesome.

Mr. Owl looked right at me, and asked who I was.

I wish Chelsea were here.

She loves birds.

I know.

How about you draw a picture of Mr. Owl,

and show Chelsea when you get home?

Yeah!

I can do that.

Blazing comets!

We saw an owl.

I hope we find more animals, like a bunny, or‐‐

ah!

Whoa!

A porcupine!

A porcupine?

Where?

That's not a porcupine.

It's a pinecone, Nina.

It must have fallen from an evergreen tree.

See?

It holds the seeds of the tree.

Wow!

Can I keep it?

Lo siento, mijita.

It's important to leave things where you found them in nature.

The seeds could be a squirrel's dinner.

Oh.

We'd better put it back.

I don't want to keep a squirrel away from his dinner.

Mm.

Dinner.

That sounds good.

I'm as hungry as a bear.

Rawr!

We'd better head back to camp.

We don't want to keep Papi away from his dinner, either.

Here you go, Papi.

More wood for the fire.

Gracias, Nina.

But we're not going to add them to the fire.

We'll use them to cook our hot dogs.

Cook with a stick?

But we don't cook with a stick at home.

That's the beauty of camping.

We get to try new things, like eating spider dogs.

Ew.

Spider dogs?

Those don't sound yummy at all.

But they are.

Watch.

First I put the hot dog on the stick, and cut it like this.

Now it's ready to cook.

But we have to make sure we don't

get too close to the fire.

We don't want to burn ourselves.

Whoa!

I see the spider.

It really is a spider dog.

So, would you really like to eat this one?

It's ready.

Si, por favor.

Gracias, Mami.

Will till I tell Carlos I ate a spider dog.

He won't believe it.

Si.

Now, make room for my spider dogs.

All this outdoor living makes me mighty hungry.

Me, too.

[yawning]

What a wonderful day we had.

But now I am getting sleepy.

Nina, que pasa?

I don't know.

I had lots of fun, but now I miss Hush again.

And Carlos, and Chelsea.

They're so far away.

I can't even tell them what I did today.

I see.

But when I miss my old friends back in Mexico,

do you know what I do?

I look up at the moon, because I know that it's

the same moon my friends see.

And maybe‐‐ just maybe‐‐

they are looking at the moon, too, and thinking about me.

That makes me feel better, right here.

Maybe Chelsea's looking at the moon right now.

Gracias, Abuelita.

Now I feel better, too.

Good enough to join me for a sleepytime stretch?

Bien.

We're going to stretch like the tall trees in the woods,

blowing in the breeze.

Whoosh.

That's a big wind.

Hang on, Mr. Owl. Hoo!

Hoo!

Look at those bendy trees.

[whistle]

Do you know what happens next on our totally

awesome family camping trip?

[gasp]

Eat ice cream?

Nope.

I sing one of my amazing campfire songs!

[clearing throat] (SINGING) Hola, birdy.

Hola, rock. Hola, tree.

There's nothing better than camping

with my (OFF‐KEY) family!

[howling]

[laughter]

I guess the animals want to sing your song, too, Papi.

No, I think the coyotes are telling

us it's time to go to bed.

You go ahead while I put out the fire.

[howling]

That's me saying goodnight to the coyotes.

Good thing we have Lucy, or this tent would be super dark.

It's not like my bedroom at all.

And‐‐ I've never slept with the whole family in one spot

before.

I kinda like it.

[snoring]

Not me.

I like your bed better.

Well, mijita, how did you like your first day of camping?

I loved it, but it was a little

scary when we first got here.

Everything was so different.

Lo se.

I was a bit scared when my papa took

me camping for the first time.

But then I got to spend a lot of time with him,

and went fishing, and hiking.

And soon, I didn't miss home as much.

Me too I had so much fun with you.

Now, let's all get some sleep, so we can be ready for a brand

new day of camping.

Wait.

We need to say our special fish poem.

But mi amore, Hush isn't here.

No, but he's with me here.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, my happy camper.

[speaking spanish]

‐ Buenos noches, Mami and Papi. ‐ Nina!

What are all those strange noises outside?

Don't worry, Star.

That's just Mr. Owl and his friends.

I think they're singing a lullaby to help us sleep.

[yawning]

I think it's working.

Buenos noches, Star.

Buenos noches, mundo.