Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,857 --> 00:00:04,287
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,394 --> 00:00:06,664
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,760 --> 00:00:11,030
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,127 --> 00:00:11,987
Hello.
5
00:00:12,094 --> 00:00:13,964
It's a brand new day.
6
00:00:14,060 --> 00:00:16,260
[singing in spanish] Come on.
7
00:00:16,360 --> 00:00:20,130
Come along and play
here in Nina's World.
8
00:00:20,227 --> 00:00:22,457
Hello, hello, hello, hey.
9
00:00:22,560 --> 00:00:25,430
Going to be the best day ever.
Come on.
10
00:00:25,527 --> 00:00:31,457
Come along and play
here in Nina's World.
11
00:00:36,634 --> 00:00:37,704
Nope.
12
00:00:37,798 --> 00:00:39,258
Hmm, nope.
13
00:00:39,364 --> 00:00:41,434
No.
‐ Nope.
14
00:00:41,531 --> 00:00:42,661
Nope.
15
00:00:42,764 --> 00:00:43,934
Nope.
Wait.
16
00:00:44,031 --> 00:00:45,931
What are we looking for, Nina?
17
00:00:46,031 --> 00:00:47,201
My jump rope.
18
00:00:47,298 --> 00:00:48,558
I have to find it, Star.
19
00:00:48,664 --> 00:00:50,564
Chelsea's waiting
outside to play.
20
00:00:50,664 --> 00:00:51,564
I'm on it.
21
00:00:55,464 --> 00:00:57,934
No jump rope on
the horizon, Nina.
22
00:00:58,031 --> 00:01:00,831
It has to be here somewhere.
23
00:01:00,931 --> 00:01:03,731
[laughs] Star, you found it.
24
00:01:03,831 --> 00:01:05,631
I did?
25
00:01:05,731 --> 00:01:07,501
[gasps] Hey, I did.
26
00:01:07,598 --> 00:01:08,298
Come on.
27
00:01:08,398 --> 00:01:11,158
Let's go play with Chelsea.
28
00:01:11,264 --> 00:01:17,204
[speaking spanish]
29
00:01:17,298 --> 00:01:18,298
Hi, Abuelita.
30
00:01:18,398 --> 00:01:19,858
Bye, Abuelita.
31
00:01:19,964 --> 00:01:20,804
Nina?
32
00:01:20,898 --> 00:01:22,198
[speaking spanish]
33
00:01:22,298 --> 00:01:24,598
I'm going outside to play
jump rope with Chelsea.
34
00:01:24,698 --> 00:01:25,698
Eh, eh.
35
00:01:25,798 --> 00:01:28,158
Did you forget that
today is cleanup day?
36
00:01:28,264 --> 00:01:29,664
Cleanup day?
37
00:01:29,764 --> 00:01:30,634
Yes.
38
00:01:30,731 --> 00:01:33,061
Your chore is to
clean up your room
39
00:01:33,164 --> 00:01:35,064
before you go outside to play.
40
00:01:35,164 --> 00:01:36,664
Oh, right.
41
00:01:36,764 --> 00:01:37,504
CHELSEA: Nina!
42
00:01:37,598 --> 00:01:39,928
Did you find your jump rope yet?
43
00:01:40,031 --> 00:01:41,661
But Abuelita,
Chelsea's waiting
44
00:01:41,764 --> 00:01:42,604
for me in the courtyard.
45
00:01:42,698 --> 00:01:45,228
I'll clean up my
room after I play.
46
00:01:45,331 --> 00:01:47,761
[speaking spanish] Nina,
but your responsibilities
47
00:01:47,864 --> 00:01:48,734
come first.
48
00:01:48,831 --> 00:01:49,831
But that's not fair.
49
00:01:49,931 --> 00:01:51,861
I promised Chelsea.
50
00:01:51,964 --> 00:01:53,864
You promised to
clean your room.
51
00:01:53,964 --> 00:01:56,404
Now go tell Chelsea that
you'll be out to play
52
00:01:56,498 --> 00:01:58,498
as soon as you're done.
53
00:01:58,598 --> 00:02:01,358
CHELSEA: Jupiter, Venus,
Saturn, Mars‐‐ these are
54
00:02:01,464 --> 00:02:03,764
the planets I see in the stars.
55
00:02:03,864 --> 00:02:05,034
Hey, Nina.
56
00:02:05,131 --> 00:02:06,101
Ready to play?
57
00:02:06,198 --> 00:02:08,298
[sighs] No, I can't‐‐
58
00:02:08,398 --> 00:02:11,058
not till I clean my room.
59
00:02:11,164 --> 00:02:12,004
Are you sure‐‐
60
00:02:12,098 --> 00:02:13,898
super duper Jupiter sure?
61
00:02:13,998 --> 00:02:14,828
Yeah.
62
00:02:14,931 --> 00:02:17,601
Abuelita said so.
63
00:02:17,698 --> 00:02:18,858
Oh.
64
00:02:18,964 --> 00:02:20,234
Did you ask your mom?
65
00:02:20,331 --> 00:02:21,901
She might say it's OK.
66
00:02:21,998 --> 00:02:22,958
Great idea.
67
00:02:23,064 --> 00:02:24,204
Let me try.
68
00:02:24,298 --> 00:02:25,998
Be right back.
69
00:02:26,098 --> 00:02:28,528
Mercury, Earth,
far away Neptune.
70
00:02:28,631 --> 00:02:31,201
Nina can't play till she
cleans up her bedroom.
71
00:02:33,564 --> 00:02:37,204
Mami, I can't wait to go
play jump rope with Chelsea.
72
00:02:37,298 --> 00:02:39,628
I even practiced my
jumping moves in my sleep.
73
00:02:39,731 --> 00:02:42,361
[laughs] That
sounds like fun, Mija.
74
00:02:42,464 --> 00:02:46,434
So is it OK if I clean my room
after I play with Chelsea?
75
00:02:46,531 --> 00:02:47,831
Hm.
76
00:02:47,931 --> 00:02:51,261
Didn't Abuelita ask you to clean
up before you went out to play?
77
00:02:51,364 --> 00:02:55,864
Yes, but it took me so
long to find my jump rope.
78
00:02:55,964 --> 00:02:58,204
If your room had been tidy,
it wouldn't have taken you
79
00:02:58,298 --> 00:03:00,928
so long to find your jump rope.
80
00:03:01,031 --> 00:03:02,101
See?
81
00:03:02,198 --> 00:03:03,398
By putting your
things neatly away,
82
00:03:03,498 --> 00:03:05,398
you'll know where to
find them the next day.
83
00:03:05,498 --> 00:03:09,198
It's not fair to make her
wait until my room is clean.
84
00:03:09,298 --> 00:03:12,058
Nina, if Abuelita
gave you a chore to do,
85
00:03:12,164 --> 00:03:13,904
you shouldn't come
to me to change it.
86
00:03:13,998 --> 00:03:16,758
[sighs] I'm sorry, Mami.
87
00:03:16,864 --> 00:03:18,964
I'll go clean my room now.
88
00:03:19,064 --> 00:03:21,734
[music playing]
89
00:03:21,831 --> 00:03:25,301
[sighs] How am I ever
going to clean up this mess
90
00:03:25,398 --> 00:03:28,928
and still have time to
jump rope with Chelsea?
91
00:03:29,031 --> 00:03:30,261
It's OK, Nina.
92
00:03:30,364 --> 00:03:32,064
We'll think of something.
93
00:03:32,164 --> 00:03:32,734
Oh.
94
00:03:35,498 --> 00:03:38,898
Look, the toys can march
back where they belong‐‐
95
00:03:38,998 --> 00:03:40,798
see‐‐ like a parade.
96
00:03:40,898 --> 00:03:46,098
[laughs] Great idea, Star.
97
00:03:46,198 --> 00:03:49,458
We can have a clean up parade.
98
00:03:49,564 --> 00:03:53,034
BOTH: [singing] March,
march, march, march, march.
99
00:03:53,131 --> 00:03:57,561
Hooray, hooray,
It's clean up day.
100
00:03:57,664 --> 00:03:58,764
I know!
101
00:03:58,864 --> 00:04:02,304
Lets make it the biggest
clean up parade ever.
102
00:04:02,398 --> 00:04:05,828
[music playing]
103
00:04:07,131 --> 00:04:10,201
[gasps] Don't forget
a marching band.
104
00:04:10,298 --> 00:04:11,758
And lots of confetti.
105
00:04:17,598 --> 00:04:19,058
BOTH: [singing]
Come on, everybody,
106
00:04:19,164 --> 00:04:21,964
it's a clean up parade.
107
00:04:22,064 --> 00:04:25,264
Rum, bum, bum, rum, bum, bum.
108
00:04:25,364 --> 00:04:26,804
ABUELITA: Nina!
109
00:04:26,898 --> 00:04:28,098
I have a surprise for you.
110
00:04:28,198 --> 00:04:30,428
[gasps] Uh oh, Star,
we didn't clean up.
111
00:04:30,531 --> 00:04:33,701
We made an even bigger mess.
112
00:04:33,798 --> 00:04:34,758
Chelsea came to‐‐
113
00:04:34,864 --> 00:04:37,464
[speaking spanish]
114
00:04:37,564 --> 00:04:41,534
[speaking spanish] I promise
I'll clean up this time.
115
00:04:41,631 --> 00:04:42,731
Yes, you will.
116
00:04:42,831 --> 00:04:45,501
And lucky for you, Chelsea
asked if she can help.
117
00:04:45,598 --> 00:04:46,628
Yeah, Nina.
118
00:04:46,731 --> 00:04:48,801
We'll clean up faster
if we do it together.
119
00:04:48,898 --> 00:04:50,928
Then we can go play outside.
120
00:04:51,031 --> 00:04:53,101
But no more dilly
dallying, huh,
121
00:04:53,198 --> 00:04:55,928
until everything is put away.
122
00:04:56,031 --> 00:04:56,901
Got it?
123
00:04:56,998 --> 00:04:58,258
Yes, Abuelita.
124
00:05:01,164 --> 00:05:02,604
Whoa.
125
00:05:02,698 --> 00:05:06,098
Looks like a super duper power
twister came through here.
126
00:05:06,198 --> 00:05:09,358
Nope, just me and Star.
127
00:05:09,464 --> 00:05:12,534
Guess we better start
picking up my toys.
128
00:05:12,631 --> 00:05:14,131
Sure, Nina.
129
00:05:14,231 --> 00:05:16,831
But first, I want
to be a cowgirl.
130
00:05:16,931 --> 00:05:18,161
Yeehaw!
131
00:05:18,264 --> 00:05:20,804
But we need to clean up.
132
00:05:20,898 --> 00:05:23,758
And you can be my lost horse.
133
00:05:23,864 --> 00:05:24,634
What?
134
00:05:24,731 --> 00:05:25,431
No.
135
00:05:25,531 --> 00:05:26,731
I don't want to be a horse.
136
00:05:26,831 --> 00:05:32,601
I want to be a, hmm,
uh, a deep sea explorer.
137
00:05:32,698 --> 00:05:34,458
[music playing]
138
00:05:34,564 --> 00:05:39,404
And I'm looking for
a giant octopus.
139
00:05:39,498 --> 00:05:41,098
Here, horsey, horsey.
140
00:05:41,198 --> 00:05:42,728
Where are you?
141
00:05:42,831 --> 00:05:44,001
Hi, Hush.
142
00:05:44,098 --> 00:05:45,928
Have you seen a giant octopus?
143
00:05:46,031 --> 00:05:47,101
[gurgles]
144
00:05:47,198 --> 00:05:49,458
In that sea cave over there?
145
00:05:49,564 --> 00:05:50,804
Thanks!
146
00:05:50,898 --> 00:05:52,128
Yeehaw!
147
00:05:52,231 --> 00:05:53,801
I found my horses.
148
00:05:53,898 --> 00:05:56,598
I'm a rootin' tootin' cowgirl.
149
00:05:56,698 --> 00:06:00,628
Uh, no octopus down
here in the sea cave.
150
00:06:00,731 --> 00:06:01,831
[knocking]
151
00:06:01,931 --> 00:06:04,401
I hear lots of playing
going on in there, girls.
152
00:06:04,498 --> 00:06:06,058
Let's make sure you
are cleaning too.
153
00:06:06,164 --> 00:06:07,034
Uh, yep.
154
00:06:07,131 --> 00:06:09,601
We're cleaning, Abuelita.
155
00:06:09,698 --> 00:06:10,528
ABUELITA: Good.
156
00:06:10,631 --> 00:06:12,731
I'll check in on
you in 10 minutes.
157
00:06:12,831 --> 00:06:16,031
There's no way we can
clean this up in 10 minutes.
158
00:06:16,131 --> 00:06:17,861
What are we going to do?
159
00:06:17,964 --> 00:06:19,134
Here.
160
00:06:19,231 --> 00:06:21,201
I'll show you exactly
what I do at home.
161
00:06:21,298 --> 00:06:23,158
I hide everything!
162
00:06:23,264 --> 00:06:26,304
[music playing]
163
00:06:33,064 --> 00:06:34,364
Stop!
164
00:06:34,464 --> 00:06:36,364
I don't think that's
what Abuelita meant.
165
00:06:36,464 --> 00:06:40,964
Do you want to jump
rope or stay here?
166
00:06:41,064 --> 00:06:41,734
Jump rope.
167
00:06:41,831 --> 00:06:42,401
Good.
168
00:06:42,498 --> 00:06:43,958
Then let's do this.
169
00:06:44,064 --> 00:06:46,904
[music playing]
170
00:06:49,964 --> 00:06:50,834
Over here.
171
00:06:53,898 --> 00:06:55,158
[splash]
172
00:06:55,264 --> 00:06:57,134
[cries]
173
00:06:57,231 --> 00:06:59,501
Oh, I can't close it.
174
00:06:59,598 --> 00:07:04,598
Just one more push.
BOTH: Oh!
175
00:07:04,698 --> 00:07:06,358
We did it!
176
00:07:06,464 --> 00:07:07,904
Thanks, Chelsea.
177
00:07:07,998 --> 00:07:09,628
You're the best.
178
00:07:09,731 --> 00:07:11,501
Yeah, I know.
179
00:07:11,598 --> 00:07:13,998
Looks good, right, Star?
180
00:07:14,098 --> 00:07:15,698
Hmm, I don't know, Nina.
181
00:07:15,798 --> 00:07:19,198
Taking shortcuts is not
the same as cleaning up.
182
00:07:19,298 --> 00:07:20,558
Silly Star.
183
00:07:20,664 --> 00:07:21,264
It's OK.
184
00:07:21,364 --> 00:07:23,334
We can play now.
185
00:07:23,431 --> 00:07:25,201
I'm so proud of
Nina and Chelsea.
186
00:07:25,298 --> 00:07:27,058
They've been
working really hard.
187
00:07:27,164 --> 00:07:31,434
[speaking spanish]
188
00:07:31,531 --> 00:07:33,561
Yes, a few cookies
for the workers.
189
00:07:33,664 --> 00:07:34,334
Uh oh.
190
00:07:34,431 --> 00:07:36,461
Nina, you missed a spot.
191
00:07:36,564 --> 00:07:39,764
[gasps]
192
00:07:39,864 --> 00:07:40,734
Look.
193
00:07:40,831 --> 00:07:42,761
Chelsea and I cleaned up.
194
00:07:42,864 --> 00:07:44,504
Very nice, girls.
195
00:07:44,598 --> 00:07:48,198
Are those cookies
for us, Abuelita Yolie?
196
00:07:48,298 --> 00:07:50,958
Yes, for all your hard work.
197
00:07:51,064 --> 00:07:51,964
Whoops.
198
00:07:52,064 --> 00:07:53,934
You forgot to pick up Star.
199
00:07:54,031 --> 00:07:55,861
Mami, Mami, wait!
200
00:07:55,964 --> 00:07:56,834
Hm.
201
00:07:56,931 --> 00:07:57,801
[groans]
202
00:07:57,898 --> 00:08:00,698
[crash]
203
00:08:00,798 --> 00:08:01,898
Nina.
204
00:08:01,998 --> 00:08:04,328
[speaking spanish]
205
00:08:04,431 --> 00:08:09,601
Well, uh, I, um, well,
we tried to clean up.
206
00:08:09,698 --> 00:08:13,558
Hiding things in the closet
is not how you clean up, Nina.
207
00:08:13,664 --> 00:08:15,234
BOTH: I'm sorry.
208
00:08:15,331 --> 00:08:16,801
We were just playing.
209
00:08:16,898 --> 00:08:19,258
Look, there is nothing
wrong with having fun
210
00:08:19,364 --> 00:08:20,734
while you clean.
211
00:08:20,831 --> 00:08:23,601
I sometimes do my
stretches when I clean.
212
00:08:23,698 --> 00:08:25,898
Abuelita and I love
to listen to music.
213
00:08:25,998 --> 00:08:28,728
You should see my
dust mop tango.
214
00:08:28,831 --> 00:08:29,301
OK.
215
00:08:29,398 --> 00:08:30,528
I'll try again.
216
00:08:30,631 --> 00:08:33,431
But I think cleaning
will be even more
217
00:08:33,531 --> 00:08:35,831
fun with a little bit of help.
218
00:08:35,931 --> 00:08:36,861
Tell you what.
219
00:08:36,964 --> 00:08:38,504
We'll all pitch in this time.
220
00:08:38,598 --> 00:08:41,758
But next time, it's up to
you to do your own cleaning‐‐
221
00:08:41,864 --> 00:08:43,804
and no shortcuts.
222
00:08:43,898 --> 00:08:44,528
Deal?
223
00:08:44,631 --> 00:08:46,761
Deal.
224
00:08:46,864 --> 00:08:50,304
[music playing]
225
00:09:15,298 --> 00:09:16,798
[laughs]
‐ Yay!
226
00:09:16,898 --> 00:09:18,798
[laughs]
227
00:09:18,898 --> 00:09:20,828
Great job, girls.
228
00:09:20,931 --> 00:09:23,301
And you still have time for‐‐
229
00:09:23,398 --> 00:09:26,128
BOTH: Jump rope!
230
00:09:26,231 --> 00:09:29,461
Jupiter, Venus, Saturn, Mars‐‐
231
00:09:29,564 --> 00:09:32,504
these are the planets
we see in the stars.
232
00:09:32,598 --> 00:09:35,358
Mercury, Earth,
far away Neptune.
233
00:09:35,464 --> 00:09:38,064
I'm jumping rope cause
I cleaned my bedroom.
234
00:09:38,164 --> 00:09:41,404
[laughs]
235
00:09:41,498 --> 00:09:45,328
This is what my room
looked like before.
236
00:09:45,431 --> 00:09:47,531
I like it much better now.
237
00:09:47,631 --> 00:09:48,601
Me too.
See?
238
00:09:48,698 --> 00:09:50,998
Cleaning your room
wasn't so bad after all.
239
00:09:51,098 --> 00:09:52,798
[speaking spanish], Mami.
240
00:09:52,898 --> 00:09:55,758
But next time, no short cuts.
241
00:09:55,864 --> 00:09:58,564
I pinky swear.
242
00:09:58,664 --> 00:09:59,334
Oops!
243
00:09:59,431 --> 00:10:01,701
I guess I missed a toy.
244
00:10:01,798 --> 00:10:03,058
Sorry, Hush.
245
00:10:03,164 --> 00:10:06,204
[music playing]
246
00:10:06,298 --> 00:10:08,528
BOTH: Hush, Hush, little fish.
247
00:10:08,631 --> 00:10:10,501
We are here to make a wish.
248
00:10:10,598 --> 00:10:14,128
We close our eyes, and
then we start to make
249
00:10:14,231 --> 00:10:16,431
a wish with all our hearts.
250
00:10:20,864 --> 00:10:22,164
[speaking spanish].
251
00:10:22,264 --> 00:10:23,804
[speaking spanish], Mami.
252
00:10:28,831 --> 00:10:30,001
Cleaning up is OK.
253
00:10:30,098 --> 00:10:34,158
[yawns] But I like
making messes too.
254
00:10:34,264 --> 00:10:36,404
[laughs] You're silly.
255
00:10:36,498 --> 00:10:38,158
[speaking spanish], Star.
256
00:10:38,264 --> 00:10:40,134
[speaking spanish]
257
00:10:40,231 --> 00:10:43,331
[music playing]
258
00:10:47,798 --> 00:10:49,698
[music playing]
259
00:10:52,692 --> 00:10:54,152
[humming]
260
00:10:54,247 --> 00:10:55,307
Hi, Nina.
261
00:10:55,414 --> 00:10:56,654
What are you doing?
262
00:10:56,747 --> 00:10:57,847
Hi, Star.
263
00:10:57,947 --> 00:11:00,247
Do you remember our school
principal, Mr. Kapur?
264
00:11:00,347 --> 00:11:01,547
Yeah.
265
00:11:01,647 --> 00:11:04,507
Well, he says, all
the kids in first grade
266
00:11:04,614 --> 00:11:07,054
get to be news
reporters for the day.
267
00:11:07,147 --> 00:11:08,777
Cool.
268
00:11:08,881 --> 00:11:12,611
Flash, breaking news,
special reporter Nina is
269
00:11:12,714 --> 00:11:15,414
ready for the story of the day.
270
00:11:15,514 --> 00:11:19,154
For today's top story, I'm
going to talk to someone who
271
00:11:19,247 --> 00:11:21,447
lives in this very building.
272
00:11:21,547 --> 00:11:22,577
Me?
273
00:11:22,681 --> 00:11:26,051
[laughs] No, not you,
but someone you know.
274
00:11:26,147 --> 00:11:27,277
Come on, Nina.
275
00:11:27,381 --> 00:11:30,381
Tell me who we're
reporting on please.
276
00:11:30,481 --> 00:11:33,111
Well, Mr. Kapur wants
us to do our report
277
00:11:33,214 --> 00:11:34,684
on someone in our family.
278
00:11:34,781 --> 00:11:37,881
We need to follow them around
for a day and ask questions.
279
00:11:37,981 --> 00:11:41,781
Then we report everything
we learned in class.
280
00:11:41,881 --> 00:11:44,511
I can't wait to do a story
on my [speaking spanish]..
281
00:11:44,614 --> 00:11:46,484
That's brother in Spanish.
282
00:11:46,581 --> 00:11:47,481
Huh?
283
00:11:47,581 --> 00:11:48,881
But you don't have a brother.
‐ True.
284
00:11:48,981 --> 00:11:51,781
But Carlos says I can
share Nico with him.
285
00:11:51,881 --> 00:11:53,911
Nico will be my
brother for the day.
286
00:11:54,014 --> 00:11:54,714
Come on.
287
00:11:54,814 --> 00:11:55,414
Let's go!
288
00:11:58,214 --> 00:12:00,214
Nina, you're just in time.
289
00:12:00,314 --> 00:12:00,984
I am?
290
00:12:01,081 --> 00:12:02,011
Yes.
291
00:12:02,114 --> 00:12:03,384
I need a partner for my stretch.
292
00:12:03,481 --> 00:12:05,381
It's called the partner boat.
293
00:12:05,481 --> 00:12:06,411
Want to join me?
294
00:12:06,514 --> 00:12:07,984
Well, I don't know.
295
00:12:08,081 --> 00:12:09,811
I'm a reporter today, Abuelita.
296
00:12:09,914 --> 00:12:11,114
[speaking spanish].
297
00:12:11,214 --> 00:12:14,654
But you know a good reporter
needs to take deep breaths
298
00:12:14,747 --> 00:12:17,547
and clear her head
before asking questions.
299
00:12:17,647 --> 00:12:18,607
Really?
300
00:12:18,714 --> 00:12:19,314
Si.
301
00:12:19,414 --> 00:12:20,114
[speaking spanish]
302
00:12:20,214 --> 00:12:21,184
Here.
303
00:12:21,281 --> 00:12:23,551
Bend your knees,
feet in the air,
304
00:12:23,647 --> 00:12:26,347
and put your feet against mine.
305
00:12:26,447 --> 00:12:31,477
Now grab my hands
and stretch, stretch.
306
00:12:34,414 --> 00:12:36,654
CARLOS: Hello!
307
00:12:36,747 --> 00:12:38,777
Uh oh, skateboard
coming through.
308
00:12:38,881 --> 00:12:40,151
Whoa!
309
00:12:40,247 --> 00:12:41,207
Hey, Nina.
310
00:12:41,314 --> 00:12:42,684
Hola, Abuelita Yolie.
311
00:12:42,781 --> 00:12:43,911
Hola, Carlos.
312
00:12:44,014 --> 00:12:46,914
Maybe you need a dog
leash for your skateboard.
313
00:12:47,014 --> 00:12:47,884
[laughs]
314
00:12:47,981 --> 00:12:49,451
Whoops, sorry about that.
315
00:12:49,547 --> 00:12:52,407
So Nina, ready to have
a brother for the day?
316
00:12:52,514 --> 00:12:54,084
You bet, Carlos.
317
00:12:54,181 --> 00:12:58,111
Is it OK if I spend the day
with Carlos and Nico, Abuelita?
318
00:12:58,214 --> 00:12:59,554
Si, Mija.
319
00:12:59,647 --> 00:13:01,947
Have fun with your new
[speaking spanish]..
320
00:13:02,047 --> 00:13:03,147
I will.
321
00:13:03,247 --> 00:13:05,907
And thanks for
sharing Nico, Carlos.
322
00:13:06,014 --> 00:13:06,914
Too tight!
323
00:13:07,014 --> 00:13:08,314
Too tight!
324
00:13:08,414 --> 00:13:10,914
So what's Nico's
favorite game?
325
00:13:11,014 --> 00:13:12,954
What about favorite food?
326
00:13:13,047 --> 00:13:14,277
Who's his favorite soccer team?
327
00:13:14,381 --> 00:13:16,211
Whoa, Nina.
328
00:13:16,314 --> 00:13:18,154
[bell rings]
329
00:13:18,247 --> 00:13:20,947
You can ask Nico yourself.
330
00:13:21,047 --> 00:13:22,847
Hi, Nico.
331
00:13:22,947 --> 00:13:24,147
Hi, Nina.
332
00:13:24,247 --> 00:13:26,247
[barking]
333
00:13:26,347 --> 00:13:28,277
Hi, Max the dog.
334
00:13:28,381 --> 00:13:30,581
How did you hear us
ring the doorbell?
335
00:13:30,681 --> 00:13:34,711
Nina wants to know how
you heard the doorbell.
336
00:13:34,814 --> 00:13:35,284
Easy.
337
00:13:35,381 --> 00:13:37,181
I will show you.
338
00:13:37,281 --> 00:13:38,451
[bell rings]
339
00:13:38,547 --> 00:13:41,547
The doorbell is
wired to the lights.
340
00:13:41,647 --> 00:13:45,707
When the lights flash,
someone is at the door.
341
00:13:45,814 --> 00:13:46,714
Wow!
342
00:13:46,814 --> 00:13:49,014
That's amazing!
343
00:13:49,114 --> 00:13:50,654
And Max helps too.
344
00:13:50,747 --> 00:13:53,807
He runs to the door
when he hears the bell.
345
00:13:53,914 --> 00:13:55,184
[barking]
346
00:13:55,281 --> 00:13:58,111
[laughs]
347
00:13:58,214 --> 00:14:01,454
[click]
348
00:14:01,547 --> 00:14:04,177
Ready to be my brother
for the day, Nico?
349
00:14:04,281 --> 00:14:07,411
I've got lots of questions.
350
00:14:07,514 --> 00:14:09,254
Ready to be Nina's
brother for the day?
351
00:14:09,347 --> 00:14:11,047
She's got lots of questions.
352
00:14:15,247 --> 00:14:19,177
Well, I never had
a sister before.
353
00:14:19,281 --> 00:14:21,751
And I've never had
a brother before.
354
00:14:21,847 --> 00:14:22,807
Yikes!
355
00:14:22,914 --> 00:14:25,184
Uh oh, looks like
Max the dog needs
356
00:14:25,281 --> 00:14:27,511
to go to the bathroom like now!
357
00:14:31,347 --> 00:14:33,407
Catch you later.
358
00:14:33,514 --> 00:14:35,184
Carlos, you can't go.
359
00:14:35,281 --> 00:14:37,881
How am I supposed to
ask Nico questions?
360
00:14:37,981 --> 00:14:39,651
I need help with sign language.
361
00:14:39,747 --> 00:14:41,407
You don't always
need American Sign
362
00:14:41,514 --> 00:14:43,084
Language to talk with Nico.
363
00:14:43,181 --> 00:14:44,581
‐ You don't?
‐ No.
364
00:14:44,681 --> 00:14:47,181
You can write your question
down or draw a picture.
365
00:14:47,281 --> 00:14:48,551
Try it.
366
00:14:48,647 --> 00:14:49,877
Got to go.
367
00:14:49,981 --> 00:14:51,251
[music playing]
368
00:14:51,347 --> 00:14:54,377
[cheering on tv]
369
00:14:59,581 --> 00:15:03,381
Carlos and I watch
this show all the time.
370
00:15:03,481 --> 00:15:05,311
Do you watch wrestling?
371
00:15:05,414 --> 00:15:06,654
Wrestling?
372
00:15:06,747 --> 00:15:08,307
No, never.
373
00:15:08,414 --> 00:15:09,854
That's OK.
374
00:15:09,947 --> 00:15:11,077
Be right back.
375
00:15:11,181 --> 00:15:13,951
[music playing]
376
00:15:14,047 --> 00:15:15,847
Woohoo, Nina.
377
00:15:15,947 --> 00:15:18,547
This show looks like fun.
378
00:15:18,647 --> 00:15:21,177
I guess this is
what brothers watch.
379
00:15:21,281 --> 00:15:22,411
[growling]
380
00:15:22,514 --> 00:15:24,214
Whoa, what was that?
381
00:15:24,314 --> 00:15:27,184
I don't know, Star.
382
00:15:27,281 --> 00:15:31,181
But a good reporter is
not afraid to find out.
383
00:15:31,281 --> 00:15:32,081
[growls]
384
00:15:32,181 --> 00:15:33,581
[laughing]
385
00:15:33,681 --> 00:15:35,751
Cool mask!
386
00:15:35,847 --> 00:15:36,847
Thanks.
387
00:15:36,947 --> 00:15:40,777
This is the mask of
my favorite wrestler.
388
00:15:40,881 --> 00:15:43,151
[click]
389
00:15:43,247 --> 00:15:45,347
[laughs]
390
00:15:46,647 --> 00:15:50,107
So Nico, I've got
a few questions.
391
00:15:50,214 --> 00:15:51,554
What's your favorite sport?
392
00:15:54,214 --> 00:15:55,084
Hm.
393
00:15:55,181 --> 00:15:56,911
We'll say wrestling.
394
00:15:57,014 --> 00:15:59,014
What's your favorite color?
395
00:15:59,114 --> 00:16:00,114
Favorite food?
396
00:16:00,214 --> 00:16:01,184
Yeah!
397
00:16:01,281 --> 00:16:02,611
Go for it!
398
00:16:02,714 --> 00:16:03,954
[growls]
399
00:16:04,047 --> 00:16:06,777
Uh, um, Nico?
400
00:16:06,881 --> 00:16:08,851
Hello?
401
00:16:08,947 --> 00:16:11,907
What kind of books
do you like to read?
402
00:16:12,014 --> 00:16:14,814
Nico, what's your favorite book?
403
00:16:14,914 --> 00:16:16,714
Nico!
404
00:16:16,814 --> 00:16:17,854
Hey, Nina.
405
00:16:17,947 --> 00:16:22,007
I could hear you yelling
from the courtyard.
406
00:16:22,114 --> 00:16:23,084
What's wrong?
407
00:16:23,181 --> 00:16:25,811
I'm not a good
reporter at all.
408
00:16:25,914 --> 00:16:29,514
Nina says, she's
not a good reporter.
409
00:16:29,614 --> 00:16:32,014
Didn't you try writing or
drawing a picture for Nico
410
00:16:32,114 --> 00:16:33,554
like I told you?
411
00:16:33,647 --> 00:16:34,377
No.
412
00:16:34,481 --> 00:16:36,551
I couldn't get Nico's attention.
413
00:16:36,647 --> 00:16:38,147
Oh.
414
00:16:38,247 --> 00:16:41,077
You just got to tap Nico on the
shoulder to get his attention.
415
00:16:41,181 --> 00:16:43,381
Like this.
416
00:16:43,481 --> 00:16:44,911
Sorry, Nina.
417
00:16:45,014 --> 00:16:49,284
When I watch wrestling, I
forget about everything else.
418
00:16:49,381 --> 00:16:50,851
I'm looking at you now.
419
00:16:50,947 --> 00:16:52,677
What are your questions?
420
00:16:52,781 --> 00:16:53,281
OK.
421
00:16:53,381 --> 00:16:54,311
I understand.
422
00:16:54,414 --> 00:16:57,054
Um, what's your favorite food?
423
00:16:57,147 --> 00:16:58,207
No, wait.
424
00:16:58,314 --> 00:16:59,584
How do you know
what they're saying
425
00:16:59,681 --> 00:17:02,181
on TV if you can't hear it?
426
00:17:02,281 --> 00:17:03,951
How do you know what
they're saying on TV?
427
00:17:09,447 --> 00:17:11,477
I read the words
on the TV screen.
428
00:17:11,581 --> 00:17:13,111
They're called captions.
429
00:17:13,214 --> 00:17:16,554
Whoa, really?
430
00:17:16,647 --> 00:17:17,877
[click]
431
00:17:17,981 --> 00:17:20,181
[buzzing]
432
00:17:20,281 --> 00:17:21,751
That's my phone.
433
00:17:21,847 --> 00:17:25,847
I guess Nico uses his phone
to text his friends and family.
434
00:17:25,947 --> 00:17:27,377
Yeah.
435
00:17:27,481 --> 00:17:29,481
His phone vibrates so he can
feel it when he gets a text.
436
00:17:29,581 --> 00:17:30,411
Great!
437
00:17:30,514 --> 00:17:32,184
I've got to take
a picture of that.
438
00:17:32,281 --> 00:17:33,151
[click]
439
00:17:33,247 --> 00:17:36,277
[music playing]
440
00:17:40,481 --> 00:17:43,251
Nico's got to pick up his
new fish at the pet vets.
441
00:17:43,347 --> 00:17:44,677
Want to come with us?
442
00:17:44,781 --> 00:17:45,511
Sure.
443
00:17:45,614 --> 00:17:47,654
Let me just go tell Abuelita.
444
00:17:47,747 --> 00:17:49,077
[music playing]
445
00:17:49,181 --> 00:17:53,951
So Nico, how many fish do
you have in your aquarium?
446
00:17:54,047 --> 00:17:56,307
I have 15 fish.
447
00:17:56,414 --> 00:17:59,184
I love fish.
448
00:17:59,281 --> 00:18:00,381
Me too!
449
00:18:00,481 --> 00:18:03,181
I have one very
special goldfish.
450
00:18:03,281 --> 00:18:04,451
Awesome!
451
00:18:04,547 --> 00:18:08,777
[laughs] Is this
the sign for awesome?
452
00:18:08,881 --> 00:18:09,751
Awesome.
453
00:18:09,847 --> 00:18:11,307
[laughter]
454
00:18:14,714 --> 00:18:16,254
Hi, guys.
455
00:18:16,347 --> 00:18:17,747
Hi, Dr. Kapur.
456
00:18:17,847 --> 00:18:18,947
‐ Hi.
‐ Hello.
457
00:18:19,047 --> 00:18:20,207
Hey, there's Vikrum.
458
00:18:20,314 --> 00:18:22,584
I'm going to go say, hi.
459
00:18:22,681 --> 00:18:24,881
I'm here to pick
up my new fish.
460
00:18:24,981 --> 00:18:26,181
Sure, Nico.
461
00:18:26,281 --> 00:18:28,351
Be right back.
462
00:18:28,447 --> 00:18:31,947
[music playing]
463
00:18:32,047 --> 00:18:33,277
Hey, Nina.
464
00:18:33,381 --> 00:18:35,211
This is my friend, Louis.
465
00:18:35,314 --> 00:18:38,714
We go to the same deaf school.
466
00:18:38,814 --> 00:18:40,084
Hi, Louis.
467
00:18:40,181 --> 00:18:43,011
[music playing]
468
00:18:46,647 --> 00:18:47,877
[click]
469
00:18:49,347 --> 00:18:51,977
Their hands sure
move fast, Nina.
470
00:18:52,081 --> 00:18:53,511
Yeah, it's pretty cool.
471
00:18:53,614 --> 00:18:56,884
They communicate with their
hands and their faces.
472
00:18:56,981 --> 00:18:58,681
What do think they're saying?
473
00:18:58,781 --> 00:19:04,081
I think Nico's telling Louis
about the wrestling show.
474
00:19:04,181 --> 00:19:06,951
[music playing]
475
00:19:09,347 --> 00:19:11,307
Or they're starting
their own team.
476
00:19:11,414 --> 00:19:14,214
[laughter]
477
00:19:14,314 --> 00:19:18,784
Here's your blue
tang fish, Nico.
478
00:19:18,881 --> 00:19:19,981
Hi, Louis.
479
00:19:20,081 --> 00:19:21,681
And this is for you.
480
00:19:25,647 --> 00:19:28,007
Picture?
481
00:19:28,114 --> 00:19:28,954
[click]
482
00:19:31,881 --> 00:19:34,111
One last question, Nico.
483
00:19:34,214 --> 00:19:36,684
What do you want to
be when you grow up?
484
00:19:39,981 --> 00:19:43,551
A marine biologist.
485
00:19:43,647 --> 00:19:44,307
Cool!
486
00:19:44,414 --> 00:19:45,584
You'll be great.
487
00:19:45,681 --> 00:19:47,951
You love fish, and
you're a great swimmer.
488
00:19:48,047 --> 00:19:51,477
[music playing]
489
00:19:52,381 --> 00:19:56,211
You're an awesome reporter.
490
00:19:56,314 --> 00:19:57,584
Thanks!
491
00:19:57,681 --> 00:20:00,651
You're awesome too, Carlos.
492
00:20:00,747 --> 00:20:04,577
Because of you, I had
a brother for the day.
493
00:20:04,681 --> 00:20:05,651
Too tight.
494
00:20:05,747 --> 00:20:07,177
Too tight!
495
00:20:07,281 --> 00:20:09,181
And when you
ring the doorbell,
496
00:20:09,281 --> 00:20:11,111
the lights flash on and off.
497
00:20:11,214 --> 00:20:12,554
Great job, Nina.
498
00:20:12,647 --> 00:20:15,007
You learned a lot about how
deaf people communicate.
499
00:20:15,114 --> 00:20:17,054
Your class will
love your report.
500
00:20:17,147 --> 00:20:17,907
Thanks, Mami.
501
00:20:22,414 --> 00:20:24,584
BOTH: Hush, Hush, little fish.
502
00:20:24,681 --> 00:20:26,481
We are here to make a wish.
503
00:20:26,581 --> 00:20:30,111
We close our eyes and
then we start to make
504
00:20:30,214 --> 00:20:34,214
a wish with all our heart.
505
00:20:34,314 --> 00:20:36,784
[gurgling]
506
00:20:36,881 --> 00:20:38,211
[speaking spanish].
507
00:20:38,314 --> 00:20:40,384
[speaking spanish], Mami.
508
00:20:44,881 --> 00:20:49,111
Nina, having a brother
for the day was fun.
509
00:20:49,214 --> 00:20:50,784
It sure was.
510
00:20:50,881 --> 00:20:55,551
Maybe we can ask Mami and Papi
for our own brother tomorrow.
511
00:20:55,647 --> 00:20:57,807
buenas noches, Star.
512
00:20:57,914 --> 00:20:59,354
buenas noches moon
32715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
