Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Hey.

Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play, hey, here in Nina's world.

Hello, hello, hello, hey, it's going to be the best day ever.

Come on.

Come along and play, hey, here in Nina's world.

[music playing]

Hm, um, Nina, what you doing?

I'm practicing, Star.

Tomorrow is picture day at school.

Picture day, that sounds exciting.

It is exciting, and Mami is making

me a new dress to wear for the photo, un vestido, just for me.

Really?

Then you'll need some special poses

to go with your special dress.

Here, check these out.

OK, Nina the famous photographer is ready.

It's Star the star, no need for a flash.

I shine bright enough already.

Nice one, Star.

Thank you.

Thank you.

I want to find Mami and see if my new dress is ready.

Blazing comets, let's go.

Buenos dias, Abuelita.

Hola, Nina.

Have you seen Mami?

Mami stepped out but said she would be right back.

Why don't you join me for a stretch while you wait?

OK, but is a long right back or a short one?

A short one.

I call this the Clock stretch.

Are you ready, Nina?

Ready.

Tick, tock, tick‐‐

BOTH: Tock, tick, tock‐‐

Tick, tock, tick, tock, tick, tock, tick,

tock, tick, tock, tick, tock.

Nina, why are we tick tocking so fast?

We're clocks.

The faster we go, the faster Mami will finish

my dress for picture day.

Of course.

She's been working very hard on that dress.

You know, your Mami is an excellent seamstress.

That's because she had the very best teacher‐‐

me.

Abuelita.

MAMI: Someone's having fun.

Mami, is my dress finished?

Can I see it, please, please, please?

Yes, I finished it.

Estas lista?

Ta da.

Tu vestido!

Do you like it?

Well, it's, uh‐‐

Esta perfecto.

And are those double‐stitched hems?

Oh, just like I taught you.

And I see you have my eye for fabrics.

Gracias, Mama.

I couldn't be more proud.

Nina, go try it on.

Um, OK.

Nina, you look lovely.

You'll really stand out for picture day in that dress.

Yeah, I'm sure I will too.

Aw.

Aw.

What a beautiful dress.

But now, you should put it away so nothing

happens to it before tomorrow.

OK, Abuelita.

[sighs]

What's wrong, Nina?

Don't you like your new dress?

It's, um, OK.

[sighs] It's just that I don't really like it.

I hoped the dress would look like this or this.

What am I going to do, Star?

Well, why don't you just go tell Mami

so she can make you a new one?

I can't.

It would hurt her feelings.

She worked so hard.

Well, maybe it's not as bad as you think.

This dress kind of looks like your drawings.

But Star, it's so frilly.

I know, but‐‐

BOTH: [gasp]

Whoa.

P‐‐ p‐‐ paint on your dress.

Oh, no, what am I going to do?

I can't wear the dress like this.

Mami wouldn't let me wear it for picture day.

Hm.

[gasps] I‐‐

Can't wear it for picture day.

Oh, boy, I just ruined your dress.

But how do I tell Mami?

She will be so disappointed.

It was an accident.

She'll understand.

I guess you're right, Star.

Let's go show her.

How did this happen?

Didn't Abuelita tell you to put it away?

Lo siento.

It was an accident.

I was playing with Star, and he, uh, we knocked over some paint.

Oh, Nina, this isn't good.

But I think I can clean it.

A little soap, and it should look new again.

It will?

Oh, um, that's great.

Star, do you know where the hanger went?

Uh‐‐ hm, nope.

I think we lost it.

I wish we lost the dress instead.

Wait a minute.

That's it.

We should lose the dress.

[gasps] That's a great idea, Star.

If I lose the dress somewhere, then I won't have

to wear it for picture day.

What a totally awesome plan.

Oh, hang on, how do we lose the dress?

Hm, hm, hm, hm, hm, hm, oh, I know.

We train some squirrels, some really smart squirrels,

to sneak in at night and hide the dress in a tree.

And do you know how to train squirrels?

Uh, no, no, I don't.

I've got it.

But I'm going to need a skateboard,

two monkeys, some rubberbands, a ripe cantaloupe‐‐

Or we could just hide it.

Oh, I guess that could work too.

Huh?

What's this doing here?

This should really be in her room where it belongs.

Hehe, hoo, hoo, oh, boy, oh, boy, we sure

did a great job hiding that.

BOTH: [gasp]

It's back.

Wow, we need to do an even better

job of hiding it this time.

All clear.

Go, go, go.

Let's see.

I think everything I need to fix the door

is in here, my wrenches, my screwdrivers,

my hammer, my dress‐‐

my dress?

For some reason, this dress was in the storage room.

Good thing I needed my tools or it may have

been lost in there for a while.

Yeah, good thing.

Thanks, Papi.

[sighs] That's it, Star.

I give up.

[knocking]

Mi hijita, Nina, what's the matter?

Well, there's something I need to say to Mami,

but I'm not really sure how to tell her.

How to tell me what, Nina?

I'll be in the living room if you need me.

What is it, Nina?

I have a feeling it's something about the dress.

It seems to be visiting lots of places around the apartment.

The dress is really nice, but it's just not me.

OK, so tell me.

What is it that you don't like about it?

Well, I don't like wearing stuff that's long and frilly.

Are you mad?

No, mi hijita, I'm not mad.

I should have asked you what sort of dress you

wanted before I started sewing.

And I should have said something sooner.

School pictures are important, and I want to wear

something I really like.

Well, maybe it is a little frilly, isn't it?

And I can see I may have used a bit too much lace.

Can you make me a new dress?

I'm afraid there isn't enough time.

But there is enough time to turn this dress into a Nina dress.

I'm pretty handy with a needle and thread,

but I'll need a helper.

Me?

Yes.

I'm going to teach you how to sew

just like Abuelita taught me.

And it needs to have pockets, secret pockets, so I can

carry all my important things.

And a little shorter, like shorts, so I

won't trip on it when I play.

[music playing]

Here, why don't you put the thread on the pin?

Then you guide the thread through the needle like this.

There's so much to learn.

It looks hard.

I found it hard at first, but now, I really like sewing.

Now, you hold the fabric straight while I

pull it through the machine.

De nada.

Ta da.

Like my new dress?

I do.

Esta bello.

Do you like it, Nina?

Yes, but I think we forgot the secret pockets.

Reach behind those front pleats, mi amor.

Huh?

Whoa, these pockets are so secret,

I didn't even know they were there.

And now I have a dress I really want to wear for picture day,

and the day after that, and the day after that.

Now that I've got the best dress ever,

I need a perfect smile for picture day.

How's this?

That's pretty good.

But I think this is better.

NINA: Silly Mami.

Time to feed Hush.

BOTH: Hush, hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Dulces suenos, Nina.

Hasta manana, Mami.

And thank you for my awesome vestido.

De nada.

Shine on, Nina.

Now you have the perfect dress, and you

got to learn how to sew.

We also did a little extra sewing.

Star, close your eyes.

OK, open them.

[gasps] See?

We made you a shirt.

For me?

Wow, I love it. ‐ Really?

Because if you don't like it, you can tell me,

and I can make you something else.

I would tell you, I promise.

But I really do love it.

In fact, I think I'll wear it all night long.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]

[music playing]

What do you think, Hush?

Will this hold all my treasure?

You're right.

I'll need way more room.

Did I hear treasure?

Shine on, Nina.

Did you find some?

Not yet, but I will.

Mr. Lin's taking us on a treasure hunt

today in the playground, and I'm going to find lots

and lots and lots of tesoros.

Treasure!

Arr, maybe you'll find a pirate chest

filled with coins and cookies.

Ahoy, X marks the spot to treasure.

Hm, a sock.

No way, my treasure's going to be way better than that.

It's going to be the best treasure ever.

Oh, I can't wait to see it.

Me too.

But I have to find it first.

Let's go.

The treasure hunters are Here, Abuelita.

And we're ready for our hunt with Mr. Lin.

Me too.

Mira, I already found my treasure.

Abuelita.

I'm going to find real tesoro y joyas.

Jewels?

Pero, Nina, there are so many different kinds of treasure,

and the best ones don't have any jewels,

like a rare flower or an amazing painting,

or a special granddaughter.

Now, I have the perfect stretch for you, my little gem.

To find buried treasure, you must first

learn how to dig, dig, dig.

Oh, digging is good for finding things.

[doorbell]

That's Chelsea and Carlos.

Hola, Abuelita Yolie.

Hi, Nina.

Hi.

Look, Nina, Mr. Lin is going to let us use his metal

detector for our treasure hunt.

He used it to find real pirate coins on a deserted island.

He found treasure with that thing?

Sure, it's easy.

Mr. Lin says you just push this button,

and it beeps when you find something with metal in it,

like a gold crown.

[buzzing]

Whoops.

Ninos, ninos, maybe we should only use

that contraption outside, huh?

OK then, can we go outside now, por favor?

Esta bien, and as soon as I'm done with my stretches,

we'll go meet Mr. Lin at the playground.

‐ Awesome. ‐ Yeah.

Let's go find some treasure.

How long do you think it takes to find‐‐

[beeping] NINA AND CHELSEA: Treasure!

That was fast.

Huh?

Coins, ah, they're not pirate coins.

But now you have $0.50.

My turn.

Oh, maybe I'll find an alien spaceship.

[buzzing]

[beeping]

ALL: Treasure.

Hey, I found a mood ring.

I used to have one just like it.

And it works.

Look, it turns blue.

It knows I'm happy.

How did it know that?

I don't know. Magic?

Puh.

A ring?

I'm glad I found $0.50.

My turn, my turn, my turn.

I bet I'll find treasure here.

Uh, no, here, um, maybe here, no, there.

[buzzing]

It's not working.

I think you should look back there.

Great idea.

Look out, treasures, here I come.

[buzzing] [beeping]

CHELSEA AND CARLOS: Treasure!

Hurry, Nina.

Go get it.

I'm going to find something really, really good.

[barking] CHELSEA AND CARLOS: Max the dog.

Ew.

That's not treasure.

It's just Max.

Ah, bananas.

Sorry, Nina, we just got him that new doggy tag.

The metal detector must have thought it was treasure.

[sighs] Where's my treasure?

It's my turn.

Nina, we haven't even left the courtyard yet.

There's still plenty of time to find things in the playground.

Maybe Mr. Lin can help.

You're right, and it's still my turn.

[beeping]

[gasps] Maybe my treasure is here.

Whoa, sorry, Mr. Squirrel.

I'll try again over here.

Hello, tesoro, where are you?

Maybe there's something wrong with the detector, Nina.

Let me see.

Yeah, it could be broken. [beeping]

Hey, a nickel.

What is it with you and finding money?

Guess it works.

Hey, that's not fair.

It was my turn.

That nickel should have been mine.

I found it fair and square.

Hm.

Nina, wait, you can have my nickel.

I don't need it.

Nina, [sighs]

How are my fellow treasure hunters doing?

CHELSEA AND CARLOS: Hi, Mr. Lin.

Did you find the lost treasure of Blackbeard the pirate?

Look what I found.

Oh, Star, everyone found something but not me.

I can't find anything at all.

Aw, space rocket.

Maybe you missed something.

Arr, pirates never stop looking for their buried treasure,

and you shouldn't give up either.

[music playing]

[gasps] Look, Star, X marks the spot to‐‐

BOTH: Treasure.

[beeping]

Aye, matey, this be treasure for sure.

I think I found something.

I can't wait to see what it is.

Almost, there, no, ugh, got it.

What is it?

Let me see.

Ugh, it's just a muddy, old piedra.

Maybe there's something else.

Uh, nope, nothing, an old rock can't be treasure.

Oh, but it can be, Nina.

Rocks can hold many secrets inside.

They can?

Let's find something to break it open.

It's‐‐ it's not an Easter egg.

Sometimes the rock is the treasure.

Really?

You see this owl?

It's made out of jade.

It's a rock too.

My mother gave me this owl when I was a little boy,

and I always carry it with me, because it's

my greatest treasure.

But my rock doesn't look like that.

Ah, that's because it's all muddy.

But after I give it a cleaning with my rock tumbler,

you'll never know.

Mr. Lin is right, Nina.

You know we should never judge anyone or anything by how

they look on the outside.

It's what's on the inside that counts.

Hm, I think I'll try it.

Let's go clean you up, rock.

All right, Nina, place your rock into the barrel, please.

Now, we just put the barrel back into the machine.

[whirring]

There, is it clean now?

It's going to take a few minutes.

But you know, this reminds me of a time

when I found this, uh, this, this, this stone arrowhead.

I got it on a trip to the Amazon rain forest in South America,

where I swam in the Amazon River.

It's one of the longest rivers in the world,

but I had to watch out for the anacondas.

Anna what what's?

Anacondas, they're some of the biggest snakes in the world.

I've read all about them in my book.

Were you scared?

I was when one came this close to me.

Ah.

But I'm a real fast swimmer.

The rock is ready.

NINA AND CHELSEA: [gasp]

Wow, that rock looks super clean.

Who knew rocks took baths?

Nina, care to do the honors?

Look, my rock has a fish on it.

Oh, that's a fossil.

Like the dinosaurs?

It is.

It is a fossil just like the ones in the museum.

Ay, Nina, that's amazing.

See, Star?

I did find a treasure.

Do you think it's as old as the dinosaurs, Mr. Lin?

Well, it does look old.

Oh, I want to find a fossil too.

Yeah, maybe we can find a T‐Rex.

Bueno, you never know.

Wow, Nina, your treasure's pretty cool,

way better than $0.50.

Yeah, it is.

It's the best treasure ever.

Mira, Papi, Mr. Lin showed me how

to make an imprint of my fossil with a pencil

to keep inside my art book.

Es increible, Nina.

You make a good treasure hunter.

Gracias, Papi.

I thought I had just found a rock.

But when we cleaned it up, I found my fossil.

Good thing you saw past the muddy outside, Nina.

If you hadn't, you would have missed

this amazing treasure inside.

Look, Hush, this could be your great, great,

great, great grandfather.

Maybe he knew the fish wish too.

BOTH: Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenas noches, Nina.

Buenas noches, Papi.

Nina, do you think we can go treasure

hunting again tomorrow?

I want to find a dinosaur, a big one‐‐ rar!

[snores]

Sure thing, snory‐saurus.

Buenas noches, Star.

[yawns] Buenas noches, mundo.

[music playing]