Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand‐new day.

Buenos dias, mundo.

Come on, come along and play here in Nina's world.

Hello, hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever.

Come on, come along and play here in Nina's world.

Uno, dos, tres, kick!

Uno, dos, tres, kick!

Uno, dos, tres, kick!

Uno, dos, tres, kick!

Uno, dos, tres, kick!

[gasps]

Ooh!

Jumping Jupiter!

Your dress loves to twirl, Nina.

I know.

Mami gave me her old dress for our Mexican folk dancing class.

She danced in it when she was a girl.

Abuelita's a good dancer.

Mami's a good dancer.

And now I'm going to be a good dancer too.

So am I. Whoa!

Try counting, Star.

Chelsea says dancers always count their steps.

See?

Uno, dos, tres, kick!

ABUELITA: Nina.

Are you ready?

Does the dress fit?

Ready, Abuelita.

It's perfect.

Come on, Star, time to go.

Uno, dos, tres, jump!

Look at me, Abuelita!

Oh, you look as lovely as your mami did when

she first learned to dance.

Now, before we go, how about a warm up

stretch for our muscles?

OK.

Ready.

Muy bien.

Let's slowly bend forward and touch our toes.

Mm.

Ah.

We're ready to dance el jarabeta tapatio Uh‐oh.

I'm stuck.

A little help, por favor.

Gracias.

Hi, Carlos.

Hola.

Hi, Nico.

Thank you, Nico, for helping us set up today.

Happy to help.

The music is ready.

So am I. 1, 2, 3, kick!

1, 2, 3, kick!

Then let's begin our lesson.

Wait!

I almost forgot.

I am Carlos, el bailarin.

Vamos a bailar.

Oh, you look very handsome, Carlos.

Que guapo.

Now time to start our dance class.

I am going to teach you my favorite dance,

el jarabe tapatio.

It's the first dance I ever learned and your mami learned.

Some people know it as the Mexican hat dance.

Now watch closely as I show the steps.

Step step, step step, step step, step step.

Abuelita Yolie can really dance.

I know.

I'm going to be a great dancer too

just like Abuelita and Mami.

I've got the dress and everything.

Now, all together.

Follow me.

Step step, step step, step step.

Step step, step step, step step.

Step, step, step.

Go back.

Step, step, step.

Uno, dos, tres.

Oops.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

9, 5, 8, step.

7, 2, 6, turn.

1‐‐ whoa!

Sorry, Carlos.

That's OK.

This is kind of hard without music.

But we don't know the dance yet.

Carlos the great dancer needs to feel the beat.

Abuelita Yolie, can we play some music now, please?

Ah, si.

Let's try it to the music.

Come on.

Music please, Nico.

[music ‐ "el jarabe tapatio"]

Estupendo!

1, 2, uh, 3.

Uh!

La musica, it's fast, Abuelita.

Take your time to get used to the steps,

and then let the music guide you, mijita.

Now for fun, a spin.

And another spin.

‐ Whoa. ‐ Ouch!

Sorry, sorry.

Whoa.

[clattering] ‐ Ooh.

Are you OK?

No.

Everyone can dance but me.

I'll never dance like Mami and Abuelita.

Watch me.

You can help me, Nico?

I didn't know you're a dancer.

Nico's the best dancer.

Show Nina what you showed me.

All you have to do is feel the music.

Ah, yes.

All music has a beat.

The rhythm of the sound guides my feet and my spirit.

But don't you have to count the steps when you dance?

1, 2, 3.

Counting steps is helpful.

Step step, step step.

But once you get used to the steps, dance

to the beat of the music, not to the sound of your counting, eh?

Hmm, so all I have to do is listen to the music?

More than listen.

This is how I enjoy the music.

[music ‐ "el jarabe tapatio"]

Oh, you feel it through your body.

Touch.

I can touch music too.

See.

Whoa.

I can see the music.

Siente la musica.

Feel.

Every time I feel the music, my mustache falls down.

Come on, Nico.

Dance with me.

Wow, Nico!

You're really good.

This is how you say good in American Sign Language.

[music plays louder]

Your turn, Nina.

Feel the music.

Dance, Nina.

Ta‐da!

Look, Nina!

We're the best dancers ever!

We sure are, Star.

[music stops playing]

Muy bien, everyone!

Los bailarines magnificos.

La bailarina magnifica.

Gracias, Abuelita.

And thank you, Nico.

Yeah. Thanks.

You're welcome.

Now I want to dance some more!

[music ‐ "jarabe tapatio"]

Wow, looks like you had a fun time dancing el jarabe tapatio.

It was hard when I first started,

but Nico showed me how to feel the music,

and now I'm a dancer just like you.

Ah. Sienta la musica.

Once Javier was playing a concert

and the music made me so happy, I jumped up to dance

and stepped on Papi's feet.

I won't step on your feet, Mami.

I'm going to dance all the way to Hush's bowl.

BOTH: Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a with with all our heart.

Buenas noches, Nina.

Buenas noches, Mami.

[humming "jarabe tapatio"]

I'm such a lucky star.

You sure are, but you don't need that right now.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

Ta‐da!

What do you think of my cookie, Star?

Twinkles, Nina!

The look just like me.

Can I try one?

No, silly.

They're pretend cookies made of clay.

Aw.

Just pretend.

Sorry.

But guess what?

Chelsea's coming to the bakery today.

Papi and I are gonna show her how to bake

the yummiest sweetbreads ever.

ABUELITA: Nina.

Chelsea's here.

Coming, Abuelita!

Come on, Star.

Hi, Chelsea.

Hi, Nina.

Look at me.

I'm a baker.

Where is my chef's hat?

Right here, mijita.

I would never forget mi pequena panadera.

Gracias.

I'm his little baker.

Now we're both bakers.

Happy baking, everyone.

I am off to the courtyard for my morning tai‐chi.

Adios.

Hasta luego, Abuelita.

Are you sure you don't need my help with the girls?

Voy estar bien, mi amor.

What could go wrong?

[clattering]

Whoops. Sorry.

So what are we gonna make, Mr. Flores?

I know!

Conchas.

Super yummy sweetbread like my cousins make in Mexico.

As you can see, they have a crispy sugar

topping that looks like a seashell, or concha in Spanish.

Whoa.

Mmm.

But these aren't just any conchas we're making.

These are my famous conchas.

One bite and your mouth will shout, fantastica!

Now, I've got everything we need to make our tasty treats.

Let the bacon magic begin!

I'll Just be out front if you need me.

Star and I have made these before,

so he's gonna sit here and make sure we get the recipe right.

I've already started by mixing the milk, yeast, and sugar.

But do you remember what we add next, Nina?

An egg!

Oh, oh!

I want to break the egg.

Please, please, please?

No, me, Papi.

I know how to do it.

Why don't you each crack an egg and add them both.

But that's two eggs, Papi.

Mami's recipe only uses one.

We'll add double of everything else

and make twice as many sweetbreads.

We can do that?

Watch, Chelsea.

Mami, showed me the right way to break an egg.

Time to get cracking.

My turn.

Time to get cracking.

Chelsea!

I tried the best I could.

No worries.

who knows what comes next?

I do!

I do!

Flour.

It's very important to add it bit by bit, Chelsea,

so it doesn't get all lumpy bumpy when you mix it.

That's my girl.

Here, Chelsea, you can add some too.

But I was doing that.

You can keep stirring.

Because us bakers work together, right?

I guess.

I almost forgot my super secret ingredients.

Super secret?

Really?

Some grated orange zest and a dash of cinnamon powder.

I didn't know your conchas had orange and cinnamon in them.

Every baker has their own special baking secrets.

I want to add a secret ingredient too.

Like my favorite snack food, raisins.

Great idea.

Very creative.

But I don't want to add raisins

to our sweetbread, Papi.

That's now how I made them with Mami.

Let go, Nina.

Whoa, careful now.

No battling bakers allowed in this kitchen.

I have an idea.

Let's split the dough into two bowls.

There.

Now you can each make your own conchas

with your very own secret ingredient.

Yay!

Everyone will love my secret ingredient.

Not me.

What's What's the problem mijita?

I want to show Chelsea how to make

the yummiest sweetbread ever, but

she's not following the recipe.

You know, the original recipe for my sweet breads

didn't have any super secret ingredients.

You changed the recipe?

I did.

That's what made them the famous conchas.

A recipe helps you make food, but you

can still be creative and add your very own tasty touch.

So what do you say?

Hmm.

But I don't know what to add.

Then let's go see what goodies we have around the kitchen.

We've got ginger, gumdrops, rainbow sprinkles, chocolate

chips, mini marshmallows.

That's too many, Papi.

I don't know which one to pick.

Don't worry, Nina.

The answer will come to you.

You are a Flores and a Flores was born to bake.

You're right. 'Cause I'm your pequena panadera.

Guys, I'm done.

What's next?

The best part!

Kneading the dough.

That's where you get to smooth it around and pound it.

Smooshy smooshy pound pound!

What do you think I should add to my special sweetbread, Star?

How about sprinkle Star twinkles!

They're my favorite because they always tickle my tummy.

We don't have sprinkle Star twinkles,

but maybe I can add something that'll tickle my tummy.

That'll make it special for sure.

So what's your most favorite food?

Hmm.

I like spicy food, but I also like sweet stuff.

Papi, I know what I want to add.

Spicy chilies and sweet chocolate.

Hmm.

Let's try it.

Ta‐da!

Look at all the balls we made from our dough, Papi!

Well done.

And have you finished the dough for your crispy

sweetbread topping?

Yep.

I added chocolate and chilies to my dough,

and food coloring to make it purple.

I added all the colors to mine and it turned it mud.

Cool, huh?

Excelente.

Nina, will you show us the next step, por favor?

Sure, Papi.

First you take some of your topping

and roll it into a little ball.

Squash it flat on a big one and smoosh it over the whole top.

Now get a spoon and draw lines to make it look like a shell.

Whoa.

I want to try that.

And when you finish, we'll pop them into the oven

and go play in the courtyard while they bake.

Yay!

I'm loving this day!

Abuelita!

Our conchas are baking.

Estupendo.

But they're gonna take forever.

Well, lucky for us I've got the perfect game

to play while we wait.

What is it?

What's the game?

It's follow the baker.

I will be the baker and you do what I do.

First we chop, chop, chop, as we stomp, stomp, stomp.

Chop, chop, chop.

Stomp, stomp, stomp.

Chop, chop, chop.

Now we mix, mix, mix.

Mix, mix, mix.

Mix, mix, mix.

Mix, mix, mix.

[timer buzzing]

Ah!

What's that?

My timer.

Our conchas are done.

Yay!

Race you!

Wow, they smell super good.

And they're cool enough to eat.

Mmm, your sweetbread tastes yummy, Chelsea,

especially the raisins.

Thanks, Nina.

I hope mine tastes yummy too, Star.

Mmm.

Estan deliciosos, Nina.

A perfect blend of chillies and chocolate, spicy and sweet.

It's perfect?

Really?

Magnifica, Nina.

It reminds me of a taste mole from Mexico.

That's it, Mama.

Nina can call them her mole conchas.

Perfecto.

Hear that, Star?

They are yummy, and they have a special name.

‐ Ah! ‐ Don't you like it, Chelsea?

Too spicy.

That's OK.

You can eat your sweet ones, and I'll eat both.

Thanks for baking with us today, Papi.

I liked adding secret ingredients to our conchas.

Me too, Nina.

Some ideas work, some don't, but we bakers

always learn something new.

Right?

Uh‐huh, like chocolate chili conchas son deliciosas.

Perhaps Hush would like to try one of your famous conchas.

You're silly, Papi.

Hush only eats fish food.

BOTH: Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

When we grow up, Star and I are

going to open a bakery with Chelsea

and be grandes panaderos.

You'll make a very good team.

Like you and Miami.

Buenas noches, Papi.

Dulce suenos, mijita.

Having our own bakery will be fun!

You and Chelsea can bake stuff, and I'll

add the sprinkle Star twinkles.

Sprinkle star twinkles can be your super secret ingredient,

Star.

Mmm.

Goodnight, Nina.

Sweet dreams, Star.

Buenas noches, mundo.

[theme music]