Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,634 --> 00:00:04,194
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,285 --> 00:00:06,545
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,651 --> 00:00:10,921
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,018 --> 00:00:13,948
Hello, it's a brand‐new day.
5
00:00:14,051 --> 00:00:15,521
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,618 --> 00:00:19,948
Come on, come along and
play here in Nina's world.
7
00:00:20,051 --> 00:00:22,821
Hello, hello, hello, hey.
8
00:00:22,918 --> 00:00:24,618
Gonna be the best day ever.
9
00:00:24,718 --> 00:00:29,248
Come on, come along and
play here in Nina's world.
10
00:00:34,393 --> 00:00:36,133
Uno, dos, tres, kick!
11
00:00:36,231 --> 00:00:37,901
Uno, dos, tres, kick!
12
00:00:37,998 --> 00:00:40,258
Uno, dos, tres, kick!
13
00:00:40,364 --> 00:00:42,234
Uno, dos, tres, kick!
14
00:00:42,331 --> 00:00:43,801
Uno, dos, tres, kick!
15
00:00:43,898 --> 00:00:44,758
[gasps]
16
00:00:47,231 --> 00:00:48,261
Ooh!
17
00:00:48,364 --> 00:00:49,464
Jumping Jupiter!
18
00:00:49,564 --> 00:00:53,404
Your dress loves to twirl, Nina.
19
00:00:53,498 --> 00:00:54,798
I know.
20
00:00:54,898 --> 00:00:58,158
Mami gave me her old dress for
our Mexican folk dancing class.
21
00:00:58,264 --> 00:01:00,804
She danced in it
when she was a girl.
22
00:01:00,898 --> 00:01:02,358
Abuelita's a good dancer.
23
00:01:02,464 --> 00:01:03,704
Mami's a good dancer.
24
00:01:03,798 --> 00:01:06,958
And now I'm going to
be a good dancer too.
25
00:01:07,064 --> 00:01:10,434
So am I. Whoa!
26
00:01:14,098 --> 00:01:15,458
Try counting, Star.
27
00:01:15,564 --> 00:01:18,704
Chelsea says dancers
always count their steps.
28
00:01:18,798 --> 00:01:19,698
See?
29
00:01:19,798 --> 00:01:21,598
Uno, dos, tres, kick!
30
00:01:21,698 --> 00:01:22,558
ABUELITA: Nina.
31
00:01:22,664 --> 00:01:23,364
Are you ready?
32
00:01:23,464 --> 00:01:24,604
Does the dress fit?
33
00:01:24,698 --> 00:01:25,928
Ready, Abuelita.
34
00:01:26,031 --> 00:01:28,301
It's perfect.
35
00:01:28,398 --> 00:01:30,898
Come on, Star, time to go.
36
00:01:30,998 --> 00:01:32,898
Uno, dos, tres, jump!
37
00:01:39,798 --> 00:01:42,198
Look at me, Abuelita!
38
00:01:42,298 --> 00:01:46,058
Oh, you look as lovely
as your mami did when
39
00:01:46,164 --> 00:01:47,604
she first learned to dance.
40
00:01:50,364 --> 00:01:52,334
Now, before we go,
how about a warm up
41
00:01:52,431 --> 00:01:54,401
stretch for our muscles?
42
00:01:54,498 --> 00:01:55,128
OK.
43
00:01:55,231 --> 00:01:55,961
Ready.
44
00:01:56,064 --> 00:01:57,464
Muy bien.
45
00:01:57,564 --> 00:02:02,604
Let's slowly bend forward
and touch our toes.
46
00:02:02,698 --> 00:02:03,858
Mm.
47
00:02:03,964 --> 00:02:05,534
Ah.
48
00:02:05,631 --> 00:02:09,561
We're ready to dance el
jarabeta tapatio Uh‐oh.
49
00:02:09,664 --> 00:02:10,434
I'm stuck.
50
00:02:10,531 --> 00:02:12,331
A little help, por favor.
51
00:02:18,098 --> 00:02:18,658
Gracias.
52
00:02:30,031 --> 00:02:30,801
Hi, Carlos.
53
00:02:30,898 --> 00:02:31,658
Hola.
54
00:02:31,764 --> 00:02:34,304
Hi, Nico.
55
00:02:34,398 --> 00:02:37,298
Thank you, Nico, for
helping us set up today.
56
00:02:39,864 --> 00:02:40,664
Happy to help.
57
00:02:46,731 --> 00:02:49,431
The music is ready.
58
00:02:49,531 --> 00:02:53,261
So am I. 1, 2, 3, kick!
59
00:02:53,364 --> 00:02:57,264
1, 2, 3, kick!
60
00:02:57,364 --> 00:02:59,864
Then let's begin our lesson.
61
00:02:59,964 --> 00:03:00,664
Wait!
62
00:03:00,764 --> 00:03:01,634
I almost forgot.
63
00:03:04,298 --> 00:03:07,258
I am Carlos, el bailarin.
64
00:03:07,364 --> 00:03:08,604
Vamos a bailar.
65
00:03:11,198 --> 00:03:13,828
Oh, you look very
handsome, Carlos.
66
00:03:13,931 --> 00:03:15,561
Que guapo.
67
00:03:15,664 --> 00:03:18,434
Now time to start
our dance class.
68
00:03:18,531 --> 00:03:21,861
I am going to teach
you my favorite dance,
69
00:03:21,964 --> 00:03:23,634
el jarabe tapatio.
70
00:03:23,731 --> 00:03:28,131
It's the first dance I ever
learned and your mami learned.
71
00:03:28,231 --> 00:03:31,261
Some people know it as
the Mexican hat dance.
72
00:03:31,364 --> 00:03:35,164
Now watch closely
as I show the steps.
73
00:03:35,264 --> 00:03:41,034
Step step, step step,
step step, step step.
74
00:03:41,131 --> 00:03:44,801
Abuelita Yolie
can really dance.
75
00:03:44,898 --> 00:03:46,098
I know.
76
00:03:46,198 --> 00:03:48,198
I'm going to be a
great dancer too
77
00:03:48,298 --> 00:03:50,198
just like Abuelita and Mami.
78
00:03:50,298 --> 00:03:52,398
I've got the dress
and everything.
79
00:03:52,498 --> 00:03:53,928
Now, all together.
80
00:03:54,031 --> 00:03:55,231
Follow me.
81
00:03:55,331 --> 00:03:58,461
Step step, step step, step step.
82
00:03:58,564 --> 00:04:00,934
Step step, step step, step step.
83
00:04:01,031 --> 00:04:03,631
Step, step, step.
84
00:04:03,731 --> 00:04:04,601
Go back.
85
00:04:04,698 --> 00:04:07,298
Step, step, step.
86
00:04:07,398 --> 00:04:10,758
Uno, dos, tres.
87
00:04:10,864 --> 00:04:12,164
Oops.
88
00:04:12,264 --> 00:04:14,964
Uno, dos, tres.
89
00:04:15,064 --> 00:04:19,304
Uno, dos, tres.
90
00:04:19,398 --> 00:04:22,128
9, 5, 8, step.
91
00:04:22,231 --> 00:04:24,501
7, 2, 6, turn.
92
00:04:24,598 --> 00:04:27,928
1‐‐ whoa!
93
00:04:28,031 --> 00:04:28,961
Sorry, Carlos.
94
00:04:29,064 --> 00:04:30,234
That's OK.
95
00:04:30,331 --> 00:04:32,601
This is kind of
hard without music.
96
00:04:32,698 --> 00:04:34,858
But we don't
know the dance yet.
97
00:04:34,964 --> 00:04:38,564
Carlos the great dancer
needs to feel the beat.
98
00:04:38,664 --> 00:04:42,764
Abuelita Yolie, can we play
some music now, please?
99
00:04:42,864 --> 00:04:43,804
Ah, si.
100
00:04:43,898 --> 00:04:45,498
Let's try it to the music.
101
00:04:45,598 --> 00:04:47,058
Come on.
102
00:04:47,164 --> 00:04:48,464
Music please, Nico.
103
00:04:53,331 --> 00:04:56,361
[music ‐ "el jarabe tapatio"]
104
00:04:57,864 --> 00:04:58,764
Estupendo!
105
00:05:04,198 --> 00:05:09,098
1, 2, uh, 3.
106
00:05:09,198 --> 00:05:10,128
Uh!
107
00:05:10,231 --> 00:05:13,061
La musica, it's fast, Abuelita.
108
00:05:13,164 --> 00:05:15,334
Take your time to
get used to the steps,
109
00:05:15,431 --> 00:05:18,301
and then let the music
guide you, mijita.
110
00:05:18,398 --> 00:05:22,098
Now for fun, a spin.
111
00:05:22,198 --> 00:05:23,228
And another spin.
112
00:05:27,731 --> 00:05:29,031
‐ Whoa.
‐ Ouch!
113
00:05:29,131 --> 00:05:32,031
Sorry, sorry.
114
00:05:32,131 --> 00:05:33,031
Whoa.
115
00:05:33,131 --> 00:05:35,231
[clattering]
‐ Ooh.
116
00:05:41,098 --> 00:05:43,058
Are you OK?
117
00:05:43,164 --> 00:05:44,034
No.
118
00:05:44,131 --> 00:05:46,161
Everyone can dance but me.
119
00:05:46,264 --> 00:05:49,334
I'll never dance like
Mami and Abuelita.
120
00:05:52,664 --> 00:05:53,864
Watch me.
121
00:05:53,964 --> 00:05:55,564
You can help me, Nico?
122
00:05:55,664 --> 00:05:58,034
I didn't know you're a dancer.
123
00:05:58,131 --> 00:06:01,001
Nico's the best dancer.
124
00:06:01,098 --> 00:06:04,698
Show Nina what you showed me.
125
00:06:04,798 --> 00:06:12,098
All you have to do
is feel the music.
126
00:06:12,198 --> 00:06:13,698
Ah, yes.
127
00:06:13,798 --> 00:06:16,328
All music has a beat.
128
00:06:16,431 --> 00:06:21,901
The rhythm of the sound
guides my feet and my spirit.
129
00:06:21,998 --> 00:06:24,958
But don't you have to count
the steps when you dance?
130
00:06:25,064 --> 00:06:27,264
1, 2, 3.
131
00:06:27,364 --> 00:06:29,264
Counting steps is helpful.
132
00:06:29,364 --> 00:06:30,804
Step step, step step.
133
00:06:30,898 --> 00:06:32,958
But once you get used
to the steps, dance
134
00:06:33,064 --> 00:06:36,834
to the beat of the music, not to
the sound of your counting, eh?
135
00:06:36,931 --> 00:06:42,201
Hmm, so all I have to
do is listen to the music?
136
00:06:42,298 --> 00:06:43,558
More than listen.
137
00:06:43,664 --> 00:06:46,304
This is how I enjoy the music.
138
00:06:48,931 --> 00:06:50,801
[music ‐ "el jarabe tapatio"]
139
00:06:52,264 --> 00:06:55,864
Oh, you feel it
through your body.
140
00:06:55,964 --> 00:06:58,004
Touch.
141
00:06:58,098 --> 00:07:02,158
I can touch music too.
142
00:07:02,264 --> 00:07:03,734
See.
143
00:07:03,831 --> 00:07:04,701
Whoa.
144
00:07:04,798 --> 00:07:07,698
I can see the music.
145
00:07:07,798 --> 00:07:09,498
Siente la musica.
146
00:07:13,598 --> 00:07:15,958
Feel.
147
00:07:16,064 --> 00:07:21,304
Every time I feel the
music, my mustache falls down.
148
00:07:21,398 --> 00:07:22,858
Come on, Nico.
149
00:07:22,964 --> 00:07:23,864
Dance with me.
150
00:07:29,331 --> 00:07:30,201
Wow, Nico!
151
00:07:30,298 --> 00:07:31,958
You're really good.
152
00:07:32,064 --> 00:07:34,864
This is how you say good
in American Sign Language.
153
00:07:38,198 --> 00:07:39,698
[music plays louder]
154
00:07:39,798 --> 00:07:41,058
Your turn, Nina.
155
00:07:41,164 --> 00:07:42,664
Feel the music.
156
00:08:07,998 --> 00:08:08,858
Dance, Nina.
157
00:08:15,231 --> 00:08:15,831
Ta‐da!
158
00:08:24,864 --> 00:08:25,764
Look, Nina!
159
00:08:25,864 --> 00:08:27,734
We're the best dancers ever!
160
00:08:27,831 --> 00:08:29,731
We sure are, Star.
161
00:08:37,164 --> 00:08:38,664
[music stops playing]
162
00:08:39,764 --> 00:08:42,034
Muy bien, everyone!
163
00:08:42,131 --> 00:08:47,161
Los bailarines magnificos.
164
00:08:47,264 --> 00:08:49,434
La bailarina magnifica.
165
00:08:53,064 --> 00:08:55,664
Gracias, Abuelita.
166
00:08:55,764 --> 00:08:58,004
And thank you, Nico.
167
00:08:58,098 --> 00:08:59,928
Yeah.
Thanks.
168
00:09:03,231 --> 00:09:04,501
You're welcome.
169
00:09:04,598 --> 00:09:06,728
Now I want to dance some more!
170
00:09:13,064 --> 00:09:14,934
[music ‐ "jarabe tapatio"]
171
00:09:23,664 --> 00:09:28,034
Wow, looks like you had a fun
time dancing el jarabe tapatio.
172
00:09:28,131 --> 00:09:30,031
It was hard when
I first started,
173
00:09:30,131 --> 00:09:32,561
but Nico showed me
how to feel the music,
174
00:09:32,664 --> 00:09:35,064
and now I'm a dancer
just like you.
175
00:09:35,164 --> 00:09:37,964
Ah.
Sienta la musica.
176
00:09:38,064 --> 00:09:39,764
Once Javier was
playing a concert
177
00:09:39,864 --> 00:09:43,934
and the music made me so
happy, I jumped up to dance
178
00:09:44,031 --> 00:09:47,131
and stepped on Papi's feet.
179
00:09:47,231 --> 00:09:49,201
I won't step on
your feet, Mami.
180
00:09:49,298 --> 00:09:51,828
I'm going to dance all
the way to Hush's bowl.
181
00:09:57,131 --> 00:09:59,131
BOTH: Hush, hush, little fish.
182
00:09:59,231 --> 00:10:01,601
We are here to make a wish.
183
00:10:01,698 --> 00:10:04,928
We close our eyes and
then we start to make
184
00:10:05,031 --> 00:10:06,931
a with with all our heart.
185
00:10:09,864 --> 00:10:11,904
Buenas noches, Nina.
186
00:10:11,998 --> 00:10:13,328
Buenas noches, Mami.
187
00:10:17,431 --> 00:10:19,931
[humming "jarabe tapatio"]
188
00:10:26,998 --> 00:10:29,358
I'm such a lucky star.
189
00:10:29,464 --> 00:10:34,804
You sure are, but you
don't need that right now.
190
00:10:34,898 --> 00:10:36,898
Buenas noches, Star.
191
00:10:36,998 --> 00:10:38,428
Buenas noches, mundo.
192
00:10:53,905 --> 00:10:54,945
Ta‐da!
193
00:10:55,053 --> 00:10:57,493
What do you think
of my cookie, Star?
194
00:10:57,587 --> 00:10:58,647
Twinkles, Nina!
195
00:10:58,753 --> 00:11:00,093
The look just like me.
196
00:11:00,187 --> 00:11:02,287
Can I try one?
197
00:11:02,387 --> 00:11:03,287
No, silly.
198
00:11:03,387 --> 00:11:05,917
They're pretend
cookies made of clay.
199
00:11:06,020 --> 00:11:07,090
Aw.
200
00:11:07,187 --> 00:11:08,917
Just pretend.
201
00:11:09,020 --> 00:11:09,890
Sorry.
202
00:11:09,987 --> 00:11:11,117
But guess what?
203
00:11:11,220 --> 00:11:12,950
Chelsea's coming to
the bakery today.
204
00:11:13,053 --> 00:11:14,993
Papi and I are gonna
show her how to bake
205
00:11:15,087 --> 00:11:16,787
the yummiest sweetbreads ever.
206
00:11:16,887 --> 00:11:17,787
ABUELITA: Nina.
207
00:11:17,887 --> 00:11:18,747
Chelsea's here.
208
00:11:18,853 --> 00:11:20,693
Coming, Abuelita!
209
00:11:20,787 --> 00:11:21,647
Come on, Star.
210
00:11:25,153 --> 00:11:26,593
Hi, Chelsea.
211
00:11:26,687 --> 00:11:27,747
Hi, Nina.
212
00:11:27,853 --> 00:11:28,493
Look at me.
213
00:11:28,587 --> 00:11:30,087
I'm a baker.
214
00:11:30,187 --> 00:11:32,187
Where is my chef's hat?
215
00:11:32,287 --> 00:11:34,187
Right here, mijita.
216
00:11:34,287 --> 00:11:36,547
I would never forget
mi pequena panadera.
217
00:11:36,653 --> 00:11:37,823
Gracias.
218
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
I'm his little baker.
219
00:11:39,820 --> 00:11:41,520
Now we're both bakers.
220
00:11:41,620 --> 00:11:42,720
Happy baking, everyone.
221
00:11:42,820 --> 00:11:45,820
I am off to the courtyard
for my morning tai‐chi.
222
00:11:45,920 --> 00:11:46,720
Adios.
223
00:11:46,820 --> 00:11:49,350
Hasta luego, Abuelita.
224
00:11:49,453 --> 00:11:52,153
Are you sure you don't
need my help with the girls?
225
00:11:52,253 --> 00:11:54,593
Voy estar bien, mi amor.
226
00:11:54,687 --> 00:11:55,447
What could go wrong?
227
00:11:55,553 --> 00:11:56,753
[clattering]
228
00:11:58,620 --> 00:12:00,350
Whoops.
Sorry.
229
00:12:00,453 --> 00:12:03,493
So what are we gonna
make, Mr. Flores?
230
00:12:03,587 --> 00:12:04,487
I know!
231
00:12:04,587 --> 00:12:05,787
Conchas.
232
00:12:05,887 --> 00:12:09,617
Super yummy sweetbread like
my cousins make in Mexico.
233
00:12:09,720 --> 00:12:11,790
As you can see, they
have a crispy sugar
234
00:12:11,887 --> 00:12:16,187
topping that looks like a
seashell, or concha in Spanish.
235
00:12:16,287 --> 00:12:16,887
Whoa.
236
00:12:16,987 --> 00:12:18,287
Mmm.
237
00:12:18,387 --> 00:12:20,287
But these aren't just
any conchas we're making.
238
00:12:20,387 --> 00:12:24,017
These are my famous conchas.
239
00:12:24,120 --> 00:12:28,350
One bite and your mouth
will shout, fantastica!
240
00:12:28,453 --> 00:12:31,723
Now, I've got everything we
need to make our tasty treats.
241
00:12:31,820 --> 00:12:35,190
Let the bacon magic begin!
242
00:12:35,287 --> 00:12:37,947
I'll Just be out
front if you need me.
243
00:12:38,053 --> 00:12:39,893
Star and I have
made these before,
244
00:12:39,987 --> 00:12:43,647
so he's gonna sit here and make
sure we get the recipe right.
245
00:12:43,753 --> 00:12:47,223
I've already started by mixing
the milk, yeast, and sugar.
246
00:12:47,320 --> 00:12:49,590
But do you remember
what we add next, Nina?
247
00:12:49,687 --> 00:12:50,787
An egg!
248
00:12:50,887 --> 00:12:51,687
Oh, oh!
249
00:12:51,787 --> 00:12:52,747
I want to break the egg.
250
00:12:52,853 --> 00:12:54,053
Please, please, please?
251
00:12:54,153 --> 00:12:55,593
No, me, Papi.
252
00:12:55,687 --> 00:12:57,247
I know how to do it.
253
00:12:57,353 --> 00:13:00,623
Why don't you each crack
an egg and add them both.
254
00:13:00,720 --> 00:13:02,550
But that's two eggs, Papi.
255
00:13:02,653 --> 00:13:05,093
Mami's recipe only uses one.
256
00:13:05,187 --> 00:13:07,087
We'll add double
of everything else
257
00:13:07,187 --> 00:13:09,787
and make twice as
many sweetbreads.
258
00:13:09,887 --> 00:13:12,617
We can do that?
259
00:13:12,720 --> 00:13:13,990
Watch, Chelsea.
260
00:13:14,087 --> 00:13:16,887
Mami, showed me the right
way to break an egg.
261
00:13:16,987 --> 00:13:20,287
Time to get cracking.
262
00:13:20,387 --> 00:13:21,147
My turn.
263
00:13:21,253 --> 00:13:23,253
Time to get cracking.
264
00:13:23,353 --> 00:13:24,223
Chelsea!
265
00:13:24,320 --> 00:13:26,420
I tried the best I could.
266
00:13:26,520 --> 00:13:27,120
No worries.
267
00:13:29,987 --> 00:13:31,417
who knows what comes next?
268
00:13:31,520 --> 00:13:32,350
I do!
269
00:13:32,453 --> 00:13:33,293
I do!
270
00:13:33,387 --> 00:13:34,717
Flour.
271
00:13:34,820 --> 00:13:37,620
It's very important to add
it bit by bit, Chelsea,
272
00:13:37,720 --> 00:13:40,850
so it doesn't get all lumpy
bumpy when you mix it.
273
00:13:40,953 --> 00:13:42,053
That's my girl.
274
00:13:42,153 --> 00:13:43,923
Here, Chelsea, you
can add some too.
275
00:13:44,020 --> 00:13:45,720
But I was doing that.
276
00:13:45,820 --> 00:13:46,990
You can keep stirring.
277
00:13:47,087 --> 00:13:49,947
Because us bakers
work together, right?
278
00:13:50,053 --> 00:13:51,323
I guess.
279
00:13:51,420 --> 00:13:54,520
I almost forgot my
super secret ingredients.
280
00:13:54,620 --> 00:13:55,720
Super secret?
281
00:13:55,820 --> 00:13:57,220
Really?
282
00:13:57,320 --> 00:14:01,190
Some grated orange zest and
a dash of cinnamon powder.
283
00:14:01,287 --> 00:14:04,547
I didn't know your conchas
had orange and cinnamon in them.
284
00:14:04,653 --> 00:14:07,823
Every baker has their
own special baking secrets.
285
00:14:07,920 --> 00:14:10,920
I want to add a
secret ingredient too.
286
00:14:11,020 --> 00:14:14,890
Like my favorite
snack food, raisins.
287
00:14:14,987 --> 00:14:15,987
Great idea.
288
00:14:16,087 --> 00:14:17,087
Very creative.
289
00:14:17,187 --> 00:14:18,917
But I don't want
to add raisins
290
00:14:19,020 --> 00:14:20,890
to our sweetbread, Papi.
291
00:14:20,987 --> 00:14:24,347
That's now how I
made them with Mami.
292
00:14:24,453 --> 00:14:25,693
Let go, Nina.
293
00:14:25,787 --> 00:14:26,947
Whoa, careful now.
294
00:14:27,053 --> 00:14:30,923
No battling bakers
allowed in this kitchen.
295
00:14:31,020 --> 00:14:32,320
I have an idea.
296
00:14:32,420 --> 00:14:34,650
Let's split the
dough into two bowls.
297
00:14:40,287 --> 00:14:41,187
There.
298
00:14:41,287 --> 00:14:42,517
Now you can each
make your own conchas
299
00:14:42,620 --> 00:14:44,820
with your very own
secret ingredient.
300
00:14:44,920 --> 00:14:46,190
Yay!
301
00:14:46,287 --> 00:14:48,847
Everyone will love
my secret ingredient.
302
00:14:48,953 --> 00:14:50,023
Not me.
303
00:14:55,820 --> 00:14:56,850
What's What's the
problem mijita?
304
00:14:56,953 --> 00:14:59,023
I want to show
Chelsea how to make
305
00:14:59,120 --> 00:15:01,890
the yummiest
sweetbread ever, but
306
00:15:01,987 --> 00:15:04,247
she's not following the recipe.
307
00:15:04,353 --> 00:15:07,323
You know, the original
recipe for my sweet breads
308
00:15:07,420 --> 00:15:09,890
didn't have any super
secret ingredients.
309
00:15:09,987 --> 00:15:11,617
You changed the recipe?
310
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
I did.
311
00:15:13,020 --> 00:15:16,350
That's what made them
the famous conchas.
312
00:15:16,453 --> 00:15:18,293
A recipe helps you
make food, but you
313
00:15:18,387 --> 00:15:22,517
can still be creative and add
your very own tasty touch.
314
00:15:22,620 --> 00:15:24,250
So what do you say?
315
00:15:24,353 --> 00:15:25,093
Hmm.
316
00:15:25,187 --> 00:15:26,887
But I don't know what to add.
317
00:15:26,987 --> 00:15:30,017
Then let's go see what goodies
we have around the kitchen.
318
00:15:32,353 --> 00:15:36,823
We've got ginger, gumdrops,
rainbow sprinkles, chocolate
319
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
chips, mini marshmallows.
320
00:15:39,220 --> 00:15:41,190
That's too many, Papi.
321
00:15:41,287 --> 00:15:43,417
I don't know which one to pick.
322
00:15:43,520 --> 00:15:44,850
Don't worry, Nina.
323
00:15:44,953 --> 00:15:46,253
The answer will come to you.
324
00:15:46,353 --> 00:15:49,353
You are a Flores and a
Flores was born to bake.
325
00:15:49,453 --> 00:15:53,453
You're right. 'Cause
I'm your pequena panadera.
326
00:15:53,553 --> 00:15:54,653
Guys, I'm done.
327
00:15:54,753 --> 00:15:55,653
What's next?
328
00:15:55,753 --> 00:15:57,153
The best part!
329
00:15:57,253 --> 00:15:58,623
Kneading the dough.
330
00:15:58,720 --> 00:16:04,650
That's where you get to
smooth it around and pound it.
331
00:16:04,753 --> 00:16:06,693
Smooshy smooshy pound pound!
332
00:16:06,787 --> 00:16:09,987
What do you think I should add
to my special sweetbread, Star?
333
00:16:10,087 --> 00:16:14,187
How about sprinkle
Star twinkles!
334
00:16:14,287 --> 00:16:18,747
They're my favorite because
they always tickle my tummy.
335
00:16:18,853 --> 00:16:21,153
We don't have
sprinkle Star twinkles,
336
00:16:21,253 --> 00:16:25,153
but maybe I can add something
that'll tickle my tummy.
337
00:16:25,253 --> 00:16:27,193
That'll make it
special for sure.
338
00:16:27,287 --> 00:16:30,617
So what's your
most favorite food?
339
00:16:30,720 --> 00:16:31,950
Hmm.
340
00:16:32,053 --> 00:16:35,323
I like spicy food, but
I also like sweet stuff.
341
00:16:45,120 --> 00:16:48,350
Papi, I know what I want to add.
342
00:16:48,453 --> 00:16:52,493
Spicy chilies and
sweet chocolate.
343
00:16:52,587 --> 00:16:53,487
Hmm.
344
00:16:53,587 --> 00:16:54,187
Let's try it.
345
00:16:57,453 --> 00:16:58,553
Ta‐da!
346
00:16:58,653 --> 00:17:01,853
Look at all the balls we
made from our dough, Papi!
347
00:17:01,953 --> 00:17:03,253
Well done.
348
00:17:03,353 --> 00:17:05,053
And have you finished
the dough for your crispy
349
00:17:05,153 --> 00:17:06,553
sweetbread topping?
350
00:17:06,653 --> 00:17:07,853
Yep.
351
00:17:07,953 --> 00:17:09,893
I added chocolate and
chilies to my dough,
352
00:17:09,987 --> 00:17:12,017
and food coloring
to make it purple.
353
00:17:12,120 --> 00:17:16,420
I added all the colors to
mine and it turned it mud.
354
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Cool, huh?
355
00:17:17,620 --> 00:17:18,720
Excelente.
356
00:17:18,820 --> 00:17:21,290
Nina, will you show us
the next step, por favor?
357
00:17:21,387 --> 00:17:22,247
Sure, Papi.
358
00:17:22,353 --> 00:17:24,993
First you take some
of your topping
359
00:17:25,087 --> 00:17:27,247
and roll it into a little ball.
360
00:17:27,353 --> 00:17:32,853
Squash it flat on a big one and
smoosh it over the whole top.
361
00:17:32,953 --> 00:17:36,953
Now get a spoon and draw lines
to make it look like a shell.
362
00:17:37,053 --> 00:17:37,993
Whoa.
363
00:17:38,087 --> 00:17:39,647
I want to try that.
364
00:17:39,753 --> 00:17:42,453
And when you finish,
we'll pop them into the oven
365
00:17:42,553 --> 00:17:45,293
and go play in the
courtyard while they bake.
366
00:17:45,387 --> 00:17:45,987
Yay!
367
00:17:46,087 --> 00:17:47,287
I'm loving this day!
368
00:17:50,053 --> 00:17:50,923
Abuelita!
369
00:17:51,020 --> 00:17:52,990
Our conchas are baking.
370
00:17:53,087 --> 00:17:54,217
Estupendo.
371
00:17:54,320 --> 00:17:57,450
But they're
gonna take forever.
372
00:17:57,553 --> 00:18:00,123
Well, lucky for us
I've got the perfect game
373
00:18:00,220 --> 00:18:01,720
to play while we wait.
374
00:18:01,820 --> 00:18:02,690
What is it?
375
00:18:02,787 --> 00:18:03,887
What's the game?
376
00:18:03,987 --> 00:18:05,247
It's follow the baker.
377
00:18:05,353 --> 00:18:08,023
I will be the baker
and you do what I do.
378
00:18:08,120 --> 00:18:11,490
First we chop, chop, chop,
as we stomp, stomp, stomp.
379
00:18:11,587 --> 00:18:12,647
Chop, chop, chop.
380
00:18:12,753 --> 00:18:14,393
Stomp, stomp, stomp.
381
00:18:14,487 --> 00:18:15,887
Chop, chop, chop.
382
00:18:15,987 --> 00:18:18,747
Now we mix, mix, mix.
383
00:18:18,853 --> 00:18:19,993
Mix, mix, mix.
384
00:18:20,087 --> 00:18:21,717
Mix, mix, mix.
385
00:18:21,820 --> 00:18:23,050
Mix, mix, mix.
386
00:18:23,153 --> 00:18:24,223
[timer buzzing]
387
00:18:24,320 --> 00:18:25,520
Ah!
388
00:18:25,620 --> 00:18:27,850
What's that?
389
00:18:27,953 --> 00:18:28,993
My timer.
390
00:18:29,087 --> 00:18:31,887
Our conchas are done.
391
00:18:31,987 --> 00:18:32,817
Yay!
392
00:18:32,920 --> 00:18:36,020
Race you!
393
00:18:36,120 --> 00:18:39,720
Wow, they smell super good.
394
00:18:39,820 --> 00:18:43,520
And they're cool enough to eat.
395
00:18:43,620 --> 00:18:47,090
Mmm, your sweetbread
tastes yummy, Chelsea,
396
00:18:47,187 --> 00:18:49,047
especially the raisins.
397
00:18:49,153 --> 00:18:50,953
Thanks, Nina.
398
00:18:51,053 --> 00:18:53,323
I hope mine tastes
yummy too, Star.
399
00:18:57,053 --> 00:18:58,553
Mmm.
400
00:18:58,653 --> 00:19:00,353
Estan deliciosos, Nina.
401
00:19:00,453 --> 00:19:05,753
A perfect blend of chillies
and chocolate, spicy and sweet.
402
00:19:05,853 --> 00:19:06,893
It's perfect?
403
00:19:06,987 --> 00:19:07,717
Really?
404
00:19:07,820 --> 00:19:09,350
Magnifica, Nina.
405
00:19:09,453 --> 00:19:12,753
It reminds me of a
taste mole from Mexico.
406
00:19:12,853 --> 00:19:13,953
That's it, Mama.
407
00:19:14,053 --> 00:19:17,293
Nina can call them
her mole conchas.
408
00:19:17,387 --> 00:19:18,587
Perfecto.
409
00:19:18,687 --> 00:19:19,887
Hear that, Star?
410
00:19:19,987 --> 00:19:22,547
They are yummy, and they
have a special name.
411
00:19:25,853 --> 00:19:28,493
‐ Ah!
‐ Don't you like it, Chelsea?
412
00:19:28,587 --> 00:19:29,747
Too spicy.
413
00:19:29,853 --> 00:19:31,093
That's OK.
414
00:19:31,187 --> 00:19:34,317
You can eat your sweet
ones, and I'll eat both.
415
00:19:41,020 --> 00:19:43,220
Thanks for baking
with us today, Papi.
416
00:19:43,320 --> 00:19:46,520
I liked adding secret
ingredients to our conchas.
417
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
Me too, Nina.
418
00:19:47,720 --> 00:19:50,250
Some ideas work, some
don't, but we bakers
419
00:19:50,353 --> 00:19:52,193
always learn something new.
420
00:19:52,287 --> 00:19:53,447
Right?
421
00:19:53,553 --> 00:19:56,753
Uh‐huh, like chocolate
chili conchas son deliciosas.
422
00:19:56,853 --> 00:20:01,793
Perhaps Hush would like to
try one of your famous conchas.
423
00:20:01,887 --> 00:20:03,087
You're silly, Papi.
424
00:20:03,187 --> 00:20:04,987
Hush only eats fish food.
425
00:20:08,753 --> 00:20:10,623
BOTH: Hush, hush, little fish.
426
00:20:10,720 --> 00:20:12,550
We are here to make a wish.
427
00:20:12,653 --> 00:20:16,223
We close our eyes and
then we start to make
428
00:20:16,320 --> 00:20:18,590
a wish with all our heart.
429
00:20:22,287 --> 00:20:24,447
When we grow
up, Star and I are
430
00:20:24,553 --> 00:20:26,853
going to open a
bakery with Chelsea
431
00:20:26,953 --> 00:20:29,623
and be grandes panaderos.
432
00:20:29,720 --> 00:20:32,090
You'll make a very good team.
433
00:20:32,187 --> 00:20:33,487
Like you and Miami.
434
00:20:33,587 --> 00:20:36,217
Buenas noches, Papi.
435
00:20:36,320 --> 00:20:37,290
Dulce suenos, mijita.
436
00:20:41,987 --> 00:20:44,317
Having our own
bakery will be fun!
437
00:20:44,420 --> 00:20:46,720
You and Chelsea can
bake stuff, and I'll
438
00:20:46,820 --> 00:20:49,790
add the sprinkle Star twinkles.
439
00:20:49,887 --> 00:20:53,447
Sprinkle star twinkles can be
your super secret ingredient,
440
00:20:53,553 --> 00:20:54,423
Star.
441
00:20:54,520 --> 00:20:55,320
Mmm.
442
00:20:55,420 --> 00:20:56,620
Goodnight, Nina.
443
00:20:56,720 --> 00:20:58,190
Sweet dreams, Star.
444
00:20:58,287 --> 00:20:59,517
Buenas noches, mundo.
445
00:21:08,358 --> 00:21:11,728
[theme music]
29188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
