Original subtitles

(SINGING) The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me, and be there always by my side.

Hello.

It's a brand new day.

Buenos dias mundo.

Come on.

Come along and play, here in Nina's world.

Hello.

Hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever. Come on.

Come along and play, here in Nina's world.

NINA: Smile, Hush.

Muy bien.

Oh‐‐ oh‐‐ this will be perfect for your show and tell, Nina.

It's a show and smell.

Ugh!

Hee hee.

Star, I'm bringing Abuelita's old camera to school.

She said I could have it.

It's a special camera.

You take a picture, and it prints it right away.

Blazing comets!

That's a great picture.

The film goes in here.

Abuelita put it in for me.

I'm going to be a photographer.

A gopher?

No.

A photographer.

That's someone who takes photos.

You know, pictures with a camera.

Come on, Star.

Abuelita's waiting.

This is one of my favorite stretches.

We are saluting the sun.

The flowers are saying hi to the sun, too, Abuelita.

Hola, Sol.

Oh, there are lots of pictures you can take, Nina.

That cat.

Oh, how about that mailbox?

Oh, there's a stop sign.

Whoa!

Whoa.

Nina, what is it?

Look‐‐ a flower, growing right there.

How did I miss it?

We've been on this sidewalk a jillion times before.

Hola, Floresita.

This flower will be so pretty when it opens.

Can we bring it to school?

Oh, no, Nina.

This is a very special flower that lives just one day.

We only get to see Floresita for one day?

Si.

In America they call this flower a morning glory.

But in my village, we call them campanula.

Little bell.

She will open up as the sun gets brighter,

and before the end of the day she will close up her petals

and say goodbye.

But I want to bring Floresita to show and tell.

Hm.

If only there was a way to take a picture of it.

My camera!

I can take pictures of Floresita and bring them to school.

Great idea, Nina.

Let's start with a picture of you and Star with Floresita.

Yeah!

I bet Floresita loves getting her picture taken.

Smile. Sonrisa.

Look!

The picture's showing up right before our eyes.

Now your turn, Abuelita.

Do you remember how to use it, my little photographer?

I aim at what I want my picture to be, hold really

steady, and press the button.

Exactly.

Can you tell which is the flower?

Whatcha doing, Nina?

Oh, hi, Carlos.

Not too close, Max the dog!

Whoa.

That's a funny place for a flower.

It's a special flower.

It only blooms for a day.

It's going to open any minute now,

and I'm going to take a picture when it happens,

with this camera.

Super cool.

I didn't know cameras could do that.

You know, Max the dog and me could have stepped

on the flower, and‐‐ splat.

We can't let Floresita go pfft.

Hm.

We need to build a fence to protect her.

Is there anything around here that we can use?

[gasp]

How about one of these boxes?

Muy bien.

That's an excellent idea.

There you go. Perfecto.

The sidewalk's warm.

Floresita must be thirsty.

There's a [spanish] at home.

Let's fill it with water and come back.

But we can't leave her all alone.

Floresita needs us to take care of her.

Max the dog and me will stay and watch her.

We'll be Floresita's guards.

Thanks, Carlos.

Be right back.

Did you find the [spanish],, Abuelita?

We don't want to miss Floresita when she blooms!

Got it.

[spanish]

Water for Floresita.

Whoa!

Gotcha!

WOMAN: Chelsea B!

Where are you going?

To see Nina, Mom.

(WOBBLY) Hey.

Hi, Nina.

Hello.

Whatcha doing?

Are you giving Star a bath?

Oh, hi, Nina's grandma.

I mean, Abuelita Yolie.

Buenos dias, Chelsea.

We're getting water for Floresita.

It's a water emergency.

A water emergency?

Who's Floresita?

Come on.

I'll show you.

Boy, am I glad to see you.

Florestia opened up a little bit more.

Chelsea!

Stop!

I'm trying!

Whoa!

Thanks, Carlos.

Chelsea, would you like to water Floresita?

Sure thing, Abuelita Yolie.

OK.

Careful, now.

Water to the rescue.

[whimpering]

Not now, boy.

Sit!

Whoops!

We'll miss seeing the flower open.

[groan] I'd better finish Max the dog's walk.

Thanks for guarding Floresita.

See you later.

Bye, Carlos

[sigh]

Floresita was really thirsty.

She drank up all the water.

OK.

Now, let's decorate the fence.

That'll make Floresita even happier.

Yeah.

We'll make it extra, extra special.

Magnifico.

Floresita must like it, too.

[shutter snap]

WOMAN: Chelsea!

Chelsea B!

Coming, Mom!

I gotta go.

Do you think Floresita can wait till I

come back before she blooms?

I don't know, Chelsea.

But you won't miss a thing.

I have my camera.

'Kay.

Be back as soon as I can. Whoa.

Anything else we can do for you, Floresita?

[music playing]

[gasp]

Look, Star.

Floresita's doing the stretch Abuelita showed us.

She wants us all to say, hola, Sol.

Shine on.

Hola, Sol!

Thanks Thanks, Nico.

Yes, Floresita is pretty.

Gracias, Mrs. Kapur.

Careful, Mr. Lin!

Mr. Lin!

Mr. Lin, please!

[whistle]

[sigh]

Gracias, Mr. Lin.

[spanish].

I brought you some conchas fresh from the oven.

Thanks, Mommy.

Mm.

Delicioso.

[speaking spanish]

What beautiful colors?

Oh!

Nina, look!

Hola, Floresita.

You bloomed!

You bloomed!

Oh ho ho!

You're beautiful.

Nina, hurry!

Take a picture.

We're here, Floresita.

Did she bloom yet?

Oh, no.

We missed it.

[sigh]

I didn't even get to say goodbye.

Don't worry.

Ah, see?

There are other campanulas growing.

V You just have to look for them.

And tomorrow I'll show you all the pictures I took

of Floresita for show and tell.

Can't we see them now?

Please?

You'll just have to wait.

I'm creating something very special with the photos.

You'll see.

You're like a flower, too, Nina.

You are a blossoming photographer.

Why thank you, Abuelita.

Ah.

There's Star, there's me, and there's me and Floresita.

That's amazing, Nina.

When you flip through your pictures,

it looks like a little movie.

Morning glories don't bloom for long,

but these photos will last forever.

I can't wait to show my class.

It's going to be the best show and tell ever.

Now I've gotta feed Hush.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, Nina.

Buenos noches, Mommy.

Te amo, my little flower.

[yawn]

I'm such a lucky star.

I got to see Floresita bloom.

We're both lucky stars.

Buenos noches, Star.

Buenos noches, Mundo.

Wow!

It's the best day ever for blowing burbujas, Star.

STAR: Uh‐‐ Nina?

I think I made too many bubbles!

[laughter]

I'll save you!

[pop]

I'll save me, too!

Boom!

Boom!

[popping]

You're a fast popper.

Popping bubbles is even more fun than making them.

Let's go!

We can make lots more outside with Abuelita.

Woo‐hoo!

Bubble, bubble, pop, pop, pop!

[humming]

Buenos dias, Abuelita.

Are you ready to blow burbujas with Star and me?

[sigh]

Si, Nina.

But first we must do our special burbujas stretch,

and become big bubbles.

The biggest bubbles ever.

I'm a little bubble now, but watch me grow.

And now we float away. ‐ Whoosh!

Hola, Chelsea.

Hola, Carlos.

Hola.

Buenos dias, Abuelita Yolie.

Morning.

Wanna blow bubbles with us?

I'm going to make one so big, Star and I

can float away in it.

Oh, yeah?

Well, I'm going to make one as big as a house!

It's too hot to blow bubbles.

Ah.

I think I understand.

This is your first winter in this city, isn't it, Chelsea?

And it's probably very cold now where you used to live, huh?

Maybe even snowing?

Yes.

Just like in my snowglobe.

Whoa.

Is this what winter looked like when you lived way up north?

Uh‐huh. We always had lots of snow.

My mom and I built a big snowman in our yard every year.

I wish we could build a snowman, too.

What else did you do in the snow?

Lots of things.

I went sledding, threw snowballs.

Didn't you ever get cold?

Not in my yellow fuzzy earmuffs.

But the best thing was ice skating

on a frozen pond with snow swirling all around me.

Oh, I wish we could do that, too.

Yeah.

Too bad it almost never snows here.

Winter here is so different.

I miss my old home.

You know, I felt homesick too when I moved here from Mexico.

Just like Chelsea misses the snow.

We don't have snow, but we can still make it a snow day.

How can we have a snow day when it's so warm and sunny?

We can pretend it's cold and snowy.

I guess.

But it won't be the same as back in my old home.

Perhaps not, Chelsea.

But it might be fun.

I know!

I'll make a snow day wish list.

But I think we'll need more help.

A snow day sounds fun, Nina.

Your papi and I would love to take part.

Ah, but sadly, [spanish],, we are both much

too busy here in the bakery.

You go ahead.

I can handle the shop until closing time.

Yes!

Mwah.

Gracias, [spanish].

Now, then, what can I do for you?

The first thing on our snow day wish list is la nieve.

Hm.

That means snow.

It's too hot here.

The snow will just melt.

But what if we make snowflakes out of the paper,

like at school?

Yeah!

Paper snowflakes definitely won't melt.

[speaking spanish]

Fantastico.

Si!

Sure.

I guess.

I like how you decorated the tree, Papi.

It looks like it's snowing.

Gracias, [spanish].

Anymore and it would be a snowstorm.

[laughter]

So, what's next on your snow day list?

Building a snowman, Abuelita.

Nina, you can't make one with paper snowflakes.

You need real snow.

Ah.

Good point, Chelsea.

And that gives me an idea.

I really wanted to build a snowman.

It's OK, Nina.

Maybe we can do the next thing on the wish list.

Good idea! These mittens mean snow clothes.

Do we have any, Abuelita?

Well, let's go inside and have a look.

Ah, no snow clothes in here.

But perhaps you can use something

from this box of old stuff?

‐ Awesome! ‐ Gracias.

Whoa!

There are a lot of dishtowels.

We can use them for scarves.

See?

And these socks make cozy, warm mittens.

Ah.

Excellente, ninos.

Let's get dressed, and go play in the snow.

Whoa!

It's so snowy out!

Yeah!

‐ Woo‐hoo! ‐ Brr!

I'm as cold as a penguin.

I'm as cold as an ice cube.

Now I know what a polar bear feels like in the summer.

I'm boiling.

What else is on the list, Nina?

We still don't have a snowman yet.

And there's, um‐‐ ice skating.

That's the best!

But how can wee ice skate without ice?

Hey! There's Nico.

Hola!

Hey!

That's it!

We can rollerskate.

It's not ice skating, but we can pretend.

Dah, da da dah!

Attention, one and all.

[spanish]

Snow!

Where did you get it?

Actually, this is [spanish].

Shaved ice.

Cool!

Wow!

I made it just now with our handy dandy ice shaver.

Whoa! It's a lot like snow.

What are we going to do with it?

Hm.

I seem to remember Nina wanting to build something.

A snowman!

Can we make a snowman?

I don't think we have enough snow for a snowman.

But we can make a baby one.

First you make a snowball, then roll

it around and make it bigger.

There.

That's his feet.

Now we need his head and middle.

Middle.

Head.

Good thing we have warm sock mits.

Tah‐dah!

It's a real snowman!

But we're not finished.

We have to find things for his face and arms.

Come on!

All right!

Now the snowman looks very happy.

I think he likes our snow day.

Oh‐‐ except for the melting part.

Stay cool, little snow buddy.

Snowball fight.

Ha ha ha!

You're out.

Chelsea looks happy, too.

And we haven't even skated yet.

She said that's her favorite part.

Too bad our paper snowflakes don't swirl all around,

like the ones in Chelsea's snow globe.

You're right, Star.

But maybe‐‐ Hm.

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whee!

Woo‐hoo!

‐ Whee! ‐ Wow!

Bubbles float around, just like real snow.

Thanks for the snow day, Nina.

I feel much better now.

So, you're not homesick anymore?

I still miss my old home, but today I got to play in the snow

with my new best friends.

Even if the snowflakes were just paper.

I am so proud of you, Nina.

You made Chelsea feel more welcome in her new home.

Plus, Star and I learned lots about winter

in cold, snowy place.

There.

I'm saving one of the paper snowflakes

so I won't ever forget my first snow day.

Muy bien.

Now it's time to hang up our skates,

feed Hush, and get snugly warm under the covers.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Look.

It's snowing in Hush's bowl.

[laughter]

It is.

Now, let's ride your snow sled into bed.

Whoosh.

May you have sweet, snowy dreams, [spanish]..

Buenos noches. ‐ Hasta manana.

Are you really going to dream about snow, Nina?

Uh‐huh.

And about making a snowman.

That was my favorite part today.

[yawn]

Then I'll dream about a snowman, too.

And we can build it together.

Goodnight, Nina.

Hasta manana, Star.

[yawn] Buenos noches, Mundo.

[theme music]