Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,394 --> 00:00:04,334
(SINGING) The
sun is coming out,
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,700
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,799 --> 00:00:11,069
You can come along with me,
and be there always by my side.
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,300
Hello.
5
00:00:12,404 --> 00:00:14,244
It's a brand new day.
6
00:00:14,340 --> 00:00:15,680
Buenos dias mundo.
7
00:00:15,775 --> 00:00:17,435
Come on.
8
00:00:17,544 --> 00:00:21,014
Come along and play,
here in Nina's world.
9
00:00:21,113 --> 00:00:21,983
Hello.
10
00:00:22,081 --> 00:00:23,381
Hello, hello, hey.
11
00:00:23,482 --> 00:00:26,322
Gonna be the best day ever.
Come on.
12
00:00:26,418 --> 00:00:29,458
Come along and play,
here in Nina's world.
13
00:00:36,428 --> 00:00:37,598
NINA: Smile, Hush.
14
00:00:37,698 --> 00:00:39,198
Muy bien.
15
00:00:39,299 --> 00:00:44,139
Oh‐‐ oh‐‐ this will be perfect
for your show and tell, Nina.
16
00:00:44,237 --> 00:00:46,837
It's a show and smell.
17
00:00:46,940 --> 00:00:47,840
Ugh!
18
00:00:47,941 --> 00:00:49,911
Hee hee.
19
00:00:50,010 --> 00:00:53,510
Star, I'm bringing Abuelita's
old camera to school.
20
00:00:53,613 --> 00:00:55,253
She said I could have it.
21
00:00:55,348 --> 00:00:56,918
It's a special camera.
22
00:00:57,017 --> 00:01:00,247
You take a picture, and
it prints it right away.
23
00:01:00,353 --> 00:01:02,193
Blazing comets!
24
00:01:02,288 --> 00:01:04,518
That's a great picture.
25
00:01:04,624 --> 00:01:06,594
The film goes in here.
26
00:01:06,693 --> 00:01:08,363
Abuelita put it in for me.
27
00:01:08,461 --> 00:01:10,731
I'm going to be a photographer.
28
00:01:10,831 --> 00:01:12,531
A gopher?
29
00:01:12,632 --> 00:01:13,402
No.
30
00:01:13,499 --> 00:01:15,099
A photographer.
31
00:01:15,201 --> 00:01:17,171
That's someone who takes photos.
32
00:01:17,270 --> 00:01:19,170
You know, pictures
with a camera.
33
00:01:19,272 --> 00:01:20,172
Come on, Star.
34
00:01:20,273 --> 00:01:20,913
Abuelita's waiting.
35
00:01:23,877 --> 00:01:26,507
This is one of my
favorite stretches.
36
00:01:26,612 --> 00:01:27,882
We are saluting the sun.
37
00:01:34,587 --> 00:01:38,687
The flowers are saying hi
to the sun, too, Abuelita.
38
00:01:38,792 --> 00:01:41,362
Hola, Sol.
39
00:01:41,461 --> 00:01:44,701
Oh, there are lots of
pictures you can take, Nina.
40
00:01:44,798 --> 00:01:47,068
That cat.
41
00:01:47,167 --> 00:01:49,037
Oh, how about that mailbox?
42
00:01:49,135 --> 00:01:50,995
Oh, there's a stop sign.
43
00:01:51,104 --> 00:01:51,974
Whoa!
44
00:01:52,072 --> 00:01:53,372
Whoa.
45
00:01:53,473 --> 00:01:54,643
Nina, what is it?
46
00:01:54,741 --> 00:01:57,311
Look‐‐ a flower,
growing right there.
47
00:01:57,410 --> 00:01:59,050
How did I miss it?
48
00:01:59,145 --> 00:02:02,615
We've been on this sidewalk
a jillion times before.
49
00:02:05,251 --> 00:02:06,851
Hola, Floresita.
50
00:02:06,953 --> 00:02:10,123
This flower will be so
pretty when it opens.
51
00:02:10,223 --> 00:02:12,233
Can we bring it to school?
52
00:02:12,325 --> 00:02:13,685
Oh, no, Nina.
53
00:02:13,794 --> 00:02:17,834
This is a very special flower
that lives just one day.
54
00:02:17,931 --> 00:02:21,841
We only get to see
Floresita for one day?
55
00:02:21,935 --> 00:02:23,035
Si.
56
00:02:23,136 --> 00:02:25,906
In America they call this
flower a morning glory.
57
00:02:26,006 --> 00:02:29,436
But in my village, we
call them campanula.
58
00:02:29,542 --> 00:02:30,912
Little bell.
59
00:02:31,011 --> 00:02:33,211
She will open up as
the sun gets brighter,
60
00:02:33,313 --> 00:02:36,883
and before the end of the day
she will close up her petals
61
00:02:36,983 --> 00:02:39,093
and say goodbye.
62
00:02:39,185 --> 00:02:43,115
But I want to bring
Floresita to show and tell.
63
00:02:43,223 --> 00:02:44,593
Hm.
64
00:02:44,691 --> 00:02:47,391
If only there was a way
to take a picture of it.
65
00:02:47,493 --> 00:02:48,933
My camera!
66
00:02:49,029 --> 00:02:53,069
I can take pictures of Floresita
and bring them to school.
67
00:02:53,166 --> 00:02:54,626
Great idea, Nina.
68
00:02:54,735 --> 00:02:58,195
Let's start with a picture of
you and Star with Floresita.
69
00:02:58,304 --> 00:02:59,614
Yeah!
70
00:02:59,706 --> 00:03:02,236
I bet Floresita loves
getting her picture taken.
71
00:03:02,342 --> 00:03:03,782
Smile.
Sonrisa.
72
00:03:08,348 --> 00:03:09,578
Look!
73
00:03:09,683 --> 00:03:13,553
The picture's showing up
right before our eyes.
74
00:03:13,654 --> 00:03:15,324
Now your turn, Abuelita.
75
00:03:15,421 --> 00:03:18,661
Do you remember how to use
it, my little photographer?
76
00:03:18,759 --> 00:03:22,329
I aim at what I want my
picture to be, hold really
77
00:03:22,428 --> 00:03:24,998
steady, and press the button.
78
00:03:25,098 --> 00:03:25,698
Exactly.
79
00:03:28,869 --> 00:03:32,439
Can you tell which
is the flower?
80
00:03:32,538 --> 00:03:34,038
Whatcha doing, Nina?
81
00:03:34,140 --> 00:03:36,510
Oh, hi, Carlos.
82
00:03:36,609 --> 00:03:40,209
Not too close, Max the dog!
83
00:03:40,313 --> 00:03:41,383
Whoa.
84
00:03:41,481 --> 00:03:45,351
That's a funny
place for a flower.
85
00:03:45,451 --> 00:03:46,621
It's a special flower.
86
00:03:46,720 --> 00:03:48,720
It only blooms for a day.
87
00:03:48,822 --> 00:03:51,962
It's going to open
any minute now,
88
00:03:52,058 --> 00:03:54,588
and I'm going to take a
picture when it happens,
89
00:03:54,695 --> 00:03:56,895
with this camera.
90
00:03:56,997 --> 00:03:57,997
Super cool.
91
00:03:58,098 --> 00:04:00,168
I didn't know cameras
could do that.
92
00:04:00,266 --> 00:04:02,396
You know, Max the dog
and me could have stepped
93
00:04:02,502 --> 00:04:04,502
on the flower, and‐‐ splat.
94
00:04:04,604 --> 00:04:08,014
We can't let
Floresita go pfft.
95
00:04:08,108 --> 00:04:09,078
Hm.
96
00:04:09,175 --> 00:04:11,175
We need to build a
fence to protect her.
97
00:04:11,277 --> 00:04:15,747
Is there anything around
here that we can use?
98
00:04:15,849 --> 00:04:16,719
[gasp]
99
00:04:19,886 --> 00:04:22,016
How about one of these boxes?
100
00:04:22,122 --> 00:04:23,322
Muy bien.
101
00:04:23,423 --> 00:04:25,293
That's an excellent idea.
102
00:04:25,391 --> 00:04:26,861
There you go.
Perfecto.
103
00:04:31,665 --> 00:04:33,425
The sidewalk's warm.
104
00:04:33,533 --> 00:04:35,673
Floresita must be thirsty.
105
00:04:35,769 --> 00:04:37,469
There's a [spanish] at home.
106
00:04:37,570 --> 00:04:39,470
Let's fill it with
water and come back.
107
00:04:39,572 --> 00:04:42,112
But we can't
leave her all alone.
108
00:04:42,208 --> 00:04:45,448
Floresita needs us
to take care of her.
109
00:04:45,545 --> 00:04:48,445
Max the dog and me
will stay and watch her.
110
00:04:48,548 --> 00:04:51,078
We'll be Floresita's guards.
111
00:04:51,184 --> 00:04:52,524
Thanks, Carlos.
112
00:04:52,618 --> 00:04:53,618
Be right back.
113
00:05:01,762 --> 00:05:04,672
Did you find the
[spanish],, Abuelita?
114
00:05:04,765 --> 00:05:09,265
We don't want to miss
Floresita when she blooms!
115
00:05:09,369 --> 00:05:10,469
Got it.
116
00:05:10,570 --> 00:05:11,600
[spanish]
117
00:05:14,474 --> 00:05:15,984
Water for Floresita.
118
00:05:16,076 --> 00:05:18,946
Whoa!
119
00:05:19,045 --> 00:05:21,745
Gotcha!
120
00:05:21,848 --> 00:05:22,718
WOMAN: Chelsea B!
121
00:05:22,816 --> 00:05:24,716
Where are you going?
122
00:05:24,818 --> 00:05:26,588
To see Nina, Mom.
123
00:05:26,687 --> 00:05:28,087
(WOBBLY) Hey.
124
00:05:28,188 --> 00:05:29,118
Hi, Nina.
125
00:05:29,222 --> 00:05:29,692
Hello.
126
00:05:29,790 --> 00:05:30,690
Whatcha doing?
127
00:05:30,791 --> 00:05:32,731
Are you giving Star a bath?
128
00:05:32,826 --> 00:05:34,356
Oh, hi, Nina's grandma.
129
00:05:34,460 --> 00:05:36,600
I mean, Abuelita Yolie.
130
00:05:36,697 --> 00:05:38,627
Buenos dias, Chelsea.
131
00:05:38,732 --> 00:05:41,232
We're getting
water for Floresita.
132
00:05:41,334 --> 00:05:43,274
It's a water emergency.
133
00:05:43,369 --> 00:05:46,039
A water emergency?
134
00:05:46,139 --> 00:05:47,609
Who's Floresita?
135
00:05:47,708 --> 00:05:48,368
Come on.
136
00:05:48,474 --> 00:05:49,114
I'll show you.
137
00:05:54,614 --> 00:05:56,624
Boy, am I glad to see you.
138
00:05:56,717 --> 00:05:59,947
Florestia opened up
a little bit more.
139
00:06:00,053 --> 00:06:00,923
Chelsea!
140
00:06:01,021 --> 00:06:01,691
Stop!
141
00:06:01,788 --> 00:06:03,818
I'm trying!
142
00:06:03,924 --> 00:06:05,294
Whoa!
143
00:06:05,391 --> 00:06:06,691
Thanks, Carlos.
144
00:06:06,793 --> 00:06:09,703
Chelsea, would you
like to water Floresita?
145
00:06:09,796 --> 00:06:12,366
Sure thing, Abuelita Yolie.
146
00:06:12,465 --> 00:06:13,425
OK.
147
00:06:13,533 --> 00:06:15,473
Careful, now.
148
00:06:15,568 --> 00:06:18,438
Water to the rescue.
149
00:06:18,538 --> 00:06:20,938
[whimpering]
150
00:06:21,842 --> 00:06:23,282
Not now, boy.
151
00:06:23,376 --> 00:06:24,506
Sit!
152
00:06:24,610 --> 00:06:25,650
Whoops!
153
00:06:25,746 --> 00:06:26,706
We'll miss seeing
the flower open.
154
00:06:31,284 --> 00:06:35,624
[groan] I'd better finish
Max the dog's walk.
155
00:06:35,722 --> 00:06:37,762
Thanks for guarding Floresita.
156
00:06:37,858 --> 00:06:39,558
See you later.
157
00:06:39,660 --> 00:06:41,530
Bye, Carlos
158
00:06:41,627 --> 00:06:42,557
[sigh]
159
00:06:42,663 --> 00:06:44,803
Floresita was really thirsty.
160
00:06:44,898 --> 00:06:47,598
She drank up all the water.
161
00:06:47,701 --> 00:06:48,631
OK.
162
00:06:48,735 --> 00:06:51,635
Now, let's decorate the fence.
163
00:06:51,738 --> 00:06:54,108
That'll make Floresita
even happier.
164
00:06:54,207 --> 00:06:55,077
Yeah.
165
00:06:55,175 --> 00:06:56,775
We'll make it extra,
extra special.
166
00:06:59,479 --> 00:07:00,879
Magnifico.
167
00:07:00,981 --> 00:07:02,781
Floresita must like it, too.
168
00:07:02,883 --> 00:07:03,783
[shutter snap]
169
00:07:03,884 --> 00:07:05,994
WOMAN: Chelsea!
170
00:07:06,086 --> 00:07:07,386
Chelsea B!
171
00:07:07,487 --> 00:07:09,357
Coming, Mom!
172
00:07:09,455 --> 00:07:10,555
I gotta go.
173
00:07:10,657 --> 00:07:12,787
Do you think Floresita
can wait till I
174
00:07:12,893 --> 00:07:14,933
come back before she blooms?
175
00:07:15,028 --> 00:07:16,598
I don't know, Chelsea.
176
00:07:16,697 --> 00:07:18,427
But you won't miss a thing.
177
00:07:18,531 --> 00:07:20,231
I have my camera.
178
00:07:20,333 --> 00:07:21,173
'Kay.
179
00:07:21,267 --> 00:07:22,897
Be back as soon as I can.
Whoa.
180
00:07:25,471 --> 00:07:30,081
Anything else we can
do for you, Floresita?
181
00:07:30,176 --> 00:07:32,976
[music playing]
182
00:07:34,014 --> 00:07:35,154
[gasp]
183
00:07:35,248 --> 00:07:36,378
Look, Star.
184
00:07:36,482 --> 00:07:39,452
Floresita's doing the
stretch Abuelita showed us.
185
00:07:39,552 --> 00:07:44,092
She wants us all
to say, hola, Sol.
186
00:07:44,190 --> 00:07:46,790
Shine on.
187
00:07:46,893 --> 00:07:47,963
Hola, Sol!
188
00:07:52,666 --> 00:07:55,436
Thanks Thanks, Nico.
189
00:07:55,535 --> 00:07:57,935
Yes, Floresita is pretty.
190
00:07:58,038 --> 00:07:59,738
Gracias, Mrs. Kapur.
191
00:07:59,840 --> 00:08:01,270
Careful, Mr. Lin!
192
00:08:01,374 --> 00:08:02,244
Mr. Lin!
193
00:08:02,342 --> 00:08:03,612
Mr. Lin, please!
194
00:08:03,710 --> 00:08:04,780
[whistle]
195
00:08:06,212 --> 00:08:07,082
[sigh]
196
00:08:07,948 --> 00:08:10,048
Gracias, Mr. Lin.
197
00:08:10,150 --> 00:08:11,220
[spanish].
198
00:08:11,317 --> 00:08:13,487
I brought you some conchas
fresh from the oven.
199
00:08:13,586 --> 00:08:14,616
Thanks, Mommy.
200
00:08:14,721 --> 00:08:15,521
Mm.
201
00:08:15,621 --> 00:08:17,661
Delicioso.
202
00:08:17,758 --> 00:08:19,028
[speaking spanish]
203
00:08:20,794 --> 00:08:22,104
What beautiful colors?
204
00:08:25,098 --> 00:08:27,698
Oh!
205
00:08:27,801 --> 00:08:29,241
Nina, look!
206
00:08:29,335 --> 00:08:30,495
Hola, Floresita.
207
00:08:30,603 --> 00:08:31,243
You bloomed!
208
00:08:31,337 --> 00:08:32,167
You bloomed!
209
00:08:32,272 --> 00:08:33,542
Oh ho ho!
210
00:08:33,640 --> 00:08:36,580
You're beautiful.
211
00:08:36,677 --> 00:08:37,537
Nina, hurry!
212
00:08:37,644 --> 00:08:38,544
Take a picture.
213
00:08:44,985 --> 00:08:46,715
We're here, Floresita.
214
00:08:46,820 --> 00:08:48,720
Did she bloom yet?
215
00:08:48,822 --> 00:08:50,262
Oh, no.
216
00:08:50,356 --> 00:08:52,226
We missed it.
217
00:08:52,325 --> 00:08:53,185
[sigh]
218
00:08:53,293 --> 00:08:56,363
I didn't even
get to say goodbye.
219
00:08:56,462 --> 00:08:59,172
Don't worry.
220
00:08:59,265 --> 00:09:00,765
Ah, see?
221
00:09:00,867 --> 00:09:02,737
There are other
campanulas growing.
222
00:09:02,836 --> 00:09:04,166
V You just have
to look for them.
223
00:09:04,270 --> 00:09:07,940
And tomorrow I'll show
you all the pictures I took
224
00:09:08,041 --> 00:09:10,681
of Floresita for show and tell.
225
00:09:10,777 --> 00:09:12,577
Can't we see them now?
226
00:09:12,679 --> 00:09:13,579
Please?
227
00:09:13,680 --> 00:09:15,120
You'll just have to wait.
228
00:09:15,215 --> 00:09:18,575
I'm creating something very
special with the photos.
229
00:09:18,685 --> 00:09:19,715
You'll see.
230
00:09:19,820 --> 00:09:22,020
You're like a
flower, too, Nina.
231
00:09:22,122 --> 00:09:24,462
You are a blossoming
photographer.
232
00:09:24,557 --> 00:09:26,357
Why thank you, Abuelita.
233
00:09:31,231 --> 00:09:32,631
Ah.
234
00:09:32,733 --> 00:09:38,043
There's Star, there's me,
and there's me and Floresita.
235
00:09:38,138 --> 00:09:39,708
That's amazing, Nina.
236
00:09:39,806 --> 00:09:40,936
When you flip through
your pictures,
237
00:09:41,041 --> 00:09:42,281
it looks like a little movie.
238
00:09:42,375 --> 00:09:44,105
Morning glories
don't bloom for long,
239
00:09:44,210 --> 00:09:47,050
but these photos
will last forever.
240
00:09:47,147 --> 00:09:49,147
I can't wait to show my class.
241
00:09:49,249 --> 00:09:53,119
It's going to be the
best show and tell ever.
242
00:09:53,219 --> 00:09:54,919
Now I've gotta feed Hush.
243
00:09:58,124 --> 00:10:00,464
Hush, hush, little fish.
244
00:10:00,560 --> 00:10:02,900
We are here to make a wish.
245
00:10:02,996 --> 00:10:06,066
We close our eyes, and
then we start to make
246
00:10:06,166 --> 00:10:08,266
a wish with all our heart.
247
00:10:11,537 --> 00:10:13,507
Buenos noches, Nina.
248
00:10:13,606 --> 00:10:14,636
Buenos noches, Mommy.
249
00:10:17,577 --> 00:10:19,207
Te amo, my little flower.
250
00:10:25,351 --> 00:10:26,221
[yawn]
251
00:10:27,654 --> 00:10:29,924
I'm such a lucky star.
252
00:10:30,023 --> 00:10:31,963
I got to see Floresita bloom.
253
00:10:34,895 --> 00:10:36,395
We're both lucky stars.
254
00:10:36,496 --> 00:10:39,066
Buenos noches, Star.
255
00:10:39,165 --> 00:10:40,565
Buenos noches, Mundo.
256
00:10:56,461 --> 00:10:57,451
Wow!
257
00:10:57,554 --> 00:11:02,294
It's the best day ever for
blowing burbujas, Star.
258
00:11:02,393 --> 00:11:03,593
STAR: Uh‐‐ Nina?
259
00:11:03,695 --> 00:11:06,155
I think I made too many bubbles!
260
00:11:06,263 --> 00:11:06,963
[laughter]
261
00:11:07,064 --> 00:11:09,134
I'll save you!
262
00:11:09,233 --> 00:11:10,903
[pop]
263
00:11:11,002 --> 00:11:13,202
I'll save me, too!
264
00:11:13,304 --> 00:11:14,214
Boom!
265
00:11:14,305 --> 00:11:15,605
Boom!
266
00:11:15,707 --> 00:11:18,177
[popping]
267
00:11:21,679 --> 00:11:23,549
You're a fast popper.
268
00:11:23,648 --> 00:11:28,388
Popping bubbles is even
more fun than making them.
269
00:11:28,485 --> 00:11:29,515
Let's go!
270
00:11:29,621 --> 00:11:32,291
We can make lots more
outside with Abuelita.
271
00:11:32,389 --> 00:11:33,119
Woo‐hoo!
272
00:11:33,224 --> 00:11:37,564
Bubble, bubble, pop, pop, pop!
273
00:11:37,662 --> 00:11:38,962
[humming]
274
00:11:39,063 --> 00:11:41,033
Buenos dias, Abuelita.
275
00:11:41,132 --> 00:11:44,472
Are you ready to blow
burbujas with Star and me?
276
00:11:44,568 --> 00:11:45,398
[sigh]
277
00:11:46,771 --> 00:11:48,071
Si, Nina.
278
00:11:48,172 --> 00:11:50,682
But first we must do our
special burbujas stretch,
279
00:11:50,775 --> 00:11:53,805
and become big bubbles.
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,581
The biggest bubbles ever.
281
00:11:56,681 --> 00:12:01,151
I'm a little bubble
now, but watch me grow.
282
00:12:01,252 --> 00:12:05,562
And now we float away.
‐ Whoosh!
283
00:12:08,693 --> 00:12:09,393
Hola, Chelsea.
284
00:12:09,493 --> 00:12:10,733
Hola, Carlos.
285
00:12:10,828 --> 00:12:11,728
Hola.
286
00:12:11,829 --> 00:12:15,499
Buenos dias, Abuelita Yolie.
287
00:12:15,599 --> 00:12:17,869
Morning.
288
00:12:17,969 --> 00:12:19,939
Wanna blow bubbles with us?
289
00:12:20,037 --> 00:12:22,707
I'm going to make one
so big, Star and I
290
00:12:22,807 --> 00:12:24,377
can float away in it.
291
00:12:24,475 --> 00:12:25,505
Oh, yeah?
292
00:12:25,609 --> 00:12:29,679
Well, I'm going to make
one as big as a house!
293
00:12:29,781 --> 00:12:32,721
It's too hot to blow bubbles.
294
00:12:32,817 --> 00:12:33,617
Ah.
295
00:12:33,718 --> 00:12:35,188
I think I understand.
296
00:12:35,286 --> 00:12:38,756
This is your first winter in
this city, isn't it, Chelsea?
297
00:12:38,856 --> 00:12:42,556
And it's probably very cold now
where you used to live, huh?
298
00:12:42,660 --> 00:12:43,760
Maybe even snowing?
299
00:12:43,861 --> 00:12:44,731
Yes.
300
00:12:44,829 --> 00:12:46,559
Just like in my snowglobe.
301
00:12:49,701 --> 00:12:51,171
Whoa.
302
00:12:51,268 --> 00:12:54,968
Is this what winter looked like
when you lived way up north?
303
00:12:55,072 --> 00:12:57,782
Uh‐huh.
We always had lots of snow.
304
00:12:57,875 --> 00:13:02,375
My mom and I built a big
snowman in our yard every year.
305
00:13:02,479 --> 00:13:05,379
I wish we could
build a snowman, too.
306
00:13:11,355 --> 00:13:13,925
What else did
you do in the snow?
307
00:13:14,025 --> 00:13:15,325
Lots of things.
308
00:13:15,426 --> 00:13:18,556
I went sledding,
threw snowballs.
309
00:13:18,663 --> 00:13:20,233
Didn't you ever get cold?
310
00:13:20,331 --> 00:13:22,971
Not in my yellow
fuzzy earmuffs.
311
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
But the best thing
was ice skating
312
00:13:25,502 --> 00:13:30,512
on a frozen pond with snow
swirling all around me.
313
00:13:30,607 --> 00:13:33,647
Oh, I wish we
could do that, too.
314
00:13:33,745 --> 00:13:34,845
Yeah.
315
00:13:34,946 --> 00:13:38,316
Too bad it almost
never snows here.
316
00:13:38,415 --> 00:13:40,615
Winter here is so different.
317
00:13:40,718 --> 00:13:42,318
I miss my old home.
318
00:13:42,419 --> 00:13:46,789
You know, I felt homesick too
when I moved here from Mexico.
319
00:13:46,891 --> 00:13:49,461
Just like Chelsea
misses the snow.
320
00:13:49,560 --> 00:13:53,430
We don't have snow, but we
can still make it a snow day.
321
00:13:53,530 --> 00:13:56,900
How can we have a snow day
when it's so warm and sunny?
322
00:13:57,001 --> 00:13:59,641
We can pretend
it's cold and snowy.
323
00:13:59,737 --> 00:14:00,967
I guess.
324
00:14:01,072 --> 00:14:04,042
But it won't be the same
as back in my old home.
325
00:14:04,141 --> 00:14:05,911
Perhaps not, Chelsea.
326
00:14:06,010 --> 00:14:08,310
But it might be fun.
327
00:14:08,412 --> 00:14:09,152
I know!
328
00:14:09,246 --> 00:14:11,216
I'll make a snow day wish list.
329
00:14:11,315 --> 00:14:13,685
But I think we'll
need more help.
330
00:14:17,388 --> 00:14:19,358
A snow day sounds fun, Nina.
331
00:14:19,456 --> 00:14:22,326
Your papi and I would
love to take part.
332
00:14:22,426 --> 00:14:25,356
Ah, but sadly,
[spanish],, we are both much
333
00:14:25,462 --> 00:14:27,702
too busy here in the bakery.
334
00:14:27,799 --> 00:14:28,999
You go ahead.
335
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
I can handle the shop
until closing time.
336
00:14:30,802 --> 00:14:31,542
Yes!
337
00:14:31,636 --> 00:14:32,196
Mwah.
338
00:14:32,303 --> 00:14:33,403
Gracias, [spanish].
339
00:14:33,504 --> 00:14:35,474
Now, then, what
can I do for you?
340
00:14:35,572 --> 00:14:39,612
The first thing on our snow
day wish list is la nieve.
341
00:14:43,047 --> 00:14:44,517
Hm.
342
00:14:44,616 --> 00:14:45,716
That means snow.
343
00:14:45,817 --> 00:14:47,277
It's too hot here.
344
00:14:47,384 --> 00:14:50,554
The snow will just melt.
345
00:14:50,655 --> 00:14:53,955
But what if we make
snowflakes out of the paper,
346
00:14:54,058 --> 00:14:55,458
like at school?
347
00:14:55,559 --> 00:14:56,459
Yeah!
348
00:14:56,560 --> 00:14:59,130
Paper snowflakes
definitely won't melt.
349
00:14:59,230 --> 00:14:59,860
[speaking spanish]
350
00:14:59,964 --> 00:15:00,564
Fantastico.
351
00:15:00,665 --> 00:15:03,565
Si!
352
00:15:03,668 --> 00:15:04,868
Sure.
353
00:15:04,969 --> 00:15:05,539
I guess.
354
00:15:10,274 --> 00:15:12,844
I like how you
decorated the tree, Papi.
355
00:15:12,944 --> 00:15:14,354
It looks like it's snowing.
356
00:15:14,445 --> 00:15:15,605
Gracias, [spanish].
357
00:15:15,713 --> 00:15:18,053
Anymore and it would
be a snowstorm.
358
00:15:18,149 --> 00:15:19,579
[laughter]
359
00:15:21,385 --> 00:15:24,055
So, what's next on
your snow day list?
360
00:15:24,155 --> 00:15:27,485
Building a snowman, Abuelita.
361
00:15:27,591 --> 00:15:30,961
Nina, you can't make
one with paper snowflakes.
362
00:15:31,062 --> 00:15:32,702
You need real snow.
363
00:15:32,797 --> 00:15:33,357
Ah.
364
00:15:33,464 --> 00:15:34,474
Good point, Chelsea.
365
00:15:34,565 --> 00:15:37,065
And that gives me an idea.
366
00:15:37,168 --> 00:15:40,038
I really wanted
to build a snowman.
367
00:15:40,137 --> 00:15:41,367
It's OK, Nina.
368
00:15:41,472 --> 00:15:44,282
Maybe we can do the next
thing on the wish list.
369
00:15:44,375 --> 00:15:47,875
Good idea!
These mittens mean snow clothes.
370
00:15:47,979 --> 00:15:49,609
Do we have any, Abuelita?
371
00:15:49,714 --> 00:15:53,054
Well, let's go
inside and have a look.
372
00:15:53,150 --> 00:15:55,250
Ah, no snow clothes in here.
373
00:15:55,352 --> 00:15:56,522
But perhaps you
can use something
374
00:15:56,621 --> 00:15:58,061
from this box of old stuff?
375
00:15:58,155 --> 00:15:59,515
‐ Awesome!
‐ Gracias.
376
00:15:59,624 --> 00:16:00,934
Whoa!
377
00:16:01,025 --> 00:16:02,455
There are a lot of dishtowels.
378
00:16:02,559 --> 00:16:04,399
We can use them for scarves.
379
00:16:04,495 --> 00:16:05,495
See?
380
00:16:05,596 --> 00:16:08,896
And these socks make
cozy, warm mittens.
381
00:16:09,000 --> 00:16:09,870
Ah.
382
00:16:09,967 --> 00:16:11,737
Excellente, ninos.
383
00:16:11,836 --> 00:16:14,366
Let's get dressed,
and go play in the snow.
384
00:16:17,675 --> 00:16:18,205
Whoa!
385
00:16:18,309 --> 00:16:20,139
It's so snowy out!
386
00:16:20,244 --> 00:16:21,154
Yeah!
387
00:16:21,245 --> 00:16:22,745
‐ Woo‐hoo!
‐ Brr!
388
00:16:22,847 --> 00:16:24,547
I'm as cold as a penguin.
389
00:16:24,649 --> 00:16:27,649
I'm as cold as an ice cube.
390
00:16:30,354 --> 00:16:34,034
Now I know what a polar
bear feels like in the summer.
391
00:16:34,125 --> 00:16:36,585
I'm boiling.
392
00:16:36,694 --> 00:16:38,534
What else is on the list, Nina?
393
00:16:38,630 --> 00:16:41,030
We still don't
have a snowman yet.
394
00:16:41,132 --> 00:16:44,272
And there's, um‐‐ ice skating.
395
00:16:44,368 --> 00:16:46,038
That's the best!
396
00:16:46,137 --> 00:16:49,007
But how can wee ice
skate without ice?
397
00:16:49,106 --> 00:16:49,866
Hey!
There's Nico.
398
00:16:49,974 --> 00:16:50,574
Hola!
399
00:16:56,614 --> 00:16:57,114
Hey!
400
00:16:57,114 --> 00:16:58,184
That's it!
401
00:16:58,282 --> 00:17:00,322
We can rollerskate.
402
00:17:00,417 --> 00:17:03,917
It's not ice skating,
but we can pretend.
403
00:17:04,021 --> 00:17:06,261
Dah, da da dah!
404
00:17:06,357 --> 00:17:07,857
Attention, one and all.
405
00:17:10,728 --> 00:17:12,128
[spanish]
406
00:17:12,229 --> 00:17:13,129
Snow!
407
00:17:13,230 --> 00:17:15,200
Where did you get it?
408
00:17:15,299 --> 00:17:16,969
Actually, this is [spanish].
409
00:17:17,068 --> 00:17:18,198
Shaved ice.
410
00:17:18,302 --> 00:17:19,072
Cool!
411
00:17:19,170 --> 00:17:20,500
Wow!
412
00:17:20,604 --> 00:17:24,284
I made it just now with
our handy dandy ice shaver.
413
00:17:24,375 --> 00:17:27,875
Whoa!
It's a lot like snow.
414
00:17:27,979 --> 00:17:30,109
What are we going to do with it?
415
00:17:30,214 --> 00:17:31,554
Hm.
416
00:17:31,649 --> 00:17:35,149
I seem to remember Nina
wanting to build something.
417
00:17:35,252 --> 00:17:36,052
A snowman!
418
00:17:36,153 --> 00:17:37,723
Can we make a snowman?
419
00:17:37,822 --> 00:17:42,162
I don't think we have
enough snow for a snowman.
420
00:17:42,259 --> 00:17:45,559
But we can make a baby one.
421
00:17:45,663 --> 00:17:48,103
First you make a
snowball, then roll
422
00:17:48,199 --> 00:17:50,529
it around and make it bigger.
423
00:17:50,635 --> 00:17:51,095
There.
424
00:17:51,202 --> 00:17:52,502
That's his feet.
425
00:17:52,603 --> 00:17:55,213
Now we need his head and middle.
426
00:17:55,306 --> 00:17:55,906
Middle.
427
00:17:56,007 --> 00:17:57,037
Head.
428
00:17:57,141 --> 00:18:00,241
Good thing we have
warm sock mits.
429
00:18:00,344 --> 00:18:01,154
Tah‐dah!
430
00:18:01,245 --> 00:18:04,145
It's a real snowman!
431
00:18:04,248 --> 00:18:05,478
But we're not finished.
432
00:18:05,582 --> 00:18:07,852
We have to find things
for his face and arms.
433
00:18:07,952 --> 00:18:09,252
Come on!
434
00:18:09,353 --> 00:18:12,163
All right!
435
00:18:12,256 --> 00:18:14,986
Now the snowman
looks very happy.
436
00:18:15,092 --> 00:18:17,632
I think he likes our snow day.
437
00:18:17,729 --> 00:18:20,499
Oh‐‐ except for
the melting part.
438
00:18:20,597 --> 00:18:23,367
Stay cool, little snow buddy.
439
00:18:23,467 --> 00:18:25,737
Snowball fight.
440
00:18:25,837 --> 00:18:26,697
Ha ha ha!
441
00:18:26,804 --> 00:18:28,444
You're out.
442
00:18:28,539 --> 00:18:30,569
Chelsea looks happy, too.
443
00:18:30,675 --> 00:18:32,805
And we haven't
even skated yet.
444
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
She said that's
her favorite part.
445
00:18:37,514 --> 00:18:40,724
Too bad our paper snowflakes
don't swirl all around,
446
00:18:40,818 --> 00:18:44,118
like the ones in
Chelsea's snow globe.
447
00:18:44,221 --> 00:18:45,321
You're right, Star.
448
00:18:45,422 --> 00:18:47,762
But maybe‐‐ Hm.
449
00:18:52,229 --> 00:18:53,729
Whoa!
450
00:18:53,831 --> 00:18:54,731
Whoa!
451
00:18:54,832 --> 00:18:55,732
Whoa!
452
00:18:55,833 --> 00:18:56,703
Whee!
453
00:18:56,801 --> 00:18:57,501
Woo‐hoo!
454
00:18:57,601 --> 00:19:00,501
‐ Whee!
‐ Wow!
455
00:19:00,604 --> 00:19:03,614
Bubbles float around,
just like real snow.
456
00:19:03,708 --> 00:19:06,038
Thanks for the snow day, Nina.
457
00:19:06,143 --> 00:19:08,383
I feel much better now.
458
00:19:08,479 --> 00:19:10,849
So, you're not
homesick anymore?
459
00:19:10,948 --> 00:19:15,248
I still miss my old home, but
today I got to play in the snow
460
00:19:15,352 --> 00:19:17,492
with my new best friends.
461
00:19:17,588 --> 00:19:19,688
Even if the snowflakes
were just paper.
462
00:19:23,360 --> 00:19:25,630
I am so proud of you, Nina.
463
00:19:25,730 --> 00:19:28,830
You made Chelsea feel more
welcome in her new home.
464
00:19:28,933 --> 00:19:32,003
Plus, Star and I
learned lots about winter
465
00:19:32,103 --> 00:19:33,603
in cold, snowy place.
466
00:19:36,774 --> 00:19:37,714
There.
467
00:19:37,809 --> 00:19:39,779
I'm saving one of
the paper snowflakes
468
00:19:39,877 --> 00:19:44,047
so I won't ever forget
my first snow day.
469
00:19:44,148 --> 00:19:45,348
Muy bien.
470
00:19:45,449 --> 00:19:47,749
Now it's time to
hang up our skates,
471
00:19:47,852 --> 00:19:52,722
feed Hush, and get snugly
warm under the covers.
472
00:19:52,824 --> 00:19:55,194
Hush, hush, little fish.
473
00:19:55,292 --> 00:19:57,062
We are here to make a wish.
474
00:19:57,161 --> 00:20:00,561
We close our eyes, and
then we start to make
475
00:20:00,665 --> 00:20:03,125
a wish with all our heart.
476
00:20:03,234 --> 00:20:04,144
Look.
477
00:20:04,235 --> 00:20:06,695
It's snowing in Hush's bowl.
478
00:20:06,804 --> 00:20:07,914
[laughter]
479
00:20:08,005 --> 00:20:09,405
It is.
480
00:20:09,506 --> 00:20:12,936
Now, let's ride your
snow sled into bed.
481
00:20:13,044 --> 00:20:13,654
Whoosh.
482
00:20:17,148 --> 00:20:20,718
May you have sweet,
snowy dreams, [spanish]..
483
00:20:20,818 --> 00:20:24,488
Buenos noches.
‐ Hasta manana.
484
00:20:30,628 --> 00:20:34,428
Are you really going to
dream about snow, Nina?
485
00:20:34,531 --> 00:20:35,431
Uh‐huh.
486
00:20:35,532 --> 00:20:38,472
And about making a snowman.
487
00:20:38,569 --> 00:20:41,769
That was my favorite part today.
488
00:20:41,873 --> 00:20:42,913
[yawn]
489
00:20:44,008 --> 00:20:46,678
Then I'll dream
about a snowman, too.
490
00:20:46,778 --> 00:20:49,878
And we can build it together.
491
00:20:49,981 --> 00:20:51,681
Goodnight, Nina.
492
00:20:51,783 --> 00:20:53,053
Hasta manana, Star.
493
00:20:55,887 --> 00:20:57,687
[yawn] Buenos noches, Mundo.
494
00:21:08,365 --> 00:21:09,525
[theme music]
31720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
