Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me, and be there always by my side.

Hello.

It's a brand new day.

Buenos dias mundo.

Come on!

Come along and play, here in Nina's world.

Hello. Hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever. Come on!

Come along and play.

Here in Nina's world.

Hm.

Oh, I know exactly what this needs!

Ooh‐‐ colorful box.

For me?

Aw‐‐ but what's the water bowl for?

I don't need a bath.

Yikes!

Maybe I do.

There.

Now I've made the coziest bed ever.

Very cozy.

And snuggly, too.

But I don't get it.

Can't I just sleep in your bed, like I always do?

Oh, Star.

It isn't for you.

It's for Max.

Max?

Max the dog Max?

But what does Max need a bed in your‐‐

In my room?

I have the best news!

Max is staying with us for the entire day.

No!

But why, Nina?

Why?

Max is a dog!

Sorry, Star.

We said our family could take care of Max

while Carlos and his family are away.

But can't he just stay at home?

Un perro shouldn't be alone all day,

so we said we'd watch him.

I'm great at looking after animals.

And it'll be fun.

Slobbery dogs are not fun.

WOMAN: Nina!

Coming!

Don't worry, Star.

You're gonna love having Max here.

I just know it.

Wanna try this stretch with me, Nina?

It's called Downward Dog. ‐ Figures.

I can see my toes!

[doorbell] ‐ Yay!

Max the dog is here already.

Hola, Nina.

Buenos dias, Abuelita Yolie.

Good morning.

Hi.

Buenos dias.

[barking]

Hi, Max.

Hello to you, too.

We just have to bring in some of Max's stuff.

[speaking spanish]

Are you sure you want to do this?

Don't worry, Star.

Just look how happy he is to see us.

[barking]

Ah!

Here's all of his stuff.

Toys, a water bowl, a food bowl, a brush, a leash, treats,

more toys, and his food.

He gets three scoops at feeding time.

Looks like we have his favorite blanket, too.

Wow.

Max needs a lot more stuff than Hush.

He sure does.

Oh, Nico wants to show you something, Nina.

Max knows sign language.

That's the sign for sit.

And that's‐‐

Roll over!

That's amazing!

One more.

Kiss.

[laughter]

Very good.

Who's a good boy?

You are.

Yes, you are. Good boy.

All right.

Promise me you'll watch him all the time.

Max can get into trouble‐‐

lots of trouble‐‐ if you're not watching him.

Especially in the kitchen.

I promise to watch him all day.

And I'll be here to see that she does.

OK. Gracias.

See you later, Maxi.

Maxi Max Max.

And don't worry about Max.

I'm going to be the best dog sitter ever.

[groan]

See?

Isn't this fun?

No.

[gasp]

[growling]

Max, sit.

See that, Star?

I made him sit!

How is everything going in here?

It's going great.

But we could use a few more cookies.

OK.

Let me see what we have.

Max, no!

Sit.

Max, sit.

Max the dog, sit!

[gasp] ‐ Max!

Stay!

Uh‐‐ no!

Max, come here!

Nina, I still don't think this dog

sitting thing is a good idea.

Do something, Star!

Help me!

Star to the rescue!

Max the dog, I command you to stall!

[barking]

Look what he did to my painting!

Look what he's doing to me!

What a mess!

Nina?

[spanish]

What's going on here?

Just a little accident.

But it's OK, see?

I can make it all better.

Hey.

Max the dog, stay still!

Whoa!

I've never had to give Hush a bath before.

This is fun!

Fun but messy.

I'll go and get some extra towels.

I think we've all had a bath today.

Let's put a leash on him, and get him dried off.

Then we'll take Max to the park. ‐ OK.

Star and I like the park, too.

[sigh]

Fetch, Max. Good boy!

Um, isn't he supposed to bring it back?

Yeah.

Come on, Max!

Bring it back!

Do you think Max is OK, Star?

He looks kinda sad.

[barking]

[whimper]

I think Max misses Carlos and Nico.

Really?

Maybe we should call them?

And they can pick him up.

They can't.

They went away for the whole day.

Besides, I'm supposed to look after him.

Maybe he'll be happy if you play with him?

Me?

Please?

[sigh]

OK.

Come on, Max!

Let's play catch.

Whoa!

Not me!

The ball!

You brought Star back.

Good boy.

But‐‐ you sure are muddy.

Aye, Nina.

Come on, you little mud monster.

We've got to turn you back into a dog.

[laughter]

Looks like we'll need more towels, mija.

I'll be right back.

Sorry, Star.

I know you didn't want to take a bath.

Wow. Not at first.

But now I'm really clean.

So, what now?

I don't know.

What do you think, Max?

[whimper]

Max?

Is something wrong?

Are you OK?

He's probably hungry.

Time for lunch, Max.

[barking]

Oh, yeah, lunch.

I'll feed him.

I can do that.

OK, Max.

It's snack time.

Mm.

Mommy made enchiladas.

It's snack time for us, too.

Now, you get Max some food, and I'll get him some water.

And then we'll eat.

Max, sit.

Um, Nina?

Shouldn't you hold onto the leash like Abuelita said?

It'll just be for a minute.

Max won't go anywhere.

Right, Max?

Hm‐‐ how many Scoops did Carlos say to give him again?

I think he said three.

Oh, Yeah.

Uno, dos, tres.

[gasp] Max the dog!

No! ‐ Max!

Nina!

What happened?

Lo siento, Abuelita.

I let go of the leash to get the dog food.

Mhm.

You're not having a very good day, are you, Max?

I don't understand.

I'm trying to take good care of him,

but Max just keeps getting into trouble.

Well, Max is someplace new, so he

needs time to get used to our home,

and remember all our rules.

And you are just learning how to handle a dog.

That's a big responsibility.

Max is harder to take care of than Hush.

But he understands sign language.

Sit, Max.

There you go.

Being calm when commanding Max really helps.

Now, we'd better clean up this mess, and then‐‐

I know, I know.

Give Max a bath.

Good boy, Max.

[yawn]

He is kinda cute.

You know, when he's sleeping.

[laughter]

Oh, good.

He's finally asleep.

[doorbell]

[barking]

It's Carlos!

Hola. Max!

We missed you.

How was he?

Well, let's just say he was very waggy.

And we gave him a bath.

Or three. ‐ Wow.

Really?

I didn't think he liked baths.

Thanks for taking care of him, Nina.

I sure missed you, boy.

He missed you, too.

Look.

Max helped me with my drawing.

Indeed.

You did a good job keeping Max the dog safe and happy.

Even when things got doggone messy.

I did.

But right now I've got to take care of the best fish ever.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, Nina.

Buenos noches, Mommy.

You know, you'll never need a dog cause you've got me.

I'm delightful.

Yes, you are.

Buenos noches, Star.

Buenos noches, Mundo.

Blue, white, azul, blanco.

Nice stripes, Nina.

What kind of hat is that?

Oh, wait‐‐ let me guess!

A cowboy hat?

Hm‐‐ no.

That can't be right.

Oh, I know!

It's a construction hat.

Made from construction paper.

No, Star.

It's an engineer's cap.

I'm going to drive a train today.

Whoa!

A real train? ‐ No.

A model train.

Abuelita's taking me to the railroad

exhibit at the library.

She says this is a special exhibit because you can

actually play with the train.

Chugga‐chugga woo‐hoo!

And Mr. Lambert, the librarian, is in charge.

He said if we go to the library early,

I can be the first one to drive the train.

Wow! Shine on!

This is going to be the best day ever!

Is it time to go see en train, Abuelita?

[spanish] .

Come and join me, [spanish].

I'm stretching out like train tracks.

Be as the train.

OK.

Do you think the train tracks will

go around the whole library?

I wonder what color the train is.

Will it have a whistle?

Woo, woo!

[spanish] .

Someone has trains on the brain. Let's go.

We don't want to keep Mr. Lambert waiting.

Yeah.

I really like him.

Me too, Nina.

All aboart the library express!

Chugga, chugga, chugga, chugga.

Choo, choo!

Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga.

Choo choo!

Chugga, chugga, chugga, chugga.

Chugga, chugga, chugga, chugga.

Next stop, la bibliotehca.

Chugga, chugga, chugga, chugga.

[whistle]

Choo‐choo!

Chugga, chugga, chugga, chugga.

Oh‐‐ Mr. Lambert has gone all out for this event.

And we're the first ones here! Whoa.

Look, Star.

Here comes the 9:15!

Great Zeus, there's a cow on the track!

Ease her down! Dump the air!

Psh!

Hiss!

Pull the brake!

Pssh!

Skree!

[laughter]

Oh, good.

You made it.

I was just‐‐ I was just having a bit of fun.

‐ Yes, we can see that. ‐ Whoa!

Is this your model train?

It's amazing!

Si.

It's [spanish].

Did you build all this yourself?

I built most of it.

But I wanted it to look like a lovely city.

Oh, I like your engineer's hat, Nina.

I like those blue stripes.

They're perfect.

Are you ready to take the train for a test drive?

Yes. Please, Mr. Lambert.

Take a look at this.

I've been collecting trains since I was your age.

And this was my very first engine car.

My father gave it to me.

This is my favorite.

I painted all these cars myself.

Wow.

You're a good painter.

[gasp]

Hey, look, Abuelita.

It's our bakery.

With one of Mommy's cakes in the window.

[speaking spanish]

And there's the everything store, the music

store, and the library. ‐ Yes.

But if you look closely, you'll notice

I added a few things that aren't part of our community.

Bridges, tunnels, and a small farm.

I like farms.

You really have outdone yourself, Mr. Lambert.

Thank you.

It's one of the many things I love to do.

Whoa.

This person looks just like Abuelita.

Oh, yes.

I painted some of the people from our neighborhood, too.

That one turned out beautifully.

Hm.

Is this how you drive the train, Mr. Lambert?

That's right.

Here, I'll show you how it works.

First you flick this switch, then you turn that dial,

and now you're the engineer, Nina.

Cool!

I get to drive!

Yes.

But not too fast.

Wow.

[whistle]

Well done.

Now keep it going at a nice, steady speed.

[speaking spanish]

Senora Yolie, I was wondering‐‐

we got a new book called the greatest

trumpeters of all time.

Would you like to see it?

Ah, sir.

Gracias.

You know, I'd love to hear you play the trumpet sometime.

But not in the library.

[giggling]

Definitely not.

Nina, we're just going to grab a book.

Be good.

I will!

Wow.

Choo choo!

Look, Star.

I'm driving a train. ‐ Yeah.

Nina the engineer.

Woo‐hoo!

[whistle]

Whoa!

Be careful, Star!

Mr. Lambert built this himself.

He'd be sad if something happened to it.

Sorry. I'll be careful.

OK.

[whistle]

The train has left the station.

Oh, it's on its way to the everything store

to buy‐‐ wheel grease. Hm.

Nope.

Now it's going over the bridge.

And through the tunnel!

Make it go faster, Nina!

We have to get to the station on time!

Well‐‐ OK.

Full speed ahead!

[whistle]

[laughter]

Choo choo!

[laughter]

‐ Faster, faster! ‐ Choo choo!

Woo‐hoo!

[crash]

Oh, no!

Not the cow!

No!

Star, it's broken.

Mr. Lambert's favorite train engine.

What am I gonna do? ‐ Quick!

Put everything back where it belongs.

Hurry!

This goes here.

No‐‐ here.

The cow!

And what's this piece?

Oh, the mailbox.

Found him!

Oh, no.

The cow is scratched, Star.

Mr. Lambert won't like that at all.

[laughter]

And did you know, the earliest trumpets didn't have valves.

None at all.

How's it going, [spanish]?

Is my engineer keeping the train on the track?

Uh, y‐yes.

Hm. Great.

Great.

There's nothing like driving the train.

Rolling past the buildings, and bridges, and farms.

Wait‐‐ I seem to be missing my little cow, Mr. Jingles.

Thought I put him right here.

I'm sorry.

I had an accident.

And I‐‐ I scratched Mr. Jingles.

And I broke your favorite engine.

I'm sorry, Mr. Lambert.

Oh, Nina.

You should have been more careful.

Oh.

Hm.

I didn't mean to.

I just wanted to see the train go faster, but‐‐

it fell off the tracks, and‐‐

it hit that cow.

I know you didn't mean for this to happen, Nina.

I'll just have to delay the exhibit

until this can be repaired.

Oh, no!

I'm really sorry.

[gasp] Maybe I can help fix it.

I'm good at painting. ‐ Hm.

I'm quite good at repairs.

I even have my model train repair kit here with me.

You know, if we work together, we may

be able to fix this in time.

Really?

Really.

Come on, Nina.

Let's see what we can do.

[laughter]

Oh, that's wonderful, Nina.

Perhaps we can hang your flag above the bakery.

Yeah!

And look at this!

This person looks like you, Mr. Lambert.

And I know just what to do with him.

Look.

Now tiny Mr. Lambert is with tiny Abuelita.

Oh, I see that.

[spanish]

Nina did a terrific job helping me fix the locomotive.

And we put everything back where it belongs.

With one very special edition.

Look, Abuelita!

That's so thoughtful.

Mommy and Papi would be proud to see the Mexican flag

hanging above their bakery.

Fantastico.

Would you like to take the train

for another test drive, Nina?

Really?

You'd let me drive it again?

Of course.

I'd love to!

All aboard the Library Express!

Time for a tour around the city!

You got it.

Only I think we'll go a little slower this time.

[chugging sounds]

Choo choo!

[whistle]

I loved driving en train.

But corners can be tricky.

You have to make sure you go the right speed.

Yes.

I heard you had a little trouble today.

But you were able to fix things with Mr. Lambert.

Yeah.

We worked together.

Well, I'm proud of my little engineer.

Perhaps you'll build your own train city one day.

But now I've gotta go feed Hush.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

[speaking spanish]

Driving Driving a train sure makes me sleepy.

Next stop‐‐ dream town.

Buenos noches, Star.

Buenos noches, Mundo.

[theme music]