Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,681 --> 00:00:04,321
(SINGING) The
sun is coming out.
2
00:00:04,416 --> 00:00:06,876
So let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,982 --> 00:00:09,252
You can come along
with me and be
4
00:00:09,349 --> 00:00:12,049
there always by my side Hello.
5
00:00:12,149 --> 00:00:14,019
It's a brand new day.
6
00:00:14,116 --> 00:00:15,746
Buenos dias, mundo.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,049
Come on.
8
00:00:17,149 --> 00:00:19,979
Come along and play,
here in Nina's world.
9
00:00:20,082 --> 00:00:22,352
Hello.
Hello Hello Hello.
10
00:00:22,449 --> 00:00:24,819
Hey.
Gonna be the best day ever.
11
00:00:24,916 --> 00:00:26,116
Come on.
12
00:00:26,216 --> 00:00:28,846
Come along and play,
here in Nina's world.
13
00:00:36,860 --> 00:00:37,440
Hey, Hush.
14
00:00:37,543 --> 00:00:39,713
Guess what we're doing today?
15
00:00:39,810 --> 00:00:40,280
I know.
16
00:00:40,376 --> 00:00:41,306
I know.
17
00:00:41,410 --> 00:00:43,180
You're wearing a space helmet.
18
00:00:43,276 --> 00:00:45,406
So we're going to the moon.
19
00:00:45,510 --> 00:00:46,680
No, Star.
20
00:00:46,776 --> 00:00:48,836
This isn't my space helmet.
21
00:00:48,943 --> 00:00:50,113
It's my bike helmet.
22
00:00:50,210 --> 00:00:55,240
I'm gonna ride mi
bicicleta, my bicycle today.
23
00:00:55,343 --> 00:00:56,813
[humming]
24
00:01:00,976 --> 00:01:04,706
I can't wait to try out my
new purple bike streamers.
25
00:01:04,810 --> 00:01:08,040
They're gonna look so
cool flying in the wind.
26
00:01:08,143 --> 00:01:09,313
Shine on, Nina.
27
00:01:09,410 --> 00:01:10,880
Can I ride too?
28
00:01:10,976 --> 00:01:11,876
Claro.
29
00:01:11,976 --> 00:01:13,076
Let's go.
30
00:01:13,176 --> 00:01:14,276
Wait.
31
00:01:14,376 --> 00:01:17,936
Nina, aren't you
forgetting something?
32
00:01:18,043 --> 00:01:20,213
Oops.
33
00:01:20,310 --> 00:01:21,040
Thanks, Star.
34
00:01:24,243 --> 00:01:26,943
Mami, let's go bike riding.
35
00:01:27,043 --> 00:01:28,043
Sorry, Nina.
36
00:01:28,143 --> 00:01:29,543
I can't go now.
37
00:01:29,643 --> 00:01:33,083
I have to finish this cake
for the school soccer team.
38
00:01:33,176 --> 00:01:35,376
Then, can I ride mi bicicleta?
39
00:01:35,476 --> 00:01:36,906
Please?
40
00:01:37,010 --> 00:01:39,510
Mi hijita, you know I don't
like you riding by yourself.
41
00:01:39,610 --> 00:01:42,210
But I'll be with Star.
42
00:01:42,310 --> 00:01:44,180
How about you wait Abuelita?
43
00:01:44,276 --> 00:01:46,936
She's just out on a delivery.
44
00:01:47,043 --> 00:01:51,443
Was the delivery for
Mrs. Lin or Mrs. Goldstein?
45
00:01:51,543 --> 00:01:56,113
A delivery for Mrs.
Goldstein can take forever.
46
00:01:56,210 --> 00:01:57,440
Lo se.
47
00:01:57,543 --> 00:01:59,743
Mrs. Goldstein loves to chat.
48
00:01:59,843 --> 00:02:02,183
But Abuelita should
be back any minute.
49
00:02:02,276 --> 00:02:03,306
OK.
50
00:02:03,410 --> 00:02:04,840
We'll wait for her outside.
51
00:02:04,943 --> 00:02:05,783
Hasta luego.
52
00:02:09,476 --> 00:02:12,276
Hi, bike.
53
00:02:12,376 --> 00:02:13,406
Wow.
54
00:02:13,510 --> 00:02:16,110
Your new streamers
are super shiny.
55
00:02:16,210 --> 00:02:17,280
I know.
56
00:02:17,376 --> 00:02:19,706
I want to make
them fly right now.
57
00:02:19,810 --> 00:02:24,310
But I have to wait for Abuelita.
58
00:02:24,410 --> 00:02:26,640
And she's taking so long.
59
00:02:30,010 --> 00:02:33,380
My poor bicicleta
wants to go right now.
60
00:02:33,476 --> 00:02:34,776
Don't you, bicicleta?
61
00:02:37,176 --> 00:02:43,536
Maybe we can go on one
teeny, tiny, itty bitty ride.
62
00:02:43,643 --> 00:02:47,983
Well, you already
have your helmet on.
63
00:02:48,076 --> 00:02:49,106
Ready?
64
00:02:49,210 --> 00:02:50,140
Ready.
65
00:02:50,243 --> 00:02:52,213
3, 2, 1.
66
00:02:52,310 --> 00:02:56,180
BOTH: Blast off.
67
00:02:56,276 --> 00:02:57,576
Oh.
68
00:02:57,676 --> 00:03:00,176
The streamers aren't flying yet.
69
00:03:00,276 --> 00:03:02,136
Go faster, Nina.
70
00:03:02,243 --> 00:03:06,513
Good idea, Star.
Wow.
71
00:03:06,610 --> 00:03:08,510
They're actually flying.
72
00:03:08,610 --> 00:03:12,080
[music playing]
73
00:03:13,776 --> 00:03:15,036
[barking]
74
00:03:15,143 --> 00:03:18,443
‐ Look out, Max the dog.
‐ Oops.
75
00:03:18,543 --> 00:03:22,013
‐ Sorry, flowers.
‐ Nina.
76
00:03:22,110 --> 00:03:23,610
[spanish]
77
00:03:23,710 --> 00:03:24,580
Oh, no.
78
00:03:28,076 --> 00:03:29,936
Nina, what happened?
79
00:03:30,043 --> 00:03:30,983
Estas bien?
80
00:03:31,076 --> 00:03:31,936
Ow.
81
00:03:32,043 --> 00:03:33,283
Ow.
82
00:03:33,376 --> 00:03:35,206
I'm OK.
83
00:03:35,310 --> 00:03:37,510
But my bike isn't.
84
00:03:37,610 --> 00:03:39,580
Your bike will be fine.
85
00:03:39,676 --> 00:03:41,136
But let's take
care of your knee.
86
00:03:41,243 --> 00:03:44,513
Nina, you know you shouldn't
be riding by yourself.
87
00:03:44,610 --> 00:03:46,180
You were going too fast.
88
00:03:46,276 --> 00:03:48,606
But I wanted my
streams to fly.
89
00:03:48,710 --> 00:03:51,580
Max the dog,
are you all right?
90
00:03:51,676 --> 00:03:55,136
Oh, look at the new flowers.
91
00:03:55,243 --> 00:03:57,143
I'm sorry.
92
00:03:57,243 --> 00:03:59,583
I wrecked everything.
93
00:03:59,676 --> 00:04:02,776
I'm never riding my bike again.
94
00:04:02,876 --> 00:04:04,306
Nina, wait.
95
00:04:04,410 --> 00:04:05,180
Max is fine.
96
00:04:05,276 --> 00:04:06,606
See?
97
00:04:06,710 --> 00:04:10,410
Did she just say she's
never riding her bike again?
98
00:04:10,510 --> 00:04:12,280
No se preocupa, ninos.
99
00:04:12,376 --> 00:04:13,676
I've got a plan.
100
00:04:13,776 --> 00:04:15,036
But I'm going to need your help.
101
00:04:15,143 --> 00:04:15,883
BOTH: OK.
102
00:04:19,043 --> 00:04:19,643
Nina?
103
00:04:22,343 --> 00:04:24,813
Are you OK?
104
00:04:24,910 --> 00:04:28,440
Nina, when I was your
age I had an even
105
00:04:28,543 --> 00:04:30,483
bigger bike accident than you.
106
00:04:30,576 --> 00:04:32,106
No, you didn't.
107
00:04:32,210 --> 00:04:32,840
Oh, yes.
108
00:04:32,943 --> 00:04:33,943
I did.
109
00:04:34,043 --> 00:04:38,013
And I have the scar
on my leg to prove it.
110
00:04:38,110 --> 00:04:39,010
Really?
111
00:04:39,110 --> 00:04:40,580
Ven sientate.
112
00:04:40,676 --> 00:04:44,276
Why don't you snuggle up to me
and I'll tell you the story.
113
00:04:44,376 --> 00:04:45,506
STAR: Hey.
114
00:04:45,610 --> 00:04:48,110
Mucho mejor.
115
00:04:48,210 --> 00:04:50,610
So how did it happen?
116
00:04:50,710 --> 00:04:53,880
I was six when I had
my dream bicicleta.
117
00:04:53,976 --> 00:04:56,636
It was green with a
little yellow basket
118
00:04:56,743 --> 00:04:58,683
and the loudest bell around.
119
00:04:58,776 --> 00:05:01,136
Maybe if I had a
bell, Max the dog
120
00:05:01,243 --> 00:05:02,713
would've moved out of the way.
121
00:05:02,810 --> 00:05:06,410
Mi papi y yo went all the
way to the city to get it.
122
00:05:06,510 --> 00:05:09,010
When I got back to my
village, everyone came
123
00:05:09,110 --> 00:05:11,810
to see me ride my new bike.
124
00:05:11,910 --> 00:05:16,240
I started to go down
a hill, nice and slow.
125
00:05:16,343 --> 00:05:20,243
But then, the bicicleta
picked up speed.
126
00:05:20,343 --> 00:05:21,913
My bike left the path.
127
00:05:22,010 --> 00:05:27,210
I flew off and landed, splat, in
a puddle in front of everyone.
128
00:05:27,310 --> 00:05:28,440
Oh.
129
00:05:28,543 --> 00:05:30,783
The worst part was
that mi bicicleta
130
00:05:30,876 --> 00:05:34,876
and I got matching scratches.
131
00:05:34,976 --> 00:05:35,876
Wow.
132
00:05:35,976 --> 00:05:37,806
Did you want to
throw your bike away?
133
00:05:37,910 --> 00:05:40,410
Well, I didn't want
to ride my bike anymore.
134
00:05:40,510 --> 00:05:42,780
But Papi took me
straight to bike school
135
00:05:42,876 --> 00:05:45,176
and I became a great bike rider.
136
00:05:45,276 --> 00:05:46,976
Bike school?
137
00:05:47,076 --> 00:05:49,306
Can I go to bike school?
138
00:05:49,410 --> 00:05:50,340
Si.
139
00:05:50,443 --> 00:05:52,413
And I know just the one for you.
140
00:05:52,510 --> 00:05:54,910
Let's Let's go.
141
00:05:55,010 --> 00:05:57,440
Wait.
142
00:05:57,543 --> 00:05:58,543
There you are.
143
00:05:58,643 --> 00:06:00,113
Did I miss anything?
144
00:06:03,510 --> 00:06:06,310
Bienvenida, Nina,
to do your first day
145
00:06:06,410 --> 00:06:07,780
at Abuelita's Bike School.
146
00:06:07,876 --> 00:06:11,006
Chelsea and Carlos
are here to help.
147
00:06:11,110 --> 00:06:12,080
Whoa.
148
00:06:12,176 --> 00:06:13,176
This looks great.
149
00:06:16,210 --> 00:06:18,580
Welcome to station number one.
150
00:06:18,676 --> 00:06:22,306
I can show you all of the
bike hand signals, because I'm
151
00:06:22,410 --> 00:06:24,940
an excellent bike rider.
152
00:06:25,043 --> 00:06:26,983
Well, sort of.
153
00:06:27,076 --> 00:06:28,576
This means left turn.
154
00:06:28,676 --> 00:06:30,406
And this means right turn.
155
00:06:30,510 --> 00:06:32,240
I'm an excellent bike rider too.
156
00:06:32,343 --> 00:06:34,213
Hey, this is my station.
157
00:06:34,310 --> 00:06:36,040
You can be in mine later.
158
00:06:36,143 --> 00:06:36,983
OK.
159
00:06:37,076 --> 00:06:39,506
And this means stop.
160
00:06:39,610 --> 00:06:41,440
Let's give them a try, Nina.
161
00:06:41,543 --> 00:06:42,743
ALL: Left turn.
162
00:06:42,843 --> 00:06:43,683
Right turn.
163
00:06:43,776 --> 00:06:44,906
Stop.
164
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
Left turn.
165
00:06:46,110 --> 00:06:46,680
Right turn.
166
00:06:46,776 --> 00:06:47,736
Stop.
167
00:06:47,843 --> 00:06:48,913
Got it.
168
00:06:49,010 --> 00:06:49,940
Bueno.
169
00:06:50,043 --> 00:06:52,013
Now, you're ready to
hop onto your bike
170
00:06:52,110 --> 00:06:53,580
and go to the next station.
171
00:06:53,676 --> 00:06:56,606
Station number two is to
help you with your steering.
172
00:06:59,276 --> 00:07:00,706
Yeah.
173
00:07:00,810 --> 00:07:03,780
You have to steer your bike
in between all of the toys.
174
00:07:03,876 --> 00:07:05,606
Really?
175
00:07:05,710 --> 00:07:07,580
Without bumping into them.
176
00:07:10,076 --> 00:07:15,076
And when you get to the end,
you ring the bell, like this.
177
00:07:15,176 --> 00:07:16,036
OK.
178
00:07:16,143 --> 00:07:17,743
I think I'll try it.
179
00:07:17,843 --> 00:07:20,083
[music playing]
180
00:07:20,176 --> 00:07:21,436
Here I come.
181
00:07:21,543 --> 00:07:23,013
Go, Nina, go.
182
00:07:26,410 --> 00:07:27,310
Whoa.
183
00:07:27,410 --> 00:07:29,840
Nina, slow down.
‐ Whoops.
184
00:07:29,943 --> 00:07:31,643
You're right, Star.
185
00:07:31,743 --> 00:07:32,583
Sorry.
186
00:07:32,676 --> 00:07:34,606
I can steer around the toys.
187
00:07:39,310 --> 00:07:40,210
Muy bien, Nina.
188
00:07:40,310 --> 00:07:41,210
Keep going.
189
00:07:41,310 --> 00:07:42,410
You're almost there.
190
00:07:52,876 --> 00:07:55,176
Yeah.
191
00:07:55,276 --> 00:07:57,106
Muy bien, Nina.
192
00:07:57,210 --> 00:07:58,580
She did it.
193
00:07:58,676 --> 00:07:59,806
My station's next.
194
00:08:02,710 --> 00:08:06,040
Station number three
is to help you break.
195
00:08:06,143 --> 00:08:08,713
But beware of the traffic.
196
00:08:08,810 --> 00:08:11,910
Are you ready for
the challenge, Nina?
197
00:08:12,010 --> 00:08:12,910
Yes.
198
00:08:13,010 --> 00:08:14,910
[music playing]
199
00:08:15,010 --> 00:08:16,310
[siren]
200
00:08:16,410 --> 00:08:17,910
Here comes the police.
201
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
Watch out, Nina.
202
00:08:23,976 --> 00:08:25,276
Duck coming through.
203
00:08:25,376 --> 00:08:26,876
[quacking]
204
00:08:28,343 --> 00:08:32,243
Don't worry, Star.
205
00:08:32,343 --> 00:08:34,613
I stopped my bicycle
just in time.
206
00:08:38,976 --> 00:08:40,676
Lo hiciste.
207
00:08:40,776 --> 00:08:41,306
Awesome.
208
00:08:41,410 --> 00:08:42,340
Great job.
209
00:08:42,443 --> 00:08:43,443
Que bien.
210
00:08:43,543 --> 00:08:45,613
You did it, mi hijita.
211
00:08:45,710 --> 00:08:48,340
You passed all the
bike school tests.
212
00:08:48,443 --> 00:08:50,013
Here is your official‐‐
213
00:08:50,110 --> 00:08:51,840
Bike school patch.
214
00:08:51,943 --> 00:08:53,443
I drew the bike.
215
00:08:53,543 --> 00:08:56,213
I drew the stop sign.
216
00:08:56,310 --> 00:08:57,680
Wow.
Thank you.
217
00:09:00,176 --> 00:09:02,476
You guys are the best.
218
00:09:02,576 --> 00:09:04,636
[clattering]
219
00:09:04,743 --> 00:09:05,443
Whoops.
220
00:09:05,543 --> 00:09:07,113
Maybe I need more practice too.
221
00:09:11,410 --> 00:09:13,910
Nina Sabrina Flores.
222
00:09:14,010 --> 00:09:15,280
I know.
223
00:09:15,376 --> 00:09:16,936
Lo siento, Mami.
224
00:09:17,043 --> 00:09:19,843
I shouldn't have ridden
my bike by myself.
225
00:09:19,943 --> 00:09:22,543
Well, I'm glad you
learned that lesson
226
00:09:22,643 --> 00:09:23,943
before skinning both knees.
227
00:09:27,010 --> 00:09:29,240
Did you know that
this signal means
228
00:09:29,343 --> 00:09:30,783
that I'm making a left turn?
229
00:09:30,876 --> 00:09:31,476
.
230
00:09:31,576 --> 00:09:33,606
Yes and this means stop.
231
00:09:33,710 --> 00:09:34,540
No.
232
00:09:34,643 --> 00:09:37,083
That's the right
turn signal, Mami.
233
00:09:37,176 --> 00:09:38,476
It is?
234
00:09:38,576 --> 00:09:41,036
Oh, you'll have to teach
me more tomorrow, when we
235
00:09:41,143 --> 00:09:43,943
ride our bicicletas together.
236
00:09:44,043 --> 00:09:44,813
Really?
237
00:09:44,910 --> 00:09:45,610
Oh, yay.
238
00:09:45,710 --> 00:09:46,840
It'll be the best day ever.
239
00:09:49,643 --> 00:09:52,583
But we'd better pedal over
to feed Hush right now.
240
00:09:58,643 --> 00:10:03,083
BOTH: Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
241
00:10:03,176 --> 00:10:07,006
We close our eyes and
then we start to make
242
00:10:07,110 --> 00:10:11,510
a wish with all our heart.
243
00:10:11,610 --> 00:10:14,040
Buenas noches, Nina.
244
00:10:14,143 --> 00:10:15,083
Buenas noches, Mami.
245
00:10:24,043 --> 00:10:27,213
Nina, let's go to
the everything store
246
00:10:27,310 --> 00:10:29,080
tomorrow and get a bike bell.
247
00:10:29,176 --> 00:10:30,676
Sure, Star.
248
00:10:30,776 --> 00:10:34,836
We'll get a purple one that's
so loud Max the dog can hear it.
249
00:10:34,943 --> 00:10:36,613
Buenas noches, Star.
250
00:10:39,276 --> 00:10:41,406
Buenas noches, mundo.
251
00:10:41,510 --> 00:10:44,940
[music playing]
252
00:10:55,612 --> 00:10:56,152
Hey.
253
00:10:56,246 --> 00:10:58,006
Who took my cookie?
254
00:10:58,112 --> 00:11:01,652
Did you take it, Star?
255
00:11:01,746 --> 00:11:02,976
Me?
256
00:11:03,079 --> 00:11:03,849
No.
257
00:11:03,946 --> 00:11:06,176
It was a gorilla.
258
00:11:06,279 --> 00:11:07,809
He swung into the
room when you weren't
259
00:11:07,912 --> 00:11:10,052
looking and ate the cookie.
260
00:11:10,146 --> 00:11:12,106
A gorilla?
261
00:11:12,212 --> 00:11:14,212
Well, where is he now?
262
00:11:14,312 --> 00:11:15,812
I didn't know.
Brazil?
263
00:11:15,912 --> 00:11:17,252
He was very fast.
264
00:11:20,012 --> 00:11:23,512
Something smells delicious.
265
00:11:23,612 --> 00:11:27,912
Oh, that's the smell of the
amazing cakes Mami's baking.
266
00:11:28,012 --> 00:11:28,812
Come on.
267
00:11:28,912 --> 00:11:31,982
Let's check them out.
268
00:11:32,079 --> 00:11:33,309
(SINGING) We're
gonna see the cakes.
269
00:11:33,412 --> 00:11:35,612
We're gonna see the cakes.
270
00:11:35,712 --> 00:11:37,352
Un momento, Nina.
271
00:11:37,446 --> 00:11:40,046
You can't go down to
the bakery just yet.
272
00:11:40,146 --> 00:11:40,846
Oh.
273
00:11:40,946 --> 00:11:42,106
How come?
274
00:11:42,212 --> 00:11:46,212
Mami is very busy
today, esta muy ocupada.
275
00:11:46,312 --> 00:11:49,252
How about you join me in
a stretch while we wait.
276
00:11:49,346 --> 00:11:50,546
You'll like this one.
277
00:11:50,646 --> 00:11:51,476
What is it?
278
00:11:51,579 --> 00:11:55,109
La tortuga lenta,
the slow turtle.
279
00:11:55,212 --> 00:11:56,612
[clattering]
280
00:11:57,646 --> 00:11:58,546
Oh, no.
281
00:11:58,646 --> 00:12:01,046
Sounds like Mami
actually needs our help.
282
00:12:01,146 --> 00:12:03,676
To the bakery.
283
00:12:03,779 --> 00:12:05,109
Ay, ya, ya.
284
00:12:05,212 --> 00:12:06,882
Que paso?
285
00:12:06,979 --> 00:12:08,779
Mami, are you OK?
286
00:12:08,879 --> 00:12:10,249
Oh, I think so.
287
00:12:10,346 --> 00:12:11,746
I was icing los pasteles.
288
00:12:11,846 --> 00:12:13,906
And I think I slipped
on a runaway gumball.
289
00:12:14,012 --> 00:12:15,012
Oh, no.
290
00:12:15,112 --> 00:12:17,682
Esto es malo.
291
00:12:17,779 --> 00:12:18,979
Oh, ah.
292
00:12:19,079 --> 00:12:20,309
I might've hurt my ankle.
293
00:12:20,412 --> 00:12:22,582
Oh, this can't be happening.
294
00:12:22,679 --> 00:12:25,749
I've got to deliver my
cakes to the parties today.
295
00:12:25,846 --> 00:12:26,776
Don't worry.
296
00:12:26,879 --> 00:12:28,549
We'll figure something out.
297
00:12:28,646 --> 00:12:32,776
Right now, you need
some ice for that ankle.
298
00:12:32,879 --> 00:12:34,349
It'll be OK, Mami.
299
00:12:34,446 --> 00:12:35,946
Thanks, mi hijita.
300
00:12:36,046 --> 00:12:37,606
But it's Eddie's birthday.
301
00:12:37,712 --> 00:12:39,412
He's got to have
his birthday cake.
302
00:12:39,512 --> 00:12:41,152
And Mrs. Goldstein
needs her cake
303
00:12:41,246 --> 00:12:42,646
for her daughter's baby shower.
304
00:12:42,746 --> 00:12:43,206
See?
305
00:12:43,312 --> 00:12:44,882
NINA: Oh, Mami.
306
00:12:44,979 --> 00:12:47,779
Un tiburon y un bebe.
307
00:12:47,879 --> 00:12:50,149
These are the best cakes ever.
308
00:12:50,246 --> 00:12:51,906
Look, Star.
309
00:12:52,012 --> 00:12:55,482
[music playing]
310
00:12:58,946 --> 00:13:00,146
Wow.
311
00:13:00,246 --> 00:13:03,576
Eddie and Mrs. Goldstein
are gonna love them.
312
00:13:03,679 --> 00:13:05,009
I hope so.
313
00:13:05,112 --> 00:13:06,452
But how will they get them?
314
00:13:06,546 --> 00:13:08,246
I can't ride the
delivery bike like this.
315
00:13:08,346 --> 00:13:09,546
And Papi is out with the car.
316
00:13:09,646 --> 00:13:14,206
One ice delivery,
coming through.
317
00:13:14,312 --> 00:13:15,412
That's it.
318
00:13:15,512 --> 00:13:17,512
Abuelita and I can
deliver the cakes.
319
00:13:17,612 --> 00:13:20,682
We're all warmed
up and ready to go.
320
00:13:20,779 --> 00:13:22,349
That's wonderful, Nina.
321
00:13:22,446 --> 00:13:24,346
But this is a big delivery.
322
00:13:24,446 --> 00:13:25,676
Think you two can handle it?
323
00:13:25,779 --> 00:13:26,749
Yes.
324
00:13:26,846 --> 00:13:27,976
Claro.
325
00:13:28,079 --> 00:13:29,779
I'll ride the delivery bike.
326
00:13:29,879 --> 00:13:32,409
And I'll ride my scooter.
327
00:13:32,512 --> 00:13:32,982
Deal.
328
00:13:33,079 --> 00:13:34,549
Gracias.
329
00:13:34,646 --> 00:13:36,576
You have to deliver
Eddie's cake first.
330
00:13:36,679 --> 00:13:38,379
So when you load the
delivery bike's basket,
331
00:13:38,479 --> 00:13:40,549
put it on top of Mrs.
Goldstein's cake.
332
00:13:40,646 --> 00:13:43,876
The shark cakes
goes on the baby cake.
333
00:13:43,979 --> 00:13:44,749
Got it.
334
00:13:44,846 --> 00:13:46,576
Let's go, Abuelita.
335
00:13:46,679 --> 00:13:48,149
Careful, mi hijita.
336
00:13:48,246 --> 00:13:51,476
And you make sure you
keep that ankle up, huh?
337
00:13:51,579 --> 00:13:52,509
Hasta luego.
338
00:13:52,612 --> 00:13:53,212
Gracias.
339
00:13:55,846 --> 00:13:59,876
Don't forget, Abuelita,
the shark cake goes on top.
340
00:13:59,979 --> 00:14:02,849
Thanks for reminding me again.
341
00:14:02,946 --> 00:14:04,176
Bueno.
342
00:14:04,279 --> 00:14:06,679
Now, all I have to do is
to get my bike helmet.
343
00:14:06,779 --> 00:14:10,609
So I need you to guard
these cakes while I am gone.
344
00:14:10,712 --> 00:14:13,952
Make sure no one comes
along to eat them.
345
00:14:14,046 --> 00:14:17,846
Star and I won't let anyone
near them, not even gorillas.
346
00:14:20,912 --> 00:14:23,512
Cake eaters, beware.
347
00:14:23,612 --> 00:14:27,352
I am Star, the mighty
cake protector.
348
00:14:27,446 --> 00:14:30,446
I knew I could count on you.
349
00:14:30,546 --> 00:14:31,046
Hola, Nina.
350
00:14:31,146 --> 00:14:32,606
What you doing?
351
00:14:32,712 --> 00:14:36,082
I'm gonna deliver these cakes
to Eddie and Mrs. Goldstein.
352
00:14:36,179 --> 00:14:37,479
Really?
353
00:14:37,579 --> 00:14:39,709
Eddie told me all about
the super awesome birthday
354
00:14:39,812 --> 00:14:40,652
cake he's getting.
355
00:14:40,746 --> 00:14:41,606
Yeah.
356
00:14:41,712 --> 00:14:43,482
It is.
357
00:14:43,579 --> 00:14:44,449
I saw it.
358
00:14:44,546 --> 00:14:47,346
It's one of Mami's
best cakes ever.
359
00:14:47,446 --> 00:14:50,546
I sure wish I could see it.
360
00:14:50,646 --> 00:14:52,106
Can I have a look?
361
00:14:52,212 --> 00:14:54,912
Sorry, Carlos,
but I'm not supposed
362
00:14:55,012 --> 00:14:57,852
to let anyone near the cakes.
363
00:14:57,946 --> 00:14:59,046
Please?
364
00:14:59,146 --> 00:15:01,646
Besides you got to see it.
365
00:15:01,746 --> 00:15:07,046
Well, OK.
366
00:15:07,146 --> 00:15:09,776
It's just a tiny peek, Star.
367
00:15:09,879 --> 00:15:11,309
But we have to be quick.
368
00:15:11,412 --> 00:15:13,452
I promised Abuelita
no one would touch
369
00:15:13,546 --> 00:15:17,046
the cakes while she's gone.
370
00:15:17,146 --> 00:15:18,946
Carlos, be careful.
371
00:15:19,046 --> 00:15:20,406
Lo siento, Nina.
372
00:15:20,512 --> 00:15:23,882
But I've never seen a cake
with so many teeth before.
373
00:15:23,979 --> 00:15:26,109
You should see the other cake.
374
00:15:26,212 --> 00:15:28,082
It's way cuter.
375
00:15:28,179 --> 00:15:29,309
Here.
Look.
376
00:15:29,412 --> 00:15:31,182
ABUELITA: Ready, Nina?
377
00:15:31,279 --> 00:15:33,209
I'll be right there.
378
00:15:33,312 --> 00:15:35,112
Put the cakes back.
379
00:15:35,212 --> 00:15:38,012
Put the cakes back.
380
00:15:38,112 --> 00:15:39,752
Hi, Abuelita Yolie.
381
00:15:39,846 --> 00:15:42,576
Wow, you sure look nice
in that bike helmet.
382
00:15:42,679 --> 00:15:44,679
Bye.
‐ Adios.
383
00:15:44,779 --> 00:15:46,149
What was that all about?
384
00:15:46,246 --> 00:15:47,076
Oh, nothing.
385
00:15:47,179 --> 00:15:48,109
See, cakes are good.
386
00:15:48,212 --> 00:15:49,012
So we better go.
387
00:15:49,112 --> 00:15:50,212
Can't keep them waiting.
388
00:15:50,312 --> 00:15:53,382
Nina, why didn't
you tell Abuelita
389
00:15:53,479 --> 00:15:55,249
you showed Carlos the cakes?
390
00:15:55,346 --> 00:15:57,246
Because we weren't
supposed to touch them?
391
00:15:57,346 --> 00:15:58,846
But everything is OK.
392
00:15:58,946 --> 00:16:00,246
So we're good.
393
00:16:00,346 --> 00:16:04,106
But won't telling a lie
get you in bigger trouble?
394
00:16:04,212 --> 00:16:05,612
I didn't lie.
395
00:16:05,712 --> 00:16:08,482
I just didn't tell Abuelita
everything that happened.
396
00:16:08,579 --> 00:16:09,109
[bell]
397
00:16:09,212 --> 00:16:10,282
ABUELITA: Vamonos.
398
00:16:10,379 --> 00:16:13,549
First stop, Eddie's
birthday party.
399
00:16:13,646 --> 00:16:14,446
Come on, Star.
400
00:16:20,712 --> 00:16:21,982
Hi, Nina.
401
00:16:22,079 --> 00:16:22,979
Hi, Nina's grandma.
402
00:16:23,079 --> 00:16:24,979
Is that my cake?
403
00:16:25,079 --> 00:16:25,809
Let me see.
404
00:16:25,912 --> 00:16:26,852
Let me see.
405
00:16:26,946 --> 00:16:28,646
Happy birthday, Eddie.
406
00:16:28,746 --> 00:16:29,476
Have a look.
407
00:16:29,579 --> 00:16:31,779
BOY: Heads up.
408
00:16:31,879 --> 00:16:33,349
[spanish]
409
00:16:34,212 --> 00:16:35,452
Whoa.
410
00:16:35,546 --> 00:16:36,606
Nice save.
411
00:16:36,712 --> 00:16:37,752
I'll take that.
412
00:16:37,846 --> 00:16:40,106
You can have a look when
I light the candles.
413
00:16:40,212 --> 00:16:41,712
Now, go back to your guests.
414
00:16:41,812 --> 00:16:43,312
Fine.
415
00:16:43,412 --> 00:16:45,912
But boy, won't my
friends ever be
416
00:16:46,012 --> 00:16:48,082
surprised when to see my cake.
417
00:16:48,179 --> 00:16:49,609
Chomp, chomp, chomp.
418
00:16:49,712 --> 00:16:52,912
Nina, senora Yolie, thanks
for delivering the cake.
419
00:16:53,012 --> 00:16:55,612
You're my very
first cake delivery.
420
00:16:55,712 --> 00:16:56,582
I am?
421
00:16:56,679 --> 00:16:59,579
Tell your mommy you
did a great job.
422
00:16:59,679 --> 00:17:01,249
Enjoy the cake.
423
00:17:01,346 --> 00:17:03,546
We've got one more
delivery to make.
424
00:17:03,646 --> 00:17:04,876
We will.
Bye.
425
00:17:08,512 --> 00:17:10,452
Good thing Abuelita
didn't noticed
426
00:17:10,546 --> 00:17:12,276
the cake box had been opened.
427
00:17:12,379 --> 00:17:14,349
Told you it was OK, Star.
428
00:17:14,446 --> 00:17:18,146
Next stop, Mrs. Goldstein.
429
00:17:18,246 --> 00:17:21,006
Oh, I can't wait to
see Mrs. Goldstein's
430
00:17:21,112 --> 00:17:22,882
face when she sees Mami's cake.
431
00:17:26,112 --> 00:17:28,882
Ninala, Senora Yolie.
432
00:17:28,979 --> 00:17:30,709
Am I happy to see you.
433
00:17:30,812 --> 00:17:33,052
My daughter has a
craving for some cake.
434
00:17:33,146 --> 00:17:35,746
And you can't keep
a mom to be waiting.
435
00:17:35,846 --> 00:17:37,776
Got here as fast as we could.
436
00:17:37,879 --> 00:17:39,749
Want to have a peek first?
437
00:17:39,846 --> 00:17:41,206
Absolutely.
438
00:17:41,312 --> 00:17:44,182
Your mommy's cakes always
knock me off my feet.
439
00:17:47,246 --> 00:17:49,676
Mother of mashed potatoes.
440
00:17:49,779 --> 00:17:50,849
What's wrong?
441
00:17:50,946 --> 00:17:52,046
Don't you like it?
442
00:17:52,146 --> 00:17:53,906
That's not the cake I ordered.
443
00:17:54,012 --> 00:17:55,482
What?
444
00:17:55,579 --> 00:17:57,109
Oh, no.
445
00:17:57,212 --> 00:17:59,812
That's Eddie's cake.
446
00:17:59,912 --> 00:18:01,312
I am so sorry.
447
00:18:01,412 --> 00:18:03,212
I must have gotten
the cakes mixed up.
448
00:18:03,312 --> 00:18:04,712
I feel terrible.
449
00:18:04,812 --> 00:18:09,152
Nina, Abuelita didn't
get the boxes mixed up.
450
00:18:09,246 --> 00:18:11,676
Carlos and I did.
451
00:18:11,779 --> 00:18:13,079
What do we do?
452
00:18:13,179 --> 00:18:18,409
The only thing I can
do is tell the truth.
453
00:18:18,512 --> 00:18:21,512
Abuelita, you didn't
mix up the cakes.
454
00:18:21,612 --> 00:18:22,652
I did.
455
00:18:22,746 --> 00:18:25,646
I took them out of the
basket to show Carlos.
456
00:18:25,746 --> 00:18:26,746
I'm so sorry.
457
00:18:26,846 --> 00:18:29,146
Please don't be mad at me.
458
00:18:29,246 --> 00:18:32,276
Ay, Nina, why
didn't you tell me?
459
00:18:32,379 --> 00:18:34,749
I promised I
wouldn't touch them.
460
00:18:34,846 --> 00:18:36,406
And then, I did.
461
00:18:36,512 --> 00:18:39,912
I guess I put them in
backwards with Carlos.
462
00:18:40,012 --> 00:18:42,512
I'm so sorry, Mrs. Goldstein.
463
00:18:42,612 --> 00:18:46,152
Well, Ninala, what you
did puts me in a pickle.
464
00:18:46,246 --> 00:18:48,946
I can't serve my
guests a shark cake.
465
00:18:49,046 --> 00:18:50,346
It might bite them.
466
00:18:50,446 --> 00:18:53,276
Maybe we can still get
to the right cake in time.
467
00:18:53,379 --> 00:18:54,949
But we'd better
hurry, right Nina?
468
00:18:55,046 --> 00:18:56,306
‐ Yeah.
‐ Vamos comprisa.
469
00:18:59,146 --> 00:19:02,846
Nina, if Mrs. Goldstein
got the shark cake,
470
00:19:02,946 --> 00:19:05,776
that means Eddie got the‐‐
471
00:19:05,879 --> 00:19:06,909
[laughter]
472
00:19:08,346 --> 00:19:10,546
I told you, I should
have ordered the cake.
473
00:19:10,646 --> 00:19:14,746
I‐‐ I'm sure I said
shark cake not stork cake.
474
00:19:14,846 --> 00:19:15,676
NINA: Beep, beep.
475
00:19:15,779 --> 00:19:17,609
Cake coming through.
476
00:19:17,712 --> 00:19:18,412
Sorry.
477
00:19:18,512 --> 00:19:19,912
There's been a cake mix up.
478
00:19:20,012 --> 00:19:23,312
Got that right.
479
00:19:23,412 --> 00:19:27,582
I believe this is
the cake you wanted.
480
00:19:27,679 --> 00:19:28,909
Whoa.
481
00:19:29,012 --> 00:19:31,052
It's totally awesome.
482
00:19:31,146 --> 00:19:32,846
Feliz cumpleanos, Eddie.
483
00:19:32,946 --> 00:19:34,346
ALL: Happy birthday, Eddie.
484
00:19:34,446 --> 00:19:36,676
Would you like to
stay and have some?
485
00:19:36,779 --> 00:19:37,679
No thanks.
486
00:19:37,779 --> 00:19:39,509
We've got to get
Mrs. Goldstein's cake
487
00:19:39,612 --> 00:19:42,382
before her daughter
has the baby.
488
00:19:42,479 --> 00:19:42,919
Bye.
489
00:19:46,379 --> 00:19:49,409
I felt really bad when
I mixed up los pasteles.
490
00:19:49,512 --> 00:19:52,452
And I wasn't happy to
hear what happened either.
491
00:19:52,546 --> 00:19:54,006
Do you know that
not speaking up when
492
00:19:54,112 --> 00:19:57,652
you've done something wrong
is the same as telling a lie?
493
00:19:57,746 --> 00:20:00,546
So don't let it happen
again, mi hijita.
494
00:20:00,646 --> 00:20:02,206
I won't, Mami.
495
00:20:02,312 --> 00:20:04,182
And that's the truth.
496
00:20:04,279 --> 00:20:05,379
Muy bien.
497
00:20:05,479 --> 00:20:08,509
Now, let's deliver
some food to Hush.
498
00:20:08,612 --> 00:20:09,352
I'll do it.
499
00:20:09,446 --> 00:20:10,876
You need to keep your foot up.
500
00:20:13,946 --> 00:20:16,246
Hush, Hush, little fish.
501
00:20:16,346 --> 00:20:18,146
We are here to make a wish.
502
00:20:18,246 --> 00:20:21,946
We close our eyes and
then we start to make
503
00:20:22,046 --> 00:20:23,706
a wish with all our heart.
504
00:20:27,346 --> 00:20:30,606
Dulce suenos, Nina.
505
00:20:30,712 --> 00:20:32,212
Hasta manana, Mami.
506
00:20:32,312 --> 00:20:34,452
Feel better soon.
‐ Gracias.
507
00:20:38,279 --> 00:20:42,849
Nina, I have something
very important to tell you.
508
00:20:42,946 --> 00:20:43,946
What is it, star?
509
00:20:44,046 --> 00:20:45,906
I ate your cookie.
510
00:20:46,012 --> 00:20:48,012
So it was you.
511
00:20:48,112 --> 00:20:49,882
I'm glad you told
me the truth, Star.
512
00:20:49,979 --> 00:20:54,009
Now, I don't have to look
for any gorillas in my room.
513
00:20:54,112 --> 00:20:57,012
Buenas noches, Star.
514
00:20:57,112 --> 00:20:58,782
Buenas noches, mundo.
515
00:21:08,314 --> 00:21:10,314
[music playing]
32912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
