Original subtitles

(SINGING) The sun is coming out.

So let's go find a new adventure.

You can come along with me and be

there always by my side Hello.

It's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play, here in Nina's world.

Hello. Hello Hello Hello.

Hey. Gonna be the best day ever.

Come on.

Come along and play, here in Nina's world.

Hey, Hush.

Guess what we're doing today?

I know.

I know.

You're wearing a space helmet.

So we're going to the moon.

No, Star.

This isn't my space helmet.

It's my bike helmet.

I'm gonna ride mi bicicleta, my bicycle today.

[humming]

I can't wait to try out my new purple bike streamers.

They're gonna look so cool flying in the wind.

Shine on, Nina.

Can I ride too?

Claro.

Let's go.

Wait.

Nina, aren't you forgetting something?

Oops.

Thanks, Star.

Mami, let's go bike riding.

Sorry, Nina.

I can't go now.

I have to finish this cake for the school soccer team.

Then, can I ride mi bicicleta?

Please?

Mi hijita, you know I don't like you riding by yourself.

But I'll be with Star.

How about you wait Abuelita?

She's just out on a delivery.

Was the delivery for Mrs. Lin or Mrs. Goldstein?

A delivery for Mrs. Goldstein can take forever.

Lo se.

Mrs. Goldstein loves to chat.

But Abuelita should be back any minute.

OK.

We'll wait for her outside.

Hasta luego.

Hi, bike.

Wow.

Your new streamers are super shiny.

I know.

I want to make them fly right now.

But I have to wait for Abuelita.

And she's taking so long.

My poor bicicleta wants to go right now.

Don't you, bicicleta?

Maybe we can go on one teeny, tiny, itty bitty ride.

Well, you already have your helmet on.

Ready?

Ready.

3, 2, 1.

BOTH: Blast off.

Oh.

The streamers aren't flying yet.

Go faster, Nina.

Good idea, Star. Wow.

They're actually flying.

[music playing]

[barking]

‐ Look out, Max the dog. ‐ Oops.

‐ Sorry, flowers. ‐ Nina.

[spanish]

Oh, no.

Nina, what happened?

Estas bien?

Ow.

Ow.

I'm OK.

But my bike isn't.

Your bike will be fine.

But let's take care of your knee.

Nina, you know you shouldn't be riding by yourself.

You were going too fast.

But I wanted my streams to fly.

Max the dog, are you all right?

Oh, look at the new flowers.

I'm sorry.

I wrecked everything.

I'm never riding my bike again.

Nina, wait.

Max is fine.

See?

Did she just say she's never riding her bike again?

No se preocupa, ninos.

I've got a plan.

But I'm going to need your help.

BOTH: OK.

Nina?

Are you OK?

Nina, when I was your age I had an even

bigger bike accident than you.

No, you didn't.

Oh, yes.

I did.

And I have the scar on my leg to prove it.

Really?

Ven sientate.

Why don't you snuggle up to me and I'll tell you the story.

STAR: Hey.

Mucho mejor.

So how did it happen?

I was six when I had my dream bicicleta.

It was green with a little yellow basket

and the loudest bell around.

Maybe if I had a bell, Max the dog

would've moved out of the way.

Mi papi y yo went all the way to the city to get it.

When I got back to my village, everyone came

to see me ride my new bike.

I started to go down a hill, nice and slow.

But then, the bicicleta picked up speed.

My bike left the path.

I flew off and landed, splat, in a puddle in front of everyone.

Oh.

The worst part was that mi bicicleta

and I got matching scratches.

Wow.

Did you want to throw your bike away?

Well, I didn't want to ride my bike anymore.

But Papi took me straight to bike school

and I became a great bike rider.

Bike school?

Can I go to bike school?

Si.

And I know just the one for you.

Let's Let's go.

Wait.

There you are.

Did I miss anything?

Bienvenida, Nina, to do your first day

at Abuelita's Bike School.

Chelsea and Carlos are here to help.

Whoa.

This looks great.

Welcome to station number one.

I can show you all of the bike hand signals, because I'm

an excellent bike rider.

Well, sort of.

This means left turn.

And this means right turn.

I'm an excellent bike rider too.

Hey, this is my station.

You can be in mine later.

OK.

And this means stop.

Let's give them a try, Nina.

ALL: Left turn.

Right turn.

Stop.

Left turn.

Right turn.

Stop.

Got it.

Bueno.

Now, you're ready to hop onto your bike

and go to the next station.

Station number two is to help you with your steering.

Yeah.

You have to steer your bike in between all of the toys.

Really?

Without bumping into them.

And when you get to the end, you ring the bell, like this.

OK.

I think I'll try it.

[music playing]

Here I come.

Go, Nina, go.

Whoa.

Nina, slow down. ‐ Whoops.

You're right, Star.

Sorry.

I can steer around the toys.

Muy bien, Nina.

Keep going.

You're almost there.

Yeah.

Muy bien, Nina.

She did it.

My station's next.

Station number three is to help you break.

But beware of the traffic.

Are you ready for the challenge, Nina?

Yes.

[music playing]

[siren]

Here comes the police.

Watch out, Nina.

Duck coming through.

[quacking]

Don't worry, Star.

I stopped my bicycle just in time.

Lo hiciste.

Awesome.

Great job.

Que bien.

You did it, mi hijita.

You passed all the bike school tests.

Here is your official‐‐

Bike school patch.

I drew the bike.

I drew the stop sign.

Wow. Thank you.

You guys are the best.

[clattering]

Whoops.

Maybe I need more practice too.

Nina Sabrina Flores.

I know.

Lo siento, Mami.

I shouldn't have ridden my bike by myself.

Well, I'm glad you learned that lesson

before skinning both knees.

Did you know that this signal means

that I'm making a left turn?

.

Yes and this means stop.

No.

That's the right turn signal, Mami.

It is?

Oh, you'll have to teach me more tomorrow, when we

ride our bicicletas together.

Really?

Oh, yay.

It'll be the best day ever.

But we'd better pedal over to feed Hush right now.

BOTH: Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenas noches, Nina.

Buenas noches, Mami.

Nina, let's go to the everything store

tomorrow and get a bike bell.

Sure, Star.

We'll get a purple one that's so loud Max the dog can hear it.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]

Hey.

Who took my cookie?

Did you take it, Star?

Me?

No.

It was a gorilla.

He swung into the room when you weren't

looking and ate the cookie.

A gorilla?

Well, where is he now?

I didn't know. Brazil?

He was very fast.

Something smells delicious.

Oh, that's the smell of the amazing cakes Mami's baking.

Come on.

Let's check them out.

(SINGING) We're gonna see the cakes.

We're gonna see the cakes.

Un momento, Nina.

You can't go down to the bakery just yet.

Oh.

How come?

Mami is very busy today, esta muy ocupada.

How about you join me in a stretch while we wait.

You'll like this one.

What is it?

La tortuga lenta, the slow turtle.

[clattering]

Oh, no.

Sounds like Mami actually needs our help.

To the bakery.

Ay, ya, ya.

Que paso?

Mami, are you OK?

Oh, I think so.

I was icing los pasteles.

And I think I slipped on a runaway gumball.

Oh, no.

Esto es malo.

Oh, ah.

I might've hurt my ankle.

Oh, this can't be happening.

I've got to deliver my cakes to the parties today.

Don't worry.

We'll figure something out.

Right now, you need some ice for that ankle.

It'll be OK, Mami.

Thanks, mi hijita.

But it's Eddie's birthday.

He's got to have his birthday cake.

And Mrs. Goldstein needs her cake

for her daughter's baby shower.

See?

NINA: Oh, Mami.

Un tiburon y un bebe.

These are the best cakes ever.

Look, Star.

[music playing]

Wow.

Eddie and Mrs. Goldstein are gonna love them.

I hope so.

But how will they get them?

I can't ride the delivery bike like this.

And Papi is out with the car.

One ice delivery, coming through.

That's it.

Abuelita and I can deliver the cakes.

We're all warmed up and ready to go.

That's wonderful, Nina.

But this is a big delivery.

Think you two can handle it?

Yes.

Claro.

I'll ride the delivery bike.

And I'll ride my scooter.

Deal.

Gracias.

You have to deliver Eddie's cake first.

So when you load the delivery bike's basket,

put it on top of Mrs. Goldstein's cake.

The shark cakes goes on the baby cake.

Got it.

Let's go, Abuelita.

Careful, mi hijita.

And you make sure you keep that ankle up, huh?

Hasta luego.

Gracias.

Don't forget, Abuelita, the shark cake goes on top.

Thanks for reminding me again.

Bueno.

Now, all I have to do is to get my bike helmet.

So I need you to guard these cakes while I am gone.

Make sure no one comes along to eat them.

Star and I won't let anyone near them, not even gorillas.

Cake eaters, beware.

I am Star, the mighty cake protector.

I knew I could count on you.

Hola, Nina.

What you doing?

I'm gonna deliver these cakes to Eddie and Mrs. Goldstein.

Really?

Eddie told me all about the super awesome birthday

cake he's getting.

Yeah.

It is.

I saw it.

It's one of Mami's best cakes ever.

I sure wish I could see it.

Can I have a look?

Sorry, Carlos, but I'm not supposed

to let anyone near the cakes.

Please?

Besides you got to see it.

Well, OK.

It's just a tiny peek, Star.

But we have to be quick.

I promised Abuelita no one would touch

the cakes while she's gone.

Carlos, be careful.

Lo siento, Nina.

But I've never seen a cake with so many teeth before.

You should see the other cake.

It's way cuter.

Here. Look.

ABUELITA: Ready, Nina?

I'll be right there.

Put the cakes back.

Put the cakes back.

Hi, Abuelita Yolie.

Wow, you sure look nice in that bike helmet.

Bye. ‐ Adios.

What was that all about?

Oh, nothing.

See, cakes are good.

So we better go.

Can't keep them waiting.

Nina, why didn't you tell Abuelita

you showed Carlos the cakes?

Because we weren't supposed to touch them?

But everything is OK.

So we're good.

But won't telling a lie get you in bigger trouble?

I didn't lie.

I just didn't tell Abuelita everything that happened.

[bell]

ABUELITA: Vamonos.

First stop, Eddie's birthday party.

Come on, Star.

Hi, Nina.

Hi, Nina's grandma.

Is that my cake?

Let me see.

Let me see.

Happy birthday, Eddie.

Have a look.

BOY: Heads up.

[spanish]

Whoa.

Nice save.

I'll take that.

You can have a look when I light the candles.

Now, go back to your guests.

Fine.

But boy, won't my friends ever be

surprised when to see my cake.

Chomp, chomp, chomp.

Nina, senora Yolie, thanks for delivering the cake.

You're my very first cake delivery.

I am?

Tell your mommy you did a great job.

Enjoy the cake.

We've got one more delivery to make.

We will. Bye.

Good thing Abuelita didn't noticed

the cake box had been opened.

Told you it was OK, Star.

Next stop, Mrs. Goldstein.

Oh, I can't wait to see Mrs. Goldstein's

face when she sees Mami's cake.

Ninala, Senora Yolie.

Am I happy to see you.

My daughter has a craving for some cake.

And you can't keep a mom to be waiting.

Got here as fast as we could.

Want to have a peek first?

Absolutely.

Your mommy's cakes always knock me off my feet.

Mother of mashed potatoes.

What's wrong?

Don't you like it?

That's not the cake I ordered.

What?

Oh, no.

That's Eddie's cake.

I am so sorry.

I must have gotten the cakes mixed up.

I feel terrible.

Nina, Abuelita didn't get the boxes mixed up.

Carlos and I did.

What do we do?

The only thing I can do is tell the truth.

Abuelita, you didn't mix up the cakes.

I did.

I took them out of the basket to show Carlos.

I'm so sorry.

Please don't be mad at me.

Ay, Nina, why didn't you tell me?

I promised I wouldn't touch them.

And then, I did.

I guess I put them in backwards with Carlos.

I'm so sorry, Mrs. Goldstein.

Well, Ninala, what you did puts me in a pickle.

I can't serve my guests a shark cake.

It might bite them.

Maybe we can still get to the right cake in time.

But we'd better hurry, right Nina?

‐ Yeah. ‐ Vamos comprisa.

Nina, if Mrs. Goldstein got the shark cake,

that means Eddie got the‐‐

[laughter]

I told you, I should have ordered the cake.

I‐‐ I'm sure I said shark cake not stork cake.

NINA: Beep, beep.

Cake coming through.

Sorry.

There's been a cake mix up.

Got that right.

I believe this is the cake you wanted.

Whoa.

It's totally awesome.

Feliz cumpleanos, Eddie.

ALL: Happy birthday, Eddie.

Would you like to stay and have some?

No thanks.

We've got to get Mrs. Goldstein's cake

before her daughter has the baby.

Bye.

I felt really bad when I mixed up los pasteles.

And I wasn't happy to hear what happened either.

Do you know that not speaking up when

you've done something wrong is the same as telling a lie?

So don't let it happen again, mi hijita.

I won't, Mami.

And that's the truth.

Muy bien.

Now, let's deliver some food to Hush.

I'll do it.

You need to keep your foot up.

Hush, Hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Dulce suenos, Nina.

Hasta manana, Mami.

Feel better soon. ‐ Gracias.

Nina, I have something very important to tell you.

What is it, star?

I ate your cookie.

So it was you.

I'm glad you told me the truth, Star.

Now, I don't have to look for any gorillas in my room.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]