Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me, and be there always by my side.

Hello!

It's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on!

Come along and play.

Here in Nina's world.

Hello.

Hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever. Come on!

Come along and play.

Here in Nina's world.

Uh, Nina?

Whatcha doing?

Wrapping you up like a mummy.

Cool.

Mm‐‐ But Mommy never wears toilet paper‐‐

does she?

No, Star.

Not a mommy.

A mummy.

You know, from the pyramids in Egypt?

Oh.

I want my mummy.

Come here, and I'll unwrap you.

Whoa!

I'm excited, cause we're going to el museo, the museum.

That's the place with all the old stuff, right?

Crowns and dinosaurs. ‐ Yes!

And old paintings, and sculptures.

I'm bringing my art supplies, cause I love drawing there.

I didn't know museums have art.

They do.

And this one has a planetarium, so people can see the stars.

Stars?

Woo‐hoo!

What are we waiting for?

Let's go!

To el museo!

We're ready to go, Abuelita.

Momentito, Nina.

Mommy's just finishing a cake for Mr. Kapur.

Why don't you try this stretch while we wait?

Well‐‐ OK.

I call it El Pensador.

The thinker.

It's modeled after a famous statue.

Wow.

Being a statue is harder than it looks.

I think you're right.

Time to come back to life.

Oh, what a day.

I'm afraid I have some bad news.

I just checked the museum's website.

[spanish]

They're closed for repairs?

Oh, no!

Si.

What a disappointment.

I'm sorry, Nina.

I know you were looking forward to it.

I was, too.

We'll go another day, [spanish].

I promise.

I'll use this time to finish a big cake order,

then we'll do something else that's fun this afternoon.

OK?

OK, Mommy.

See ya later.

I feel a little sad for Mommy.

She really wanted to go to the museum.

I know, Nina.

Maybe you can think of a way to cheer her up while I clean up.

Sure.

You know, if Mommy likes museums,

she should look in your room.

You've got lots of art and stuff in there.

Star, that's it!

We can make our own museum for Mommy.

Good thinking.

That's me!

Star the thinker! ‐ Abuelita!

I have an idea.

Let's make our own museum at home.

it'll be a big surprise for Mommy.

Ah. A Flores family museum?

What a wonderful idea.

And that gives me an idea.

What's this for?

We're archeologists now.

We're going to hunt for things of great importance

from the past.

Oh, I'm great at finding old stuff.

And this will help, too.

[gasp] Abuelita, look at your bracelet.

It's so shiny.

Is it important enough to be in our museo?

Claro.

Good eye, Nina.

This bracelet actually belonged to my grandmother,

your great‐great‐grandmother.

Wow.

That means it's really old.

Well, yes.

But it's also very special, because she made it herself.

She was very artistic, just like you, Nina.

Really?

Now we have our first object.

This is going to be the best museum ever.

Hm.

Let's see what's in here.

Oops!

Oh, look!

Javier's pan flute.

His very first instrument.

He used to love playing it when he was a kid.

Can I try?

Sure.

Go for it.

[flute]

Ah.

And here's your mommy's favorite dress from Mexico.

She wore it to the Guelaguetza festival.

She looked so beautiful.

I wonder if it would fit you?

Oh, wow!

This is so pretty.

I really, really hope it fits.

Then I can wear it when our museum opens.

[gasp] I hear Mommy coming.

Quick!

Let's hide this stuff.

[gasp] Vamos.

Vamos.

[humming]

Hola, Mommy.

Uh, que pasa.

Here, I'll take that.

I'm sure you have lots of work to do.

Oh.

That's nice.

Thanks, Mama.

Guess I'd better do the laundry.

I'll be right back.

[sigh]

Is she gone?

Did Mommy see?

She's gone, but that was a close one.

We want our museum to be a big surprise.

Hm‐‐ nope.

Not very museum‐y.

Oh! How about my vase?

Do you remember when I made this for Mommy?

Of course.

And Javier made this one for me when he was about your age.

Artistic talent runs in our family.

Hm.

They look a lot alike, except for this tiny crack.

Ah, yes.

Javier knocked it over while playing ball in the house.

I think we should put it in our museo.

Now we just need to find something for Papi.

Hm.

I think it's time to dig around the deepest, darkest place

ever‐‐

the chamber of rattling pipes.

[gasp]

Where's that?

The storage room.

OK.

I'll bring Lucy the flashlight.

It's dark down there.

Mm.

Nothing yet.

This place is a little too dark for me.

Whoa!

[gasp]

Look what you did, Star.

I know, I know.

I'm sorry.

No, don't be.

This is great.

See, look.

You from my old baby stuff.

I used to love playing with this.

But‐‐ hm.

I thought I had a purple one, too.

Maybe it's in one of these boxes?

Did you find something, Abuelita?

Si.

Papi's favorite baseball mitt, and‐‐

It's Mommy.

How will we get these things upstairs

without her seeing them? ‐ Shh.

We'll have to be tiptoe quiet for our secret surprise.

Star.

Look what I found.

My purple rattle.

That's great, Star.

Let's show Abuelita.

And this goes here.

Look what we've done, Nina.

Everything is about our familia.

I know.

We make great arche‐‐

archeo‐‐

Archeologists.

Yes.

Time to surprise Mommy.

I will go and get her.

So, what do you think, Star?

I love it.

I know.

The best museums have paintings.

How could I forget about art?

I love art.

Shine on!

Just a little bit farther.

On the count of three, you can open your eyes.

Uno, does, tres.

Welcome to the Flores family museum!

What?

Our own museum?

Nina, look at you in my favorite dress.

[spanish] ‐ Gracias, Mommy.

Now follow me and Star, and we'll give you a tour.

Over here is the Nina display.

Hey, your baby rattles.

I remember how you used to chew on them.

Once you had your baby teeth.

And my paintings.

Muy excellente.

And your vase.

Look‐‐ this is how you signed your name

before you could print.

There's Javier's vase.

It's lucky it's still in one piece.

And we have some things that belonged to you and Papi.

My wedding veil.

One day it'll be yours.

If you'd like it.

Did you know Abuelita's grandmother made this for her?

It's very old.

I know.

My, how time flies.

I guess these things do belong in a museo.

Our museo.

Gracias, Nina and Mama.

I can't wait for Papi to see this.

Can we invite Tio Javier, too?

Of course.

But if anyone else comes to see it, we'll charge admission.

Nina, I loved our museo.

You're the best daughter any mommy could hope for.

So thoughtful.

De nada.

Our family has so many special things.

I'm not going to throw anything out ever again.

Well, we'll see about that.

Now, let's make a wish.

Hush, Hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, Nina.

Buenos noches, Mommy.

Remember Abuelita's statue pose?

I figured out how to stay perfectly still.

How?

By going to sleep.

[snoring]

Buenos noches, Star.

Buenos noches, Lucy.

Buenos noches, mundo.

Morning, Hush.

Can you guess what we're doing today?

Oh, oh!

I know!

We're gonna play in your wading pool.

Nope.

We're going [spanish].

The new swimming pool that just opened in the city.

Abuelita's gonna teach me how to swim like Hush.

I can't do that in my baby pool.

But‐‐ but what about me, Nina?

Water makes me really squishy.

See?

Oh, right.

And you take a long time to dry.

Maybe you can just watch us.

Oh, yeah.

Somebody has to make sure no sea monsters get in the pool.

Good thinking, Star.

Let's go find Abuelita.

Buenos dias, Abuelita. Well Whoa.

What are you doing?

Buenos dias, [spanish].

I am a pulpo, and I am warming up for our swimming lessons

today.

Oh, I want to be an octopus, too.

Bloop, bloop, bloop.

[speaking spanish]

Now we are ready to swim to [spanish]..

Yay! Let's go.

Bloop, bloop.

Here we are.

Oh, it's much bigger than your little wading pool, isn't it?

A lot bigger.

It's the most ginormous pool ever!

I'll say.

Now, how about I use our bags to save some chairs for us?

Um‐‐ wait, Abuelita.

Star wants to stay right here with me.

No problema.

But it's very important that you don't go near the pool

by yourself.

OK?

I'll be right back.

I won't.

I promise.

Look at all the water, Nina.

Whoa.

It's deep, too.

What if you go in and soak up all the water, and‐‐

sink? ‐ No.

I don't want to do that.

Isn't this exciting, Nina?

Our very first time at the new community pool.

Um‐‐ I guess so.

But I didn't think it would be this big, Abuelita.

Or deep.

This is only the deep end, [spanish]..

For very good swimmers.

That's why there is a shallow end for beginners.

Come, have a look.

OK.

This end is not deep.

And there are even steps, so you can walk down into the water.

Look at this‐‐

I am standing on the bottom, and it isn't high at all.

But what if I slip?

[speaking spanish]

I will always be right here to help you.

And the pool also has a lifeguard.

See?

Oh.

Why is she in a high chair?

That's the lifeguard tower, not a high chair.

From there she can see the whole pool,

to make sure everyone is safe.

Now, come on.

Take my hand, and I will help you into the water.

Wait, Abuelita.

I need to put Star where he won't get wet.

I would never go in that pool.

Never ever.

But Abuelita says it's safe, and I don't get soggy like you.

I'd better go, Star.

But I'll be extra, extra careful.

I'll just sit here, on the edge.

Ah, but it's even nicer in the pool.

So, what do you say, [spanish]?

Um‐‐ uh‐‐

Star and I want to meet the lifeguard first.

Ah. OK.

Hello!

Good morning.

My name is Nina, and this is Star.

Hola, Nina and Star.

I'm Rosie.

Buenos dias, Rosita.

I am Senora Yolie, Nina's abuelita.

And this is our first time at the new pool.

Why do you have a big donut on your chair?

It does look like a donut, doesn't it?

But this is a lifebuoy.

If someone in the pool needs help, I throw it to them.

Then the person in trouble grabs it,

and Rosita pulls them to safety.

Exactly.

I've got an idea.

How would you like to pull my helper penguin to safety, Nina?

Yes, please!

Could you hold Star, Abuelita?

Of course, Nina.

‐ Here you go. ‐ Thanks.

Hold on, penguin!

I'll save you.

I did it! I did it!

I saved the penguin!

Good job, Nina.

You'll make a great lifeguard when you grow up.

Really?

Thanks!

But first I need to learn how to swim, like my pet goldfish,

Hush.

That's right.

Perhaps you're ready for your first lesson now?

Hm.

I think I'll try it.

Can Star wait by your big chair, Rosie?

[spanish] .

He and I will keep watch to make sure you're OK.

Gracias!

I promise you'll be safe right here, Star.

Now then, [spanish],, let's go in, nice and slow.

Nina! Watch me!

Hey! No running by the pool!

‐ Cannonball! ‐ Eddie!

Time out, Edward!

In that chair, where I can see you.

My name's Eddie, not Edward.

[spanish], what is it?

Eddie got water in my eyes, and now they're all stingy.

I want to go home.

I'm sure your friend didn't mean to splash you.

You didn't mean to splash Nina, did you, Eddie?

Not on purpose.

Sorry, Nina.

Well, OK.

You see?

Now, are you sure you want to leave?

Uh‐huh.

I'm afraid of the big pool, Abuelita.

I like my little one more.

Here, Nina.

Maybe a hug from Star will make you feel better?

Gracias, Rosie.

Star hugs always help.

But I still want to go home.

It's OK if you're not ready to go in the pool.

Maybe some other day.

Rosita's right.

One day you will swim just like your goldfish.

But Abuelita, swimming is easy for Hush.

He already knows how.

[laughter]

Hola, Nina.

Buenos dias, Abuelita Yolie.

Buenos dias, Carlos and Nico.

Isn't it nice to see your friends at the pool, [spanish]??

Yeah.

Are you going to come swim?

I don't know how.

Me, neither.

But I'm learning.

Nico showed me how to hold my breath underwater.

Watch this.

All you do is take a big breath, and hold it.

It looks really cool under the water.

Want to see, Nina?

Uh‐uh.

The water makes my eyes all stingy.

You can use my goggles.

I wanna try without them.

Really?

OK.

Come on, Abuelita.

You wait here, Star.

Oh, you know what?

You should practice holding your breath above the water

before going underwater, Nina.

I can do that.

Bueno.

On the count of three.

Uno, dos, tres.

Easy, huh?

Now, let's try it under the water.

OK. Uno, dos, tres.

[laughter]

Carlos blew bubbles under the water, Abuelita.

And I saw him.

Fantastico.

Nico says way to go.

Thanks, Nico.

Now I want to blow bubbles, too.

[laughter]

Thanks, Carlos.

That was fun!

Yeah!

I'm gonna ask Nico to teach me how to float next.

Star, did you see me blow bubbles?

Where are you going, Star?

That's the deep end!

I'll save him!

Cannonball!

Bravo.

Thanks, lifeguard Eddie.

Hear that, Rosie?

I'm lifeguard Eddie.

Did you see me, Nina?

I floated in the water all by myself.

You're silly, Star.

And very squishy.

Here you go, Nina.

Star is dry at last, and ready for bed.

Gracias, Papi.

So, Abuelita tells me you had quite an adventure today.

Yeah.

We went to the new swimming pool,

and Carlos showed me how to blow bubbles underwater.

Hm.

[spanish]

But I didn't know they had so many fish in [spanish]..

That's Star and me, in the big, wide ocean, Papi.

Someday we're going to swim with real fish.

And speaking of fish, it's time to feed your friend.

Guess what, Hush?

Now I know how things look underwater.

Bloop, bloop.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, my little fish.

Hasta manana, Papi.

Nina?

Will swimming in the big, wide ocean be scary?

Not if we do it together.

Hasta manana, Star.

Buenos noches, mundo.

[theme music]