Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find new adventure.

You can come along with me, be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Buenos dias mundo.

Come on.

Come along and play, here in Nina's world.

Hello. Hello.

Hello.

Hey.

Gonna be the best day ever.

Come on.

Come along and play, here in Nina's world.

Then Star and Lucy will live happily ever after in my room.

Aw. Woo hoo!

That was fun.

Are real weddings like that, Nina?

I don't know, Star.

Cousin Carmen and Jorge's wedding

will be my first one ever.

I can't wait to go to Mexico for their wedding.

I want to crack a good luck cascaron

and see the confetti fly everywhere.

We're going to Mexico.

We're going to Mexico.

Woo hoo!

Hm.

Jumping Jupiter!

We need to pack.

You're right, Star.

We do.

Come on.

Let's as Abuelita where my suitcase is.

Abuelita, have you seen my‐‐

[roaring]

‐‐suitcase?

Wow.

Que pasa?

I am stretching un leon. Come.

Join me.

Take a deep breath in [breathes in] and now roar.

[roaring] ‐ [roaring]

Now Nina, what's this about a suitcase?

I need it for our trip to Mexico.

Mexico?

Yeah, for Cousin Carmen and Jorge's wedding.

Oh, oh, lo siento, Nina, but I don't think our family

can go to the wedding.

Sure we can.

Well, you can try.

But I don't think you're‐‐

I'll just ask Mami.

Mami, can we go to Cousin Carmen's wedding?

It will be so much fun!

I'm sorry, Nina, but we can't.

There's no one to run the bakery if we go to Mexico.

Oh, please, please, pretty please with sugar on top?

‐ I'm afraid not, mijita. ‐ Oh.

But we can still be a part of the celebration,

even if we can't be there in person.

How can we do that?

We'll send them my special Mexican wedding

cookies so they'll know we're thinking of them.

Mm.

I love polvorones.

Did you make extra?

I always make extra.

Mm.

Now, I've got a super important job for you, Nina.

A super important job?

What is it?

I need you and Abuelita to take

these wedding cookies to the post office

and mail them to Mexico. ‐ Yes.

We can do that.

But you've got to do it today, or they won't

arrive in time for the wedding.

[speaking spanish].

I have a gift for Cousin Carmen and Jorge, too.

Mami, you can count on me.

I'll be the best delivery girl ever.

I know you will, mi amor.

Let's cover these cookies in some bubble wrap

to keep them safe.

I got it.

Is this enough?

Oh, I'll say.

Nothing will break our cookies.

Hi, ho.

Where will we go?

To the post office.

To the post office.

That's where we will go, hi ho!

Look out!

Are you OK, Star?

I'm great.

I made a big save.

Sorry, Nina.

Hey, what you up to?

We're going to the post office to mail this box of polvorones

to my cousin.

They're for her wedding in Mexico.

Mm.

Cookies!

Lucky duck.

Hey, you're going to the post office?

I almost forgot.

I have a birthday card for my cousin

that my dad said I could help mail.

Hm.

It's in here somewhere. Ah!

I better mail this to New York City before it gets wrecked.

Oh, my.

Hey, Abuelita and I can take it to the post office for you.

Really?

That would be awesome.

But let's hurry, before it closes.

Thanks Thanks, Nina.

Gracia, Abuelita Yolie.

You're welcome.

De nada.

See you later.

Ninala.

Yolie.

What's got you in such a hurry?

Hi, Mrs. Goldstein.

We have to get to the post office.

We're mailing wedding gifts to our family in Mexico.

Mazeltov.

You know, I've got something to mail, too.

I knitted a shawl for my good friend who lives in Israel.

Won't she be surprised when she gets it?

Hm.

Ninala, would be a real sweetheart

and take my package to the post office, too?

Can we, Abuelita?

Well, why not?

We are already mailing Carlos' card.

Oh, wonderful.

It's right here.

Ah, the address is already on it,

and here is some money for the stamps.

Thank you so much.

You can count on us.

Aye.

We better be on our way, you know.

The post office will close soon.

Looks like you could use some help carrying all these boxes.

And I've got just the thing!

This is my shopping cart.

It's a little rickety, but it should do the trick.

Thank you, Mrs. Goldstein. Bye.

This cart sure is wobbly.

Ah, good thing the post office is not too far away.

Vamos, vamos.

This is fun!

Whoa!

Oh, no!

Are you OK, Star?

I'm OK.

But I'm not so sure about the cookies.

Abuelita, did we break the polvorones?

Mm, I don't think so.

Mami said you packed them in plenty of bubble wrap.

Yeah.

Lots and lots of bubble wrap.

Hey, where's the wheel?

No wheel?

We can't get to the post office in time without a wheel!

Abuelita, what are we going to do?

Now Cousin Carmen and Jorge won't get their polvorones

for the wedding!

Carlos' cousin won't get his birthday card,

and Mrs. Goldstein's friend won't get her shawl.

No, mija.

Nothing can stop the best delivery girl ever.

First thing we need to do is find it.

Right. We won't give up.

Where's that wheel?

Wheel, where are you?

[gasps]

Nina, found it!

Oh, wait.

That's a steering wheel.

[gasps] Here it is!

Ah!

No it isn't!

Where could our wheel be?

Way to go, Star!

You found it!

I did?

I found it!

I knew I would!

We found it, Abuelita!

[speaking spanish].

Now slide it on, and we will be on our way.

There you go, wheel.

[speaking spanish]

It's still open, Abuelita.

Whew.

Gracias, Nina.

Hi, Postmaster Mavis.

Hi, Nina.

Hello, Senora Yolie.

Looks like you've got your hands full.

I do.

But not for long.

We need stamps to mail these boxes.

To Mexico, Israel, and this one's going to New York City.

Sure.

I'll just weigh the boxes so we can print

special stamps for each one.

Special stamps?

Um, how about I toss in a new envelope for this one?

Bueno. We did it.

All the boxes will arrive in time.

You make a great delivery girl, Nina.

Maybe you could work for the post office someday.

Hm.

Maybe I will.

Thank you, Postmaster Mavis.

And I got to pick an estampia.

I knew I could count on you.

Cousin Carmen and Jorge will be so happy

when they get our polvorones.

Now, how about you deliver a special treat to Hush?

One special delivery for Hush.

Hush, hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, mijita.

Buenos noches, Mami.

Now, time for sweet dreams.

Nina, some day I am going to be a space delivery star so I

can deliver boxes to the moon.

Good idea.

Buenos noches, Star.

Buenos noches, mundo.

Beep.

Here you go, Star.

Tu libro, your book, and your library card.

Thanks Thanks, Nina.

I mean, Miss Librarian.

Um, when should I return the book?

In two weeks, three days, and 10 hours.

OK?

Got it.

And I promise to take super good care of my book.

Great.

Now you're ready to go to a real library, today with Chelsea.

And I'm getting my very own library card.

And I'm going to pick out lots and lots of books.

MAMI: Nina!

Come on, Star.

What are you doing, Abuelita?

I call it a shelf pose.

See, I'm holding up a libro.

I want to try.

Whoa!

It helps to be still and quiet, like a book on a shelf.

We'll practice again later.

It's time to get your library card.

You know, a library card opens up a whole world of reading.

‐ I am super excited! ‐ Muy bien!

Los vamos a la biblioteca.

Zoom, zoom!

Hi, Chelsea!

Hi, Nina!

Hi, Nina's grandma.

I'm all ready to go.

I'm going to get lots of books about space.

I'm getting art books.

Or books that have art in them.

I love that you're both so excited.

But there are a few things you need to know

about being in a library.

Like what?

The library is a great place to learn new things,

but people need quiet when they're reading.

Look!

[ribbit]

[ribbit]

We have to be courteous to other readers.

No running through the library.

OK?

OK, Nina's grandma.

Uh, OK.

[ribbit]

La rana!

Not too far, Nina!

Hey, wait for me!

La rana! Ranita!

Hola, Mr. Kapur.

Don't go far, girls.

Rana, come back!

Stay off the road, frog!

There you go.

Safe and sound.

Bad froggy.

You know, you're pretty cute.

For sure.

What should we call it?

How about Hoppy?

Yeah.

Hoppy la rana!

Hoppy.

I like it.

Where does Hoppy live?

She can't stay by the road.

She'll get hurt.

That's for sure.

Let's bring Hoppy to the library!

Oh. OK.

I bet there's a book about frogs that will help

us find the good home for her.

But how do we get her there?

I have the perfect idea.

What do you think?

It's really a bug catcher, but I think

it could work for frogs, too.

Sure.

There.

Snug as a bug.

Or, a frog.

OK, girls.

Let's get going.

And here we are.

La biblioteca.

Good morning, Senora Yolie.

Nina.

Chelsea.

Buenos dias, Mr. Lambert.

‐ Good morning. ‐ Hi.

Your grandmother tells me you're

getting your very own library card today.

You must be so excited.

I am!

I love books.

I do, too.

To me, a book is a treasure, and a library card

is the key to unlocking a kingdom

of stories about knights and dragons, pirates

and princesses, dinosaurs‐‐

And spaceships?

Yes.

Ones that fly you through the galaxy and beyond.

And I've put aside a special book just for you,

Senora Yolie, about gardening.

I think you'll enjoy it.

Oh, that was kind of you.

Gracias.

Why don't you have a look at the books

while I sort out your library card with Mr. Lambert?

But remember our library rules and be extra quiet.

We will.

Now, where do we find a book about frogs?

Maybe over here.

This place is amazing!

Whoa.

So many books.

Don't worry, Star.

We'll find what we're looking for.

Hm.

Books about food and oceans and trains.

Wow.

I want to read them all.

[ribbit]

Oh, Hoppy.

I almost forgot you.

Let's find that book.

Look for animal books, Star. [ribbit]

Sh!

[ribbit]

[clears throat]

Uh oh.

Hoppy's gonna get us in trouble.

Hoppy, sh!

Por favor, you need to be‐‐

[ribbit]

Whoa!

Come back, Hoppy!

[ribbit]

[ribbit]

Hoppy, stop!

Froggy, buddy, come back!

[ribbit]

[ribbit]

[ribbit]

Bah!

Run away frog.

I'll get her!

[ribbit]

‐ Hoppy! ‐ Gotcha!

Ow.

Oh, no!

Come back, Hoppy!

[ribbit]

Hm.

Excuse me, Senora.

Trouble afoot in the library.

[ribbit]

Never fear, Star is here!

Whoa!

It's OK, Hoppy.

I've got you.

Hm.

Lo siento.

I'm sorry, so sorry.

Que paso?

What's going on?

We seem to have a special visitor in the library.

It's my new friend, Hoppy.

I found her by the road, and we just wanted

to get a book about frogs.

So we can help Hoppy find a good home.

Well, that's very kind, but the library

is no place for ranas.

You know you need to be respectful.

Your grandmother is right, Nina.

Besides, if we were to allow frogs in the library,

then we'd have to allow snakes and turtles and even elephants.

That would be a problem. ‐ Yeah.

A big problem.

We're very sorry.

We'll clean up these books.

Uh huh.

Super fast.

All right.

You can load the books into this trolley.

I'll be right back.

I broke every rule.

Now I'll never get a library card.

Maybe we won't ever be allowed back here again.

Thank you for tidying up the books.

You know, I really love animals, too.

And since it's important to return wild animals

to their natural environment, this

is just the book to help you.

Wow!

Thank you.

Espere.

Before you take it out, mijita, you will need this.

(SHOUTING) Yay! I did it!

(WHISPERING) Oops.

I mean, yay, I did it.

Super Jupiter!

You did it, Nina!

You got your very own library card.

Thank you, Mr. Lambert.

Congratulations, Nina.

You have now signed out your very first library book,

and I am certain it will help you

find Hoppy a very good home.

Yay!

Gracias!

I'll take good care of it.

I promise.

And?

And I promise I won't bring any more

frogs into the library.

Or elephants.

Well, that's a relief.

Yup, you're right.

It says a river is a great home for a frog.

Welcome to your new home, Hoppy.

[ribbit]

Hoppity hop, Hoppy.

And Mr. Lambert helped us find a good book

about ranas so we could find a new home for Hoppy.

Bien hecho.

This is a great book about ranas.

But let's think about getting to sleep.

It's time to make our wish.

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, Nina.

Buenos noches, Mami.

Do you think I can get a dinosaur book next time?

We can get all the dinosaur books now that I

have my very own library card.

Buenos noches, Star.

Ribbit, ribbit, ribbit.

Buenos noches, mundo.

[theme music]