Original subtitles

[singing] The sun is coming out, so let's go

find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

ALL: Hello, it's a brand‐new day.

[speaking spanish] [spanish].

ALL: Come on.

Come along and play‐‐

‐‐here in Nina's world.

ALL: Hello, hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever.

ALL: Come on.

Come along and play‐‐

‐‐here in Nina's world.

[music playing]

Blazing stars, it's hot today.

How can you dance in this heat, Nina?

I just can't hold my happy in, Star.

I'm so excited.

[laughing] Chelsea's coming over to play all day.

We're going to watch movies and listen to music

and bake our favorite cake‐‐

chocolate monkey marshmallow with sprinkles.

Cake?

Woo‐hoo‐hoo.

Oh, fun.

Wait.

Am I invited?

Of course you're invited.

I wouldn't do anything fun without you, Star.

Huh?

What happened?

Did I do that?

I don't think so.

But something must be wrong.

The music stopped, and the lights went off.

Come on. Let's find out what's going on.

[sighs] Hmm, I wonder‐‐

I think the power is out, Abuelita.

Ah, si, of course.

Oh, no I can't watch the end of my telenovela.

Oh, well.

Ah.

Why did the power go out?

It's called an apagon‐‐

a blackout.

Huh?

It happens on really hot days when

everyone uses their air conditioners, fans,

and radios at the same time.

The power cuts out.

Star pose.

Oh, this is my favorite.

When will the power come back on, Abuelita?

Chelsea's coming over today, and we've got lots to do.

I'm not sure.

But I kind of like it this way.

Listen.

I don't hear anything.

That's right‐‐ no TV, no computers, no radio.

Oh, it's so peaceful.

[pans clattering]

Ay, it was peaceful.

Sounds like trouble in the bakery.

Yeah, we better make sure Mami and Papi are OK.

I got to do something with the light.

The lights is gone.

Whoa, whoa.

Oh, phew.

That was close.

Why does this always happen on our busiest days?

Are you OK?

Si, mijita.

It's probably un apagon.

But I'll check the circuit breakers.

Oh, no, mis bizcochos.

No one will want these.

There's nothing wrong with the circuit breakers.

Definitely un apagon.

All this bread to bake and no power.

Mommy, can Chelsea still come over to play today?

Si, si, si, as long as it's OK with Chelsea's mom.

Yay.

But wait.

What are we going to do without power?

When I was little, our village in Mexico

had apagones all the time.

But we found fun things to do.

Like what?

Well, we played outside.

And we read books with a flashlight and played cards.

I got so good at cards, they called me La Campeona‐‐

The Champion.

Whoa really?

And we learned to look out for one another, especially those

who were living by themselves.

She means like Mrs. Goldstein, Nina.

You're right, Star.

Abuelita, Mrs. Goldstein is all by herself.

Can we go and check on her?

Come on.

Mmm, nah.

Hola, Carlos.

What's the matter?

[groans] I can't play my video game.

All the power is off.

I know.

We're going to go check on Mrs. Goldstein.

Are you OK?

No, it took me forever to get to level 10.

Now I'll have to start all over again.

[groans]

Would it be OK if Carlos came over later?

Of course, Nina.

The more, the merrier.

Chelsea's coming, too.

And we'll do something fun, even without power.

Sure.

I'll come.

Muy bien.

We'll be back very soon. ‐ OK.

See you later.

Wow.

Listen to that.

I wonder what's going on.

[car horns honking]

Whoa, crazy comets.

What a mess.

Uh‐oh.

The cars are having trouble, because the street

lights aren't working.

Hi, Mrs. Goldstein.

[gasps]

Are you OK?

Oy vey, you startled me, Nina.

And these old bones have had enough excitement, thanks

to the power pickle we're in.

You said it.

Are you closing up your shop?

Do you need a hand?

So kind of you to ask.

I can't run my store without power.

Would you be a dear and give that awning a good crank, Nina,

while I lock up?

Sure, Mrs. Goldstein.

Thank you.

Oh, I've got a little something for you.

Mm, ice cream‐‐

chocolate and strawberry.

Gracias.

Since the freezers aren't working,

I thought you might want to have some before it melts.

But eat it up fast.

I'm off for a quiet night of reading or watching pain peel.

See ya later.

I guess we're all in for a quiet night.

Ready or not, here I come.

Shh.

Got ya.

Light tag‐‐ you're it.

Not for long.

I'm a great tagger.

[laughter]

Ah‐ha.

Got ya.

Oh, bananas.

I got myself.

I'm it again.

You know, at first, I was pretty sad about the blackout.

But now I think it's actually kind of fun.

It's more fun than a birthday party,

unless it's my birthday party.

Wait, that's it.

We should have a blackout party.

Yeah.

We can play games, invite the neighbors, and have snacks.

I'm sure Abuelita will help us.

And Mami says we should eat the treats in the bakery

before they go bad.

Let's go.

Woo‐hoo.

Let's get this party started.

[sinister laugh]

Hey, who turned out the lights?

Oh, right.

It's a blackout.

Nope.

That was me.

Lo siento.

OK.

I've got the leftover empanadas.

Oh, bring la limonada.

[slurps] Mm, very lemony.

[giggling]

Yay, Nina.

Sure, you can play, too.

This is going to be the best blackout party ever.

BOTH: High five.

[laughter]

[chatter]

I thought we were in for a quiet night.

Silly me.

Silly us.

Look, a shooting star.

CHELSEA: Wow.

I've never seen so many stars.

That's because the lights are usually on,

and it's too bright in the city.

Look at all the constellations.

There's the Big Dipper.

See?

Awesome.

Are you having a good time, Mami and Papi?

Si, Nina.

It's so nice to relax with friends and family.

Care for more ice cream soup?

Si, por favor.

Nina, you and your friends have turned a crazy day

into something special.

Gracias.

We should have a fiesta [spanish]

again, even with the lights on.

Yeah.

Totally.

[laughter]

Look.

I brought the stars inside with me.

Muy bien, Nina.

Even in the dark, you're full of bright ideas.

Now it's time to feed Hush.

Hush, Hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenas noches, Nina.

Buenas noches, Mami.

[gasps] The lights.

What timing.

Buenas noches, Papi.

Wow, Star.

We all had fun, even without power.

Yeah.

Who needs lights?

We really shined today.

We sure did.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

Now watch closely, Star, as I make this ball disappear.

Abracadabra.

Whoa, how did you do that?

[spanish]‐‐ magic.

I'm Nina the Great, the greatest magician in the world.

Shine on.

Prepare to be amazed, because I, Chelsea the Unbelievable,

will now show you an amazing magic trick.

I've got an amazing trick, too.

Want to see it? ‐ Nuh‐uh.

Me first.

See this deck of cards?

Pick a card, any card.

Um.

Now look at it, but don't show me.

And put it back.

Is this your card?

Yeah. Wow.

That was good, Chelsea.

No, it was unbelievable, because I'm the best

magician in the whole galaxy.

Well, I'm Nina the Great, the greatest

magician in the universe.

There can't be two best magicians.

Let's do our magic for your grandma.

She can pick who's the best.

OK.

Oh.

Abuelita, you need to pick the best [spanish]‐‐‐‐

Chelsea or me.

Oh, I don't know.

A couple of dueling magicians?

Well, why not?

I love magic.

In fact, I know a very special stretch

just for a young [spanish].

BOTH: OK.

You start by stretching way up high.

And then lean all the way down, taking a bow.

Ta‐da. BOTH: Ta‐da.

Muy bien.

You know, Nina, your mommy used to put on magic shows for me

when she was una nina pequena.

Mami did magic, too?

Oh, yes.

I may still have her old [spanish]..

Oh, yeah.

It should be in this box of old costumes.

You can use them if you like.

[gasps]

[music playing]

Yay, costumes.

Gracias.

De nada.

Oh, sparkly star stickers.

And Mami's old [spanish].

Oh, can I have the stickers, Chelsea?

I'm going to put stars on my cape.

Well, if you get the stars, then I get the bow tie.

CARLOS: Hey, what's going on?

We're making magician costumes.

I'm Chelsea, the most unbelievable

magician in the galaxy.

Well, I'm Nina the Great, the greatest

magician in the universe.

We're putting on a magic competition for Nina's grandma.

Cool.

Can I help?

Sure.

Awesome.

I'll be Carlos el Magnifico.

Check it out.

Well, I'm going home to work on my biggest trick ever.

A big trick?

I don't have a big trick‐‐

just little ones.

You'll think of something.

But I want Abuelita to say I'm the best magician.

So I need a big trick, too.

You could do that paper ball trick, like before.

That was amazing.

Yes, but not a paper ball.

I'll make something even bigger disappear, like you.

[gasps]

I hope this works.

And now, my helper Carlos.

Um, what's your name again?

Carlos el Magnifico.

Right.

And now Carlos el Magnifico will place

Star inside the magic box.

Psst, go ahead.

Watch as I, Nina the Great, will make Star disappear.

Abracadabra. Ta‐da.

You think Abuelita will like it?

She'll love it.

But don't forget to bring Star back.

Abracadabra.

Make Star re‐appear.

This is going to be the greatest magic trick ever.

Welcome to the greatest show on the planet.

Where's Carlos?

I can't do my trick without him.

Me, too.

He said he'd be here.

We'll start the show real soon, Abuelita.

I'm not going anywhere, unless you make me disappear.

[laughter]

Sorry.

Sorry, I'm late.

I had to walk Max, the dog.

Just sit here, Max.

Don't move.

Ladies and gentlemen, prepare to be amazed as I, Chelsea

the Unbelievable, will perform the greatest

magic trick you've ever seen.

Watch as my helper, Carlos, shows you this paper airplane

while I put on my magic glove.

And now I will make this paper airplane

fly without touching it.

Presto.

Ta‐da.

Que bien, Chelsea.

It's your turn, Nina.

[clears throat] Ladies and gentlemen, I'm Nina the Great.

And for the greatest trick in the universe,

I'm going to make Star and Max the dog disappear.

Huh?

Say what?

What's going on?

Why are you changing the trick?

Don't worry.

It'll be even better.

OK.

In you go, Max.

Behold, they're inside the magic box.

No, Max, the dog.

You stay over there.

This is my side.

Abracadabra.

Ta‐da.

Woo‐hoo.

Bien hecho.

Nina.

Psst, Nina.

Not now.

And now I, Nina the Great, will make

Star and Max the dog re‐appear.

Abracadabra.

Make Star and Max the dog come back.

Oh.

[gasps]

Nina, we have a problem.

[nervous laugh] Nina the Great will be right back.

Where's Max and Star?

They disappeared.

For real?

No.

Max the dog ran off with Star.

But I need them or my trick is ruined.

Don't worry, you guys.

Find Max the dog and Star.

I'll show your grandma a trick.

You'll help me?

But you wanted to be the best magician.

Of course I'll help.

That's what friends are for.

Now go.

[clears throat] Chelsea the Unbelievable

will now show you the same magic trick again.

Star?

Max the dog?

Star, Max the dog.

Oh, Star, I'm sorry.

Are you OK?

Yuck, no.

Max the dog is really drooly.

I'm sorry.

It was my fault. I was trying so hard to be the best magician,

I forgot about being a best friend.

That's OK, Nina.

Guess I'm not the most unbelievable magician ever.

Oh, I don't know.

I thought it was pretty good the second time, too.

Oh, great.

Now you can finish your trick.

Now we can finish our trick.

Watch as the three greatest magicians

will finish their trick.

Say it with me‐‐

ALL: Abracadabra.

Bring Max the dog and Star back.

Fabuloso, Nina, Chelsea, Carlos.

That was the best trick ever.

You know why?

Because all of you worked together.

Excelente.

And for our last trick, Chelsea, Carlos, and I made

Star and Max the dog reappear.

Oh, the three [spanish].

Or should I say, the three amigos?

Si.

The three greatest amigos ever in the universe.

Oh, wait.

Before bed, we need to feed another friend, Hush.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenas noches, Nina.

Buenas noches, Mami.

Star, guess what?

I have one more magic trick to show you.

But I'll share it with you tomorrow, because today

was the most magical day ever.

Sine on.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo.

[music playing]

[no speech]