Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play here in Nina's World.

Hello. Hello.

Hello. Hey.

Gonna be the best day ever.

Come on.

Come along and play here in Nina's World.

Buenos dias, Star.

[groaning]

Is it morning all ready?

Yes.

I'm all ready dressed.

Time to get up, sleepy head.

Woo‐hoo!

I'm up!

[both laugh]

So what are we gonna do today?

Surf the Milky Way?

Walk backwards all day?

I've never done that before.

No.

First, there's breakfast.

And then a big stretch with Abuelita.

Mm, I like breakfast.

But we stretch every day.

I want to do something different.

We'll do lots of different things.

You'll see.

Let's go!

Buenos dias, Papi.

Star and I are ready for our breakfast.

PAPI: And breakfast is ready for you, just the way you like it‐‐

[spanish]

Oatmeal?

But we had that yesterday. ‐ Si.

But it's your favorite.

Now eat up, [spanish]. ‐ Hmm.

Today isn't different so far.

But I do love oatmeal.

And blueberries!

Save me some!

Hola, Nina.

You're just in time to do our reach for the sun stretch.

We always do that one, Abuelita.

Well, yes, because it keeps our bodies bendy

and ready to face the new day.

I like being bendy and stretchy.

Bien.

So what shall we do today?

Take a walk around the block?

But we've seen everything there

is to see in this whole entire neighborhood.

Can't we do something different?

Buenos dias, Nina.

Beunos dias, Nina's grandma.

Beunos dias, Chelsea.

Your Spanish is coming along nicely.

Thanks!

Nina, check out this book I got from the library!

It's about outer space.

See?

Here's a real astronaut on the Moon,

and that's us behind him, the Earth.

Whoa!

The Earth looks like a blue marble.

[beeping]

I'm gonna be an astronaut when I grow up

and visit all the planets.

And maybe even discover new ones.

I know.

Let's play astronauts and pretend to visit a new planet.

Ooh. I've got a better idea!

What if we're astronauts from another planet

and we visit Earth?

Earth?

But we already live here.

[spanish], Nina.

But imagine what Earth would look like to visitors

from outer space.

We've never seen Earth that way before.

Great idea, Chelsea.

Beep boop, beep boop, beep boop. (ROBOT VOICE)

I am Nina Noo‐Noo from outer space.

Greetings.

(ROBOT VOICE) I am Chelsea B., also from space.

[laughs]

Hola.

[speaking spanish]

Welcome to Earth.

What are these things?

Boop beep.

I have never seen them before.

These are flowers.

People on Earth grow them in gardens like this one.

Buzz blorb.

Why?

Because flowers are nice to look at

and they smell very sweet.

Flowers make my nose smile.

Mine too.

I come out here every morning to watch the sunrise

and to smell the beautiful flowers.

You do?

I mean, (ROBOT VOICE) I did not know that.

Ah, si.

It is a magical time of the day.

Sometimes I even see a morning star twinkle in the sky.

[sitar music]

Buzz beep.

What is that sound?

I do not know.

Let's spacewalk.

BOTH: Boing.

Eh, eh.

Boing.

Boing.

Boing.

[sitar music]

Hola, Nina.

Hola, Chelsea.

(ROBOT VOICE) I am Chelsea B. She is Nina Noo‐Noo.

We are astronautas.

Ah, space travelers.

Hola, Javier.

I see you have met my friends from another planet.

Beep boop.

Beep boop boop.

They are here to learn about Earth.

That thing sounds different.

Does it come from space like us?

[chuckles]

No, this is a sitar from a country

called India here on Earth.

I'm learning how to play music on it.

[sitar music]

Bleep.

What is music?

Music is the beautiful sound people make

to share with others, and they can sing it or play

it on a musical instrument.

[sitar music]

Bloop.

Music makes my body move.

On Earth, we call that dancing.

[laughter]

ABUELITA: Ke bien.

That was awesome!

Gracias, astronautas.

That was fun, but I better get back to the shop now.

Enjoy your Earth visit!

Namaste.

Buzz beep.

Why are you still dancing, Chelsea B.?

(NORMAL VOICE) I'm not.

I have to use the bathroom.

Be right back.

[both laugh]

Ay.

I could use a siesta after all that dancing.

What about you?

I must keep exploring.

There is so much I have never seen before.

OK, but stay within this galaxy, por favor.

Nina.

Oops, I mean, (ROBOT VOICE) Nina Noo‐Noo, (NORMAL VOICE)

let's explore what's over there!

Um, do astronauts fly?

Yes, with the rocket blasters.

Whoosh.

STAR: Zoom.

BOTH: Vroom.

Whoosh.

Vroom.

I can see the whole world from up here.

Bazz blorg.

Me too.

Nina, look what I found at my place!

Space goggles!

Now we look like real astronauts from another planet.

NINA: Whoa, that's for sure.

[dog barking]

This Earthling looks very small.

And very long.

[bark]

Hi, guys.

Why are you wearing those diving masks?

Beep boop.

These are not diving masks.

They are space goggles.

I get it.

You're from outer space.

Hola, I'm Carlos from Earth.

BOTH: Greetings, Carlos from Earth.

[bark]

Oh, and that's Max the dog.

Bark, bark, bark.

Max, the dog from Earth looks much bigger

down here, especially his nose.

Hey, did you know Max the dog is a super intelligent Earth

animal? ‐ [bark]

He even knows how to play fetch.

What is fetch?

That's where I throw his toy and he brings it back.

I'll show you.

Good boy.

Now, bring it to me.

Max, the dog, come back here!

I better catch him before he buries it in Mama's garden.

Earth kids run fast.

But Earth dogs run faster.

[laughter]

So what would my astronautas like to do now?

Bleep blurp.

See more of Earth with our space goggles.

[speaking spanish]

Then I will be your tour guide of Earth.

[gasps]

[laughter]

That was fun.

Especially when Abuelita and Mrs. Goldstein were aliens.

Are you sure you can't play some more?

Sorry.

(ROBOT VOICE) I must return to my planet for supper.

[laughs]

OK.

Adios, Chelsea.

Bye, Nina.

Adios, Nina's grandma.

Oops.

I mean, Abuelita Yoli.

Bye.

Adios.

So Nina, it sounds like you and Chelsea enjoyed your day.

Si.

Gracias, Abuelita.

Pretending to be from another planet was fun.

We saw things up close and down low and even upside down,

and that made everything feel different.

[speaking spanish]

(ROBOT VOICE) But now, Nina Noo‐Noo, it is time to go home.

Boop beep.

Bwop boop.

(ROBOT VOICE) Let's spacewalk.

Bloop bleep.

Bloop bleep.

Bloop bleep.

Bloop bleep.

Papi, did you know that Abuelita watches

the sun rise every morning?

[both yawn]

No, I didn't.

I'm in the bakery mixing butter at the time.

Did you know that parking meters are robots

from space that eat money?

[laughs]

Really?

Then I keep them well fed.

Now, how about we feed Hush.

Is he a space robot too?

That's silly, Papi.

He's a fish.

[laughs]

BOTH: Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, Nina.

Asta manana, Papi.

[ding] [buzzing]

Nina, let's do something really different,

like stay up all night and read with Lucy the flashlight.

Not tonight, Star.

We're going to wake up early and watch

the sunrise with Abuelita.

Maybe we'll even see a twinkling morning star.

[yawns]

OK.

We've never done that before.

Buenos noches, Nina.

[giggles]

Buenos noches, Star.

Buenos noches, mundo.

[music playing]

Toothbrush, marbles, shovel, playing cards, lucky rock.

Why do we need all that stuff, Nina?

We need to be ready for anything, Star.

An adventure can happen anytime, anywhere.

See this harmonica?

Abuelita is taking us to Tio Javier's music store today.

If he has time, maybe he'll teach me how to play it.

[off‐key trumpet]

It's so little, but it sure makes a big sound.

That wasn't the harmonica.

[off‐key trumpet]

[panting]

[blows raspberry]

Abuelita?

What's wrong, Abuelita?

Your trumpet sounds sad.

[speaking spanish]

My trumpet, it's broken.

[off‐key trumpet]

Just when Tio Javier wants me to play it in his new song.

Ugh.

Tio Javier has a new song?

I love his songs.

Do you think he can fix your trumpet?

I sure hope so.

Come on, we better go see Tio Javier.

This is a musical emergency.

Nina, wait.

We still have to do our stretches.

But stretches won't help your trumpet, Abuelita.

[speaking spanish]

I got just the stretch to get us there.

Ready?

OK, I'm ready.

Just follow me.

Stretch out your right arm and march like this.

[marching music]

Ah, muy bien.

Now, stretch your left arm way out in front of you

and bring it back.

Stretch out, and back.

Out, and back.

I call this the marching trombone stretch.

Now we can get to Tio Javier's faster.

Vamonos.

Buh‐bah, buh‐bah.

Buh‐buh‐buh, buh‐buh‐buh, bah.

Bah‐bah.

ALL: Bah‐ah, bah‐bah.

Buh‐bah, buh‐bah.

Buh‐buh‐buh, buh‐buh‐buh, bah.

[laughs]

Don't ask.

Sometimes it's best not to.

Buh‐bah, buh‐bah.

Buh‐buh‐buh, buh‐buh‐buh, bah.

Bah‐bah.

[chuckles]

Hola, Tio Javier!

TIO: Back here, Nina.

[guitar chords]

[humming]

Hola, Mama.

Hola, miho.

Hola, Nina.

Is that your new song, Tio?

Well, yes, almost.

Still working on it.

Is this a good time to visit?

Si, si, Mama.

I always have time for you.

When will your song be done?

I can't say.

It doesn't feel right yet.

I can always tell when a song is ready because I get

happy right here playing it.

And you're not happy yet?

Not yet.

It isn't coming alive.

It needs something.

I was hoping Mama's trumpet could

help give it a little flavor.

We brought Abuelita's trumpet, Tio, but it seems sad.

[speaking spanish]

You mean it doesn't sound like [imitates trumpet]??

[laughs]

It just goes [imitates squeak].

That sounds serious.

It is.

Can you fix it?

[off‐key trumpet]

Ay, that is sad.

I'll try, but I don't know.

It may take some time.

Can I help?

I wish you could, Nina, but Abuelita and I first need

to see what happened to it.

How about you check out the new musical instruments

that came in while we work on it.

They're around the corner.

OK.

I'll just go over there and play.

Nina, Tio Javier didn't sound so

sure about fixing the trumpet.

I know.

And if he can't fix it, his song will be stuck forever.

[sighs]

‐ I want to help too. ‐ Wait!

Maybe we can unstick the song. ‐ Oh.

How do we do that?

Hmm.

Well, let's start by looking around,

and maybe an idea will pop into my head.

Oh.

Hm. Hm.

All I see are lots of new instruments.

That's it, Star.

Tio said his song needed something different.

Maybe these new instruments are just what he needs.

I have never seen these before.

How do we play them?

I don't know.

Hmm. [gasps]

Drums!

We can play those.

I bet Tio Javier's song need some drums.

Like this?

[drumming]

[laughs]

Yes, that's a nice boing.

[laughing]

Good boinging, Star.

It sounds like Nina's found my favorite drum.

[spanish], is everything OK?

Too much boing.

Too much boing.

I'm fine, Abuelita.

Sorry if I was too boingy!

[laughs]

Drums are so much fun!

[gasps]

What's that?

I don't know.

[descending marimba notes]

Whoa‐ho‐ho.

Yeah, that's it, Star.

Maybe Tio needs some ting, ting, ting.

[marimba music]

Ooh, la marimba.

It reminds me of the one my papi used to play back in Mexico.

[marimba music]

Nina?

Hello?

Whoa!

Where are we going?

Ta‐da!

Huh?

A big stick?

Does it come with a big drum?

Hmm.

I don't see one.

But look, there's a hole up top.

Maybe you can blow in it just like Abuelita's trumpet.

Oh, oh, let me try!

[inhales]

[blows]

That's it.

It sounds like she's discovered the didgeridoo

that came in from Australia.

[blowing]

[didgeridoo music]

Whoa, those are great sounds, Star.

[groans]

But we need to bring all the boing,

ting, and didgeridoo together.

We need a conductor.

Tio told me that's the leader of the band.

I think I'll try it.

[marimba music]

[drum music]

Whoa!

[didgeridoo music]

[giggles]

Here you go, Mama.

All better.

[speaking spanish]?

Is that Nina all by herself?

Not by herself.

[speaking spanish]

La, la, la, la, la, la, la.

[trumpet music]

La, la, la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la, la, la, la.

Bravo!

Bravo!

[applause and whistles]

[speaking spanish]

You discovered a new instrument here.

You.

And you make beautiful music.

Beautiful and inspirational.

All my song needed was a little bit of Nina melody.

Yay!

But did I help you feel happy right here?

Si.

Very happy.

And now my song can make others happy too.

Gracias, Nina.

Abuelita's trumpet is all better.

And we helped Tio Javier finish his happy song.

Muy bien!

Tio Javier told me you were a musical instrument.

Let's see how you sound.

[singing]

[laughter]

I didn't know giggles could be so musical.

Oh, wait!

I almost forgot Hush.

Hola, Hush.

I wonder if you like to make music too?

[blows]

[bubbling]

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Buenos noches, Nina.

Buenos noches, Mami, Papi.

LUCY: [ding]

[buzzing]

[harmonica music]

It's my harmonica.

It's playing a song to help us sleep.

[yawns]

Buenos noches, Nina.

[yawns]

Buenos noches, Star.

Buenos noches, mundo.

[music playing]

[theme music]