Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,921 --> 00:00:04,261
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,357 --> 00:00:06,627
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,725 --> 00:00:11,025
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,130 --> 00:00:14,030
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:14,133 --> 00:00:15,803
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,901 --> 00:00:17,101
Come on.
7
00:00:17,203 --> 00:00:20,143
Come along and play
here in Nina's World.
8
00:00:20,239 --> 00:00:21,669
Hello.
Hello.
9
00:00:21,774 --> 00:00:22,744
Hello.
Hey.
10
00:00:22,841 --> 00:00:24,711
Gonna be the best day ever.
11
00:00:24,810 --> 00:00:26,010
Come on.
12
00:00:26,112 --> 00:00:29,682
Come along and play
here in Nina's World.
13
00:00:36,741 --> 00:00:37,991
Buenos dias, Star.
14
00:00:38,090 --> 00:00:38,990
[groaning]
15
00:00:39,091 --> 00:00:40,831
Is it morning all ready?
16
00:00:40,926 --> 00:00:41,726
Yes.
17
00:00:41,826 --> 00:00:43,326
I'm all ready dressed.
18
00:00:43,428 --> 00:00:45,558
Time to get up, sleepy head.
19
00:00:45,664 --> 00:00:46,534
Woo‐hoo!
20
00:00:46,631 --> 00:00:47,501
I'm up!
21
00:00:47,599 --> 00:00:48,329
[both laugh]
22
00:00:48,433 --> 00:00:50,573
So what are we gonna do today?
23
00:00:50,669 --> 00:00:51,939
Surf the Milky Way?
24
00:00:52,037 --> 00:00:53,337
Walk backwards all day?
25
00:00:53,438 --> 00:00:55,938
I've never done that before.
26
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
No.
27
00:00:57,142 --> 00:00:58,582
First, there's breakfast.
28
00:00:58,677 --> 00:01:01,577
And then a big
stretch with Abuelita.
29
00:01:01,680 --> 00:01:03,320
Mm, I like breakfast.
30
00:01:03,415 --> 00:01:05,515
But we stretch every day.
31
00:01:05,617 --> 00:01:07,917
I want to do
something different.
32
00:01:08,020 --> 00:01:09,790
We'll do lots of
different things.
33
00:01:09,888 --> 00:01:11,558
You'll see.
34
00:01:11,656 --> 00:01:14,886
Let's go!
35
00:01:14,994 --> 00:01:16,264
Buenos dias, Papi.
36
00:01:16,361 --> 00:01:19,701
Star and I are ready
for our breakfast.
37
00:01:19,798 --> 00:01:23,898
PAPI: And breakfast is ready for
you, just the way you like it‐‐
38
00:01:24,003 --> 00:01:24,843
[spanish]
39
00:01:24,937 --> 00:01:25,967
Oatmeal?
40
00:01:26,071 --> 00:01:28,041
But we had that yesterday.
‐ Si.
41
00:01:28,140 --> 00:01:29,740
But it's your favorite.
42
00:01:29,841 --> 00:01:32,241
Now eat up, [spanish].
‐ Hmm.
43
00:01:32,344 --> 00:01:35,354
Today isn't different so far.
44
00:01:35,447 --> 00:01:37,517
But I do love oatmeal.
45
00:01:37,616 --> 00:01:39,116
And blueberries!
46
00:01:39,218 --> 00:01:40,688
Save me some!
47
00:01:43,688 --> 00:01:44,918
Hola, Nina.
48
00:01:45,024 --> 00:01:47,534
You're just in time to do our
reach for the sun stretch.
49
00:01:47,626 --> 00:01:50,096
We always do
that one, Abuelita.
50
00:01:50,195 --> 00:01:52,855
Well, yes, because it
keeps our bodies bendy
51
00:01:52,965 --> 00:01:54,425
and ready to face the new day.
52
00:01:54,533 --> 00:01:57,973
I like being
bendy and stretchy.
53
00:01:58,070 --> 00:01:58,970
Bien.
54
00:01:59,071 --> 00:02:01,171
So what shall we do today?
55
00:02:01,273 --> 00:02:02,373
Take a walk around the block?
56
00:02:02,474 --> 00:02:04,284
But we've seen
everything there
57
00:02:04,376 --> 00:02:07,176
is to see in this whole
entire neighborhood.
58
00:02:07,279 --> 00:02:09,109
Can't we do something different?
59
00:02:09,214 --> 00:02:10,754
Buenos dias, Nina.
60
00:02:10,849 --> 00:02:12,949
Beunos dias, Nina's grandma.
61
00:02:13,052 --> 00:02:14,122
Beunos dias, Chelsea.
62
00:02:14,219 --> 00:02:16,689
Your Spanish is
coming along nicely.
63
00:02:16,788 --> 00:02:17,888
Thanks!
64
00:02:17,990 --> 00:02:20,660
Nina, check out this book
I got from the library!
65
00:02:20,759 --> 00:02:22,629
It's about outer space.
66
00:02:22,727 --> 00:02:23,627
See?
67
00:02:23,728 --> 00:02:25,398
Here's a real
astronaut on the Moon,
68
00:02:25,497 --> 00:02:28,697
and that's us behind
him, the Earth.
69
00:02:28,800 --> 00:02:29,670
Whoa!
70
00:02:29,768 --> 00:02:31,438
The Earth looks
like a blue marble.
71
00:02:34,306 --> 00:02:36,376
[beeping]
72
00:02:39,244 --> 00:02:41,984
I'm gonna be an
astronaut when I grow up
73
00:02:42,081 --> 00:02:43,551
and visit all the planets.
74
00:02:43,648 --> 00:02:46,618
And maybe even
discover new ones.
75
00:02:46,718 --> 00:02:47,948
I know.
76
00:02:48,053 --> 00:02:50,423
Let's play astronauts and
pretend to visit a new planet.
77
00:02:50,522 --> 00:02:52,762
Ooh.
I've got a better idea!
78
00:02:52,857 --> 00:02:55,227
What if we're astronauts
from another planet
79
00:02:55,327 --> 00:02:56,697
and we visit Earth?
80
00:02:56,795 --> 00:02:57,455
Earth?
81
00:02:57,562 --> 00:02:58,962
But we already live here.
82
00:02:59,064 --> 00:03:00,534
[spanish], Nina.
83
00:03:00,632 --> 00:03:02,902
But imagine what Earth
would look like to visitors
84
00:03:03,002 --> 00:03:04,172
from outer space.
85
00:03:04,269 --> 00:03:06,839
We've never seen
Earth that way before.
86
00:03:06,939 --> 00:03:08,409
Great idea, Chelsea.
87
00:03:08,507 --> 00:03:11,107
Beep boop, beep boop,
beep boop. (ROBOT VOICE)
88
00:03:11,210 --> 00:03:14,510
I am Nina Noo‐Noo
from outer space.
89
00:03:14,613 --> 00:03:15,713
Greetings.
90
00:03:15,814 --> 00:03:18,684
(ROBOT VOICE) I am
Chelsea B., also from space.
91
00:03:18,783 --> 00:03:19,553
[laughs]
92
00:03:19,651 --> 00:03:20,191
Hola.
93
00:03:20,285 --> 00:03:21,485
[speaking spanish]
94
00:03:22,721 --> 00:03:24,321
Welcome to Earth.
95
00:03:24,423 --> 00:03:25,763
What are these things?
96
00:03:25,857 --> 00:03:27,057
Boop beep.
97
00:03:27,159 --> 00:03:29,829
I have never seen them before.
98
00:03:29,929 --> 00:03:31,729
These are flowers.
99
00:03:31,830 --> 00:03:34,770
People on Earth grow them
in gardens like this one.
100
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
Buzz blorb.
101
00:03:35,968 --> 00:03:37,038
Why?
102
00:03:37,136 --> 00:03:39,466
Because flowers
are nice to look at
103
00:03:39,571 --> 00:03:43,181
and they smell very sweet.
104
00:03:43,275 --> 00:03:45,535
Flowers make my nose smile.
105
00:03:45,644 --> 00:03:46,784
Mine too.
106
00:03:46,878 --> 00:03:50,048
I come out here every
morning to watch the sunrise
107
00:03:50,149 --> 00:03:53,119
and to smell the
beautiful flowers.
108
00:03:53,218 --> 00:03:54,418
You do?
109
00:03:54,519 --> 00:03:55,849
I mean, (ROBOT VOICE)
I did not know that.
110
00:03:55,955 --> 00:03:57,015
Ah, si.
111
00:03:57,122 --> 00:03:59,392
It is a magical time of the day.
112
00:03:59,491 --> 00:04:03,101
Sometimes I even see a morning
star twinkle in the sky.
113
00:04:03,195 --> 00:04:03,955
[sitar music]
114
00:04:04,063 --> 00:04:05,163
Buzz beep.
115
00:04:05,264 --> 00:04:06,234
What is that sound?
116
00:04:06,331 --> 00:04:07,701
I do not know.
117
00:04:07,799 --> 00:04:09,229
Let's spacewalk.
118
00:04:09,334 --> 00:04:10,744
BOTH: Boing.
119
00:04:10,835 --> 00:04:11,665
Eh, eh.
120
00:04:11,770 --> 00:04:12,640
Boing.
121
00:04:12,737 --> 00:04:13,637
Boing.
122
00:04:13,738 --> 00:04:14,638
Boing.
123
00:04:14,739 --> 00:04:17,039
[sitar music]
124
00:04:17,977 --> 00:04:18,907
Hola, Nina.
125
00:04:19,011 --> 00:04:20,351
Hola, Chelsea.
126
00:04:20,445 --> 00:04:23,915
(ROBOT VOICE) I am Chelsea
B. She is Nina Noo‐Noo.
127
00:04:24,016 --> 00:04:26,316
We are astronautas.
128
00:04:26,418 --> 00:04:28,618
Ah, space travelers.
129
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Hola, Javier.
130
00:04:30,022 --> 00:04:32,692
I see you have met my
friends from another planet.
131
00:04:32,791 --> 00:04:33,391
Beep boop.
132
00:04:33,492 --> 00:04:34,592
Beep boop boop.
133
00:04:34,693 --> 00:04:36,333
They are here to
learn about Earth.
134
00:04:36,428 --> 00:04:38,458
That thing sounds different.
135
00:04:38,563 --> 00:04:40,873
Does it come from space like us?
136
00:04:40,966 --> 00:04:42,026
[chuckles]
137
00:04:42,134 --> 00:04:43,244
No, this is a sitar
from a country
138
00:04:43,335 --> 00:04:44,865
called India here on Earth.
139
00:04:44,970 --> 00:04:47,070
I'm learning how to
play music on it.
140
00:04:47,172 --> 00:04:48,912
[sitar music]
141
00:04:50,842 --> 00:04:51,642
Bleep.
142
00:04:51,743 --> 00:04:53,583
What is music?
143
00:04:53,678 --> 00:04:55,908
Music is the beautiful
sound people make
144
00:04:56,015 --> 00:04:59,215
to share with others, and
they can sing it or play
145
00:04:59,318 --> 00:05:01,018
it on a musical instrument.
146
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
[sitar music]
147
00:05:05,224 --> 00:05:06,094
Bloop.
148
00:05:06,191 --> 00:05:08,091
Music makes my body move.
149
00:05:08,193 --> 00:05:10,463
On Earth, we
call that dancing.
150
00:05:13,132 --> 00:05:15,602
[laughter]
151
00:05:24,409 --> 00:05:25,279
ABUELITA: Ke bien.
152
00:05:25,377 --> 00:05:26,307
That was awesome!
153
00:05:26,411 --> 00:05:27,781
Gracias, astronautas.
154
00:05:27,879 --> 00:05:31,079
That was fun, but I better
get back to the shop now.
155
00:05:31,183 --> 00:05:32,853
Enjoy your Earth visit!
156
00:05:32,952 --> 00:05:34,092
Namaste.
157
00:05:34,186 --> 00:05:36,456
Buzz beep.
158
00:05:36,555 --> 00:05:38,855
Why are you still
dancing, Chelsea B.?
159
00:05:38,958 --> 00:05:39,658
(NORMAL VOICE) I'm not.
160
00:05:39,758 --> 00:05:40,928
I have to use the bathroom.
161
00:05:41,026 --> 00:05:42,026
Be right back.
162
00:05:42,127 --> 00:05:43,157
[both laugh]
163
00:05:43,262 --> 00:05:44,462
Ay.
164
00:05:44,563 --> 00:05:47,703
I could use a siesta
after all that dancing.
165
00:05:47,799 --> 00:05:48,869
What about you?
166
00:05:48,968 --> 00:05:50,968
I must keep exploring.
167
00:05:51,070 --> 00:05:53,810
There is so much I
have never seen before.
168
00:05:53,905 --> 00:05:57,835
OK, but stay within
this galaxy, por favor.
169
00:05:57,943 --> 00:05:59,183
Nina.
170
00:05:59,278 --> 00:06:01,248
Oops, I mean, (ROBOT VOICE)
Nina Noo‐Noo, (NORMAL VOICE)
171
00:06:01,346 --> 00:06:03,576
let's explore what's over there!
172
00:06:03,682 --> 00:06:06,092
Um, do astronauts fly?
173
00:06:06,185 --> 00:06:08,845
Yes, with the rocket blasters.
174
00:06:08,954 --> 00:06:09,824
Whoosh.
175
00:06:09,921 --> 00:06:11,791
STAR: Zoom.
176
00:06:11,890 --> 00:06:13,160
BOTH: Vroom.
177
00:06:13,258 --> 00:06:14,728
Whoosh.
178
00:06:14,826 --> 00:06:16,796
Vroom.
179
00:06:16,895 --> 00:06:19,965
I can see the whole
world from up here.
180
00:06:20,065 --> 00:06:20,995
Bazz blorg.
181
00:06:21,100 --> 00:06:22,200
Me too.
182
00:06:22,301 --> 00:06:23,941
Nina, look what I
found at my place!
183
00:06:24,036 --> 00:06:27,566
Space goggles!
184
00:06:27,672 --> 00:06:31,082
Now we look like real
astronauts from another planet.
185
00:06:34,179 --> 00:06:36,179
NINA: Whoa, that's for sure.
186
00:06:36,281 --> 00:06:37,681
[dog barking]
187
00:06:38,917 --> 00:06:41,947
This Earthling
looks very small.
188
00:06:42,054 --> 00:06:44,394
And very long.
189
00:06:44,489 --> 00:06:45,289
[bark]
190
00:06:45,390 --> 00:06:46,560
Hi, guys.
191
00:06:46,658 --> 00:06:48,958
Why are you wearing
those diving masks?
192
00:06:49,061 --> 00:06:50,161
Beep boop.
193
00:06:50,262 --> 00:06:52,462
These are not diving masks.
194
00:06:52,564 --> 00:06:56,174
They are space goggles.
195
00:06:56,268 --> 00:06:57,538
I get it.
196
00:06:57,636 --> 00:06:59,266
You're from outer space.
197
00:06:59,371 --> 00:07:01,311
Hola, I'm Carlos from Earth.
198
00:07:01,406 --> 00:07:04,636
BOTH: Greetings,
Carlos from Earth.
199
00:07:04,743 --> 00:07:05,443
[bark]
200
00:07:05,544 --> 00:07:07,884
Oh, and that's Max the dog.
201
00:07:07,980 --> 00:07:09,410
Bark, bark, bark.
202
00:07:09,514 --> 00:07:12,554
Max, the dog from
Earth looks much bigger
203
00:07:12,651 --> 00:07:16,321
down here, especially his nose.
204
00:07:16,421 --> 00:07:21,031
Hey, did you know Max the dog
is a super intelligent Earth
205
00:07:21,126 --> 00:07:21,926
animal?
‐ [bark]
206
00:07:22,027 --> 00:07:25,227
He even knows
how to play fetch.
207
00:07:25,330 --> 00:07:26,700
What is fetch?
208
00:07:26,798 --> 00:07:30,368
That's where I throw his
toy and he brings it back.
209
00:07:30,469 --> 00:07:31,139
I'll show you.
210
00:07:36,441 --> 00:07:37,211
Good boy.
211
00:07:37,309 --> 00:07:39,139
Now, bring it to me.
212
00:07:39,244 --> 00:07:41,884
Max, the dog, come back here!
213
00:07:41,981 --> 00:07:44,981
I better catch him before he
buries it in Mama's garden.
214
00:07:45,084 --> 00:07:47,224
Earth kids run fast.
215
00:07:47,319 --> 00:07:49,449
But Earth dogs run faster.
216
00:07:49,554 --> 00:07:51,764
[laughter]
217
00:07:51,856 --> 00:07:55,286
So what would my
astronautas like to do now?
218
00:07:55,394 --> 00:07:56,564
Bleep blurp.
219
00:07:56,661 --> 00:07:59,361
See more of Earth with
our space goggles.
220
00:07:59,464 --> 00:08:00,634
[speaking spanish]
221
00:08:00,732 --> 00:08:03,142
Then I will be your
tour guide of Earth.
222
00:08:03,235 --> 00:08:05,095
[gasps]
223
00:08:09,208 --> 00:08:11,078
[laughter]
224
00:08:23,122 --> 00:08:24,392
That was fun.
225
00:08:24,489 --> 00:08:28,659
Especially when Abuelita and
Mrs. Goldstein were aliens.
226
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Are you sure you
can't play some more?
227
00:08:31,096 --> 00:08:32,226
Sorry.
228
00:08:32,331 --> 00:08:35,431
(ROBOT VOICE) I must return
to my planet for supper.
229
00:08:35,534 --> 00:08:37,074
[laughs]
230
00:08:37,169 --> 00:08:38,039
OK.
231
00:08:38,137 --> 00:08:39,597
Adios, Chelsea.
232
00:08:39,704 --> 00:08:40,474
Bye, Nina.
233
00:08:40,572 --> 00:08:42,242
Adios, Nina's grandma.
234
00:08:42,341 --> 00:08:43,281
Oops.
235
00:08:43,375 --> 00:08:45,305
I mean, Abuelita Yoli.
236
00:08:45,410 --> 00:08:46,210
Bye.
237
00:08:46,311 --> 00:08:47,781
Adios.
238
00:08:47,879 --> 00:08:51,319
So Nina, it sounds like you
and Chelsea enjoyed your day.
239
00:08:51,416 --> 00:08:52,146
Si.
240
00:08:52,251 --> 00:08:53,491
Gracias, Abuelita.
241
00:08:53,585 --> 00:08:56,115
Pretending to be from
another planet was fun.
242
00:08:56,221 --> 00:09:01,391
We saw things up close and
down low and even upside down,
243
00:09:01,493 --> 00:09:04,703
and that made everything
feel different.
244
00:09:04,796 --> 00:09:06,396
[speaking spanish]
245
00:09:06,498 --> 00:09:11,398
(ROBOT VOICE) But now, Nina
Noo‐Noo, it is time to go home.
246
00:09:11,503 --> 00:09:12,243
Boop beep.
247
00:09:12,337 --> 00:09:13,267
Bwop boop.
248
00:09:13,372 --> 00:09:14,472
(ROBOT VOICE) Let's spacewalk.
249
00:09:14,573 --> 00:09:15,443
Bloop bleep.
250
00:09:15,540 --> 00:09:16,380
Bloop bleep.
251
00:09:16,475 --> 00:09:17,335
Bloop bleep.
252
00:09:17,442 --> 00:09:18,712
Bloop bleep.
253
00:09:18,810 --> 00:09:21,510
Papi, did you know
that Abuelita watches
254
00:09:21,613 --> 00:09:23,383
the sun rise every morning?
255
00:09:23,482 --> 00:09:25,182
[both yawn]
256
00:09:26,518 --> 00:09:27,818
No, I didn't.
257
00:09:27,919 --> 00:09:31,219
I'm in the bakery mixing
butter at the time.
258
00:09:31,323 --> 00:09:33,593
Did you know that
parking meters are robots
259
00:09:33,692 --> 00:09:35,432
from space that eat money?
260
00:09:35,527 --> 00:09:36,997
[laughs]
261
00:09:37,096 --> 00:09:37,856
Really?
262
00:09:37,963 --> 00:09:39,803
Then I keep them well fed.
263
00:09:39,898 --> 00:09:41,828
Now, how about we feed Hush.
264
00:09:41,934 --> 00:09:43,244
Is he a space robot too?
265
00:09:43,335 --> 00:09:45,065
That's silly, Papi.
266
00:09:45,170 --> 00:09:45,970
He's a fish.
267
00:09:46,071 --> 00:09:47,311
[laughs]
268
00:09:48,974 --> 00:09:52,884
BOTH: Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
269
00:09:52,978 --> 00:09:56,248
We close our eyes and
then we start to make
270
00:09:56,348 --> 00:10:01,218
a wish with all our heart.
271
00:10:01,320 --> 00:10:02,820
Buenos noches, Nina.
272
00:10:02,921 --> 00:10:04,321
Asta manana, Papi.
273
00:10:08,493 --> 00:10:10,763
[ding]
[buzzing]
274
00:10:10,862 --> 00:10:15,002
Nina, let's do something
really different,
275
00:10:15,100 --> 00:10:20,570
like stay up all night and
read with Lucy the flashlight.
276
00:10:20,672 --> 00:10:22,442
Not tonight, Star.
277
00:10:22,541 --> 00:10:24,481
We're going to wake
up early and watch
278
00:10:24,576 --> 00:10:26,746
the sunrise with Abuelita.
279
00:10:26,845 --> 00:10:30,975
Maybe we'll even see a
twinkling morning star.
280
00:10:31,083 --> 00:10:32,023
[yawns]
281
00:10:32,117 --> 00:10:33,617
OK.
282
00:10:33,718 --> 00:10:36,358
We've never done that before.
283
00:10:36,455 --> 00:10:38,255
Buenos noches, Nina.
284
00:10:38,357 --> 00:10:39,587
[giggles]
285
00:10:39,691 --> 00:10:42,231
Buenos noches, Star.
286
00:10:42,327 --> 00:10:44,227
Buenos noches, mundo.
287
00:10:44,329 --> 00:10:46,729
[music playing]
288
00:10:51,918 --> 00:10:58,998
Toothbrush, marbles, shovel,
playing cards, lucky rock.
289
00:10:59,102 --> 00:11:01,302
Why do we need all
that stuff, Nina?
290
00:11:01,404 --> 00:11:04,074
We need to be ready
for anything, Star.
291
00:11:04,173 --> 00:11:07,843
An adventure can happen
anytime, anywhere.
292
00:11:07,944 --> 00:11:09,454
See this harmonica?
293
00:11:09,546 --> 00:11:13,646
Abuelita is taking us to Tio
Javier's music store today.
294
00:11:13,750 --> 00:11:16,890
If he has time, maybe he'll
teach me how to play it.
295
00:11:16,986 --> 00:11:18,486
[off‐key trumpet]
296
00:11:19,723 --> 00:11:23,193
It's so little, but it
sure makes a big sound.
297
00:11:23,292 --> 00:11:25,662
That wasn't the harmonica.
298
00:11:25,762 --> 00:11:27,262
[off‐key trumpet]
299
00:11:30,734 --> 00:11:32,644
[panting]
300
00:11:32,736 --> 00:11:33,996
[blows raspberry]
301
00:11:34,103 --> 00:11:35,203
Abuelita?
302
00:11:35,304 --> 00:11:36,974
What's wrong, Abuelita?
303
00:11:37,073 --> 00:11:39,143
Your trumpet sounds sad.
304
00:11:39,242 --> 00:11:40,482
[speaking spanish]
305
00:11:40,577 --> 00:11:42,807
My trumpet, it's broken.
306
00:11:42,912 --> 00:11:45,382
[off‐key trumpet]
307
00:11:47,083 --> 00:11:50,493
Just when Tio Javier wants me
to play it in his new song.
308
00:11:50,587 --> 00:11:51,287
Ugh.
309
00:11:51,387 --> 00:11:53,257
Tio Javier has a new song?
310
00:11:53,356 --> 00:11:55,456
I love his songs.
311
00:11:55,559 --> 00:11:57,929
Do you think he can
fix your trumpet?
312
00:11:58,027 --> 00:11:59,657
I sure hope so.
313
00:11:59,763 --> 00:12:02,033
Come on, we better
go see Tio Javier.
314
00:12:02,131 --> 00:12:04,631
This is a musical emergency.
315
00:12:04,734 --> 00:12:05,544
Nina, wait.
316
00:12:05,635 --> 00:12:07,235
We still have to
do our stretches.
317
00:12:07,336 --> 00:12:10,706
But stretches won't help
your trumpet, Abuelita.
318
00:12:10,807 --> 00:12:12,037
[speaking spanish]
319
00:12:12,141 --> 00:12:15,111
I got just the stretch
to get us there.
320
00:12:15,211 --> 00:12:15,981
Ready?
321
00:12:16,079 --> 00:12:18,179
OK, I'm ready.
322
00:12:18,281 --> 00:12:19,781
Just follow me.
323
00:12:19,883 --> 00:12:23,123
Stretch out your right
arm and march like this.
324
00:12:23,219 --> 00:12:25,289
[marching music]
325
00:12:27,757 --> 00:12:28,857
Ah, muy bien.
326
00:12:28,958 --> 00:12:33,198
Now, stretch your left arm
way out in front of you
327
00:12:33,296 --> 00:12:34,456
and bring it back.
328
00:12:34,564 --> 00:12:37,204
Stretch out, and back.
329
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
Out, and back.
330
00:12:39,302 --> 00:12:42,442
I call this the marching
trombone stretch.
331
00:12:42,539 --> 00:12:47,039
Now we can get to
Tio Javier's faster.
332
00:12:47,143 --> 00:12:48,413
Vamonos.
333
00:12:48,512 --> 00:12:50,382
Buh‐bah, buh‐bah.
334
00:12:50,480 --> 00:12:52,950
Buh‐buh‐buh, buh‐buh‐buh, bah.
335
00:12:53,049 --> 00:12:54,919
Bah‐bah.
336
00:12:55,018 --> 00:12:56,348
ALL: Bah‐ah, bah‐bah.
337
00:13:01,090 --> 00:13:02,960
Buh‐bah, buh‐bah.
338
00:13:03,059 --> 00:13:05,329
Buh‐buh‐buh, buh‐buh‐buh, bah.
339
00:13:05,428 --> 00:13:06,928
[laughs]
340
00:13:07,030 --> 00:13:08,160
Don't ask.
341
00:13:08,264 --> 00:13:09,874
Sometimes it's best not to.
342
00:13:13,937 --> 00:13:15,607
Buh‐bah, buh‐bah.
343
00:13:15,705 --> 00:13:17,765
Buh‐buh‐buh, buh‐buh‐buh, bah.
344
00:13:17,874 --> 00:13:20,184
Bah‐bah.
345
00:13:20,276 --> 00:13:22,346
[chuckles]
346
00:13:28,585 --> 00:13:31,085
Hola, Tio Javier!
347
00:13:31,187 --> 00:13:33,017
TIO: Back here, Nina.
348
00:13:33,122 --> 00:13:34,392
[guitar chords]
349
00:13:34,491 --> 00:13:36,561
[humming]
350
00:13:45,935 --> 00:13:47,665
Hola, Mama.
351
00:13:47,771 --> 00:13:48,911
Hola, miho.
352
00:13:49,005 --> 00:13:50,105
Hola, Nina.
353
00:13:50,206 --> 00:13:52,176
Is that your new song, Tio?
354
00:13:52,275 --> 00:13:54,275
Well, yes, almost.
355
00:13:54,377 --> 00:13:55,507
Still working on it.
356
00:13:55,612 --> 00:13:57,382
Is this a good time to visit?
357
00:13:57,481 --> 00:13:59,281
Si, si, Mama.
358
00:13:59,382 --> 00:14:01,352
I always have time for you.
359
00:14:01,451 --> 00:14:04,021
When will your song be done?
360
00:14:04,120 --> 00:14:05,220
I can't say.
361
00:14:05,321 --> 00:14:06,791
It doesn't feel right yet.
362
00:14:06,890 --> 00:14:09,390
I can always tell when a
song is ready because I get
363
00:14:09,493 --> 00:14:11,533
happy right here playing it.
364
00:14:11,628 --> 00:14:13,898
And you're not happy yet?
365
00:14:13,997 --> 00:14:15,027
Not yet.
366
00:14:15,131 --> 00:14:16,331
It isn't coming alive.
367
00:14:16,432 --> 00:14:18,872
It needs something.
368
00:14:18,968 --> 00:14:20,398
I was hoping Mama's
trumpet could
369
00:14:20,504 --> 00:14:22,074
help give it a little flavor.
370
00:14:22,171 --> 00:14:27,241
We brought Abuelita's
trumpet, Tio, but it seems sad.
371
00:14:27,343 --> 00:14:28,913
[speaking spanish]
372
00:14:29,012 --> 00:14:31,822
You mean it doesn't sound
like [imitates trumpet]??
373
00:14:31,915 --> 00:14:33,015
[laughs]
374
00:14:33,116 --> 00:14:35,986
It just goes [imitates squeak].
375
00:14:36,085 --> 00:14:37,885
That sounds serious.
376
00:14:37,987 --> 00:14:38,987
It is.
377
00:14:39,088 --> 00:14:41,458
Can you fix it?
378
00:14:41,558 --> 00:14:43,928
[off‐key trumpet]
379
00:14:45,361 --> 00:14:48,061
Ay, that is sad.
380
00:14:48,164 --> 00:14:50,304
I'll try, but I don't know.
381
00:14:50,399 --> 00:14:51,399
It may take some time.
382
00:14:51,501 --> 00:14:52,871
Can I help?
383
00:14:52,969 --> 00:14:55,369
I wish you could, Nina,
but Abuelita and I first need
384
00:14:55,472 --> 00:14:56,912
to see what happened to it.
385
00:14:57,006 --> 00:14:59,306
How about you check out
the new musical instruments
386
00:14:59,408 --> 00:15:01,278
that came in while
we work on it.
387
00:15:01,377 --> 00:15:03,007
They're around the corner.
388
00:15:03,112 --> 00:15:04,152
OK.
389
00:15:04,247 --> 00:15:05,777
I'll just go over
there and play.
390
00:15:11,020 --> 00:15:13,560
Nina, Tio Javier
didn't sound so
391
00:15:13,657 --> 00:15:16,027
sure about fixing the trumpet.
392
00:15:16,125 --> 00:15:17,555
I know.
393
00:15:17,661 --> 00:15:20,981
And if he can't fix it, his
song will be stuck forever.
394
00:15:24,788 --> 00:15:25,788
[sighs]
395
00:15:25,889 --> 00:15:28,159
‐ I want to help too.
‐ Wait!
396
00:15:28,257 --> 00:15:31,397
Maybe we can unstick the song.
‐ Oh.
397
00:15:31,495 --> 00:15:33,695
How do we do that?
398
00:15:33,797 --> 00:15:34,697
Hmm.
399
00:15:34,798 --> 00:15:37,628
Well, let's start
by looking around,
400
00:15:37,734 --> 00:15:41,144
and maybe an idea
will pop into my head.
401
00:15:41,237 --> 00:15:42,037
Oh.
402
00:15:42,138 --> 00:15:43,268
Hm.
Hm.
403
00:15:43,373 --> 00:15:46,213
All I see are lots
of new instruments.
404
00:15:46,309 --> 00:15:48,479
That's it, Star.
405
00:15:48,578 --> 00:15:50,948
Tio said his song needed
something different.
406
00:15:51,047 --> 00:15:54,277
Maybe these new instruments
are just what he needs.
407
00:15:54,384 --> 00:15:56,024
I have never
seen these before.
408
00:15:56,119 --> 00:15:57,849
How do we play them?
409
00:15:57,954 --> 00:15:59,224
I don't know.
410
00:15:59,322 --> 00:16:02,232
Hmm.
[gasps]
411
00:16:02,325 --> 00:16:03,355
Drums!
412
00:16:03,460 --> 00:16:04,790
We can play those.
413
00:16:04,894 --> 00:16:08,774
I bet Tio Javier's
song need some drums.
414
00:16:08,865 --> 00:16:09,325
Like this?
415
00:16:09,433 --> 00:16:11,303
[drumming]
416
00:16:11,401 --> 00:16:12,501
[laughs]
417
00:16:13,403 --> 00:16:15,203
Yes, that's a nice boing.
418
00:16:15,304 --> 00:16:17,674
[laughing]
419
00:16:22,145 --> 00:16:24,805
Good boinging, Star.
420
00:16:24,914 --> 00:16:27,284
It sounds like Nina's
found my favorite drum.
421
00:16:27,384 --> 00:16:31,224
[spanish], is everything OK?
422
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
Too much boing.
423
00:16:32,922 --> 00:16:34,622
Too much boing.
424
00:16:34,724 --> 00:16:36,164
I'm fine, Abuelita.
425
00:16:36,259 --> 00:16:39,399
Sorry if I was too boingy!
426
00:16:39,496 --> 00:16:40,356
[laughs]
427
00:16:40,464 --> 00:16:43,034
Drums are so much fun!
428
00:16:43,132 --> 00:16:43,972
[gasps]
429
00:16:44,067 --> 00:16:45,297
What's that?
430
00:16:45,402 --> 00:16:48,572
I don't know.
431
00:16:48,672 --> 00:16:50,112
[descending marimba notes]
432
00:16:50,206 --> 00:16:51,066
Whoa‐ho‐ho.
433
00:16:51,174 --> 00:16:52,944
Yeah, that's it, Star.
434
00:16:53,042 --> 00:16:56,052
Maybe Tio needs some
ting, ting, ting.
435
00:16:56,145 --> 00:16:58,575
[marimba music]
436
00:17:02,752 --> 00:17:04,992
Ooh, la marimba.
437
00:17:05,088 --> 00:17:08,358
It reminds me of the one my papi
used to play back in Mexico.
438
00:17:08,458 --> 00:17:10,888
[marimba music]
439
00:17:17,200 --> 00:17:18,070
Nina?
440
00:17:18,167 --> 00:17:19,037
Hello?
441
00:17:19,135 --> 00:17:19,695
Whoa!
442
00:17:19,803 --> 00:17:21,103
Where are we going?
443
00:17:21,204 --> 00:17:22,044
Ta‐da!
444
00:17:22,138 --> 00:17:22,968
Huh?
445
00:17:23,072 --> 00:17:24,312
A big stick?
446
00:17:24,408 --> 00:17:26,208
Does it come with a big drum?
447
00:17:26,309 --> 00:17:27,209
Hmm.
448
00:17:27,310 --> 00:17:29,250
I don't see one.
449
00:17:29,345 --> 00:17:31,005
But look, there's a hole up top.
450
00:17:31,114 --> 00:17:35,354
Maybe you can blow in it
just like Abuelita's trumpet.
451
00:17:35,452 --> 00:17:37,852
Oh, oh, let me try!
452
00:17:37,954 --> 00:17:38,764
[inhales]
453
00:17:38,855 --> 00:17:39,585
[blows]
454
00:17:39,689 --> 00:17:40,959
That's it.
455
00:17:41,057 --> 00:17:43,457
It sounds like she's
discovered the didgeridoo
456
00:17:43,560 --> 00:17:44,890
that came in from Australia.
457
00:17:44,994 --> 00:17:46,664
[blowing]
458
00:17:46,763 --> 00:17:49,203
[didgeridoo music]
459
00:17:51,067 --> 00:17:53,837
Whoa, those are
great sounds, Star.
460
00:17:53,937 --> 00:17:55,197
[groans]
461
00:17:56,573 --> 00:17:58,843
But we need to
bring all the boing,
462
00:17:58,942 --> 00:18:01,512
ting, and didgeridoo together.
463
00:18:01,611 --> 00:18:03,151
We need a conductor.
464
00:18:03,246 --> 00:18:06,076
Tio told me that's the
leader of the band.
465
00:18:06,182 --> 00:18:09,522
I think I'll try it.
466
00:18:09,619 --> 00:18:12,259
[marimba music]
467
00:18:12,355 --> 00:18:14,155
[drum music]
468
00:18:15,124 --> 00:18:15,994
Whoa!
469
00:18:16,092 --> 00:18:17,392
[didgeridoo music]
470
00:18:17,494 --> 00:18:18,604
[giggles]
471
00:18:25,502 --> 00:18:27,202
Here you go, Mama.
472
00:18:27,303 --> 00:18:29,173
All better.
473
00:18:29,272 --> 00:18:30,642
[speaking spanish]?
474
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
Is that Nina all by herself?
475
00:18:33,443 --> 00:18:35,213
Not by herself.
476
00:18:35,311 --> 00:18:36,211
[speaking spanish]
477
00:18:36,312 --> 00:18:41,082
La, la, la, la, la, la, la.
478
00:18:41,184 --> 00:18:43,654
[trumpet music]
479
00:18:45,955 --> 00:18:51,425
La, la, la, la, la, la, la.
480
00:18:51,528 --> 00:18:56,968
La, la, la, la, la, la, la, la.
481
00:18:57,066 --> 00:18:57,966
Bravo!
482
00:18:58,067 --> 00:18:58,767
Bravo!
483
00:18:58,868 --> 00:19:01,738
[applause and whistles]
484
00:19:01,838 --> 00:19:03,508
[speaking spanish]
485
00:19:03,607 --> 00:19:06,037
You discovered a
new instrument here.
486
00:19:06,142 --> 00:19:06,882
You.
487
00:19:06,976 --> 00:19:09,206
And you make beautiful music.
488
00:19:09,312 --> 00:19:11,352
Beautiful and inspirational.
489
00:19:11,448 --> 00:19:14,948
All my song needed was a
little bit of Nina melody.
490
00:19:15,051 --> 00:19:16,151
Yay!
491
00:19:16,252 --> 00:19:20,192
But did I help you
feel happy right here?
492
00:19:20,289 --> 00:19:21,089
Si.
493
00:19:21,190 --> 00:19:22,230
Very happy.
494
00:19:22,325 --> 00:19:25,955
And now my song can
make others happy too.
495
00:19:26,062 --> 00:19:26,802
Gracias, Nina.
496
00:19:33,202 --> 00:19:35,912
Abuelita's trumpet
is all better.
497
00:19:36,005 --> 00:19:39,375
And we helped Tio Javier
finish his happy song.
498
00:19:39,476 --> 00:19:40,776
Muy bien!
499
00:19:40,877 --> 00:19:43,547
Tio Javier told me you
were a musical instrument.
500
00:19:43,647 --> 00:19:45,277
Let's see how you sound.
501
00:19:45,382 --> 00:19:46,682
[singing]
502
00:19:46,783 --> 00:19:48,893
[laughter]
503
00:19:52,155 --> 00:19:54,355
I didn't know giggles
could be so musical.
504
00:19:54,458 --> 00:19:55,358
Oh, wait!
505
00:19:55,459 --> 00:19:58,499
I almost forgot Hush.
506
00:19:58,595 --> 00:19:59,725
Hola, Hush.
507
00:19:59,829 --> 00:20:02,399
I wonder if you like
to make music too?
508
00:20:02,499 --> 00:20:03,929
[blows]
509
00:20:04,033 --> 00:20:05,273
[bubbling]
510
00:20:06,870 --> 00:20:10,870
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
511
00:20:10,974 --> 00:20:14,514
We close our eyes and
then we start to make
512
00:20:14,611 --> 00:20:17,011
a wish with all our heart.
513
00:20:21,385 --> 00:20:22,685
Buenos noches, Nina.
514
00:20:22,786 --> 00:20:24,846
Buenos noches, Mami, Papi.
515
00:20:28,692 --> 00:20:29,592
LUCY: [ding]
516
00:20:29,693 --> 00:20:31,763
[buzzing]
517
00:20:32,629 --> 00:20:35,099
[harmonica music]
518
00:20:43,840 --> 00:20:46,010
It's my harmonica.
519
00:20:46,109 --> 00:20:49,609
It's playing a song
to help us sleep.
520
00:20:49,713 --> 00:20:50,913
[yawns]
521
00:20:51,014 --> 00:20:53,224
Buenos noches, Nina.
522
00:20:53,316 --> 00:20:54,116
[yawns]
523
00:20:54,951 --> 00:20:57,351
Buenos noches, Star.
524
00:20:57,454 --> 00:21:00,124
Buenos noches, mundo.
525
00:21:00,223 --> 00:21:01,963
[music playing]
526
00:21:08,851 --> 00:21:09,671
[theme music]
33361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
