Original subtitles

THEME SONG: [singing] The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me, be there always by my side.

‐ Hello. ‐ It's a brand new day.

‐ Hey! ‐ Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play‐‐

Hey!

‐‐here in "Nina's World."

Hello. Hello.

Hello. Hey.

‐ Gonna be the best day ever. ‐ Come on.

‐ Come along and play‐‐ ‐ Hey!

‐‐here in Nina's‐‐ World."

[grunting]

[gasp]. NINA: Found it!

[gasp] My turbo car!

[laughing] No, Star, the glitter glue.

Oh.

It's for the kite I made with Carlos.

We're flying it at the kite festival today.

I drew a picture of what our kite looks like in my book.

Wanna see?

Oh, yeah!

[giggling] Shine on!

It's a butterfly kite!

But, um, where's Carlos?

Well, he's not in my picture, so I

need to change our butterfly kite into a dragon.

But butterflies Outfall more colorful, don't you think?

Hmm, butterflies are colorful and very fluttery.

Butter, flutter, flutter.

[laughing]

But dragons are big and scaly and can roast marshmallows!

Aoof, rahr!

Ah!

Ooh.

Ugh.

Hew, that's a tough call.

Ooph, just wait till you see the real thing.

Carlos is putting the tail on it now.

And when I add the glitter, our kite will be all done.

Wow!

I wish I had a kite.

You do?

Well, I can be your kite.

See, I'm fluttering in the sky.

Come on, Star.

[laughing]

Hola, Abuelita.

I'm a kite.

Hola, Nina papalote.

Soy una mariposa.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too, butterfly.

[laughing]

[laughing]

I can do the butterfly stretch too.

Then I'll really be a light, [inaudible] mariposa.

[gasp] Hey!

Is that my butterfly kite?

Is Carlos flying it without me?

ABUELITA: [gasp] Ai!

[gasp] My kite!

Carlos!

What did you do to my papalote?

[grunting] Your kite?

It's my kite too!

I wanted to make sure it would fly

before we got to the festival.

But it wasn't finished yet.

And how could you fly it without me?

Sorry, Nina.

I was just testing it out.

[grunting]

[fabric ripping]

[gasp] Stop!

It's ripping!

Here, let me do it.

[grunting]

[crash]

Eso no esta bien.

Maybe we can still put it back together again.

[barking]

No, Max the Dog, stop!

[grunting] Oh, I almost got him.

Whoa, Max the Dog!

I go‐‐ o‐‐ ot him!

Ah!

Whoa.

[bark]

I got it!

Yuck.

Carlos, you broke our kite because you

wanted it to be a dragon.

No, I didn't!

But dragons are stronger than butterflies.

If I was a dragon, it wouldn't be broken.

[gasp].

Ninos, ninos, take a breath.

Maybe you can still fix it.

No, it's no use.

[grunting]

So you're just going to give up, huh?

Well, that's too bad.

We're supposed to have great kite‐flying weather today.

‐ Oh. ‐ Really?

Did you hear that, Nina?

Hmm, you're right.

I shouldn't give up.

Aw, but I don't have enough tissue for a new kite,

[sigh] It doesn't matter.

It took forever to make this kite.

We'll never finish a new one in time.

Bueno, I guess we'll just miss the festival.

Remember how Sky had the best kite last year

and she won a blue ribbon?

[laughs]

Hmm.

[together] Skye!

Maybe she can help.

She knows how to make the best kites.

Si.

We'll ask her.

But can you two promise me you'll

work together to make one kite?

I guess.

OK.

Maravilloso!

Let's go.

But I get to ask Skye to help build a new butterfly kite.

Not if I ask her to build a dragon kite first.

Hey, no fair!

Skye, can you help me make a butterfly kite fast?

[panting] No!

Help me build a dragon kite.

I bet it's faster!

Whoa, slow down.

One at a time.

Wait, what happened to your old kite?

Carlos broke it.

It was an accident.

[panting] And now they need a new kite.

Whoo.

So we came to the best kite maker we know,

un papalote para los dos, one kite.

I don't know if we have enough time.

We need to design it and gather all of the supplies.

I already have some stuff, see?

Paper and string.

So will you help us, Skye, please?

OK.

But we work together, deal?

Deal.

Deal.

Awesome!

I'll start with the design, and you can go gather the supplies.

[gasp] Don't worry, Skye.

I'm gonna get everything we need for the butterfly kite!

Not if I find what I need for the dragon kite first!

Found the ribbon. That was easy.

[crash]

Oh.

[laughing] That won't work.

Hey, Nina, these stickers would

make really good dragon scales.

Nah.

A dragon kite is better than no kite.

And Carlos didn't break the kite on purpose.

Oh, OK, maybe I will take them.

Now let's find that ribbon.

Hey, the ribbons!

The dowels!

[grunting]

[crash]

Uh‐oh!

Oh.

[laughter]

I got this stuff.

And I got these.

I found these antennas for our butterfly kite.

And I found these stickers that

look just lie dragon scales.

You would make a dragon kite with me?

You would make another butterfly kite with me?

I really am sorry, Nina.

We should have tested the kite together.

I'm sorry, too, Carlos.

I didn't mean to get super mad at you.

So amigos again?

Amigos!

Now, let's clean up and then build our papalote.

We got all the supplies.

Fantastico!

That was quick.

So will it be the butterfly or the dragon?

Well.

‐ Um. ‐ Maybe‐‐

Ooh, I know!

How about a dragonfly?

It can be a dragon and a butterfly!

A dragonfly kite?

Cool!

Muy bien, Nina.

Una libelula, what a great idea.

[wind blowing]

[birdsong]

[together] Wow!

Shine on!

OK now, who is flying the kite first?

Both of us.

Skye helped us add two strings so we can

fly the kite at the same time.

'Cause we're the extreme dragonfly team.

Claro. Now, let's fly this papalote.

Oh, this kite is gonna fly high!

[together] Uno, dos, tres.

We did it!

Look at it go!

It's flying!

Wo‐hoo!

Perfecto!

Awesome!

NINA AND CARLOS: Go, kite, go!

Our dragonfly papalote was the best kite in the sky.

I know.

Your kite flew so high, everyone on the block could see it.

You and Carlos must be so proud.

Mm‐hm, we are.

And if I ever need help with a kite,

I'm calling the extreme dragonfly team.

Bzz.

[laughing] But not tonight.

I need to [yawn] feed Hush now.

[together] Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

[kiss]

Buenos noches, Nina.

Nina, do I look like a butterfly

[yawn] or a dragonfly?

I think you look like a‐‐

[snoring]

[laughing] ‐‐sleepy fly.

[kiss] Buenos noches, Star.

Buenos noches, mundo.

[crickets chirping]

Ooh‐hoh, it's getting crowded up here.

What's with all the pillows, Nina?

Chelsea's sleepover is today.

I want my room to look extra special.

Oh. [gasp] I know!

Chelsea likes outer space.

I can be a shooting star!

Yee‐arh, ooh.

[laughing] Mami's making my favorite lunch, frijoles.

And we'll play my favorite games.

This is gonna be the be the best sleepover ever!

Woo! Shine on!

When's she coming?

Soon.

Come on, let's go!

Ah!

Chelsea's coming!

Chelsea's coming!

[laughing] Buenos dias, mijita.

Hey, I got a special stretch for Chelsea today.

I call it the home stretch.

You reach out as far as you can and then curl up into a ball.

It's like bringing sunshine into your home.

Hola, sunshine!

[grunting] Come on in.

[laughing] Chelsea's gonna love it.

[knocking]

Chelsea!

Hi, Nina!

CHELSEA'S MOM: Have fun, you two!

We will, Mom!

Love you to the moon and back.

[door closes]

[together] Sleepover!

[laughing] [cheering]

We're gonna have so much fun!

I know!

I brought everything we'll need for our very

first sleepover, even Zinky.

Hi, Zinky.

You and Zinky can join our stretches.

We made up a new one just for you.

Oh, well, um, Zinky doesn't want to stretch right now.

He wants to play. ‐ But‐‐

It's OK, Nina.

The guest always comes first.

Remember, mi casa es tu casa.

This means my home is your home.

Mi casa es tu casa.

I like that!

OK, Chelsea, anything you want to do, that's what I want.

Great! How about hopscotch?

I love hopscotch!

Me too!

[together] I've got the chalk!

[laughing]

We'll be in the courtyard, Abuelita.

Have fun!

A moon in hopscotch?

It's space hopscotch.

We draw things from space instead of numbers.

Cool!

I'll put an alien in this square.

No, he should go in that square.

This square is for the cow.

A cow?

There aren't any cows in space.

Yes, there are.

It's the cow that jumped over the moo‐‐ ‐‐oon.

[laughter]

[laughing] Cow!

Moo‐‐oon.

Let's play.

I'll go first.

But I want to go first.

But I drew the hopscotch.

And I made it space hopscotch.

[whispering] Remember, guests get to choose.

OK, you're the guest.

Earth, moon, cow.

[laughing]

Spaceship, cow, moon!

Did it!

Your turn, Nina.

Nina!

El almuerzo esta listo.

Come in and wash your hands. ‐ Oh.

Abuelita says lunch is ready.

But I never got my turn.

That's OK.

We can play later.

I'm hungry.

Me too.

Well, you're having my favorite.

Thanks for inviting me, Nina's grandma, I mean Abuelita Yolie.

Bienvenido, Chelsea.

We're so happy to have you sleepover in our home.

Put some spicy pepper on Chelsea's.

That's how I like it.

I have a nice mild one for her,

just in case she doesn't like it too hot.

Get ready for our favorite lunch.

It's frijoles.

Try it. It's good.

Free holes?

[laughing]

[laughing] Frijoles, beans with green stuff,

gravy and hot chili peppers.

Um, I don't think I can eat this.

Hot stuff hurts my tongue.

[gasp]

Is everything OK?

When my mom makes my favorite lunch, it's always fish,

and it's never spicy.

Your Your mommy told me you like fish,

so I made frijoles with fish with no chili peppers.

Mm, the fish is really good.

Abuelita, you're the best.

So I'll just eat the fish.

Thanks.

But you're missing all the good stuff.

I'm happy if our guest is happy.

Oh, right.

Mi casa es tu casa.

[laughing]

Hi, Hush.

Glubby, glub, glub.

That's fish talk for you're cute.

Oh, like my pillows?

They're from Mexico.

I love them!

They'll make awesome rockets.

Rockets?

Yep.

My bedspread has rockets on it, and I like to play takeoff.

What's takeoff?

It's the best!

I pretend my bed is a spaceship about to launch,

like this, pkkshhooo.

Move over, Star, Zinky's the copilot.

Wait a minute! That's not how‐‐

You're right.

That's not how a spaceship should be.

[grunting] Let's point it towards the window,

just like my bed at home.

[grunting] ‐ Stop!

I like my bedroom the way it was!

[grunting]

Don't you want to play takeoff?

Not right now.

Wanna finish our hopscotch game?

It was my turn.

Nah, let's play something else.

[sighs]

I know!

We can play dress up.

I've got a great costume.

OK, I guess so.

This is gonna be so much fun!

Well, I do have a great costume.

[laughing]

[laughing] That's not a pirate costume.

It's a princess costume.

Abuelita made it for me.

It's my favorite.

But I don't want to play princess.

Well, I don't want to play pirates.

All day we just do what you want.

I thought we were having fun.

That's because you always get your way.

So do you!

We didn't play takeoff.

You're the bossypants!

[gasp] No, you are!

[sighs] Maybe I should just go home.

Oh!

Um, then go, if that's what you want.

OK, I will.

Bye!

Whoa.

I've never seen Chelsea like that before.

This is the worst sleepover.

The only thing Chelsea liked was a fish.

That's it, fish!

You want more fish?

No, Star.

Remember how Abuelita made the frijoles work?

Fish for Chelsea, super spicy for you.

Yeah, well, I can do that too.

Hey, Chelsea, come back.

[sniff]

I'm sorry, Chelsea.

I didn't want you to go.

I only said that because I was mad.

I [sniffing] don't wanna go either.

But everything's different.

Your house is not really my house.

Well, I never had a friend sleepover before.

It's different for me, too.

[deep breath]

I have an idea.

I can be a pirate princess.

So we can be pirates and princesses at the same time.

Oh!

How about you're a space pirate princess, and I'm

your space pirate captain.

A space pirate princess?

Hmm, I don't know, but I think I'll try it.

OK, cool!

Land, ho. (PIRATE ACCENT) It be your kingdom, Princess Nina.

Prepare for landing!

Pkkshhoo.

Gracias.

You "arr" a great space pirate captain.

[laughter]

[birdsong]

CHELSEA'S MOM: Nina, Chelsea, time to get ready for bed.

Aw, already, Mom?

Come on, space pirate princess Nina.

Three, two, one, blastoff, pkksshh.

[squealing brakes sound] Wait, it's your turn.

You go first.

[laughter]

[crickets chirping]

Arr, we're gonna play more space pirate princess tomorrow.

Sounds like fun.

I hope you like that side of the bed, Chelsea.

I do.

I can see Hush from here.

Would you like to feed him?

Me?

OK.

But I've never done that before.

It's easy.

Just give it a couple of shakes.

[shaking]

Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

Ah, I like that poem.

We say it every night.

Go ahead, Chelsea, make a wish.

I wish we could have another sleepover, This time at m‐‐

uh, mi casa!

[laughter]

Buenos noches, Nina.

[kiss] Buenos noches, Chelsea.

Not now, Lucy.

Our guest is just trying to sleep.

[snoring]

I knew we could make Chelsea feel at home, Star.

Star?

[sleepy mumbling]

Buenos noches, Star.

Buenos noches, Chelsea.

[yawn] Buenos noches, mundo.

[crickets chirping]

[theme music playing]