Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,831 --> 00:00:04,311
THEME SONG: [singing]
The sun is coming out,
2
00:00:04,412 --> 00:00:06,682
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,781 --> 00:00:11,391
You can come along with me,
be there always by my side.
4
00:00:11,485 --> 00:00:13,385
‐ Hello.
‐ It's a brand new day.
5
00:00:13,487 --> 00:00:15,517
‐ Hey!
‐ Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,624 --> 00:00:16,864
Come on.
7
00:00:16,958 --> 00:00:18,728
Come along and play‐‐
8
00:00:18,827 --> 00:00:19,687
Hey!
9
00:00:19,794 --> 00:00:20,734
‐‐here in "Nina's World."
10
00:00:20,829 --> 00:00:21,859
Hello.
Hello.
11
00:00:21,963 --> 00:00:23,133
Hello.
Hey.
12
00:00:23,231 --> 00:00:24,471
‐ Gonna be the best day ever.
‐ Come on.
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,036
‐ Come along and play‐‐
‐ Hey!
14
00:00:27,135 --> 00:00:28,635
‐‐here in Nina's‐‐
World."
15
00:00:34,919 --> 00:00:36,389
[grunting]
16
00:00:39,210 --> 00:00:39,710
[gasp].
NINA: Found it!
17
00:00:39,807 --> 00:00:41,407
[gasp] My turbo car!
18
00:00:41,509 --> 00:00:45,449
[laughing] No, Star,
the glitter glue.
19
00:00:45,546 --> 00:00:46,446
Oh.
20
00:00:46,547 --> 00:00:47,747
It's for the kite
I made with Carlos.
21
00:00:47,848 --> 00:00:50,448
We're flying it at the
kite festival today.
22
00:00:50,551 --> 00:00:53,551
I drew a picture of what our
kite looks like in my book.
23
00:00:53,654 --> 00:00:54,724
Wanna see?
24
00:00:54,822 --> 00:00:55,722
Oh, yeah!
25
00:00:59,192 --> 00:01:03,102
[giggling] Shine on!
26
00:01:03,196 --> 00:01:05,266
It's a butterfly kite!
27
00:01:05,365 --> 00:01:07,195
But, um, where's Carlos?
28
00:01:07,300 --> 00:01:09,640
Well, he's not
in my picture, so I
29
00:01:09,737 --> 00:01:12,667
need to change our butterfly
kite into a dragon.
30
00:01:12,773 --> 00:01:16,813
But butterflies Outfall more
colorful, don't you think?
31
00:01:16,910 --> 00:01:22,750
Hmm, butterflies are
colorful and very fluttery.
32
00:01:22,850 --> 00:01:25,120
Butter, flutter, flutter.
33
00:01:25,218 --> 00:01:26,688
[laughing]
34
00:01:26,787 --> 00:01:31,757
But dragons are big and scaly
and can roast marshmallows!
35
00:01:31,859 --> 00:01:34,629
Aoof, rahr!
36
00:01:34,728 --> 00:01:35,598
Ah!
37
00:01:35,696 --> 00:01:37,396
Ooh.
38
00:01:37,497 --> 00:01:38,167
Ugh.
39
00:01:38,265 --> 00:01:40,225
Hew, that's a tough call.
40
00:01:40,333 --> 00:01:42,343
Ooph, just wait till
you see the real thing.
41
00:01:42,435 --> 00:01:44,565
Carlos is putting
the tail on it now.
42
00:01:44,672 --> 00:01:47,582
And when I add the glitter,
our kite will be all done.
43
00:01:49,109 --> 00:01:49,879
Wow!
44
00:01:49,977 --> 00:01:51,747
I wish I had a kite.
45
00:01:51,845 --> 00:01:53,405
You do?
46
00:01:53,514 --> 00:01:55,784
Well, I can be your kite.
47
00:01:55,883 --> 00:01:58,523
See, I'm fluttering in the sky.
48
00:01:58,619 --> 00:01:59,489
Come on, Star.
49
00:01:59,587 --> 00:02:01,187
[laughing]
50
00:02:01,288 --> 00:02:02,158
Hola, Abuelita.
51
00:02:02,255 --> 00:02:03,255
I'm a kite.
52
00:02:03,356 --> 00:02:06,156
Hola, Nina papalote.
53
00:02:06,259 --> 00:02:08,029
Soy una mariposa.
54
00:02:08,128 --> 00:02:09,398
Nice to meet you.
55
00:02:09,496 --> 00:02:11,796
Nice to meet you,
too, butterfly.
56
00:02:11,899 --> 00:02:12,599
[laughing]
57
00:02:12,700 --> 00:02:14,130
[laughing]
58
00:02:14,234 --> 00:02:15,704
I can do the
butterfly stretch too.
59
00:02:15,803 --> 00:02:18,673
Then I'll really be a
light, [inaudible] mariposa.
60
00:02:18,772 --> 00:02:21,372
[gasp] Hey!
61
00:02:21,474 --> 00:02:23,944
Is that my butterfly kite?
62
00:02:24,044 --> 00:02:27,284
Is Carlos flying it without me?
63
00:02:27,380 --> 00:02:29,020
ABUELITA: [gasp] Ai!
64
00:02:29,116 --> 00:02:29,946
[gasp] My kite!
65
00:02:33,220 --> 00:02:35,120
Carlos!
66
00:02:35,222 --> 00:02:38,792
What did you do to my papalote?
67
00:02:38,892 --> 00:02:40,362
[grunting] Your kite?
68
00:02:40,460 --> 00:02:42,360
It's my kite too!
69
00:02:42,462 --> 00:02:43,832
I wanted to make
sure it would fly
70
00:02:43,931 --> 00:02:45,901
before we got to the festival.
71
00:02:45,999 --> 00:02:47,599
But it wasn't finished yet.
72
00:02:47,701 --> 00:02:50,341
And how could you
fly it without me?
73
00:02:50,437 --> 00:02:51,867
Sorry, Nina.
74
00:02:51,972 --> 00:02:54,042
I was just testing it out.
75
00:02:54,141 --> 00:02:55,581
[grunting]
76
00:02:55,676 --> 00:02:56,906
[fabric ripping]
77
00:02:57,010 --> 00:02:57,880
[gasp] Stop!
78
00:02:57,978 --> 00:02:59,178
It's ripping!
79
00:02:59,279 --> 00:03:00,809
Here, let me do it.
80
00:03:00,914 --> 00:03:02,824
[grunting]
81
00:03:08,856 --> 00:03:10,316
[crash]
82
00:03:11,825 --> 00:03:13,925
Eso no esta bien.
83
00:03:14,027 --> 00:03:16,957
Maybe we can still put
it back together again.
84
00:03:20,000 --> 00:03:21,270
[barking]
85
00:03:21,368 --> 00:03:24,608
No, Max the Dog, stop!
86
00:03:24,705 --> 00:03:29,905
[grunting] Oh,
I almost got him.
87
00:03:30,010 --> 00:03:32,810
Whoa, Max the Dog!
88
00:03:32,913 --> 00:03:35,153
I go‐‐ o‐‐ ot him!
89
00:03:35,248 --> 00:03:36,718
Ah!
90
00:03:36,817 --> 00:03:39,647
Whoa.
91
00:03:39,753 --> 00:03:40,653
[bark]
92
00:03:40,754 --> 00:03:42,924
I got it!
93
00:03:43,023 --> 00:03:44,163
Yuck.
94
00:03:44,257 --> 00:03:46,857
Carlos, you broke
our kite because you
95
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
wanted it to be a dragon.
96
00:03:49,062 --> 00:03:50,232
No, I didn't!
97
00:03:50,330 --> 00:03:52,700
But dragons are stronger
than butterflies.
98
00:03:52,800 --> 00:03:55,770
If I was a dragon, it
wouldn't be broken.
99
00:03:55,869 --> 00:03:56,599
[gasp].
100
00:03:56,704 --> 00:03:58,944
Ninos, ninos, take a breath.
101
00:03:59,039 --> 00:04:00,339
Maybe you can still fix it.
102
00:04:04,311 --> 00:04:08,021
No, it's no use.
103
00:04:08,115 --> 00:04:09,675
[grunting]
104
00:04:09,783 --> 00:04:13,093
So you're just
going to give up, huh?
105
00:04:13,186 --> 00:04:14,856
Well, that's too bad.
106
00:04:14,955 --> 00:04:19,825
We're supposed to have great
kite‐flying weather today.
107
00:04:19,927 --> 00:04:21,827
‐ Oh.
‐ Really?
108
00:04:21,929 --> 00:04:22,829
Did you hear that, Nina?
109
00:04:31,304 --> 00:04:32,814
Hmm, you're right.
110
00:04:32,906 --> 00:04:34,366
I shouldn't give up.
111
00:04:37,545 --> 00:04:41,145
Aw, but I don't have enough
tissue for a new kite,
112
00:04:41,248 --> 00:04:44,418
[sigh] It doesn't matter.
113
00:04:44,518 --> 00:04:47,418
It took forever
to make this kite.
114
00:04:47,521 --> 00:04:51,691
We'll never finish
a new one in time.
115
00:04:51,792 --> 00:04:54,432
Bueno, I guess we'll
just miss the festival.
116
00:04:54,528 --> 00:04:56,558
Remember how Sky had
the best kite last year
117
00:04:56,664 --> 00:04:58,734
and she won a blue ribbon?
118
00:04:58,832 --> 00:05:01,272
[laughs]
119
00:05:01,368 --> 00:05:02,098
Hmm.
120
00:05:02,202 --> 00:05:03,872
[together] Skye!
121
00:05:03,971 --> 00:05:05,211
Maybe she can help.
122
00:05:05,305 --> 00:05:07,935
She knows how to
make the best kites.
123
00:05:08,041 --> 00:05:08,711
Si.
124
00:05:08,809 --> 00:05:09,639
We'll ask her.
125
00:05:09,743 --> 00:05:11,313
But can you two
promise me you'll
126
00:05:11,411 --> 00:05:14,781
work together to make one kite?
127
00:05:14,882 --> 00:05:16,652
I guess.
128
00:05:16,750 --> 00:05:18,120
OK.
129
00:05:18,218 --> 00:05:19,718
Maravilloso!
130
00:05:19,820 --> 00:05:21,090
Let's go.
131
00:05:21,188 --> 00:05:23,888
But I get to ask Skye to help
build a new butterfly kite.
132
00:05:23,991 --> 00:05:27,261
Not if I ask her to
build a dragon kite first.
133
00:05:27,360 --> 00:05:28,430
Hey, no fair!
134
00:05:34,502 --> 00:05:36,102
Skye, can you help me make
a butterfly kite fast?
135
00:05:36,203 --> 00:05:37,103
[panting] No!
136
00:05:37,204 --> 00:05:38,514
Help me build a dragon kite.
137
00:05:38,606 --> 00:05:40,066
I bet it's faster!
138
00:05:40,173 --> 00:05:41,113
Whoa, slow down.
139
00:05:41,208 --> 00:05:42,308
One at a time.
140
00:05:42,409 --> 00:05:44,479
Wait, what happened
to your old kite?
141
00:05:44,578 --> 00:05:45,978
Carlos broke it.
142
00:05:46,079 --> 00:05:47,479
It was an accident.
143
00:05:47,581 --> 00:05:50,921
[panting] And now
they need a new kite.
144
00:05:51,018 --> 00:05:52,588
Whoo.
145
00:05:52,686 --> 00:05:55,686
So we came to the best
kite maker we know,
146
00:05:55,789 --> 00:05:59,729
un papalote para
los dos, one kite.
147
00:05:59,827 --> 00:06:01,897
I don't know if
we have enough time.
148
00:06:01,995 --> 00:06:04,495
We need to design it and
gather all of the supplies.
149
00:06:04,598 --> 00:06:06,468
I already have
some stuff, see?
150
00:06:06,567 --> 00:06:07,697
Paper and string.
151
00:06:07,801 --> 00:06:12,211
So will you help
us, Skye, please?
152
00:06:12,305 --> 00:06:13,205
OK.
153
00:06:13,306 --> 00:06:16,136
But we work together, deal?
154
00:06:16,243 --> 00:06:16,843
Deal.
155
00:06:16,944 --> 00:06:18,054
Deal.
156
00:06:18,145 --> 00:06:19,645
Awesome!
157
00:06:19,747 --> 00:06:21,717
I'll start with the design, and
you can go gather the supplies.
158
00:06:21,815 --> 00:06:24,615
[gasp] Don't worry, Skye.
159
00:06:24,718 --> 00:06:27,558
I'm gonna get everything we
need for the butterfly kite!
160
00:06:27,655 --> 00:06:30,685
Not if I find what I need
for the dragon kite first!
161
00:06:35,896 --> 00:06:37,926
Found the ribbon.
That was easy.
162
00:06:38,031 --> 00:06:38,701
[crash]
163
00:06:38,799 --> 00:06:39,499
Oh.
164
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
[laughing] That won't work.
165
00:06:42,970 --> 00:06:44,470
Hey, Nina, these
stickers would
166
00:06:44,572 --> 00:06:48,312
make really good dragon scales.
167
00:06:48,408 --> 00:06:50,278
Nah.
168
00:06:50,377 --> 00:06:53,407
A dragon kite is
better than no kite.
169
00:06:53,514 --> 00:06:56,324
And Carlos didn't break
the kite on purpose.
170
00:06:56,416 --> 00:07:00,686
Oh, OK, maybe
I will take them.
171
00:07:00,788 --> 00:07:02,488
Now let's find that ribbon.
172
00:07:05,559 --> 00:07:07,429
Hey, the ribbons!
173
00:07:07,528 --> 00:07:08,998
The dowels!
174
00:07:09,096 --> 00:07:10,956
[grunting]
175
00:07:15,969 --> 00:07:16,399
[crash]
176
00:07:16,504 --> 00:07:17,844
Uh‐oh!
177
00:07:17,938 --> 00:07:18,538
Oh.
178
00:07:23,611 --> 00:07:25,051
[laughter]
179
00:07:25,145 --> 00:07:26,175
I got this stuff.
180
00:07:26,279 --> 00:07:28,019
And I got these.
181
00:07:28,115 --> 00:07:30,545
I found these antennas
for our butterfly kite.
182
00:07:30,651 --> 00:07:31,691
And I found
these stickers that
183
00:07:31,785 --> 00:07:36,555
look just lie dragon scales.
184
00:07:36,657 --> 00:07:38,457
You would make a
dragon kite with me?
185
00:07:38,559 --> 00:07:41,229
You would make another
butterfly kite with me?
186
00:07:41,328 --> 00:07:42,658
I really am sorry, Nina.
187
00:07:42,763 --> 00:07:45,703
We should have tested
the kite together.
188
00:07:45,799 --> 00:07:47,739
I'm sorry, too, Carlos.
189
00:07:47,835 --> 00:07:50,465
I didn't mean to get
super mad at you.
190
00:07:50,571 --> 00:07:53,011
So amigos again?
191
00:07:53,106 --> 00:07:54,136
Amigos!
192
00:07:54,241 --> 00:07:58,751
Now, let's clean up and
then build our papalote.
193
00:07:58,846 --> 00:08:00,576
We got all the supplies.
194
00:08:00,681 --> 00:08:02,221
Fantastico!
195
00:08:02,315 --> 00:08:03,745
That was quick.
196
00:08:03,851 --> 00:08:08,091
So will it be the
butterfly or the dragon?
197
00:08:08,188 --> 00:08:08,758
Well.
198
00:08:08,856 --> 00:08:10,016
‐ Um.
‐ Maybe‐‐
199
00:08:21,201 --> 00:08:22,371
Ooh, I know!
200
00:08:22,469 --> 00:08:23,499
How about a dragonfly?
201
00:08:23,604 --> 00:08:26,714
It can be a dragon
and a butterfly!
202
00:08:26,807 --> 00:08:28,877
A dragonfly kite?
203
00:08:28,976 --> 00:08:29,676
Cool!
204
00:08:29,777 --> 00:08:31,647
Muy bien, Nina.
205
00:08:31,745 --> 00:08:33,845
Una libelula, what a great idea.
206
00:08:38,251 --> 00:08:39,521
[wind blowing]
207
00:08:39,620 --> 00:08:41,690
[birdsong]
208
00:08:42,455 --> 00:08:43,055
[together] Wow!
209
00:08:46,393 --> 00:08:47,493
Shine on!
210
00:08:47,595 --> 00:08:50,655
OK now, who is
flying the kite first?
211
00:08:50,764 --> 00:08:51,934
Both of us.
212
00:08:52,032 --> 00:08:53,832
Skye helped us add
two strings so we can
213
00:08:53,934 --> 00:08:55,704
fly the kite at the same time.
214
00:08:55,803 --> 00:08:59,443
'Cause we're the
extreme dragonfly team.
215
00:08:59,540 --> 00:09:03,480
Claro.
Now, let's fly this papalote.
216
00:09:03,577 --> 00:09:06,307
Oh, this kite
is gonna fly high!
217
00:09:06,413 --> 00:09:08,283
[together] Uno, dos, tres.
218
00:09:14,755 --> 00:09:15,655
We did it!
219
00:09:15,756 --> 00:09:16,616
Look at it go!
220
00:09:16,724 --> 00:09:17,834
It's flying!
221
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
Wo‐hoo!
222
00:09:20,327 --> 00:09:21,187
Perfecto!
223
00:09:21,294 --> 00:09:23,004
Awesome!
224
00:09:23,096 --> 00:09:26,966
NINA AND CARLOS: Go, kite, go!
225
00:09:27,067 --> 00:09:32,107
Our dragonfly papalote was
the best kite in the sky.
226
00:09:32,205 --> 00:09:33,435
I know.
227
00:09:33,541 --> 00:09:36,581
Your kite flew so high, everyone
on the block could see it.
228
00:09:36,677 --> 00:09:38,347
You and Carlos must be so proud.
229
00:09:38,445 --> 00:09:41,675
Mm‐hm, we are.
230
00:09:41,782 --> 00:09:43,622
And if I ever need
help with a kite,
231
00:09:43,717 --> 00:09:47,587
I'm calling the
extreme dragonfly team.
232
00:09:47,688 --> 00:09:48,558
Bzz.
233
00:09:48,656 --> 00:09:51,486
[laughing] But not tonight.
234
00:09:51,592 --> 00:09:55,302
I need to [yawn] feed Hush now.
235
00:09:58,065 --> 00:10:00,965
[together] Hush,
hush, little fish.
236
00:10:01,068 --> 00:10:02,638
We are here to make a wish.
237
00:10:02,736 --> 00:10:07,336
We close our eyes, and
then we start to make
238
00:10:07,440 --> 00:10:09,010
a wish with all our heart.
239
00:10:12,680 --> 00:10:14,010
[kiss]
240
00:10:14,815 --> 00:10:15,945
Buenos noches, Nina.
241
00:10:19,086 --> 00:10:23,416
Nina, do I look
like a butterfly
242
00:10:23,524 --> 00:10:28,304
[yawn] or a dragonfly?
243
00:10:28,395 --> 00:10:30,425
I think you look like a‐‐
244
00:10:30,531 --> 00:10:32,331
[snoring]
245
00:10:32,432 --> 00:10:33,972
[laughing] ‐‐sleepy fly.
246
00:10:34,067 --> 00:10:38,237
[kiss] Buenos noches, Star.
247
00:10:38,338 --> 00:10:39,708
Buenos noches, mundo.
248
00:10:39,807 --> 00:10:42,807
[crickets chirping]
249
00:10:51,918 --> 00:10:54,348
Ooh‐hoh, it's getting
crowded up here.
250
00:10:54,450 --> 00:10:56,820
What's with all
the pillows, Nina?
251
00:10:56,919 --> 00:10:58,519
Chelsea's sleepover is today.
252
00:10:58,621 --> 00:11:01,791
I want my room to
look extra special.
253
00:11:01,891 --> 00:11:03,891
Oh.
[gasp] I know!
254
00:11:03,994 --> 00:11:05,404
Chelsea likes outer space.
255
00:11:05,495 --> 00:11:07,955
I can be a shooting star!
256
00:11:08,064 --> 00:11:09,774
Yee‐arh, ooh.
257
00:11:09,865 --> 00:11:13,665
[laughing] Mami's making
my favorite lunch, frijoles.
258
00:11:13,769 --> 00:11:16,339
And we'll play my
favorite games.
259
00:11:16,439 --> 00:11:19,339
This is gonna be the be
the best sleepover ever!
260
00:11:19,442 --> 00:11:21,542
Woo!
Shine on!
261
00:11:21,535 --> 00:11:22,535
When's she coming?
262
00:11:22,544 --> 00:11:23,794
Soon.
263
00:11:23,976 --> 00:11:25,606
Come on, let's go!
264
00:11:27,325 --> 00:11:28,705
Ah!
265
00:11:28,814 --> 00:11:29,684
Chelsea's coming!
266
00:11:29,781 --> 00:11:30,821
Chelsea's coming!
267
00:11:30,916 --> 00:11:33,616
[laughing] Buenos
dias, mijita.
268
00:11:33,718 --> 00:11:37,058
Hey, I got a special
stretch for Chelsea today.
269
00:11:37,156 --> 00:11:38,916
I call it the home stretch.
270
00:11:39,024 --> 00:11:42,634
You reach out as far as you can
and then curl up into a ball.
271
00:11:42,727 --> 00:11:45,127
It's like bringing
sunshine into your home.
272
00:11:45,230 --> 00:11:47,870
Hola, sunshine!
273
00:11:47,967 --> 00:11:49,867
[grunting] Come on in.
274
00:11:49,969 --> 00:11:52,869
[laughing] Chelsea's
gonna love it.
275
00:11:52,972 --> 00:11:54,742
[knocking]
276
00:11:54,840 --> 00:11:56,580
Chelsea!
277
00:11:56,675 --> 00:11:57,505
Hi, Nina!
278
00:11:57,609 --> 00:11:58,679
CHELSEA'S MOM:
Have fun, you two!
279
00:11:58,777 --> 00:11:59,947
We will, Mom!
280
00:12:00,045 --> 00:12:01,605
Love you to the moon and back.
281
00:12:01,713 --> 00:12:02,583
[door closes]
282
00:12:02,681 --> 00:12:03,921
[together] Sleepover!
283
00:12:04,016 --> 00:12:07,216
[laughing] [cheering]
284
00:12:07,319 --> 00:12:08,749
We're gonna have so much fun!
285
00:12:08,854 --> 00:12:10,064
I know!
286
00:12:10,155 --> 00:12:12,715
I brought everything
we'll need for our very
287
00:12:12,825 --> 00:12:15,425
first sleepover, even Zinky.
288
00:12:15,527 --> 00:12:17,157
Hi, Zinky.
289
00:12:17,262 --> 00:12:19,202
You and Zinky can
join our stretches.
290
00:12:19,298 --> 00:12:21,698
We made up a new
one just for you.
291
00:12:21,801 --> 00:12:26,811
Oh, well, um, Zinky doesn't
want to stretch right now.
292
00:12:26,906 --> 00:12:28,936
He wants to play.
‐ But‐‐
293
00:12:29,041 --> 00:12:29,981
It's OK, Nina.
294
00:12:30,075 --> 00:12:32,135
The guest always comes first.
295
00:12:32,244 --> 00:12:35,114
Remember, mi casa es tu casa.
296
00:12:35,214 --> 00:12:38,054
This means my home is your home.
297
00:12:38,150 --> 00:12:39,920
Mi casa es tu casa.
298
00:12:40,019 --> 00:12:41,449
I like that!
299
00:12:41,553 --> 00:12:46,233
OK, Chelsea, anything you want
to do, that's what I want.
300
00:12:46,325 --> 00:12:48,285
Great!
How about hopscotch?
301
00:12:48,393 --> 00:12:50,963
I love hopscotch!
302
00:12:51,063 --> 00:12:52,003
Me too!
303
00:12:52,097 --> 00:12:53,497
[together] I've got the chalk!
304
00:12:53,598 --> 00:12:55,098
[laughing]
305
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
We'll be in the
courtyard, Abuelita.
306
00:12:57,803 --> 00:12:58,673
Have fun!
307
00:13:02,141 --> 00:13:04,841
A moon in hopscotch?
308
00:13:04,944 --> 00:13:06,514
It's space hopscotch.
309
00:13:06,611 --> 00:13:09,581
We draw things from
space instead of numbers.
310
00:13:09,681 --> 00:13:10,521
Cool!
311
00:13:10,615 --> 00:13:12,845
I'll put an alien
in this square.
312
00:13:12,952 --> 00:13:15,922
No, he should
go in that square.
313
00:13:16,021 --> 00:13:17,961
This square is for the cow.
314
00:13:18,057 --> 00:13:18,987
A cow?
315
00:13:19,091 --> 00:13:22,531
There aren't any cows in space.
316
00:13:22,627 --> 00:13:23,657
Yes, there are.
317
00:13:23,762 --> 00:13:27,472
It's the cow that jumped
over the moo‐‐ ‐‐oon.
318
00:13:27,566 --> 00:13:29,396
[laughter]
319
00:13:30,235 --> 00:13:31,665
[laughing] Cow!
320
00:13:31,770 --> 00:13:33,940
Moo‐‐oon.
321
00:13:34,039 --> 00:13:34,809
Let's play.
322
00:13:34,907 --> 00:13:36,037
I'll go first.
323
00:13:36,141 --> 00:13:37,741
But I want to go first.
324
00:13:37,843 --> 00:13:38,983
But I drew the hopscotch.
325
00:13:39,078 --> 00:13:41,848
And I made it space hopscotch.
326
00:13:41,947 --> 00:13:45,887
[whispering] Remember,
guests get to choose.
327
00:13:45,985 --> 00:13:47,415
OK, you're the guest.
328
00:13:52,091 --> 00:13:54,261
Earth, moon, cow.
329
00:13:54,359 --> 00:13:55,799
[laughing]
330
00:13:55,895 --> 00:13:59,555
Spaceship, cow, moon!
331
00:13:59,664 --> 00:14:00,574
Did it!
332
00:14:00,665 --> 00:14:01,825
Your turn, Nina.
333
00:14:01,934 --> 00:14:02,734
Nina!
334
00:14:02,835 --> 00:14:04,535
El almuerzo esta listo.
335
00:14:04,636 --> 00:14:07,406
Come in and wash your hands.
‐ Oh.
336
00:14:07,506 --> 00:14:10,236
Abuelita says lunch is ready.
337
00:14:10,342 --> 00:14:12,212
But I never got my turn.
338
00:14:12,311 --> 00:14:13,651
That's OK.
339
00:14:13,745 --> 00:14:14,805
We can play later.
340
00:14:14,914 --> 00:14:15,984
I'm hungry.
341
00:14:16,081 --> 00:14:17,121
Me too.
342
00:14:17,216 --> 00:14:19,546
Well, you're having my favorite.
343
00:14:19,651 --> 00:14:24,961
Thanks for inviting me, Nina's
grandma, I mean Abuelita Yolie.
344
00:14:25,057 --> 00:14:26,357
Bienvenido, Chelsea.
345
00:14:26,458 --> 00:14:29,228
We're so happy to have
you sleepover in our home.
346
00:14:29,328 --> 00:14:31,158
Put some spicy
pepper on Chelsea's.
347
00:14:31,263 --> 00:14:32,633
That's how I like it.
348
00:14:32,731 --> 00:14:34,601
I have a nice
mild one for her,
349
00:14:34,699 --> 00:14:37,269
just in case she
doesn't like it too hot.
350
00:14:37,369 --> 00:14:39,869
Get ready for
our favorite lunch.
351
00:14:39,972 --> 00:14:40,812
It's frijoles.
352
00:14:40,906 --> 00:14:42,036
Try it.
It's good.
353
00:14:42,141 --> 00:14:43,181
Free holes?
354
00:14:43,275 --> 00:14:44,675
[laughing]
355
00:14:44,776 --> 00:14:49,506
[laughing] Frijoles,
beans with green stuff,
356
00:14:49,614 --> 00:14:52,354
gravy and hot chili peppers.
357
00:14:52,451 --> 00:14:54,891
Um, I don't think
I can eat this.
358
00:14:54,987 --> 00:14:56,957
Hot stuff hurts my tongue.
359
00:14:57,056 --> 00:14:57,856
[gasp]
360
00:14:57,957 --> 00:14:59,657
Is everything OK?
361
00:14:59,758 --> 00:15:03,258
When my mom makes my favorite
lunch, it's always fish,
362
00:15:03,362 --> 00:15:04,832
and it's never spicy.
363
00:15:04,930 --> 00:15:06,870
Your Your mommy told
me you like fish,
364
00:15:06,966 --> 00:15:11,966
so I made frijoles with
fish with no chili peppers.
365
00:15:12,071 --> 00:15:14,371
Mm, the fish is really good.
366
00:15:14,473 --> 00:15:16,943
Abuelita, you're the best.
367
00:15:17,042 --> 00:15:19,512
So I'll just eat the fish.
368
00:15:19,611 --> 00:15:20,581
Thanks.
369
00:15:20,679 --> 00:15:22,579
But you're missing
all the good stuff.
370
00:15:22,681 --> 00:15:26,091
I'm happy if our
guest is happy.
371
00:15:26,185 --> 00:15:27,215
Oh, right.
372
00:15:27,319 --> 00:15:28,749
Mi casa es tu casa.
373
00:15:28,854 --> 00:15:31,294
[laughing]
374
00:15:33,192 --> 00:15:34,232
Hi, Hush.
375
00:15:34,326 --> 00:15:36,096
Glubby, glub, glub.
376
00:15:36,195 --> 00:15:39,395
That's fish talk
for you're cute.
377
00:15:39,498 --> 00:15:41,068
Oh, like my pillows?
378
00:15:41,166 --> 00:15:42,726
They're from Mexico.
379
00:15:42,835 --> 00:15:43,935
I love them!
380
00:15:44,036 --> 00:15:45,806
They'll make awesome rockets.
381
00:15:45,905 --> 00:15:47,035
Rockets?
382
00:15:47,139 --> 00:15:48,609
Yep.
383
00:15:48,707 --> 00:15:52,237
My bedspread has rockets on
it, and I like to play takeoff.
384
00:15:52,344 --> 00:15:54,084
What's takeoff?
385
00:15:54,179 --> 00:15:55,479
It's the best!
386
00:15:55,580 --> 00:15:58,450
I pretend my bed is a
spaceship about to launch,
387
00:15:58,550 --> 00:16:00,450
like this, pkkshhooo.
388
00:16:03,255 --> 00:16:06,325
Move over, Star,
Zinky's the copilot.
389
00:16:06,425 --> 00:16:07,755
Wait a minute!
That's not how‐‐
390
00:16:07,860 --> 00:16:08,730
You're right.
391
00:16:08,828 --> 00:16:10,258
That's not how a
spaceship should be.
392
00:16:10,362 --> 00:16:12,932
[grunting] Let's point
it towards the window,
393
00:16:13,032 --> 00:16:14,532
just like my bed at home.
394
00:16:14,633 --> 00:16:16,503
[grunting]
‐ Stop!
395
00:16:16,601 --> 00:16:18,641
I like my bedroom
the way it was!
396
00:16:18,737 --> 00:16:20,007
[grunting]
397
00:16:20,105 --> 00:16:22,335
Don't you want
to play takeoff?
398
00:16:22,441 --> 00:16:23,541
Not right now.
399
00:16:23,642 --> 00:16:25,812
Wanna finish our hopscotch game?
400
00:16:25,911 --> 00:16:27,051
It was my turn.
401
00:16:27,146 --> 00:16:30,046
Nah, let's play
something else.
402
00:16:30,149 --> 00:16:31,049
[sighs]
403
00:16:31,150 --> 00:16:31,950
I know!
404
00:16:32,051 --> 00:16:33,121
We can play dress up.
405
00:16:33,218 --> 00:16:35,118
I've got a great costume.
406
00:16:35,220 --> 00:16:37,620
OK, I guess so.
407
00:16:37,722 --> 00:16:41,532
This is gonna be so much fun!
408
00:16:41,626 --> 00:16:44,896
Well, I do have
a great costume.
409
00:16:44,997 --> 00:16:46,597
[laughing]
410
00:16:46,698 --> 00:16:49,968
[laughing] That's
not a pirate costume.
411
00:16:50,069 --> 00:16:51,839
It's a princess costume.
412
00:16:51,937 --> 00:16:53,407
Abuelita made it for me.
413
00:16:53,505 --> 00:16:54,805
It's my favorite.
414
00:16:54,907 --> 00:16:57,107
But I don't want
to play princess.
415
00:16:57,209 --> 00:16:59,109
Well, I don't want
to play pirates.
416
00:16:59,211 --> 00:17:01,411
All day we just
do what you want.
417
00:17:01,513 --> 00:17:03,523
I thought we were having fun.
418
00:17:03,615 --> 00:17:06,215
That's because you
always get your way.
419
00:17:06,318 --> 00:17:07,118
So do you!
420
00:17:07,219 --> 00:17:08,889
We didn't play takeoff.
421
00:17:08,988 --> 00:17:10,318
You're the bossypants!
422
00:17:10,422 --> 00:17:13,192
[gasp] No, you are!
423
00:17:13,292 --> 00:17:15,092
[sighs] Maybe I
should just go home.
424
00:17:15,194 --> 00:17:16,304
Oh!
425
00:17:16,395 --> 00:17:19,125
Um, then go, if
that's what you want.
426
00:17:19,231 --> 00:17:20,801
OK, I will.
427
00:17:20,900 --> 00:17:22,130
Bye!
428
00:17:22,234 --> 00:17:23,404
Whoa.
429
00:17:23,502 --> 00:17:25,702
I've never seen Chelsea
like that before.
430
00:17:25,805 --> 00:17:28,435
This is the worst sleepover.
431
00:17:28,540 --> 00:17:30,840
The only thing Chelsea
liked was a fish.
432
00:17:33,512 --> 00:17:35,922
That's it, fish!
433
00:17:36,015 --> 00:17:37,815
You want more fish?
434
00:17:37,917 --> 00:17:38,947
No, Star.
435
00:17:39,051 --> 00:17:41,721
Remember how Abuelita
made the frijoles work?
436
00:17:41,821 --> 00:17:44,261
Fish for Chelsea,
super spicy for you.
437
00:17:44,356 --> 00:17:47,156
Yeah, well, I can do that too.
438
00:17:47,259 --> 00:17:48,729
Hey, Chelsea, come back.
439
00:17:48,828 --> 00:17:49,528
[sniff]
440
00:17:49,628 --> 00:17:50,658
I'm sorry, Chelsea.
441
00:17:50,762 --> 00:17:53,132
I didn't want you to go.
442
00:17:53,232 --> 00:17:56,202
I only said that
because I was mad.
443
00:17:56,301 --> 00:17:59,271
I [sniffing] don't
wanna go either.
444
00:17:59,371 --> 00:18:01,471
But everything's different.
445
00:18:01,573 --> 00:18:03,813
Your house is not
really my house.
446
00:18:03,909 --> 00:18:08,049
Well, I never had a
friend sleepover before.
447
00:18:08,147 --> 00:18:09,507
It's different for me, too.
448
00:18:09,614 --> 00:18:11,554
[deep breath]
449
00:18:11,650 --> 00:18:13,090
I have an idea.
450
00:18:13,185 --> 00:18:15,185
I can be a pirate princess.
451
00:18:15,287 --> 00:18:19,757
So we can be pirates and
princesses at the same time.
452
00:18:19,859 --> 00:18:20,889
Oh!
453
00:18:20,993 --> 00:18:24,103
How about you're a space
pirate princess, and I'm
454
00:18:24,196 --> 00:18:25,526
your space pirate captain.
455
00:18:25,630 --> 00:18:28,770
A space pirate princess?
456
00:18:28,868 --> 00:18:33,508
Hmm, I don't know, but
I think I'll try it.
457
00:18:33,605 --> 00:18:34,205
OK, cool!
458
00:18:39,444 --> 00:18:43,224
Land, ho. (PIRATE ACCENT) It
be your kingdom, Princess Nina.
459
00:18:43,315 --> 00:18:44,975
Prepare for landing!
460
00:18:45,084 --> 00:18:46,294
Pkkshhoo.
461
00:18:46,385 --> 00:18:47,545
Gracias.
462
00:18:47,652 --> 00:18:51,262
You "arr" a great
space pirate captain.
463
00:18:51,356 --> 00:18:53,226
[laughter]
464
00:18:54,927 --> 00:18:57,757
[birdsong]
465
00:19:06,738 --> 00:19:10,008
CHELSEA'S MOM: Nina, Chelsea,
time to get ready for bed.
466
00:19:10,109 --> 00:19:11,609
Aw, already, Mom?
467
00:19:11,710 --> 00:19:14,950
Come on, space
pirate princess Nina.
468
00:19:15,047 --> 00:19:18,277
Three, two, one,
blastoff, pkksshh.
469
00:19:21,186 --> 00:19:23,416
[squealing brakes sound]
Wait, it's your turn.
470
00:19:23,522 --> 00:19:24,522
You go first.
471
00:19:24,623 --> 00:19:26,733
[laughter]
472
00:19:32,564 --> 00:19:34,034
[crickets chirping]
473
00:19:34,133 --> 00:19:39,003
Arr, we're gonna play more
space pirate princess tomorrow.
474
00:19:39,104 --> 00:19:41,974
Sounds like fun.
475
00:19:42,074 --> 00:19:44,014
I hope you like that
side of the bed, Chelsea.
476
00:19:44,109 --> 00:19:44,779
I do.
477
00:19:44,877 --> 00:19:46,707
I can see Hush from here.
478
00:19:46,812 --> 00:19:48,482
Would you like to feed him?
479
00:19:48,580 --> 00:19:49,950
Me?
480
00:19:50,049 --> 00:19:50,849
OK.
481
00:19:50,950 --> 00:19:53,590
But I've never done that before.
482
00:19:53,685 --> 00:19:54,615
It's easy.
483
00:19:54,719 --> 00:19:56,319
Just give it a couple of shakes.
484
00:19:56,421 --> 00:19:57,321
[shaking]
485
00:19:59,758 --> 00:20:01,388
Hush, hush, little fish.
486
00:20:01,493 --> 00:20:04,103
We are here to make a wish.
487
00:20:04,196 --> 00:20:07,366
We close our eyes, and
then we start to make
488
00:20:07,466 --> 00:20:11,196
a wish with all our heart.
489
00:20:11,303 --> 00:20:13,773
Ah, I like that poem.
490
00:20:13,873 --> 00:20:14,843
We say it every night.
491
00:20:14,940 --> 00:20:17,740
Go ahead, Chelsea, make a wish.
492
00:20:17,843 --> 00:20:22,923
I wish we could have another
sleepover, This time at m‐‐
493
00:20:23,015 --> 00:20:25,575
uh, mi casa!
494
00:20:25,684 --> 00:20:28,094
[laughter]
495
00:20:29,855 --> 00:20:30,785
Buenos noches, Nina.
496
00:20:30,890 --> 00:20:32,690
[kiss] Buenos noches, Chelsea.
497
00:20:39,131 --> 00:20:40,371
Not now, Lucy.
498
00:20:40,465 --> 00:20:43,435
Our guest is just
trying to sleep.
499
00:20:43,535 --> 00:20:44,835
[snoring]
500
00:20:44,937 --> 00:20:48,967
I knew we could make
Chelsea feel at home, Star.
501
00:20:49,074 --> 00:20:49,744
Star?
502
00:20:49,842 --> 00:20:50,642
[sleepy mumbling]
503
00:20:50,742 --> 00:20:53,312
Buenos noches, Star.
504
00:20:53,412 --> 00:20:56,482
Buenos noches, Chelsea.
505
00:20:56,581 --> 00:21:00,751
[yawn] Buenos noches, mundo.
506
00:21:00,853 --> 00:21:02,353
[crickets chirping]
507
00:21:05,190 --> 00:21:07,890
[theme music playing]
32707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof