Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,728 --> 00:00:04,188
THEME SONG:
The sun is coming out,
2
00:00:04,289 --> 00:00:06,559
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,658 --> 00:00:10,958
You can come along with me,
and be there always by my side.
4
00:00:11,062 --> 00:00:13,972
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:14,065 --> 00:00:15,525
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,634 --> 00:00:16,544
Come on.
7
00:00:16,635 --> 00:00:18,465
Come along and play.
8
00:00:18,570 --> 00:00:20,810
Here in Nina's world.
9
00:00:20,906 --> 00:00:22,766
Hello, hello, hello, hey.
10
00:00:22,874 --> 00:00:24,814
Can it be the best day ever?
Come on.
11
00:00:24,910 --> 00:00:27,750
Come along and play.
12
00:00:27,846 --> 00:00:29,306
Here in Nina's world.
13
00:00:37,022 --> 00:00:39,252
Aw, these pants
are still too long.
14
00:00:39,347 --> 00:00:42,277
I'm sure I felt myself
grow last night, Star.
15
00:00:42,383 --> 00:00:43,153
Me, too.
16
00:00:43,250 --> 00:00:45,390
Or maybe the bed got smaller.
17
00:00:45,486 --> 00:00:49,916
[laughs] Hola, Hush.
18
00:00:50,023 --> 00:00:53,633
Ready for the best day ever?
19
00:00:53,727 --> 00:00:54,997
I am.
20
00:00:55,095 --> 00:00:57,995
Maybe we'll go to
the pool or a museum.
21
00:00:58,098 --> 00:00:59,928
Or to the land of giants.
22
00:01:00,033 --> 00:01:04,713
Stomp, stomp, stomp, stomp.
23
00:01:04,805 --> 00:01:06,105
Good idea, Star.
24
00:01:10,711 --> 00:01:13,781
And in the land of
giants, everyone
25
00:01:13,881 --> 00:01:16,781
is [spanish], just like me.
26
00:01:16,884 --> 00:01:21,294
[music playing]
27
00:01:21,389 --> 00:01:23,019
[laughing]
28
00:01:23,123 --> 00:01:26,163
Stomp, stomp, stomp.
29
00:01:26,259 --> 00:01:27,159
[growling]
30
00:01:27,260 --> 00:01:30,130
I think I hear a
real giant, Star.
31
00:01:30,230 --> 00:01:30,700
What?
32
00:01:30,798 --> 00:01:32,598
A giant?
Here?
33
00:01:32,700 --> 00:01:33,530
[growling]
34
00:01:33,634 --> 00:01:34,404
Come on.
35
00:01:34,502 --> 00:01:37,272
Let's check it out.
36
00:01:37,371 --> 00:01:40,641
[growling]
37
00:01:44,412 --> 00:01:46,852
Star thought you
were a real giant.
38
00:01:46,947 --> 00:01:51,447
I am a giant, a
giant [spanish]..
39
00:01:51,552 --> 00:01:53,822
[growls]
40
00:01:53,921 --> 00:01:54,861
Wow.
41
00:01:54,955 --> 00:01:56,685
I need to do that tall stretch.
42
00:01:56,790 --> 00:01:58,230
Look at me.
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,186
I'm tall.
44
00:01:59,292 --> 00:02:00,132
[knocking]
45
00:02:00,227 --> 00:02:00,957
Whoa.
46
00:02:01,061 --> 00:02:04,671
That must be Chelsea and Carlos.
47
00:02:04,765 --> 00:02:10,295
[groans] Aw, I'm still too
small to reach the peephole.
48
00:02:10,404 --> 00:02:14,644
[gasps]
49
00:02:16,744 --> 00:02:17,614
It's them.
50
00:02:17,711 --> 00:02:19,281
It's Carlos and Chelsea.
51
00:02:23,484 --> 00:02:24,124
Hi, Nina's grandma.
52
00:02:24,217 --> 00:02:26,187
Hola, Abuelita Yolie.
53
00:02:26,286 --> 00:02:28,456
‐ Hola, [spanish].
‐ Hello.
54
00:02:28,556 --> 00:02:30,316
I'm Nina [spanish].
55
00:02:30,424 --> 00:02:31,294
Hi, Nina.
56
00:02:31,392 --> 00:02:33,532
Do you want to play
some basketball?
57
00:02:33,627 --> 00:02:35,297
Can I, Abuelita?
58
00:02:35,396 --> 00:02:36,626
[spanish].
59
00:02:36,730 --> 00:02:38,570
You can sink a basket for me.
60
00:02:38,666 --> 00:02:39,826
Awesome.
61
00:02:39,933 --> 00:02:42,673
I could really use a
gigante on my team.
62
00:02:42,770 --> 00:02:45,810
Too slow.
63
00:02:45,906 --> 00:02:47,636
See you downstairs, Nina.
64
00:02:47,741 --> 00:02:49,441
‐ Hey, wait for me.
‐ Yay.
65
00:02:49,543 --> 00:02:53,553
[spanish],, my little
gigante needs some breakfast.
66
00:02:53,647 --> 00:02:57,017
OK, but I'll make it.
67
00:02:57,117 --> 00:03:03,217
[groaning] Oh, I can't
reach the cereal.
68
00:03:03,323 --> 00:03:05,263
You need a hand, Nina?
69
00:03:05,359 --> 00:03:06,629
Hm.
70
00:03:06,727 --> 00:03:11,467
No, Nina la Gigante will get it.
71
00:03:11,565 --> 00:03:13,295
I got you.
72
00:03:13,401 --> 00:03:14,601
No.
73
00:03:14,702 --> 00:03:18,342
This time, I really got you.
74
00:03:18,439 --> 00:03:20,939
[screams]
75
00:03:21,041 --> 00:03:23,081
Nina, [spanish]?
76
00:03:23,176 --> 00:03:24,136
Sorry, Abuelita.
77
00:03:24,244 --> 00:03:25,114
It was an accident.
78
00:03:25,212 --> 00:03:26,612
I'll clean it up.
79
00:03:26,714 --> 00:03:28,084
We'll both do it.
80
00:03:28,181 --> 00:03:29,851
But next time, you
need help getting
81
00:03:29,950 --> 00:03:32,750
the cereal, mijita, just ask.
82
00:03:32,853 --> 00:03:35,623
I will.
83
00:03:35,723 --> 00:03:38,963
But I wish I didn't have to.
84
00:03:39,059 --> 00:03:42,259
[music playing]
85
00:03:42,363 --> 00:03:44,903
Carlos, number 23,
dribbles the ball‐‐
86
00:03:44,998 --> 00:03:46,798
whoops, I mean grabs the ball.
87
00:03:46,900 --> 00:03:48,900
He shoots it.
88
00:03:49,002 --> 00:03:49,872
Scores!
89
00:03:49,970 --> 00:03:51,200
Woo hoo!
90
00:03:51,304 --> 00:03:53,714
Way to go, Carlos.
91
00:03:53,807 --> 00:03:55,777
Wow, Nico was right.
92
00:03:55,876 --> 00:03:58,076
Practicing did
help me get better.
93
00:03:58,178 --> 00:04:05,648
Now, Chelsea, number 11,
takes the ball and scores.
94
00:04:05,753 --> 00:04:07,693
Two points for me.
95
00:04:07,788 --> 00:04:08,658
Oh, yeah.
96
00:04:08,756 --> 00:04:09,756
Oh, yeah.
97
00:04:09,857 --> 00:04:10,917
We're on a roll.
98
00:04:11,024 --> 00:04:11,664
Come on, Nina.
99
00:04:11,759 --> 00:04:13,859
Keep it going.
100
00:04:13,961 --> 00:04:16,461
That ball can fly.
101
00:04:16,564 --> 00:04:17,104
Sorry.
102
00:04:17,197 --> 00:04:19,227
Let me try again.
103
00:04:19,333 --> 00:04:22,503
Maybe you should get
closer to the basket, Nina.
104
00:04:22,603 --> 00:04:23,203
Good idea.
105
00:04:29,309 --> 00:04:31,979
I wish I was Nina la Gigante.
106
00:04:32,079 --> 00:04:33,809
You could try
eating more broccoli
107
00:04:33,914 --> 00:04:36,154
and spinach to
grow tall like me.
108
00:04:36,249 --> 00:04:38,349
But you're not taller than me.
109
00:04:38,452 --> 00:04:40,792
Back to back, right
here, right now.
110
00:04:44,492 --> 00:04:47,092
OK, Chelsea's the tallest.
111
00:04:47,194 --> 00:04:48,634
Knew it.
112
00:04:48,729 --> 00:04:49,429
Oh, hey, Nico.
113
00:04:52,900 --> 00:04:54,400
Coming.
114
00:04:54,502 --> 00:04:55,202
Sorry, Nina.
115
00:04:55,302 --> 00:04:56,102
I got gotta go.
116
00:04:56,203 --> 00:04:57,513
I gotta go, too.
117
00:04:57,605 --> 00:04:59,965
But I was just
starting to get better.
118
00:05:00,073 --> 00:05:03,143
Great, because we'll need to
be really, really good when we
119
00:05:03,243 --> 00:05:05,283
play Tio Javier this afternoon.
120
00:05:08,048 --> 00:05:10,918
I'll show them I
can sink a basket.
121
00:05:11,018 --> 00:05:15,058
I'll show everyone.
122
00:05:15,155 --> 00:05:16,015
Ugh.
123
00:05:16,123 --> 00:05:17,633
I know you can do it, Nina.
124
00:05:17,725 --> 00:05:20,455
Try again.
125
00:05:20,561 --> 00:05:23,001
OK, ball, see that basket?
126
00:05:23,096 --> 00:05:24,566
You're going in.
127
00:05:31,539 --> 00:05:33,809
Oh, no?
128
00:05:33,907 --> 00:05:37,777
OK, how about this?
129
00:05:37,878 --> 00:05:39,448
[crash]
130
00:05:39,547 --> 00:05:44,917
No, I wish I wasn't so small.
131
00:05:45,018 --> 00:05:49,388
Nina, it's not that high up.
132
00:05:49,490 --> 00:05:51,090
See?
133
00:05:51,191 --> 00:05:53,731
Star, you can do it, too?
134
00:05:53,827 --> 00:05:54,997
Everyone can do it.
135
00:05:55,095 --> 00:05:56,455
Everyone but me.
136
00:05:56,564 --> 00:05:59,874
Why can't I just
grow tall right now?
137
00:05:59,967 --> 00:06:02,067
Well, why can't you?
138
00:06:02,169 --> 00:06:05,809
[blows whistle]
Grow, Nina, grow.
139
00:06:05,906 --> 00:06:07,776
Grow, Nina, grow.
140
00:06:07,875 --> 00:06:09,705
You're right, Star.
141
00:06:09,810 --> 00:06:12,680
I can, and I will.
142
00:06:12,780 --> 00:06:17,920
I bet all this stretching and
hanging will make me tall fast.
143
00:06:18,018 --> 00:06:21,658
I can see you growing already.
144
00:06:21,755 --> 00:06:24,655
ABUELITA: Nina,
your lunch is ready.
145
00:06:24,758 --> 00:06:26,058
Good.
146
00:06:26,159 --> 00:06:27,999
I've done my tree stretches.
147
00:06:28,095 --> 00:06:30,355
Now time to eat
all those veggies.
148
00:06:30,464 --> 00:06:32,504
Then, I'll really be gigante.
149
00:06:35,268 --> 00:06:36,698
Mira, Nina.
150
00:06:36,804 --> 00:06:39,844
I made your favorite
quesadillas today.
151
00:06:39,940 --> 00:06:41,910
Gracias, Abuelita.
152
00:06:42,009 --> 00:06:44,139
You're welcome, Nina.
153
00:06:44,244 --> 00:06:48,724
I think I'll start
with the broccoli today.
154
00:06:48,816 --> 00:06:50,076
Grow, Nina, grow.
155
00:06:50,183 --> 00:06:51,653
Grow, Nina, grow.
156
00:06:57,090 --> 00:06:58,460
No, Nina, eat more broccoli.
157
00:06:58,559 --> 00:07:00,759
You'll grow faster, faster.
158
00:07:03,664 --> 00:07:07,234
Oh, I'm still too small
to reach the broccoli.
159
00:07:07,335 --> 00:07:09,495
You want more broccoli?
160
00:07:09,603 --> 00:07:11,373
Oh, I thought you
didn't like it.
161
00:07:11,472 --> 00:07:12,972
I like broccoli.
162
00:07:13,073 --> 00:07:15,383
I loved it since
forever last week.
163
00:07:15,476 --> 00:07:18,476
Nina, you may be too
small to reach that plate,
164
00:07:18,579 --> 00:07:20,379
but if you were
bigger, you wouldn't
165
00:07:20,481 --> 00:07:22,651
fit into your favorite chair.
166
00:07:22,750 --> 00:07:27,290
I didn't think of that, but
I want to sink a basket, too.
167
00:07:30,558 --> 00:07:34,398
[groans]
168
00:07:38,532 --> 00:07:41,802
That sure was a lot
of broccoli, but it
169
00:07:41,902 --> 00:07:44,202
had to work, right, Star?
170
00:07:44,304 --> 00:07:45,974
I do look taller to me.
171
00:07:46,073 --> 00:07:48,843
Do I look taller to you?
172
00:07:48,942 --> 00:07:49,912
You sure do.
173
00:07:50,010 --> 00:07:51,310
You're much taller.
174
00:07:51,412 --> 00:07:55,022
I am taller, and I'm
going to sink that basket.
175
00:07:58,519 --> 00:08:01,989
[groans] Oh, bananas.
176
00:08:02,089 --> 00:08:04,729
I can't reach it.
177
00:08:04,825 --> 00:08:07,025
I can get it.
178
00:08:07,127 --> 00:08:09,127
I can get it.
179
00:08:09,229 --> 00:08:11,469
I can get it.
180
00:08:11,565 --> 00:08:13,225
Nope, can't get it.
181
00:08:13,334 --> 00:08:14,104
What happened?
182
00:08:14,201 --> 00:08:15,241
Hola, Nina.
183
00:08:15,336 --> 00:08:16,466
The ball rolled
under the lattice,
184
00:08:16,570 --> 00:08:19,940
but no one's small
enough to reach it.
185
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
That ball is lost forever.
186
00:08:22,943 --> 00:08:25,213
I don't know if I
can reach the ball,
187
00:08:25,312 --> 00:08:29,052
but I think I'll try it.
188
00:08:29,149 --> 00:08:31,279
OK, be careful, Nina.
189
00:08:31,385 --> 00:08:32,885
[groaning]
190
00:08:32,986 --> 00:08:34,856
Go, Nina, go.
191
00:08:34,955 --> 00:08:35,955
I got it.
192
00:08:36,056 --> 00:08:37,656
Ay, you did it.
193
00:08:37,758 --> 00:08:39,058
Great job, Nina.
194
00:08:39,159 --> 00:08:41,059
Nina, you got the ball.
195
00:08:41,161 --> 00:08:43,461
Yay, Nina.
196
00:08:43,564 --> 00:08:46,804
It's a good thing I'm
not Nina la Gigante.
197
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
It sure is.
198
00:08:48,001 --> 00:08:48,941
Come on.
199
00:08:49,036 --> 00:08:50,666
You can be on my team.
200
00:08:50,771 --> 00:08:52,911
Yeah.
201
00:08:53,006 --> 00:08:55,136
No, she's on mine.
202
00:08:55,242 --> 00:08:57,512
Here, you get the ball first.
203
00:09:00,848 --> 00:09:02,878
OK, here goes.
204
00:09:06,053 --> 00:09:07,863
Woo hoo.
205
00:09:07,955 --> 00:09:08,915
I did it.
206
00:09:09,022 --> 00:09:10,792
I dunked the ball.
207
00:09:10,891 --> 00:09:12,061
All right, Nina.
208
00:09:12,159 --> 00:09:13,489
Muy bien.
209
00:09:13,594 --> 00:09:16,504
You know, I couldn't
carry Nina la Gigante,
210
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
so please don't grow too fast,
or I won't be able to give
211
00:09:19,700 --> 00:09:21,170
you any piggyback rides.
212
00:09:21,268 --> 00:09:22,738
You're right, Tio Javier.
213
00:09:22,836 --> 00:09:25,206
I don't want to give those up.
214
00:09:25,305 --> 00:09:26,135
CARLOS: Here, Nina.
215
00:09:26,239 --> 00:09:27,479
Sink another one.
216
00:09:32,980 --> 00:09:34,550
Well, look at that.
217
00:09:34,648 --> 00:09:37,048
You have grown since we
did this six months ago.
218
00:09:37,150 --> 00:09:39,120
A little, but that's OK.
219
00:09:39,219 --> 00:09:40,649
I still dunked a basket.
220
00:09:40,754 --> 00:09:43,024
Tio Javier told me if you
hadn't rescued the ball,
221
00:09:43,123 --> 00:09:44,363
the game would have been over.
222
00:09:44,458 --> 00:09:46,258
You were the perfect
size for that.
223
00:09:46,360 --> 00:09:48,660
Si, and I was the
perfect size to get
224
00:09:48,762 --> 00:09:53,002
a piggyback ride from Tio
Javier and the perfect size
225
00:09:53,100 --> 00:09:56,000
to feed Hush.
226
00:09:56,103 --> 00:09:59,343
Nina, no matter how
big or small you are,
227
00:09:59,440 --> 00:10:03,140
you'll always be the
perfect size for me.
228
00:10:03,243 --> 00:10:05,113
Hush, hush, little fish.
229
00:10:05,212 --> 00:10:07,952
We are here to make a wish.
230
00:10:08,048 --> 00:10:11,248
We close our eyes, and
then we start to make
231
00:10:11,352 --> 00:10:13,452
a wish with all our heart.
232
00:10:16,990 --> 00:10:18,090
Buenas noches, Nina.
233
00:10:22,396 --> 00:10:25,626
Nina, please don't
grow gigante, OK?
234
00:10:25,733 --> 00:10:29,473
Or there won't be any room
left for me on the bed.
235
00:10:29,570 --> 00:10:31,070
You're right, Star.
236
00:10:31,171 --> 00:10:36,211
I think I'll stay this
size a little bit longer.
237
00:10:36,309 --> 00:10:39,579
Buenas noches, Star.
238
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
Buenas noches, mundo.
239
00:10:42,416 --> 00:10:46,916
[music playing]
240
00:10:56,153 --> 00:10:56,843
[gasps] Nina, look.
241
00:10:56,941 --> 00:10:59,311
There's a bunny on the wall.
242
00:10:59,410 --> 00:11:02,450
Here, bunny, bunny, bunny.
243
00:11:02,546 --> 00:11:03,546
Where did it go?
244
00:11:03,647 --> 00:11:06,717
That's just my hand
making a shadow, Star.
245
00:11:06,817 --> 00:11:09,117
Wow.
That was really good.
246
00:11:09,220 --> 00:11:10,850
Can you do another
animal like a‐‐
247
00:11:10,955 --> 00:11:12,655
[monkey noises]
248
00:11:12,756 --> 00:11:13,856
Oh, a monkey.
249
00:11:13,958 --> 00:11:15,728
OK, I'll try.
250
00:11:15,826 --> 00:11:18,056
But I didn't make
a monkey sound.
251
00:11:18,162 --> 00:11:19,662
You didn't?
252
00:11:19,763 --> 00:11:20,933
Let's see who did.
253
00:11:21,032 --> 00:11:23,802
Come on, Star.
254
00:11:23,901 --> 00:11:25,741
[monkey noises]
255
00:11:25,836 --> 00:11:27,906
You were the monkey, Abuelita?
256
00:11:28,005 --> 00:11:29,305
Buenos dias, Nina.
257
00:11:29,406 --> 00:11:32,376
Si, I'm doing my
leaping monkey stretch.
258
00:11:32,476 --> 00:11:32,936
See?
259
00:11:33,044 --> 00:11:33,814
[monkey noises]
260
00:11:33,911 --> 00:11:37,311
I want to try.
261
00:11:37,414 --> 00:11:38,724
Whoa.
262
00:11:38,815 --> 00:11:42,115
Oh, no, I ripped your mat.
263
00:11:42,219 --> 00:11:44,489
[spanish], Abuelita.
264
00:11:44,588 --> 00:11:46,088
That's That's OK.
265
00:11:46,190 --> 00:11:48,890
I've needed a new one
for a long time now,
266
00:11:48,993 --> 00:11:53,063
and I know just where
we can find one.
267
00:11:53,164 --> 00:11:56,004
Whoa, nice airplane, Chelsea.
268
00:11:56,100 --> 00:11:57,370
Thanks, Nina.
269
00:11:57,468 --> 00:11:59,598
But I used up all my chalk.
270
00:11:59,703 --> 00:12:01,973
We're going to go to
the everything store.
271
00:12:02,073 --> 00:12:03,943
I bet we'll find chalk there.
272
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
Can I come, too?
273
00:12:05,642 --> 00:12:09,752
The more the merrier, but ask
your parents if it's OK first.
274
00:12:09,846 --> 00:12:12,076
We will.
275
00:12:12,183 --> 00:12:16,523
[music playing]
276
00:12:16,620 --> 00:12:18,390
Hola, Mrs. Lin.
277
00:12:18,489 --> 00:12:20,119
[chinese], Senora Yolie.
278
00:12:20,224 --> 00:12:21,764
[chinese], Mrs. Lin.
279
00:12:21,858 --> 00:12:25,058
We're looking for a new
yoga mat and some chalk.
280
00:12:25,162 --> 00:12:28,872
Hm, yoga mats and chalk.
281
00:12:28,966 --> 00:12:31,766
Ah, yes, next to
the pink flamingos.
282
00:12:31,868 --> 00:12:36,338
Whoa, come and look at this.
283
00:12:36,440 --> 00:12:38,780
These dresses are beautiful.
284
00:12:38,876 --> 00:12:40,076
And this hat is pretty cool.
285
00:12:40,177 --> 00:12:42,577
Those are traditional
clothes from China.
286
00:12:42,679 --> 00:12:45,019
Mr. Lin brought them back
from his trip to Beijing.
287
00:12:45,116 --> 00:12:49,546
That is a silk robe, and the
hat is called a [inaudible] hat.
288
00:12:49,653 --> 00:12:50,103
Go ahead.
289
00:12:50,154 --> 00:12:51,724
Try them on.
290
00:12:51,822 --> 00:12:52,622
What's this?
291
00:12:52,723 --> 00:12:56,363
Ah, let me show you.
292
00:12:56,460 --> 00:12:57,930
This is the monkey king.
293
00:12:58,029 --> 00:13:01,069
He's a Chinese hero in stories
my grandma used to tell me.
294
00:13:01,165 --> 00:13:02,925
Can you tell us one?
295
00:13:03,034 --> 00:13:05,504
Sure, but first, I
have to set it up,
296
00:13:05,602 --> 00:13:08,772
and I'll need a little help
from you, Senora Yolie.
297
00:13:08,873 --> 00:13:10,273
Sure thing.
298
00:13:10,374 --> 00:13:12,714
Here, hold this in
front of the screen.
299
00:13:12,809 --> 00:13:17,549
There was a very smart,
old monk named Xuanzang,
300
00:13:17,648 --> 00:13:20,848
who was on a mission to bring
important books from India
301
00:13:20,952 --> 00:13:22,692
all the way back to China.
302
00:13:22,786 --> 00:13:27,016
To protect him on his journey,
he brought the monkey king.
303
00:13:27,124 --> 00:13:29,294
One day, while
crossing the desert,
304
00:13:29,393 --> 00:13:32,603
the evening sky grew
dark from clouds.
305
00:13:32,696 --> 00:13:37,126
Xuanzang stopped his journey,
not knowing where to go.
306
00:13:37,234 --> 00:13:38,274
Where's his map?
307
00:13:38,369 --> 00:13:39,969
I would have brought a map.
308
00:13:40,071 --> 00:13:41,371
He didn't have a map.
309
00:13:41,472 --> 00:13:44,042
But luckily, he had
the magical monkey
310
00:13:44,141 --> 00:13:47,841
king, who remembered a trick
he learned as a young monkey.
311
00:13:47,945 --> 00:13:49,445
What was the trick?
312
00:13:49,546 --> 00:13:53,276
MRS. LIN: He somersaulted into
the air and leapt onto a cloud,
313
00:13:53,384 --> 00:13:55,794
following the stars in the sky.
314
00:13:55,887 --> 00:13:59,557
The monkey king guided
Xuanzang across the desert,
315
00:13:59,656 --> 00:14:03,456
and they all made it
back home safe and sound.
316
00:14:03,560 --> 00:14:04,030
Wow.
317
00:14:04,128 --> 00:14:04,928
That was great.
318
00:14:05,029 --> 00:14:06,399
I love the monkey king.
319
00:14:06,497 --> 00:14:09,497
I wish I could share this
story with Mami and Papi.
320
00:14:09,600 --> 00:14:12,700
Please, take the monkey
king as a gift, Nina.
321
00:14:12,803 --> 00:14:15,543
Then, you can tell the
story to anyone you want.
322
00:14:15,639 --> 00:14:16,169
For me?
323
00:14:16,273 --> 00:14:18,183
Gracias, Mrs. Lin.
324
00:14:18,275 --> 00:14:19,505
I will.
325
00:14:19,610 --> 00:14:22,450
I'll tell this story to
the whole neighborhood.
326
00:14:22,546 --> 00:14:25,046
The whole neighborhood?
327
00:14:25,149 --> 00:14:27,549
Then you need an [spanish].
328
00:14:27,651 --> 00:14:29,151
What's that?
329
00:14:29,253 --> 00:14:32,063
An [spanish] is a
play in a theater.
330
00:14:32,156 --> 00:14:33,956
My village would
have a [spanish]
331
00:14:34,058 --> 00:14:37,358
every month to tell folk
tales for all the families.
332
00:14:37,461 --> 00:14:38,631
Yes, that's what we need.
333
00:14:38,729 --> 00:14:42,029
And we'll do the monkey
story, but bigger.
334
00:14:42,133 --> 00:14:44,003
Carlos, you like books?
335
00:14:44,101 --> 00:14:46,071
Do you want to be Xuanzang?
336
00:14:46,170 --> 00:14:48,840
No, I've never been in a play.
337
00:14:48,940 --> 00:14:50,340
Come on.
338
00:14:50,441 --> 00:14:53,011
I know you'll be great, and
you get to wear the robes.
339
00:14:53,110 --> 00:14:55,110
But I want to wear the robes.
340
00:14:55,212 --> 00:14:58,082
Look what they do when I spin.
Woo hoo.
341
00:14:58,182 --> 00:15:00,552
I have a better idea.
342
00:15:00,651 --> 00:15:02,491
You can be the monkey king.
343
00:15:02,586 --> 00:15:03,686
Oh, OK.
344
00:15:03,787 --> 00:15:04,887
If you say so.
345
00:15:04,989 --> 00:15:06,519
What will you do, Nina?
346
00:15:06,623 --> 00:15:11,403
Hm, I guess there aren't
anymore parts for me or Star.
347
00:15:11,495 --> 00:15:14,595
You could be the director.
348
00:15:14,698 --> 00:15:16,868
I'd love to be the director.
349
00:15:16,968 --> 00:15:19,398
So what's a director?
350
00:15:19,503 --> 00:15:22,543
A director imagines how
the story should be told
351
00:15:22,639 --> 00:15:25,809
and tells everyone what
to do to make it happen.
352
00:15:25,910 --> 00:15:28,380
Hm, I think I'll try it.
353
00:15:28,479 --> 00:15:30,979
I'm Nina the director.
354
00:15:31,082 --> 00:15:32,822
Now, let me see.
355
00:15:32,917 --> 00:15:36,217
How can I do this?
356
00:15:36,320 --> 00:15:38,060
This looks great.
357
00:15:38,155 --> 00:15:40,925
This will be the best play ever.
358
00:15:41,025 --> 00:15:42,485
Shine on.
359
00:15:42,593 --> 00:15:45,763
Oh, Nina, can I play a star?
360
00:15:45,862 --> 00:15:49,102
How about you be
my helper, Star?
361
00:15:49,200 --> 00:15:50,230
A helper?
362
00:15:50,334 --> 00:15:52,104
Uh, sure.
363
00:15:52,203 --> 00:15:53,573
Star's helpful.
364
00:15:53,670 --> 00:15:56,470
So is everybody
ready to practice?
365
00:15:56,573 --> 00:15:58,413
This robe is too big.
366
00:15:58,509 --> 00:16:01,449
Do I have to wear it?
367
00:16:01,545 --> 00:16:04,915
CHELSEA: I can't make a shadow
with this puppet thingy.
368
00:16:05,016 --> 00:16:05,776
Yes, Carlos.
369
00:16:05,883 --> 00:16:07,153
You have to wear it.
370
00:16:07,251 --> 00:16:10,121
Chelsea, turn Lucy
the Flashlight on.
371
00:16:10,221 --> 00:16:13,091
She's on the stool behind you.
372
00:16:13,190 --> 00:16:14,130
CHELSEA: Look.
373
00:16:14,225 --> 00:16:16,085
I got the money king to stand.
374
00:16:16,193 --> 00:16:17,193
Start the play.
375
00:16:17,294 --> 00:16:18,204
Start the play.
376
00:16:18,295 --> 00:16:20,155
OK.
377
00:16:20,264 --> 00:16:23,534
Once upon a long
time ago, Xuanzang
378
00:16:23,634 --> 00:16:27,074
took some books back to China.
379
00:16:27,171 --> 00:16:29,271
Oh, bananas.
380
00:16:29,373 --> 00:16:30,883
Good thing the money king.
381
00:16:30,975 --> 00:16:33,275
Was there to help him.
382
00:16:33,377 --> 00:16:34,247
CHELSEA: Hang on.
383
00:16:34,345 --> 00:16:36,705
I'll get it.
384
00:16:36,813 --> 00:16:42,053
[sighs] That's
a lot of chairs.
385
00:16:42,153 --> 00:16:46,323
Yes, everyone is coming,
all our family and friends.
386
00:16:46,423 --> 00:16:47,393
Everyone?
387
00:16:51,963 --> 00:16:53,833
I can't do this.
388
00:16:53,931 --> 00:16:57,001
This puppet is a bad actor.
‐ Wait.
389
00:16:57,101 --> 00:16:59,001
We're not done practicing.
390
00:17:03,140 --> 00:17:06,410
Now, we're done practicing.
391
00:17:06,510 --> 00:17:08,880
Everything is ruined.
392
00:17:08,980 --> 00:17:10,850
Mijita, what happened?
393
00:17:10,948 --> 00:17:12,118
Everything.
394
00:17:12,216 --> 00:17:16,146
Carlos and my monkey king
quit, and my curtain fell.
395
00:17:16,253 --> 00:17:18,123
I'm not a very good director.
396
00:17:18,222 --> 00:17:20,992
You know, every director
has their challenges,
397
00:17:21,092 --> 00:17:25,002
but the good ones know
when to make changes
398
00:17:25,096 --> 00:17:27,496
and let the others shine.
399
00:17:27,598 --> 00:17:30,028
Hm, thanks, Abuelita.
400
00:17:30,134 --> 00:17:31,904
I can do that.
401
00:17:32,003 --> 00:17:33,913
Carlos, you OK?
402
00:17:34,005 --> 00:17:35,465
I'm sorry, Nina.
403
00:17:35,572 --> 00:17:37,942
I just don't want
to be on stage.
404
00:17:38,042 --> 00:17:40,182
Makes me all shaky.
405
00:17:40,277 --> 00:17:41,707
I can change that.
406
00:17:41,812 --> 00:17:45,282
What if you're in the
play but off the stage?
407
00:17:45,382 --> 00:17:46,252
How?
408
00:17:46,350 --> 00:17:47,450
With that.
409
00:17:47,551 --> 00:17:50,351
Ooh, I can be the monkey king.
410
00:17:50,454 --> 00:17:51,924
Thanks, director Nina.
411
00:17:52,023 --> 00:17:55,693
If Carlos is the monkey
king, then what will I do?
412
00:17:55,792 --> 00:18:01,032
Well, you like to be on
stage, so you can be Xuanzang.
413
00:18:01,132 --> 00:18:01,932
I can?
414
00:18:02,033 --> 00:18:04,773
Yay, I love these robes.
415
00:18:04,868 --> 00:18:09,168
But Nina, we don't
have a curtain.
416
00:18:09,273 --> 00:18:11,813
Star, I know what
you can do now.
417
00:18:11,909 --> 00:18:14,049
You can hold the
curtain in place.
418
00:18:14,145 --> 00:18:15,145
I can?
419
00:18:15,246 --> 00:18:16,706
But how do I do that?
420
00:18:16,813 --> 00:18:19,323
You tie the skipping
rope around your waist,
421
00:18:19,416 --> 00:18:21,616
and sit on that tree
branch over there.
422
00:18:21,718 --> 00:18:24,758
I'll be the best curtain
holder upper there is.
423
00:18:24,855 --> 00:18:27,555
Good, because the
audience will be here soon.
424
00:18:30,827 --> 00:18:33,897
Welcome to our [spanish].
425
00:18:33,998 --> 00:18:38,038
[applause]
426
00:18:38,135 --> 00:18:43,365
Today's story is about a
Chinese man and his monkey king.
427
00:18:43,474 --> 00:18:45,614
Meet Xuanzang.
428
00:18:45,709 --> 00:18:49,279
She's‐‐ I mean he's bringing
some books back with
429
00:18:49,380 --> 00:18:52,320
his friend, the monkey king.
430
00:18:52,416 --> 00:18:55,786
[applause]
431
00:18:56,653 --> 00:18:59,363
Then, the sky became dark.
432
00:18:59,456 --> 00:19:05,296
Xuanzang was so lost,
she stopped dancing.
433
00:19:05,396 --> 00:19:07,596
The monkey king saw a cloud.
434
00:19:07,698 --> 00:19:11,798
If only he could ride up
there to see his way home.
435
00:19:11,903 --> 00:19:14,873
Then, he remembered
his magical somersaults
436
00:19:14,972 --> 00:19:19,582
and jumped in the
air upside down.
437
00:19:19,676 --> 00:19:22,406
He's a little shy.
438
00:19:22,513 --> 00:19:27,023
Hm, maybe if we all say,
go, go, monkey king,
439
00:19:27,118 --> 00:19:28,588
he'll do the somersault.
440
00:19:28,685 --> 00:19:31,155
Go, go, monkey king.
441
00:19:31,255 --> 00:19:34,125
Go, go, monkey king.
442
00:19:34,225 --> 00:19:37,485
[music playing]
443
00:19:37,594 --> 00:19:42,674
[cheers]
‐ Whoa.
444
00:19:46,537 --> 00:19:49,407
Well, no.
445
00:19:49,506 --> 00:19:51,736
But then a big star
came to the rescue.
446
00:19:51,842 --> 00:19:53,782
The monkey king
followed it home,
447
00:19:53,878 --> 00:19:57,608
and they all lived
happily ever after.
448
00:19:57,714 --> 00:20:01,294
[music playing]
449
00:20:01,385 --> 00:20:07,555
Everyone was so good in that
[spanish],, especially Star.
450
00:20:07,658 --> 00:20:10,088
And that director.
451
00:20:10,194 --> 00:20:11,164
Magnifico.
452
00:20:11,262 --> 00:20:14,202
Who did you say that
director was, again?
453
00:20:14,298 --> 00:20:15,998
Me.
454
00:20:16,100 --> 00:20:18,470
Well, director
Nina, can you give
455
00:20:18,569 --> 00:20:20,269
us one last show with Hush?
456
00:20:23,540 --> 00:20:25,580
Hush, hush, little fish.
457
00:20:25,676 --> 00:20:27,576
We are here to make a wish.
458
00:20:27,678 --> 00:20:30,878
We close our eyes, and
then we start to make
459
00:20:30,982 --> 00:20:33,252
a wish with all our heart.
460
00:20:36,353 --> 00:20:37,853
Buenas noches, Nina.
461
00:20:42,927 --> 00:20:48,397
[yawns] I went from curtain
holder upper to a star.
462
00:20:48,499 --> 00:20:50,799
You've always
been a star to me.
463
00:20:50,902 --> 00:20:55,372
Now, it's time to take
your bow and go to‐‐
464
00:20:55,472 --> 00:20:57,342
buenas noches, Star.
465
00:20:57,441 --> 00:20:58,981
Buenas noches, mundo.
466
00:20:59,076 --> 00:21:02,946
[music playing]
30576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
