Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:04,502
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,596 --> 00:00:06,856
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,964 --> 00:00:11,604
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,703 --> 00:00:14,173
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:14,271 --> 00:00:15,771
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,873 --> 00:00:16,873
Come on.
7
00:00:16,974 --> 00:00:20,144
Come along and play
here in Nina's world.
8
00:00:20,244 --> 00:00:23,114
Hello, hello, hello, hey.
9
00:00:23,214 --> 00:00:25,124
Gonna be the best day ever.
10
00:00:25,216 --> 00:00:26,416
Come on.
11
00:00:26,518 --> 00:00:29,648
Come along and play
here in Nina's world.
12
00:00:37,262 --> 00:00:40,522
(SINGING) Row, row, row
your food gently to your bowl.
13
00:00:40,622 --> 00:00:43,122
[giggles]
14
00:00:43,224 --> 00:00:44,894
[bubbling]
15
00:00:44,993 --> 00:00:47,503
(SINGING) La la la la la.
16
00:00:47,596 --> 00:00:49,296
Hm.
17
00:00:49,397 --> 00:00:53,597
Now, where did my other boot go?
[rustling]
18
00:00:53,702 --> 00:00:56,612
STAR: Over here, Nina.
19
00:00:56,705 --> 00:00:57,605
Ooh.
20
00:00:57,706 --> 00:00:58,566
Found it.
21
00:00:58,673 --> 00:00:59,573
Ooh.
22
00:00:59,674 --> 00:01:01,184
Ugh.
23
00:01:01,275 --> 00:01:03,035
Gotcha, Star.
24
00:01:03,144 --> 00:01:04,014
[kiss]
25
00:01:04,112 --> 00:01:05,012
[giggles]
26
00:01:05,113 --> 00:01:06,753
All better?
27
00:01:06,848 --> 00:01:07,718
All better.
28
00:01:07,816 --> 00:01:09,216
Thanks, Nina.
29
00:01:09,317 --> 00:01:10,477
Eh.
30
00:01:10,585 --> 00:01:11,745
Eh.
Great.
31
00:01:11,853 --> 00:01:17,633
Come on, Star We've
got lots to do today‐‐
32
00:01:17,726 --> 00:01:18,956
Ah.
33
00:01:19,060 --> 00:01:21,130
‐‐starting with
our morning stretch.
34
00:01:21,229 --> 00:01:23,799
ABUELITA: [sneezes loudly]
‐ Huh?
35
00:01:27,502 --> 00:01:29,272
Abuelita?
36
00:01:29,370 --> 00:01:30,510
Ugh.
37
00:01:30,605 --> 00:01:31,965
Over here, Nina.
38
00:01:34,809 --> 00:01:36,979
Abuelita, are you OK?
39
00:01:37,078 --> 00:01:39,478
You don't look like
you're ready to stretch.
40
00:01:39,581 --> 00:01:41,321
The only stretching
for me today
41
00:01:41,415 --> 00:01:43,985
will be reaching for
that box of tissues.
42
00:01:44,085 --> 00:01:46,655
Un poco de ayuda, por favor.
43
00:01:46,755 --> 00:01:48,255
Sure, I'll help.
44
00:01:51,926 --> 00:01:53,356
[blows nose]
45
00:01:53,461 --> 00:01:55,131
[sniffs]
46
00:01:55,229 --> 00:01:58,529
I'm sick, Nina, so
I'm going to stay inside
47
00:01:58,633 --> 00:02:00,673
and rest until I feel better.
48
00:02:00,769 --> 00:02:02,239
Hm.
49
00:02:02,336 --> 00:02:02,866
I know.
50
00:02:02,971 --> 00:02:04,841
I can your nurse.
51
00:02:04,939 --> 00:02:07,639
Nina, that is very sweet
of you, but I don't need‐‐
52
00:02:07,742 --> 00:02:09,412
I can be the best nurse ever.
53
00:02:09,511 --> 00:02:10,411
I'll show you.
54
00:02:10,512 --> 00:02:11,152
Nina, no.
55
00:02:11,245 --> 00:02:11,975
Wait.
56
00:02:12,080 --> 00:02:12,510
Ugh.
57
00:02:12,614 --> 00:02:14,154
[sniffs] Ay.
58
00:02:14,248 --> 00:02:16,618
Now, the first thing
a good nurse must do
59
00:02:16,718 --> 00:02:17,588
is check your heart.
60
00:02:17,686 --> 00:02:19,546
But I‐‐ I‐‐ don't‐‐
61
00:02:19,654 --> 00:02:20,394
oh, OK.
62
00:02:23,291 --> 00:02:24,191
Hmm.
63
00:02:24,292 --> 00:02:25,562
Not too hot.
64
00:02:25,660 --> 00:02:27,430
Say, "ah."
65
00:02:27,529 --> 00:02:30,099
Ahhh.
66
00:02:30,198 --> 00:02:33,538
What do you think is
wrong with me, Nurse Nina?
67
00:02:33,635 --> 00:02:35,465
You You have a cold, Abuelita.
68
00:02:35,570 --> 00:02:36,740
Or you have sickeritis.
69
00:02:36,838 --> 00:02:37,908
It's very rare.
70
00:02:38,006 --> 00:02:39,566
You have to stay
inside and rest.
71
00:02:39,674 --> 00:02:41,584
Ahh.
72
00:02:41,676 --> 00:02:45,246
[hums] And you
need more pillows.
73
00:02:45,346 --> 00:02:46,176
Oh, no, no.
74
00:02:46,280 --> 00:02:48,180
No thank you.
75
00:02:48,282 --> 00:02:48,982
I'm comfortable.
76
00:02:49,083 --> 00:02:52,953
[grunting] Good.
There.
77
00:02:53,054 --> 00:02:58,134
One under your neck, another
under your head, and here's
78
00:02:58,226 --> 00:03:03,256
one and another and one more.
79
00:03:03,364 --> 00:03:04,274
Gracias, Nina.
80
00:03:04,365 --> 00:03:09,235
[coughs] Um, um,
that's enough pillows.
81
00:03:09,337 --> 00:03:10,807
Ugh.
82
00:03:10,905 --> 00:03:13,805
You know, I think Star
would rather be with you
83
00:03:13,908 --> 00:03:16,508
than squashed under me.
84
00:03:16,611 --> 00:03:18,751
I'm going to take a nap now.
85
00:03:18,847 --> 00:03:20,617
[yawns]
86
00:03:20,715 --> 00:03:22,775
Aw, I want to help too.
87
00:03:22,884 --> 00:03:25,424
We can both be nurses.
88
00:03:25,520 --> 00:03:26,390
Shine on.
89
00:03:29,023 --> 00:03:30,693
Nurse Star, that's me.
90
00:03:30,792 --> 00:03:31,532
Shh.
91
00:03:31,626 --> 00:03:32,456
Ugh.
92
00:03:32,561 --> 00:03:34,301
Oops.
93
00:03:34,395 --> 00:03:36,025
Look, sunshine.
94
00:03:36,130 --> 00:03:40,030
Let's ask Abuelita if she
wants the curtains open.
95
00:03:40,134 --> 00:03:41,374
Well, we don't have to ask.
96
00:03:41,469 --> 00:03:44,109
A nurse always knows
what her patient needs,
97
00:03:44,205 --> 00:03:47,305
and I know sunshine will
warm up someone with a cold.
98
00:03:51,379 --> 00:03:52,279
Bah!
99
00:03:52,380 --> 00:03:53,650
What?
100
00:03:53,748 --> 00:03:56,078
Abuelita needs fresh air.
101
00:03:56,184 --> 00:03:57,324
Let's open the doors.
102
00:03:57,418 --> 00:03:58,318
[doors open]
103
00:03:58,419 --> 00:03:59,719
Ooh, ooh.
104
00:03:59,821 --> 00:04:01,721
Ay.
105
00:04:01,823 --> 00:04:04,493
EDDIE: Ladies and
gentlemen, be prepared
106
00:04:04,593 --> 00:04:08,003
for the Mexican wrestling
match of the century.
107
00:04:08,096 --> 00:04:12,026
In this corner,
Eddie the Excellent.
108
00:04:12,133 --> 00:04:13,943
Kablam!
Kablam!
109
00:04:14,035 --> 00:04:17,865
And in this corner,
Carlos el Potente.
110
00:04:17,972 --> 00:04:20,372
[yelling fighting sounds]
111
00:04:21,843 --> 00:04:23,583
[yelling] Quiet, please!
112
00:04:23,678 --> 00:04:24,608
Oh!
113
00:04:24,713 --> 00:04:26,583
How come we have to be quiet?
114
00:04:26,681 --> 00:04:27,781
[grunting] Ha!
Ugh.
115
00:04:27,882 --> 00:04:29,122
Ah.
116
00:04:29,217 --> 00:04:31,887
Abuelita Yolie has a
cold, and I'm her nurse.
117
00:04:31,986 --> 00:04:34,256
She lost her purse?
118
00:04:34,355 --> 00:04:38,425
Thank you, Nina, but a
little noise outside is OK.
119
00:04:38,527 --> 00:04:39,827
[footsteps]
120
00:04:39,928 --> 00:04:41,528
NINA: It's not purse.
121
00:04:41,630 --> 00:04:43,900
Nurse‐‐ I'm her nurse.
122
00:04:43,998 --> 00:04:46,998
Oh, Nina's
Abuelita has a cold.
123
00:04:47,101 --> 00:04:49,871
[yelling] K, we'll play quietly!
124
00:04:49,971 --> 00:04:53,341
Thank you.
125
00:04:53,441 --> 00:04:55,141
Nina, que pasa?
126
00:04:55,243 --> 00:04:56,713
I could hear you all
the way from the bakery.
127
00:04:56,811 --> 00:05:00,521
Eddie and Carlos were
noisy, and Abuelita is sick.
128
00:05:00,615 --> 00:05:02,275
Ah.
129
00:05:02,383 --> 00:05:03,353
I'm her nurse.
130
00:05:03,451 --> 00:05:06,251
Nina, mi amor, I
know you want to help.
131
00:05:06,354 --> 00:05:08,164
But what Abuelita
needs right now
132
00:05:08,256 --> 00:05:10,526
is a dark, quiet
place so she can rest.
133
00:05:10,625 --> 00:05:13,385
How about you help by
playing outside, OK?
134
00:05:13,494 --> 00:05:14,364
But‐‐ aw.
135
00:05:21,035 --> 00:05:23,435
[sighs]
136
00:05:23,538 --> 00:05:25,408
Nina, why are you sad?
137
00:05:25,507 --> 00:05:28,107
I did everything I'd
want if I was sick.
138
00:05:28,209 --> 00:05:29,979
I opened the door
so Abuelita could
139
00:05:30,078 --> 00:05:33,008
breathe the fresh morning air.
140
00:05:33,114 --> 00:05:34,784
Opened the curtains
so Abuelita could
141
00:05:34,883 --> 00:05:36,823
feel the sunshine on her face.
142
00:05:36,918 --> 00:05:40,248
Got Carlos and
Eddie to play quietly,
143
00:05:40,354 --> 00:05:43,064
brought all my
favorite stuffies.
144
00:05:43,157 --> 00:05:45,257
And pillows.
145
00:05:45,359 --> 00:05:49,399
You know, Abuelita didn't
get to do her morning stretch.
146
00:05:49,497 --> 00:05:51,667
That always makes
her feel better.
147
00:05:51,766 --> 00:05:56,866
We can make a get‐well
stretch for her, like this.
148
00:05:56,971 --> 00:05:58,871
Hm.
149
00:05:58,973 --> 00:06:02,443
Uh, maybe not like this.
150
00:06:02,544 --> 00:06:03,144
Don't worry.
151
00:06:03,244 --> 00:06:04,954
Nurse Nina will help.
152
00:06:05,046 --> 00:06:07,476
[grunts] Nina.
153
00:06:07,582 --> 00:06:08,652
[grunts]
154
00:06:08,750 --> 00:06:10,180
Sorry, Star.
155
00:06:10,284 --> 00:06:12,824
Maybe you could tell
me how to help you.
156
00:06:12,921 --> 00:06:15,191
Here, pull this one.
157
00:06:15,289 --> 00:06:21,849
[groans] Ah, thank
you, Nurse Nina.
158
00:06:22,203 --> 00:06:23,923
You made it all better.
159
00:06:24,015 --> 00:06:28,185
I did but only after
you told me what to do.
160
00:06:28,285 --> 00:06:29,015
Hm.
161
00:06:29,120 --> 00:06:31,860
[gasps] Star, you're a genius.
162
00:06:31,956 --> 00:06:32,816
I am?
163
00:06:32,924 --> 00:06:33,764
Yes.
164
00:06:33,858 --> 00:06:36,028
You told me how you.
165
00:06:36,127 --> 00:06:37,897
I did?
I did.
166
00:06:37,995 --> 00:06:39,655
I'm a genius.
167
00:06:39,764 --> 00:06:43,334
Uh, but I still don't
know how to help Abuelita.
168
00:06:43,434 --> 00:06:44,444
I do.
169
00:06:44,536 --> 00:06:46,536
We get Abuelita to tell
us how to help her.
170
00:06:46,638 --> 00:06:47,868
Come on, Star.
171
00:06:47,972 --> 00:06:49,812
Wait for me.
172
00:06:49,907 --> 00:06:51,737
[sniffling]
173
00:06:51,843 --> 00:06:54,653
NINA: Abuelita?
174
00:06:54,746 --> 00:06:57,246
Hola, Nurse Nina.
175
00:06:57,348 --> 00:07:01,218
I wanted so much to help
you that I forgot to ask
176
00:07:01,318 --> 00:07:03,758
how you'd like to be helped.
177
00:07:03,855 --> 00:07:05,455
I'm sorry.
178
00:07:05,557 --> 00:07:09,787
Mijita, would you like to
know how you could help me?
179
00:07:09,894 --> 00:07:13,734
Some get‐well orange juice
would sure hit the spot.
180
00:07:13,831 --> 00:07:15,471
Fantastico.
181
00:07:15,567 --> 00:07:19,097
Get‐well orange juice
coming right up.
182
00:07:19,203 --> 00:07:21,143
[sighs] [sniffs] [sneezes]
183
00:07:25,743 --> 00:07:27,343
[clanging]
184
00:07:27,444 --> 00:07:30,414
Here we go, get‐well stuff‐‐
185
00:07:30,515 --> 00:07:33,645
soup, cookies, and this.
[horn]
186
00:07:33,751 --> 00:07:35,691
[giggles] Thanks, Star.
187
00:07:35,787 --> 00:07:38,357
But Abuelita wants
get‐well orange juice,
188
00:07:38,455 --> 00:07:40,255
so that's what we're making.
189
00:07:40,357 --> 00:07:43,497
Abuelita makes it for
me whenever I get sick.
190
00:07:43,595 --> 00:07:47,395
All we need to add
are mint and limon.
191
00:07:47,499 --> 00:07:48,329
Hm.
192
00:07:48,432 --> 00:07:49,602
Uh‐oh.
193
00:07:49,701 --> 00:07:52,201
Donde estan los limones?
194
00:07:52,303 --> 00:07:56,313
[gasps] [grunting]
195
00:07:56,407 --> 00:07:57,107
Oh, oh.
196
00:07:57,208 --> 00:07:58,078
I can get you a lemon.
197
00:07:58,175 --> 00:08:00,005
Do you want my help, Nina?
198
00:08:00,111 --> 00:08:00,981
Yes, please.
199
00:08:01,078 --> 00:08:03,308
Some help would be great.
200
00:08:03,414 --> 00:08:07,954
[making ambulance noises]
Nurse Nina needs a lemon.
201
00:08:08,052 --> 00:08:08,922
[giggles]
202
00:08:09,020 --> 00:08:11,320
I'm a lemon getter.
203
00:08:11,422 --> 00:08:12,922
Oops.
204
00:08:13,024 --> 00:08:13,594
Uh‐oh.
205
00:08:17,328 --> 00:08:18,798
One concha coming up.
206
00:08:21,733 --> 00:08:27,043
[gasps] There it is,
Star, under the table.
207
00:08:27,138 --> 00:08:29,008
Got it.
208
00:08:29,106 --> 00:08:29,936
Huh?
209
00:08:30,041 --> 00:08:31,241
What's this?
210
00:08:31,342 --> 00:08:33,342
You don't belong
here, little petal.
211
00:08:37,314 --> 00:08:39,784
Whoa.
That's a lot of pretty petals.
212
00:08:39,884 --> 00:08:40,754
[gasps]
213
00:08:50,562 --> 00:08:53,002
Hm.
214
00:08:53,097 --> 00:08:56,667
ABUELITA: I'm so glad you asked
me what I wanted, Nurse Nina.
215
00:08:56,768 --> 00:09:00,768
Nothing better than a glass of
fresh, get‐well orange juice.
216
00:09:00,872 --> 00:09:02,672
I asked Mami for her ayuda.
217
00:09:02,774 --> 00:09:05,184
She cut the oranges,
and I squeezed
218
00:09:05,276 --> 00:09:07,076
the juice out and added mint‐‐
219
00:09:07,178 --> 00:09:09,748
oh, y limon.
220
00:09:09,847 --> 00:09:11,347
You sure did.
221
00:09:11,448 --> 00:09:12,718
Mm.
222
00:09:12,817 --> 00:09:15,087
I've got something
else for you, Abuelita.
223
00:09:15,186 --> 00:09:16,646
Surprise.
224
00:09:16,754 --> 00:09:17,824
It's a get‐well card.
225
00:09:17,922 --> 00:09:19,862
I made it all by myself.
226
00:09:19,957 --> 00:09:21,657
And Star helped, of course.
227
00:09:21,759 --> 00:09:22,959
A card.
228
00:09:23,060 --> 00:09:25,260
Oh, it's beautiful.
229
00:09:25,362 --> 00:09:26,702
Thank you, mijita.
230
00:09:26,798 --> 00:09:27,928
[sniffs] Ah.
231
00:09:28,032 --> 00:09:31,402
I know I must be getting
better, because I can smell
232
00:09:31,503 --> 00:09:34,343
the lovely scent of the petals.
233
00:09:34,438 --> 00:09:36,538
Gracias, Nina.
‐ Mm‐mm.
234
00:09:40,745 --> 00:09:44,215
I hope Abuelita feels
better tomorrow,
235
00:09:44,315 --> 00:09:47,145
but I liked taking
care of her today.
236
00:09:47,251 --> 00:09:49,091
I'm sure she'll feel better.
237
00:09:49,186 --> 00:09:51,316
You gave her exactly
what she asked for.
238
00:09:51,422 --> 00:09:54,092
And now, mijita, time to
get a good night's sleep,
239
00:09:54,191 --> 00:09:55,691
so you'll stay healthy too.
240
00:09:55,793 --> 00:09:56,833
OK, Mami.
241
00:09:56,928 --> 00:09:58,628
But we have to feed Hush first.
242
00:09:58,730 --> 00:10:03,430
Hush, Hush, little fish,
we're here to make a wish.
243
00:10:03,535 --> 00:10:06,465
We close our eyes and
then we start to make
244
00:10:06,571 --> 00:10:09,341
a wish with all our heart.
245
00:10:09,440 --> 00:10:13,480
My wish is for Abuelita
to get all better.
246
00:10:16,881 --> 00:10:18,421
Buenas noches, Nina.
247
00:10:18,516 --> 00:10:19,876
Buenas noches, Mami.
248
00:10:22,453 --> 00:10:24,023
[door closes]
[ding]
249
00:10:24,121 --> 00:10:25,821
[buzzing]
250
00:10:25,923 --> 00:10:29,833
We had a busy day, because
Abuelita needed lots of ayuda.
251
00:10:29,927 --> 00:10:30,897
Mm.
252
00:10:30,995 --> 00:10:34,165
I like helping.
253
00:10:34,265 --> 00:10:35,865
Me too.
254
00:10:35,967 --> 00:10:38,997
Buenas noches, Star.
255
00:10:39,103 --> 00:10:42,313
Buenas noches, mundo.
[yawns]
256
00:10:52,919 --> 00:10:55,099
It's Super Nina to the rescue.
257
00:10:55,195 --> 00:10:55,895
Whoosh!
258
00:10:55,995 --> 00:10:57,255
Whatcha doing, Nina?
259
00:10:57,364 --> 00:10:59,234
I'm‐‐ da da‐da da‐‐
260
00:10:59,333 --> 00:11:00,203
Super Nina.
261
00:11:00,300 --> 00:11:03,840
I'm a superhero
with amazing powers.
262
00:11:03,937 --> 00:11:05,967
Ooh, a superhero.
263
00:11:06,073 --> 00:11:08,443
I can be a superhero too.
264
00:11:08,542 --> 00:11:09,982
See?
265
00:11:10,077 --> 00:11:13,677
I'm faster than a shooting
star, stronger than an asteroid,
266
00:11:13,780 --> 00:11:17,780
brighter than something
really bright.
267
00:11:17,884 --> 00:11:19,994
You are bright, Star.
268
00:11:20,087 --> 00:11:25,087
[giggles] Yeah, I am.
Whoa.
269
00:11:28,162 --> 00:11:29,832
[thuds]
270
00:11:29,929 --> 00:11:31,129
[sighs]
271
00:11:31,231 --> 00:11:31,801
[gasps]
272
00:11:31,898 --> 00:11:33,568
Ah.
273
00:11:33,667 --> 00:11:34,297
Gotcha.
274
00:11:34,401 --> 00:11:35,941
Oh, thanks.
275
00:11:36,036 --> 00:11:37,896
You really are a hero.
276
00:11:38,004 --> 00:11:40,244
CARLOS: OK, I'll give it a try.
277
00:11:40,340 --> 00:11:41,440
It's Carlos.
278
00:11:41,541 --> 00:11:42,411
He's here.
279
00:11:42,509 --> 00:11:44,579
Uh, you sure it's Carlos?
280
00:11:44,678 --> 00:11:47,808
Yup, because I can see
through walls with my amazing
281
00:11:47,914 --> 00:11:49,384
see‐through super sight.
282
00:11:49,483 --> 00:11:51,123
Whoa.
283
00:11:51,218 --> 00:11:53,518
Plus, we made
plans to play today.
284
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
Come on.
285
00:11:55,955 --> 00:11:56,815
CARLOS: Ugh.
286
00:11:56,923 --> 00:11:57,793
Whoa.
287
00:11:57,891 --> 00:11:59,361
Hola, Carlos.
288
00:11:59,459 --> 00:12:00,329
Look, Nina.
289
00:12:00,427 --> 00:12:03,557
I'm doing the might
muscle stretch.
290
00:12:03,663 --> 00:12:05,173
Whoa.
291
00:12:05,265 --> 00:12:07,865
[giggles] Well, trying, anyway.
292
00:12:07,967 --> 00:12:09,637
Muy bien, Carlos.
293
00:12:09,736 --> 00:12:11,466
It just takes a little practice.
294
00:12:11,571 --> 00:12:13,541
I bet Super Nina can do it.
295
00:12:13,640 --> 00:12:16,010
[grunting]
296
00:12:16,676 --> 00:12:17,536
[thuds]
297
00:12:17,644 --> 00:12:19,884
[giggles]
298
00:12:19,979 --> 00:12:22,479
[gasps] want to play
superheroes with me?
299
00:12:22,582 --> 00:12:23,882
Play superheroes?
300
00:12:23,983 --> 00:12:24,783
Yeah.
301
00:12:24,884 --> 00:12:26,424
We'll be Kid Carlos‐‐
302
00:12:26,520 --> 00:12:32,460
‐‐and Super Nina, saving the
world from whatever the world
303
00:12:32,559 --> 00:12:34,229
needs to be saved from.
304
00:12:34,328 --> 00:12:35,558
I know.
305
00:12:35,662 --> 00:12:40,132
We could save Max the dog from
another nasty flea attack.
306
00:12:40,234 --> 00:12:42,074
I was thinking of
something bigger.
307
00:12:42,169 --> 00:12:46,069
But first, we need what
every superhero needs.
308
00:12:46,173 --> 00:12:47,913
A very smart sidekick?
309
00:12:48,007 --> 00:12:51,107
Ooh, I know, a megablaster.
310
00:12:51,211 --> 00:12:54,011
[giggles] No, a costume.
311
00:13:08,862 --> 00:13:10,402
How do we look?
312
00:13:10,497 --> 00:13:11,197
Oops.
313
00:13:11,298 --> 00:13:12,998
Dame un minuto, por favor.
314
00:13:13,100 --> 00:13:15,540
Oh, you look positively super.
315
00:13:15,635 --> 00:13:16,835
[flash]
316
00:13:16,936 --> 00:13:19,036
Gracias.
317
00:13:19,139 --> 00:13:19,969
What about me?
318
00:13:20,074 --> 00:13:21,584
Is my cape on straight?
319
00:13:21,675 --> 00:13:23,035
You shine, Star.
320
00:13:23,143 --> 00:13:27,553
I think we're ready
to save the world now.
321
00:13:27,647 --> 00:13:28,547
Come on.
322
00:13:28,648 --> 00:13:32,118
‐ Wahoo!
‐ Whee.
323
00:13:35,422 --> 00:13:36,492
Da da‐da da.
324
00:13:36,590 --> 00:13:39,390
It's Super Nina.
325
00:13:39,493 --> 00:13:43,303
Have no fear,
Kid Carlos is here.
326
00:13:43,397 --> 00:13:44,227
Ugh.
327
00:13:44,331 --> 00:13:44,931
Wow.
328
00:13:45,032 --> 00:13:46,802
Ouch.
329
00:13:46,900 --> 00:13:49,670
Didn't mean to land
on my M bottom.
330
00:13:49,769 --> 00:13:51,369
[giggles]
331
00:13:51,471 --> 00:13:52,341
Wait.
332
00:13:52,439 --> 00:13:54,569
Do we know what our
superpowers are?
333
00:13:54,674 --> 00:13:56,114
I thought we could fly.
334
00:13:56,210 --> 00:13:57,810
With But that's
Star's superpower.
335
00:13:57,911 --> 00:14:01,151
He can soar high up in the sky.
336
00:14:01,248 --> 00:14:04,118
[making plane noises]
Oh, yeah.
337
00:14:04,218 --> 00:14:05,488
Look out, bad guys.
338
00:14:05,585 --> 00:14:10,055
I'm Turbo Star with
zippity zing flying power.
339
00:14:10,157 --> 00:14:14,127
What else could
our superpowers be?
340
00:14:14,228 --> 00:14:16,658
I've always wanted to be
super strong, like Papi.
341
00:14:16,763 --> 00:14:20,503
Do you know he can lift a
five‐layer wedding cake?
342
00:14:20,600 --> 00:14:21,240
Really?
343
00:14:21,335 --> 00:14:21,995
I know.
344
00:14:22,102 --> 00:14:24,342
I'll be super strong Nina.
345
00:14:24,438 --> 00:14:27,008
I want to read
really, really fast‐‐
346
00:14:27,107 --> 00:14:28,937
a book a minute.
347
00:14:29,043 --> 00:14:31,513
Ooh, and I can rust fast too.
Look at me.
348
00:14:31,611 --> 00:14:32,511
Wahoo.
349
00:14:32,612 --> 00:14:33,482
Awesome.
350
00:14:36,350 --> 00:14:39,690
[giggles] Come on, Star.
351
00:14:39,786 --> 00:14:41,086
Esperenme.
352
00:14:41,188 --> 00:14:44,158
My super sneakers just
need a moment to power up.
353
00:14:49,929 --> 00:14:52,369
[grunting]
354
00:14:52,466 --> 00:14:53,766
Tio Javier.
355
00:14:53,867 --> 00:14:54,897
Buenos dias.
356
00:14:55,001 --> 00:14:56,341
Great costumes.
357
00:14:56,436 --> 00:14:59,036
Is it Halloween already?
‐ No.
358
00:14:59,139 --> 00:15:01,239
I'm Super Nina.
359
00:15:01,341 --> 00:15:04,481
And I'm Kid Carlos.
360
00:15:04,578 --> 00:15:08,218
Ah, superheroes, I
should have guessed.
361
00:15:08,315 --> 00:15:10,815
Do Do you need us to
save the planet, sir?
362
00:15:10,917 --> 00:15:12,187
Or capture a villain?
363
00:15:12,286 --> 00:15:13,986
[giggles] Nope.
364
00:15:14,088 --> 00:15:18,628
I'm just unloading a
new shipment of drums.
365
00:15:18,725 --> 00:15:20,555
Um, we can help.
366
00:15:20,660 --> 00:15:22,830
I have mighty strength.
367
00:15:22,929 --> 00:15:24,499
And I'm mega fast.
368
00:15:24,598 --> 00:15:26,528
[grunting]
369
00:15:26,633 --> 00:15:27,503
It's heavy.
370
00:15:27,601 --> 00:15:30,741
[grunting]
371
00:15:30,837 --> 00:15:31,537
Careful.
372
00:15:31,638 --> 00:15:32,168
Sorry.
373
00:15:32,272 --> 00:15:33,672
Did we break it?
374
00:15:33,773 --> 00:15:36,343
Hm, I think it's OK.
375
00:15:36,443 --> 00:15:37,083
See?
376
00:15:37,177 --> 00:15:38,607
It's a djembe drum.
377
00:15:38,712 --> 00:15:41,452
I discovered these cool drums
on my trip to West Africa.
378
00:15:41,548 --> 00:15:43,818
[drum music]
379
00:15:43,917 --> 00:15:45,387
(SINGING) La la la la.
Whoo‐hoo.
380
00:15:45,485 --> 00:15:46,785
Fabuloso.
381
00:15:46,886 --> 00:15:49,156
Awesome.
382
00:15:49,256 --> 00:15:51,486
And if you get into
trouble, just beat the drum,
383
00:15:51,591 --> 00:15:53,291
and we'll come to your rescue.
384
00:15:53,393 --> 00:15:54,763
[giggles] Thanks.
385
00:15:54,861 --> 00:15:57,431
But I think I've got everything
under control for now.
386
00:15:57,531 --> 00:15:58,971
Maybe someone in
the neighborhood
387
00:15:59,066 --> 00:15:59,796
needs to be rescued.
388
00:15:59,899 --> 00:16:00,829
Yeah.
389
00:16:00,934 --> 00:16:02,944
The city is in trouble.
390
00:16:03,037 --> 00:16:06,637
Good thing they can count
on Super Nina and Kid Carlos
391
00:16:06,740 --> 00:16:08,680
to save the day.
392
00:16:08,775 --> 00:16:10,875
Um, we can go, right?
393
00:16:10,977 --> 00:16:11,977
Of course.
394
00:16:12,079 --> 00:16:12,979
Just don't‐‐
395
00:16:13,080 --> 00:16:14,050
‐ Mighty zoom.
‐ Kablaze.
396
00:16:14,148 --> 00:16:14,948
Mighty zoom.
397
00:16:15,049 --> 00:16:16,349
Kablaze.
398
00:16:16,450 --> 00:16:18,120
Good thing you're wearing
super sneakers today.
399
00:16:18,218 --> 00:16:20,588
[spanish] Adios.
400
00:16:20,687 --> 00:16:21,587
Da da‐da da.
401
00:16:21,688 --> 00:16:24,018
Here come the
amazing superheroes,
402
00:16:24,124 --> 00:16:25,964
Kid Carlos and Super Nina.
403
00:16:26,060 --> 00:16:28,500
[barking]
404
00:16:29,963 --> 00:16:31,203
[grunting]
405
00:16:31,298 --> 00:16:33,728
[slurping]
406
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Flashing comets.
407
00:16:34,934 --> 00:16:37,644
It's my furry foe.
408
00:16:37,737 --> 00:16:38,737
Don't worry, Nina.
409
00:16:38,838 --> 00:16:40,768
I'll protect you from
this waggy villain.
410
00:16:40,874 --> 00:16:42,384
[barking]
‐ Ugh.
411
00:16:42,476 --> 00:16:43,636
Oh.
412
00:16:43,743 --> 00:16:47,813
Max the dog, you're just
too cute to be a bad guy.
413
00:16:47,914 --> 00:16:52,694
Come on, Kid Carlos, we've
got a planet to save.
414
00:16:52,786 --> 00:16:54,016
[barking]
415
00:16:54,121 --> 00:16:59,591
[breathing heavily] Esperenme.
416
00:16:59,693 --> 00:17:00,993
[ding]
‐ Vroom.
417
00:17:01,095 --> 00:17:02,555
Whee.
418
00:17:02,662 --> 00:17:04,132
Cuidado.
419
00:17:04,231 --> 00:17:05,101
Ah!
420
00:17:05,199 --> 00:17:06,069
[grunting]
421
00:17:06,166 --> 00:17:08,036
MRS. GOLDSTEIN: Oh.
422
00:17:08,135 --> 00:17:09,165
Oh, no.
423
00:17:09,269 --> 00:17:09,939
Sorry.
424
00:17:10,037 --> 00:17:10,837
Sorry.
425
00:17:10,937 --> 00:17:11,737
I am so sorry.
426
00:17:11,838 --> 00:17:12,938
Lo siento.
427
00:17:13,040 --> 00:17:15,740
We didn't mean for that
to happen, Mrs. Goldstein.
428
00:17:15,842 --> 00:17:19,352
[breathing heavily]
You know, some people
429
00:17:19,446 --> 00:17:21,446
run with their eyes open.
430
00:17:21,548 --> 00:17:25,388
But no real harm done,
unless you're a cupcake.
431
00:17:25,485 --> 00:17:28,085
This is why we don't
run on the sidewalk.
432
00:17:28,188 --> 00:17:30,118
You might bump into someone.
433
00:17:30,224 --> 00:17:31,334
Come on, Mrs. Goldstein.
434
00:17:31,425 --> 00:17:33,185
Let's get you some
more cupcakes, OK?
435
00:17:33,293 --> 00:17:35,833
And you two
superheroes, wait here.
436
00:17:35,929 --> 00:17:36,959
[ding]
437
00:17:38,365 --> 00:17:40,395
We were supposed
to save the day,
438
00:17:40,500 --> 00:17:43,140
not wreck a bunch of cupcakes.
439
00:17:43,237 --> 00:17:47,937
Our superpowers got
us into super trouble.
440
00:17:48,042 --> 00:17:48,882
[ding]
441
00:17:50,009 --> 00:17:52,449
I've got it, Mrs. Goldstein.
442
00:17:52,546 --> 00:17:54,876
We're sorry about the cupcakes.
443
00:17:54,981 --> 00:17:56,481
Oh, that's OK, Nina.
444
00:17:56,583 --> 00:18:00,123
You've made it up to me by being
helpful and holding the door.
445
00:18:00,220 --> 00:18:00,820
Thank you.
446
00:18:00,920 --> 00:18:01,560
[ding]
447
00:18:01,655 --> 00:18:02,585
Wow.
448
00:18:02,689 --> 00:18:05,159
Mrs. Goldstein said
I was helpful even
449
00:18:05,259 --> 00:18:07,289
after we ruined her cupcakes.
450
00:18:07,394 --> 00:18:11,404
Are you thinking
what I'm thinking?
451
00:18:11,498 --> 00:18:14,768
Maybe we should forget about
running fast or lifting
452
00:18:14,868 --> 00:18:16,338
heavy stuff and just‐‐
453
00:18:16,436 --> 00:18:17,766
‐‐help people.
454
00:18:17,871 --> 00:18:19,111
Cool.
455
00:18:19,206 --> 00:18:21,776
So what trouble
are my superheroes
456
00:18:21,875 --> 00:18:23,405
going to get into next?
457
00:18:23,510 --> 00:18:26,210
Actually, we're not
superheroes anymore.
458
00:18:26,313 --> 00:18:28,623
From now on, we're
super helpers.
459
00:18:28,715 --> 00:18:29,545
Yeah.
460
00:18:29,649 --> 00:18:33,519
Now that sounds
like a super idea.
461
00:18:33,620 --> 00:18:35,460
Huh.
462
00:18:35,555 --> 00:18:36,855
Hm.
463
00:18:36,956 --> 00:18:38,256
Todo bien?
464
00:18:38,358 --> 00:18:40,728
You look like you
need a pen, Papi.
465
00:18:40,827 --> 00:18:43,927
We can fix that.
466
00:18:44,031 --> 00:18:45,171
No.
467
00:18:45,265 --> 00:18:46,765
Nope.
468
00:18:46,866 --> 00:18:48,436
Aha.
469
00:18:48,535 --> 00:18:50,365
Oh, gracias, Nina.
470
00:18:55,142 --> 00:18:57,382
[crying]
471
00:18:57,477 --> 00:18:58,677
Have no fear.
472
00:18:58,778 --> 00:19:01,878
Kid Carlos has just
the thing to help.
473
00:19:07,854 --> 00:19:10,094
Yay.
474
00:19:10,190 --> 00:19:15,600
[breathing heavily] Ninos.
475
00:19:15,695 --> 00:19:18,325
[ticking]
476
00:19:18,432 --> 00:19:20,832
Any second now.
477
00:19:20,934 --> 00:19:23,644
So this is where you two
superheroes have been hiding.
478
00:19:23,737 --> 00:19:24,467
Ah.
479
00:19:24,571 --> 00:19:26,241
You mean our super helpers.
480
00:19:26,340 --> 00:19:28,580
I'm helping Mami bake a cake.
481
00:19:28,675 --> 00:19:30,475
And I'm keeping
an eye on the timer
482
00:19:30,577 --> 00:19:31,977
so the conchas don't burn.
483
00:19:32,079 --> 00:19:33,249
[ding]
484
00:19:33,347 --> 00:19:36,117
Whoo‐hoo, the
conchas are ready.
485
00:19:36,216 --> 00:19:37,546
And the batter looks perfect.
486
00:19:37,651 --> 00:19:40,051
Another super
mission completed,
487
00:19:40,154 --> 00:19:42,094
thanks to Super Nina‐‐
488
00:19:42,189 --> 00:19:44,689
‐‐and Kid Carlos.
489
00:19:44,791 --> 00:19:48,231
Well, I think your good
deeds deserve a reward
490
00:19:48,328 --> 00:19:52,998
and so does Super Abuelita
for chasing after you all day.
491
00:19:53,100 --> 00:19:55,670
Mm, gracias, Abuelita Yolie.
492
00:19:55,769 --> 00:19:58,809
‐ Oh‐ho‐ho‐ho‐ho.
‐ Whoa.
493
00:20:03,277 --> 00:20:06,177
It was fun being a hero today.
494
00:20:06,280 --> 00:20:08,010
You and Carlos
were a big help.
495
00:20:08,115 --> 00:20:09,715
Abuelita tells us you
were helping others
496
00:20:09,816 --> 00:20:11,216
all around the neighborhood.
497
00:20:11,318 --> 00:20:12,388
We did.
498
00:20:12,486 --> 00:20:14,516
But I have one more
good deed to do.
499
00:20:14,621 --> 00:20:18,131
I need to feed Hush.
500
00:20:18,225 --> 00:20:22,655
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
501
00:20:22,762 --> 00:20:26,432
We close our eyes and
then we start to make
502
00:20:26,533 --> 00:20:30,373
a wish with all our heart.
503
00:20:30,470 --> 00:20:34,240
And now, it's time to
give you a super hug.
504
00:20:34,341 --> 00:20:36,541
‐ Mm.
‐ Dulces suenos, Nina.
505
00:20:36,643 --> 00:20:37,943
Buenas noches, Nina.
506
00:20:38,045 --> 00:20:42,345
Buenas noches, Mami, Papi.
[door closes]
507
00:20:42,449 --> 00:20:46,319
[ding]
[buzzing]
508
00:20:46,420 --> 00:20:49,120
Why are you still in
509
00:20:49,223 --> 00:20:54,163
I'm dressed like a superhero
so I'll have a super sleep.
510
00:20:54,261 --> 00:20:56,301
Good night, Star.
511
00:20:56,396 --> 00:20:57,726
Buenas noches, mundo.
512
00:20:57,831 --> 00:20:58,431
[sighs]
513
00:21:08,362 --> 00:21:09,312
[music playing]
32440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
