Original subtitles

THEME SONG: The sun is coming out,

so let's go find a new adventure.

You can come along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play here in Nina's world.

Hello, hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever.

Come on.

Come along and play here in Nina's world.

(SINGING) Row, row, row your food gently to your bowl.

[giggles]

[bubbling]

(SINGING) La la la la la.

Hm.

Now, where did my other boot go? [rustling]

STAR: Over here, Nina.

Ooh.

Found it.

Ooh.

Ugh.

Gotcha, Star.

[kiss]

[giggles]

All better?

All better.

Thanks, Nina.

Eh.

Eh. Great.

Come on, Star We've got lots to do today‐‐

Ah.

‐‐starting with our morning stretch.

ABUELITA: [sneezes loudly] ‐ Huh?

Abuelita?

Ugh.

Over here, Nina.

Abuelita, are you OK?

You don't look like you're ready to stretch.

The only stretching for me today

will be reaching for that box of tissues.

Un poco de ayuda, por favor.

Sure, I'll help.

[blows nose]

[sniffs]

I'm sick, Nina, so I'm going to stay inside

and rest until I feel better.

Hm.

I know.

I can your nurse.

Nina, that is very sweet of you, but I don't need‐‐

I can be the best nurse ever.

I'll show you.

Nina, no.

Wait.

Ugh.

[sniffs] Ay.

Now, the first thing a good nurse must do

is check your heart.

But I‐‐ I‐‐ don't‐‐

oh, OK.

Hmm.

Not too hot.

Say, "ah."

Ahhh.

What do you think is wrong with me, Nurse Nina?

You You have a cold, Abuelita.

Or you have sickeritis.

It's very rare.

You have to stay inside and rest.

Ahh.

[hums] And you need more pillows.

Oh, no, no.

No thank you.

I'm comfortable.

[grunting] Good. There.

One under your neck, another under your head, and here's

one and another and one more.

Gracias, Nina.

[coughs] Um, um, that's enough pillows.

Ugh.

You know, I think Star would rather be with you

than squashed under me.

I'm going to take a nap now.

[yawns]

Aw, I want to help too.

We can both be nurses.

Shine on.

Nurse Star, that's me.

Shh.

Ugh.

Oops.

Look, sunshine.

Let's ask Abuelita if she wants the curtains open.

Well, we don't have to ask.

A nurse always knows what her patient needs,

and I know sunshine will warm up someone with a cold.

Bah!

What?

Abuelita needs fresh air.

Let's open the doors.

[doors open]

Ooh, ooh.

Ay.

EDDIE: Ladies and gentlemen, be prepared

for the Mexican wrestling match of the century.

In this corner, Eddie the Excellent.

Kablam! Kablam!

And in this corner, Carlos el Potente.

[yelling fighting sounds]

[yelling] Quiet, please!

Oh!

How come we have to be quiet?

[grunting] Ha! Ugh.

Ah.

Abuelita Yolie has a cold, and I'm her nurse.

She lost her purse?

Thank you, Nina, but a little noise outside is OK.

[footsteps]

NINA: It's not purse.

Nurse‐‐ I'm her nurse.

Oh, Nina's Abuelita has a cold.

[yelling] K, we'll play quietly!

Thank you.

Nina, que pasa?

I could hear you all the way from the bakery.

Eddie and Carlos were noisy, and Abuelita is sick.

Ah.

I'm her nurse.

Nina, mi amor, I know you want to help.

But what Abuelita needs right now

is a dark, quiet place so she can rest.

How about you help by playing outside, OK?

But‐‐ aw.

[sighs]

Nina, why are you sad?

I did everything I'd want if I was sick.

I opened the door so Abuelita could

breathe the fresh morning air.

Opened the curtains so Abuelita could

feel the sunshine on her face.

Got Carlos and Eddie to play quietly,

brought all my favorite stuffies.

And pillows.

You know, Abuelita didn't get to do her morning stretch.

That always makes her feel better.

We can make a get‐well stretch for her, like this.

Hm.

Uh, maybe not like this.

Don't worry.

Nurse Nina will help.

[grunts] Nina.

[grunts]

Sorry, Star.

Maybe you could tell me how to help you.

Here, pull this one.

[groans] Ah, thank you, Nurse Nina.

You made it all better.

I did but only after you told me what to do.

Hm.

[gasps] Star, you're a genius.

I am?

Yes.

You told me how you.

I did? I did.

I'm a genius.

Uh, but I still don't know how to help Abuelita.

I do.

We get Abuelita to tell us how to help her.

Come on, Star.

Wait for me.

[sniffling]

NINA: Abuelita?

Hola, Nurse Nina.

I wanted so much to help you that I forgot to ask

how you'd like to be helped.

I'm sorry.

Mijita, would you like to know how you could help me?

Some get‐well orange juice would sure hit the spot.

Fantastico.

Get‐well orange juice coming right up.

[sighs] [sniffs] [sneezes]

[clanging]

Here we go, get‐well stuff‐‐

soup, cookies, and this. [horn]

[giggles] Thanks, Star.

But Abuelita wants get‐well orange juice,

so that's what we're making.

Abuelita makes it for me whenever I get sick.

All we need to add are mint and limon.

Hm.

Uh‐oh.

Donde estan los limones?

[gasps] [grunting]

Oh, oh.

I can get you a lemon.

Do you want my help, Nina?

Yes, please.

Some help would be great.

[making ambulance noises] Nurse Nina needs a lemon.

[giggles]

I'm a lemon getter.

Oops.

Uh‐oh.

One concha coming up.

[gasps] There it is, Star, under the table.

Got it.

Huh?

What's this?

You don't belong here, little petal.

Whoa. That's a lot of pretty petals.

[gasps]

Hm.

ABUELITA: I'm so glad you asked me what I wanted, Nurse Nina.

Nothing better than a glass of fresh, get‐well orange juice.

I asked Mami for her ayuda.

She cut the oranges, and I squeezed

the juice out and added mint‐‐

oh, y limon.

You sure did.

Mm.

I've got something else for you, Abuelita.

Surprise.

It's a get‐well card.

I made it all by myself.

And Star helped, of course.

A card.

Oh, it's beautiful.

Thank you, mijita.

[sniffs] Ah.

I know I must be getting better, because I can smell

the lovely scent of the petals.

Gracias, Nina. ‐ Mm‐mm.

I hope Abuelita feels better tomorrow,

but I liked taking care of her today.

I'm sure she'll feel better.

You gave her exactly what she asked for.

And now, mijita, time to get a good night's sleep,

so you'll stay healthy too.

OK, Mami.

But we have to feed Hush first.

Hush, Hush, little fish, we're here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

My wish is for Abuelita to get all better.

Buenas noches, Nina.

Buenas noches, Mami.

[door closes] [ding]

[buzzing]

We had a busy day, because Abuelita needed lots of ayuda.

Mm.

I like helping.

Me too.

Buenas noches, Star.

Buenas noches, mundo. [yawns]

It's Super Nina to the rescue.

Whoosh!

Whatcha doing, Nina?

I'm‐‐ da da‐da da‐‐

Super Nina.

I'm a superhero with amazing powers.

Ooh, a superhero.

I can be a superhero too.

See?

I'm faster than a shooting star, stronger than an asteroid,

brighter than something really bright.

You are bright, Star.

[giggles] Yeah, I am. Whoa.

[thuds]

[sighs]

[gasps]

Ah.

Gotcha.

Oh, thanks.

You really are a hero.

CARLOS: OK, I'll give it a try.

It's Carlos.

He's here.

Uh, you sure it's Carlos?

Yup, because I can see through walls with my amazing

see‐through super sight.

Whoa.

Plus, we made plans to play today.

Come on.

CARLOS: Ugh.

Whoa.

Hola, Carlos.

Look, Nina.

I'm doing the might muscle stretch.

Whoa.

[giggles] Well, trying, anyway.

Muy bien, Carlos.

It just takes a little practice.

I bet Super Nina can do it.

[grunting]

[thuds]

[giggles]

[gasps] want to play superheroes with me?

Play superheroes?

Yeah.

We'll be Kid Carlos‐‐

‐‐and Super Nina, saving the world from whatever the world

needs to be saved from.

I know.

We could save Max the dog from another nasty flea attack.

I was thinking of something bigger.

But first, we need what every superhero needs.

A very smart sidekick?

Ooh, I know, a megablaster.

[giggles] No, a costume.

How do we look?

Oops.

Dame un minuto, por favor.

Oh, you look positively super.

[flash]

Gracias.

What about me?

Is my cape on straight?

You shine, Star.

I think we're ready to save the world now.

Come on.

‐ Wahoo! ‐ Whee.

Da da‐da da.

It's Super Nina.

Have no fear, Kid Carlos is here.

Ugh.

Wow.

Ouch.

Didn't mean to land on my M bottom.

[giggles]

Wait.

Do we know what our superpowers are?

I thought we could fly.

With But that's Star's superpower.

He can soar high up in the sky.

[making plane noises] Oh, yeah.

Look out, bad guys.

I'm Turbo Star with zippity zing flying power.

What else could our superpowers be?

I've always wanted to be super strong, like Papi.

Do you know he can lift a five‐layer wedding cake?

Really?

I know.

I'll be super strong Nina.

I want to read really, really fast‐‐

a book a minute.

Ooh, and I can rust fast too. Look at me.

Wahoo.

Awesome.

[giggles] Come on, Star.

Esperenme.

My super sneakers just need a moment to power up.

[grunting]

Tio Javier.

Buenos dias.

Great costumes.

Is it Halloween already? ‐ No.

I'm Super Nina.

And I'm Kid Carlos.

Ah, superheroes, I should have guessed.

Do Do you need us to save the planet, sir?

Or capture a villain?

[giggles] Nope.

I'm just unloading a new shipment of drums.

Um, we can help.

I have mighty strength.

And I'm mega fast.

[grunting]

It's heavy.

[grunting]

Careful.

Sorry.

Did we break it?

Hm, I think it's OK.

See?

It's a djembe drum.

I discovered these cool drums on my trip to West Africa.

[drum music]

(SINGING) La la la la. Whoo‐hoo.

Fabuloso.

Awesome.

And if you get into trouble, just beat the drum,

and we'll come to your rescue.

[giggles] Thanks.

But I think I've got everything under control for now.

Maybe someone in the neighborhood

needs to be rescued.

Yeah.

The city is in trouble.

Good thing they can count on Super Nina and Kid Carlos

to save the day.

Um, we can go, right?

Of course.

Just don't‐‐

‐ Mighty zoom. ‐ Kablaze.

Mighty zoom.

Kablaze.

Good thing you're wearing super sneakers today.

[spanish] Adios.

Da da‐da da.

Here come the amazing superheroes,

Kid Carlos and Super Nina.

[barking]

[grunting]

[slurping]

Flashing comets.

It's my furry foe.

Don't worry, Nina.

I'll protect you from this waggy villain.

[barking] ‐ Ugh.

Oh.

Max the dog, you're just too cute to be a bad guy.

Come on, Kid Carlos, we've got a planet to save.

[barking]

[breathing heavily] Esperenme.

[ding] ‐ Vroom.

Whee.

Cuidado.

Ah!

[grunting]

MRS. GOLDSTEIN: Oh.

Oh, no.

Sorry.

Sorry.

I am so sorry.

Lo siento.

We didn't mean for that to happen, Mrs. Goldstein.

[breathing heavily] You know, some people

run with their eyes open.

But no real harm done, unless you're a cupcake.

This is why we don't run on the sidewalk.

You might bump into someone.

Come on, Mrs. Goldstein.

Let's get you some more cupcakes, OK?

And you two superheroes, wait here.

[ding]

We were supposed to save the day,

not wreck a bunch of cupcakes.

Our superpowers got us into super trouble.

[ding]

I've got it, Mrs. Goldstein.

We're sorry about the cupcakes.

Oh, that's OK, Nina.

You've made it up to me by being helpful and holding the door.

Thank you.

[ding]

Wow.

Mrs. Goldstein said I was helpful even

after we ruined her cupcakes.

Are you thinking what I'm thinking?

Maybe we should forget about running fast or lifting

heavy stuff and just‐‐

‐‐help people.

Cool.

So what trouble are my superheroes

going to get into next?

Actually, we're not superheroes anymore.

From now on, we're super helpers.

Yeah.

Now that sounds like a super idea.

Huh.

Hm.

Todo bien?

You look like you need a pen, Papi.

We can fix that.

No.

Nope.

Aha.

Oh, gracias, Nina.

[crying]

Have no fear.

Kid Carlos has just the thing to help.

Yay.

[breathing heavily] Ninos.

[ticking]

Any second now.

So this is where you two superheroes have been hiding.

Ah.

You mean our super helpers.

I'm helping Mami bake a cake.

And I'm keeping an eye on the timer

so the conchas don't burn.

[ding]

Whoo‐hoo, the conchas are ready.

And the batter looks perfect.

Another super mission completed,

thanks to Super Nina‐‐

‐‐and Kid Carlos.

Well, I think your good deeds deserve a reward

and so does Super Abuelita for chasing after you all day.

Mm, gracias, Abuelita Yolie.

‐ Oh‐ho‐ho‐ho‐ho. ‐ Whoa.

It was fun being a hero today.

You and Carlos were a big help.

Abuelita tells us you were helping others

all around the neighborhood.

We did.

But I have one more good deed to do.

I need to feed Hush.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

And now, it's time to give you a super hug.

‐ Mm. ‐ Dulces suenos, Nina.

Buenas noches, Nina.

Buenas noches, Mami, Papi. [door closes]

[ding] [buzzing]

Why are you still in

I'm dressed like a superhero so I'll have a super sleep.

Good night, Star.

Buenas noches, mundo.

[sighs]

[music playing]