Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,034 --> 00:00:06,884
(SINGING) The sun is coming out,
so let's go find new adventure.
2
00:00:06,982 --> 00:00:11,282
you can come along with me and
be there always by my side.
3
00:00:11,382 --> 00:00:14,282
Hello, it's a brand new day.
4
00:00:14,382 --> 00:00:16,052
Buenos dias, mundo.
5
00:00:16,149 --> 00:00:17,349
Come on.
6
00:00:17,449 --> 00:00:20,349
Come along and play
here in Nina's World.
7
00:00:20,449 --> 00:00:22,719
Hello, hello, hello, hey.
8
00:00:22,816 --> 00:00:25,676
Gonna be the best day ever.
Come on.
9
00:00:25,782 --> 00:00:29,422
Come along and play
here in Nina's World.
10
00:00:36,282 --> 00:00:37,002
Hola, Hush.
11
00:00:37,102 --> 00:00:38,702
Today's my birthday.
12
00:00:38,802 --> 00:00:39,942
I'm six now, Lucy.
13
00:00:40,035 --> 00:00:43,095
That's a hand plus a finger.
14
00:00:43,202 --> 00:00:45,972
Hey, Star, did you
you know it's my‐‐
15
00:00:46,068 --> 00:00:46,998
Happy birthday, Nina!
16
00:00:47,102 --> 00:00:47,672
Whoa!
17
00:00:47,768 --> 00:00:48,468
[laughs]
18
00:00:48,568 --> 00:00:50,598
Like my birthday surprise?
19
00:00:50,702 --> 00:00:51,302
I do.
20
00:00:51,402 --> 00:00:53,442
You really surprised me.
21
00:00:53,535 --> 00:00:56,865
Today is going to be
the best birthday ever.
22
00:00:56,968 --> 00:00:57,998
Wanna see?
23
00:00:58,102 --> 00:00:59,772
Everyone's coming,
and Tio Javier
24
00:00:59,868 --> 00:01:01,298
will sing my birthday song.
25
00:01:01,402 --> 00:01:03,972
And we'll eat the special
cake Mami's making
26
00:01:04,068 --> 00:01:05,838
and break the pinata.
27
00:01:05,935 --> 00:01:09,995
But I can't find my yellow
bows, and I looked everywhere.
28
00:01:10,102 --> 00:01:11,772
I always wear them
for my birthday.
29
00:01:14,935 --> 00:01:16,695
Hmm.
[gasps]
30
00:01:17,602 --> 00:01:19,672
Are these your yellow bows?
31
00:01:19,768 --> 00:01:23,038
[laughs] No, Star.
ABUELITA: Uno‐‐
32
00:01:23,135 --> 00:01:23,965
[gasps] Abuelita!
33
00:01:24,068 --> 00:01:25,198
ABUELITA: ‐‐dos, tres‐‐
34
00:01:25,302 --> 00:01:26,172
Come on, Star.
35
00:01:26,268 --> 00:01:28,998
ABUELITA: ‐‐cuatro, cinco,
36
00:01:29,102 --> 00:01:30,002
Seis!
37
00:01:30,102 --> 00:01:31,972
Si, seis.
38
00:01:32,068 --> 00:01:33,098
I see.
39
00:01:33,202 --> 00:01:34,842
You're shaped like
the number six,
40
00:01:34,935 --> 00:01:37,095
because I'm six years old today.
41
00:01:37,202 --> 00:01:38,002
Yes.
42
00:01:38,102 --> 00:01:39,942
Feliz cumpleanos, Nina.
43
00:01:40,035 --> 00:01:42,535
Gracias, Abuelita.
44
00:01:42,635 --> 00:01:44,295
Whoa.
45
00:01:44,402 --> 00:01:47,872
Now I'm a six‐year‐old
shaped like a six.
46
00:01:47,968 --> 00:01:48,838
[laughs]
47
00:01:48,935 --> 00:01:50,195
[laughs]
48
00:01:50,302 --> 00:01:52,642
Have you seen my
yellow hair bows?
49
00:01:52,735 --> 00:01:53,635
I'm sorry, Nina.
50
00:01:53,735 --> 00:01:54,865
I haven't.
51
00:01:54,968 --> 00:01:57,068
Maybe we'll find them after
we pick up your pinata
52
00:01:57,168 --> 00:01:58,998
at the everything store.
53
00:01:59,102 --> 00:01:59,872
My pinata?
54
00:01:59,968 --> 00:02:01,598
Can we go right now?
55
00:02:01,702 --> 00:02:05,242
I know exactly the one I'm going
to get for the best birthday
56
00:02:05,335 --> 00:02:08,695
ever.
‐ I'm right behind you.
57
00:02:08,802 --> 00:02:10,072
Papi!
58
00:02:10,168 --> 00:02:11,668
Here's my birthday girl.
59
00:02:11,768 --> 00:02:14,998
A special morning
[inaudible] just for you.
60
00:02:15,102 --> 00:02:17,572
[blows] Gracias, Papi.
61
00:02:17,668 --> 00:02:18,838
Mmm.
62
00:02:18,935 --> 00:02:22,035
But I'm still going
to get a cake, right?
63
00:02:22,135 --> 00:02:24,195
[laughs] Si, Nina.
64
00:02:24,302 --> 00:02:25,802
[sniffs] Smell that?
65
00:02:25,902 --> 00:02:29,142
Your tres leches cake is just
about to come out of the oven.
66
00:02:29,235 --> 00:02:30,965
[sniffs] Mmm.
67
00:02:31,068 --> 00:02:32,268
Three milk cake.
68
00:02:32,368 --> 00:02:34,168
Mmm, delicioso.
69
00:02:34,268 --> 00:02:34,938
TIO JAVIER: Hola.
70
00:02:35,035 --> 00:02:36,265
Tio Javier!
71
00:02:36,368 --> 00:02:40,598
(SINGING) Nina, Nina,
feliz cumpleanos, Nina.
72
00:02:40,702 --> 00:02:43,142
[clapping]
73
00:02:43,235 --> 00:02:44,595
Hola, Tio Javier.
74
00:02:44,702 --> 00:02:46,042
You're early.
75
00:02:46,135 --> 00:02:48,665
My party hasn't started yet.
76
00:02:48,768 --> 00:02:51,738
I know, Nina, but
I have bad news.
77
00:02:51,835 --> 00:02:55,335
There's a last‐minute concert,
and the band needs me to play.
78
00:02:55,435 --> 00:02:57,135
I'm sorry, I miss your party.
79
00:02:57,235 --> 00:02:59,365
[gasps] Miss my
birthday party?
80
00:02:59,468 --> 00:03:02,138
But you always sing
"Las Mananitas" to me
81
00:03:02,235 --> 00:03:03,865
when Mami brings out the cake.
82
00:03:03,968 --> 00:03:07,968
I'm super sorry, but I'll try
to get back as fast as I can.
83
00:03:08,068 --> 00:03:09,298
[clanging]
84
00:03:09,402 --> 00:03:11,402
Could someone give me
a hand here, por favor?
85
00:03:11,502 --> 00:03:14,142
Oh, gracias, Javier.
‐ Mm.
86
00:03:14,235 --> 00:03:18,935
First my yellow birthday
bows, now no Tio Javier.
87
00:03:19,035 --> 00:03:21,735
We better go check
on that pinata.
88
00:03:21,835 --> 00:03:24,095
I love pinatas.
89
00:03:24,202 --> 00:03:25,702
Hola, Carlos.
90
00:03:25,802 --> 00:03:26,802
Hola, Chelsea.
91
00:03:26,902 --> 00:03:28,002
CARLOS: Happy Birthday, Nina!
92
00:03:28,102 --> 00:03:29,002
CHELSEA: Happy Birthday, Nina!
93
00:03:29,102 --> 00:03:30,442
Hi, Nina's Grandma!
94
00:03:30,535 --> 00:03:34,095
Please, Chelsea,
call me Abuelita Yolie.
95
00:03:34,202 --> 00:03:37,972
Now to the everything store.
96
00:03:38,068 --> 00:03:39,938
[birds chirping]
97
00:03:44,968 --> 00:03:45,868
Hola, gatos.
98
00:03:48,935 --> 00:03:51,535
[laughter]
99
00:03:53,002 --> 00:03:53,872
Hola.
100
00:03:53,968 --> 00:03:55,038
Mrs. Lin.
101
00:03:55,135 --> 00:03:57,635
Ni hao.
102
00:03:57,735 --> 00:03:58,965
[thud]
103
00:03:59,068 --> 00:04:01,068
Shengri kuaile.
104
00:04:01,168 --> 00:04:05,398
I bet I know why
you're here, Nina.
105
00:04:05,502 --> 00:04:08,942
[gasps] Mi pinata
es fantastica.
106
00:04:09,035 --> 00:04:11,865
[laughs] Gracias, Mrs. Lin.
107
00:04:11,968 --> 00:04:13,398
Muy bien.
108
00:04:13,502 --> 00:04:16,102
Would you like me to carry
it home for you, mijita?
109
00:04:16,202 --> 00:04:16,942
No thanks.
110
00:04:17,035 --> 00:04:18,565
I'm six now.
111
00:04:18,668 --> 00:04:19,968
I can do it.
112
00:04:20,068 --> 00:04:20,898
Zaijian.
113
00:04:21,002 --> 00:04:21,842
Adios.
114
00:04:21,935 --> 00:04:25,235
See you at my party.
115
00:04:25,335 --> 00:04:27,095
Hop, two, three, pinata.
116
00:04:27,202 --> 00:04:28,842
Hop, two, three, pinata.
117
00:04:28,935 --> 00:04:29,765
[birds chirping]
118
00:04:29,868 --> 00:04:30,938
Hello, birds.
119
00:04:31,035 --> 00:04:32,235
It's Nina's birthday.
120
00:04:32,335 --> 00:04:34,665
[birds chirping]
121
00:04:36,035 --> 00:04:39,295
They're playing "Las
Mananitas," my birthday song.
122
00:04:39,402 --> 00:04:43,442
[MUSIC PLAYING ‐
"Las Mananitas"]
123
00:04:43,535 --> 00:04:45,765
[laughs]
124
00:04:45,868 --> 00:04:47,068
Whoa.
[thud]
125
00:04:47,168 --> 00:04:50,698
Ugh.
Aww.
126
00:04:50,802 --> 00:04:53,272
Nina, are you OK?
127
00:04:53,368 --> 00:04:58,038
Si, I'm OK, but
my pinata isn't.
128
00:04:58,135 --> 00:04:59,195
Oh, no.
129
00:04:59,302 --> 00:05:00,902
I broke it.
130
00:05:01,002 --> 00:05:03,072
Oh, Nina.
131
00:05:03,168 --> 00:05:05,268
I'm so sorry.
132
00:05:05,368 --> 00:05:08,698
This is not the
best birthday ever.
133
00:05:08,802 --> 00:05:10,742
Everything is wrong.
134
00:05:10,835 --> 00:05:12,395
I lost my yellow bows.
135
00:05:12,502 --> 00:05:14,942
Tio Javier can't come to sing.
136
00:05:15,035 --> 00:05:17,665
And now, I don't have a pinata.
137
00:05:17,768 --> 00:05:21,038
Mijita, no matter what
happens on your birthday,
138
00:05:21,135 --> 00:05:24,495
it's still the best day ever.
139
00:05:24,602 --> 00:05:25,702
Why?
140
00:05:25,802 --> 00:05:30,242
Because it's the day you
came into all our lives
141
00:05:30,335 --> 00:05:32,465
and made me an abuelita.
142
00:05:32,568 --> 00:05:34,838
I guess that is
pretty special.
143
00:05:34,935 --> 00:05:36,395
It sure is.
144
00:05:36,502 --> 00:05:40,572
And for all the birthdays I
have known you, at least six,
145
00:05:40,668 --> 00:05:43,138
you've always had a way
of making things better.
146
00:05:43,235 --> 00:05:45,295
But this birthday
isn't anything
147
00:05:45,402 --> 00:05:47,102
like my other birthdays.
148
00:05:47,202 --> 00:05:48,602
Mm.
149
00:05:48,702 --> 00:05:51,572
Sometimes things don't
go the way we plan,
150
00:05:51,668 --> 00:05:55,898
but we can try and fix what
is right in front of us.
151
00:05:56,002 --> 00:05:59,342
Umm, I could put
a bandage on it.
152
00:05:59,435 --> 00:06:01,795
That always helps
me when I'm hurt.
153
00:06:01,902 --> 00:06:05,842
[gasps] Look, my yellow bows.
154
00:06:05,935 --> 00:06:08,295
I had them the whole time.
155
00:06:08,402 --> 00:06:10,542
Would you like me to
tie them in your hair?
156
00:06:10,635 --> 00:06:11,835
No thanks.
157
00:06:11,935 --> 00:06:13,235
I have a better idea.
158
00:06:13,335 --> 00:06:17,735
[hums] There.
159
00:06:17,835 --> 00:06:19,465
How's that?
160
00:06:19,568 --> 00:06:20,768
Fabuloso.
161
00:06:20,868 --> 00:06:25,138
I have never seen such a
beautiful pinata before.
162
00:06:25,235 --> 00:06:26,535
We better get going.
163
00:06:26,635 --> 00:06:28,865
I don't want to be
late for my party.
164
00:06:28,968 --> 00:06:29,738
Good idea.
165
00:06:29,835 --> 00:06:30,495
Vamanos.
166
00:06:39,302 --> 00:06:41,172
Feliz cumpleanos, Nina!
167
00:06:41,268 --> 00:06:42,138
Happy birthday!
168
00:06:42,235 --> 00:06:43,495
Happy birthday!
169
00:06:43,602 --> 00:06:49,002
[laughs] Hola, everyone!
170
00:06:49,102 --> 00:06:51,542
Una flor para mi flor.
171
00:06:51,635 --> 00:06:52,735
Gracias, Mami.
172
00:06:52,835 --> 00:06:55,965
This flower's even prettier
than my yellow bows.
173
00:06:56,068 --> 00:06:57,298
What a pinata!
174
00:06:57,402 --> 00:06:59,602
You sure know how to
pick them, mijita.
175
00:06:59,702 --> 00:07:03,342
And I've got the
perfect spot for it.
176
00:07:03,435 --> 00:07:04,935
Cool!
Pinata!
177
00:07:05,035 --> 00:07:06,835
Yay!
Pinata!
178
00:07:06,935 --> 00:07:08,295
The pinata can wait.
179
00:07:08,402 --> 00:07:10,102
I say it's time to eat.
180
00:07:10,202 --> 00:07:11,242
I'm hungry.
181
00:07:11,335 --> 00:07:14,335
[cheering]
182
00:07:19,102 --> 00:07:20,942
Vamanos, Max the dog.
183
00:07:21,035 --> 00:07:22,765
That seat's for
the birthday girl.
184
00:07:22,868 --> 00:07:24,768
[slurp]
[laughter]
185
00:07:24,868 --> 00:07:25,898
[barking]
186
00:07:26,002 --> 00:07:27,702
[laughs]
187
00:07:27,802 --> 00:07:29,302
Thanks, Star.
188
00:07:29,402 --> 00:07:31,602
MAMI: One special order
with all your favorites‐‐
189
00:07:31,702 --> 00:07:36,202
taquitos, tamales, arroz,
elote, and sopapillas.
190
00:07:36,302 --> 00:07:38,742
[laughs] [chews]
191
00:07:42,168 --> 00:07:46,238
Oh, that was delicioso.
192
00:07:46,335 --> 00:07:49,995
Oh, I can't eat another bite.
193
00:07:50,102 --> 00:07:52,972
Not even if it's
tres leches cake?
194
00:07:53,068 --> 00:07:55,068
OK, there's room for that.
195
00:07:55,168 --> 00:07:56,938
[cheering]
196
00:07:57,035 --> 00:07:57,965
Feliz cumpleanos, Nina.
197
00:08:01,535 --> 00:08:04,795
Star, it's the
cake I dreamed of.
198
00:08:04,902 --> 00:08:08,802
[sighs] But Tio Javier isn't
here to sing the birthday song.
199
00:08:08,902 --> 00:08:11,742
[MUSIC PLAYING ‐ "LAS MANANITAS"
200
00:08:15,535 --> 00:08:18,635
(SINGING IN SPANISH)
201
00:08:29,002 --> 00:08:31,772
[laughter]
202
00:08:32,768 --> 00:08:35,198
(SINGING IN SPANISH)
203
00:08:39,302 --> 00:08:42,542
Tio Javier!
204
00:08:42,635 --> 00:08:46,665
TIO JAVIER: (SINGING IN SPANISH)
205
00:08:51,102 --> 00:08:51,972
You made it!
206
00:08:54,835 --> 00:08:57,765
I couldn't miss my favorite
niece's sixth birthday.
207
00:08:57,868 --> 00:09:00,498
I told the band to play
extra fast so I could get
208
00:09:00,602 --> 00:09:02,672
back in time for your party.
209
00:09:02,768 --> 00:09:03,338
Aww.
210
00:09:03,435 --> 00:09:04,295
You did that for me?
211
00:09:04,402 --> 00:09:05,702
[trumpet sounding]
212
00:09:05,802 --> 00:09:06,972
It's pinata time.
213
00:09:07,068 --> 00:09:10,538
[cheering]
214
00:09:34,568 --> 00:09:37,568
At first, I was so upset
that my birthday was nothing
215
00:09:37,668 --> 00:09:41,098
like I wished for, but I
ended up liking it even more
216
00:09:41,202 --> 00:09:42,842
because of all the surprises.
217
00:09:42,935 --> 00:09:44,365
Muy bien.
218
00:09:44,468 --> 00:09:50,138
That makes me so happy, I could
sing. (SINGING IN SPANISH)
219
00:09:50,235 --> 00:09:51,065
No, no, Papi.
220
00:09:51,168 --> 00:09:52,338
That's OK.
221
00:09:52,435 --> 00:09:55,565
We've got one more
birthday wish to make.
222
00:09:55,668 --> 00:10:00,298
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
223
00:10:00,402 --> 00:10:04,102
We close our eyes and
then we start to make
224
00:10:04,202 --> 00:10:06,302
a wish with all our heart.
225
00:10:09,402 --> 00:10:11,242
Feliz cumpleanos, Nina.
226
00:10:11,335 --> 00:10:13,235
Buenas noches, Nina.
227
00:10:13,335 --> 00:10:17,635
Now, time for sweet dreams.
[door closes]
228
00:10:17,735 --> 00:10:19,695
[ding]
[buzzing]
229
00:10:19,802 --> 00:10:22,242
[yawns] Today was fun.
230
00:10:22,335 --> 00:10:25,535
I can't wait for your
seventh birthday.
231
00:10:25,635 --> 00:10:26,895
[yawns]
232
00:10:27,002 --> 00:10:28,072
Gracias, Star.
233
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
You made my day
pretty special too.
234
00:10:30,768 --> 00:10:32,198
[snoring]
235
00:10:32,302 --> 00:10:35,902
[laughs] [yawns]
Buenas noches, mundo.
236
00:10:52,307 --> 00:10:53,597
Eh.
Where did it go?
237
00:10:53,703 --> 00:10:55,573
It must be here somewhere.
238
00:10:55,670 --> 00:10:59,100
[thuds]
239
00:10:59,203 --> 00:11:00,503
Aha!
240
00:11:00,603 --> 00:11:01,773
Found it.
241
00:11:01,870 --> 00:11:05,670
[heavy breathing]
Now, try and find me.
242
00:11:05,770 --> 00:11:06,640
Whoo‐hoo!
243
00:11:06,736 --> 00:11:08,536
Thanks, Nina.
244
00:11:08,636 --> 00:11:09,666
Sorry, Star.
245
00:11:09,770 --> 00:11:12,340
Look, check out the world.
246
00:11:12,436 --> 00:11:14,266
That isn't the world‐‐
247
00:11:14,370 --> 00:11:15,640
too small.
248
00:11:15,736 --> 00:11:17,536
[bouncing]
249
00:11:17,636 --> 00:11:19,036
And bouncy.
250
00:11:19,136 --> 00:11:22,296
Did you know Tio Javier's
flying on an airplane today?
251
00:11:22,403 --> 00:11:25,873
He's going across the
globe to a music festival.
252
00:11:25,970 --> 00:11:27,400
Shine on.
253
00:11:27,503 --> 00:11:28,373
TIO JAVIER: Hola, Nina.
254
00:11:28,470 --> 00:11:29,040
I'm ready to go.
255
00:11:29,136 --> 00:11:30,496
[gasps] Tio Javier.
256
00:11:30,603 --> 00:11:32,443
He's come to say goodbye.
257
00:11:32,536 --> 00:11:33,166
Come on, Star.
258
00:11:36,503 --> 00:11:38,743
We hope you have
a wonderful time.
259
00:11:38,836 --> 00:11:40,666
Si, unas buenas vacaciones.
260
00:11:40,770 --> 00:11:42,240
NINA: Tio Javier.
261
00:11:42,336 --> 00:11:42,936
Ah.
262
00:11:43,036 --> 00:11:44,296
Buenos dias.
‐ Mm.
263
00:11:44,403 --> 00:11:46,373
Buenos dias.
264
00:11:46,470 --> 00:11:48,100
Look, I have my globe.
265
00:11:48,203 --> 00:11:50,873
Show me where you're going
on your trip, por favor.
266
00:11:50,970 --> 00:11:53,940
Sure I'm flying
from here all the way
267
00:11:54,036 --> 00:11:55,696
to Peru in South America.
268
00:11:55,803 --> 00:11:59,603
I'll even climb Machu Picchu
to see an ancient Inca city.
269
00:11:59,703 --> 00:12:01,303
Machu peach juice?
270
00:12:01,403 --> 00:12:02,773
[laughter]
271
00:12:02,870 --> 00:12:03,600
No.
272
00:12:03,703 --> 00:12:06,103
Machu Picchu.
273
00:12:06,203 --> 00:12:07,873
Will you be gone long?
274
00:12:07,970 --> 00:12:11,770
Two weeks long enough
to have a real aventura.
275
00:12:11,870 --> 00:12:13,740
I've always wanted
to fly on a plane.
276
00:12:13,836 --> 00:12:16,366
Can you take me with
you, pretty please?
277
00:12:16,470 --> 00:12:19,800
I wish I could, Nina,
but you have school.
278
00:12:19,903 --> 00:12:24,043
Besides, I'm sure you'll have
lots of adventures right here.
279
00:12:24,136 --> 00:12:25,796
Whoa, look at that.
280
00:12:25,903 --> 00:12:26,943
I've got to get to the airport.
281
00:12:27,036 --> 00:12:28,436
Don't forget your passport.
282
00:12:28,536 --> 00:12:30,836
You'll add a few more
stamps this trip, huh?
283
00:12:30,936 --> 00:12:31,836
Stamps?
284
00:12:31,936 --> 00:12:32,796
I love stamps.
285
00:12:32,903 --> 00:12:34,343
You collect them too?
286
00:12:34,436 --> 00:12:35,366
TIO JAVIER: Si.
287
00:12:35,470 --> 00:12:37,400
This passport tells
everyone who I am,
288
00:12:37,503 --> 00:12:41,343
and every time I visit a
country, I get another stamp.
289
00:12:41,436 --> 00:12:44,166
[clapping]
290
00:12:45,670 --> 00:12:49,400
Now you look after Mami y Papi
y Abuelita while I'm gone, OK?
291
00:12:49,503 --> 00:12:51,403
See you later, alligator.
292
00:12:51,503 --> 00:12:53,773
In a while, crocodile.
293
00:12:53,870 --> 00:12:54,840
Adios.
294
00:12:54,936 --> 00:12:56,796
Bye.
295
00:12:56,903 --> 00:12:58,773
[door opens and closes]
296
00:12:58,870 --> 00:13:00,800
Nina, is something wrong?
297
00:13:00,903 --> 00:13:03,103
Why don't you join
me in a stretch?
298
00:13:03,203 --> 00:13:04,303
OK.
299
00:13:04,403 --> 00:13:08,103
Now, stretch out your
arms as wide as they'll go
300
00:13:08,203 --> 00:13:11,143
and give yourself a big hug.
301
00:13:11,236 --> 00:13:11,696
Mm.
302
00:13:11,703 --> 00:13:14,403
[laughter]
303
00:13:15,103 --> 00:13:16,643
Better?
‐ Yes.
304
00:13:16,736 --> 00:13:20,336
But I want to go on a big
adventure, like Tio Javier.
305
00:13:20,436 --> 00:13:21,396
You know what?
306
00:13:21,503 --> 00:13:24,743
We can have our own
aventura right here.
307
00:13:24,836 --> 00:13:25,936
How?
308
00:13:26,036 --> 00:13:28,166
Attention, passengers.
309
00:13:28,270 --> 00:13:31,140
It's time to board
Abuelita Airlines.
310
00:13:31,236 --> 00:13:32,296
[laughs]
311
00:13:32,403 --> 00:13:35,303
Now, ready for takeoff,
my little copilot?
312
00:13:35,403 --> 00:13:36,573
Wait.
313
00:13:36,670 --> 00:13:39,540
We need to make sure our
passengers are all buckled up.
314
00:13:39,636 --> 00:13:40,896
[giggles]
315
00:13:41,003 --> 00:13:45,743
OK, on the count
of uno, dos, tres.
316
00:13:45,836 --> 00:13:49,866
[airplane noises]
317
00:13:58,670 --> 00:13:59,540
Fuel up.
318
00:13:59,636 --> 00:14:00,566
Mm.
319
00:14:00,670 --> 00:14:03,240
[laughs] Fly back for dinner.
320
00:14:03,336 --> 00:14:04,196
Whee!
321
00:14:04,303 --> 00:14:05,173
Vroom.
322
00:14:05,270 --> 00:14:06,170
Vroom.
323
00:14:06,270 --> 00:14:07,770
Take a look around, Nina.
324
00:14:07,870 --> 00:14:10,340
You're flying over
the Komodo Islands.
325
00:14:10,436 --> 00:14:12,766
Keep an eye out
for Komodo dragons.
326
00:14:12,870 --> 00:14:13,470
OK.
327
00:14:17,603 --> 00:14:19,043
[laughs]
328
00:14:19,903 --> 00:14:21,503
[squeaking]
329
00:14:22,370 --> 00:14:23,600
This way, Nina.
330
00:14:23,703 --> 00:14:25,573
[laughter]
331
00:14:25,670 --> 00:14:28,570
[airplane noises]
332
00:14:30,070 --> 00:14:31,200
We've arrived.
333
00:14:31,303 --> 00:14:34,203
The adventure's
is over already?
334
00:14:34,303 --> 00:14:35,043
Oh, no.
335
00:14:35,136 --> 00:14:36,936
La aventura is just beginning.
336
00:14:37,036 --> 00:14:38,836
We have arrived
at the Nile River
337
00:14:38,936 --> 00:14:43,696
in Egypt, the longest
river in the world.
338
00:14:43,803 --> 00:14:45,373
[egyptian music playing]
339
00:14:45,470 --> 00:14:48,400
But how are we going
to get across it?
340
00:14:48,503 --> 00:14:49,773
[sighs]
‐ Hm.
341
00:14:49,870 --> 00:14:51,140
Ooh, I know.
342
00:14:51,236 --> 00:14:53,536
We can paddle
across in our boats.
343
00:14:53,636 --> 00:14:56,036
Si, mi capitana.
344
00:14:56,136 --> 00:14:59,736
But, uh, hmm, if we're going
to paddle across the river,
345
00:14:59,836 --> 00:15:00,836
we'll need some paddles.
346
00:15:00,936 --> 00:15:01,996
[gasps]
347
00:15:05,270 --> 00:15:05,700
Whoo‐hoo!
348
00:15:05,803 --> 00:15:07,603
Oh‐ho, yeah!
349
00:15:07,703 --> 00:15:09,143
How about these?
350
00:15:09,236 --> 00:15:10,296
Perfecto
351
00:15:10,403 --> 00:15:12,973
(SINGING) Row,
row, row your boat‐‐
352
00:15:13,070 --> 00:15:15,070
(SINGING) ‐‐gently
down the Nile.
353
00:15:15,170 --> 00:15:18,440
Merrily, merrily, merrily‐‐
whoa, look out‐‐ a crocodile.
354
00:15:18,536 --> 00:15:19,836
[slupring]
355
00:15:19,936 --> 00:15:20,796
[laughs]
356
00:15:20,903 --> 00:15:22,743
Don't eat me, crocodile.
357
00:15:22,836 --> 00:15:24,696
[slurping]
358
00:15:24,803 --> 00:15:26,273
Ick.
359
00:15:26,370 --> 00:15:27,640
Come on, Star.
360
00:15:27,736 --> 00:15:29,466
We've got to get
across the river.
361
00:15:29,570 --> 00:15:30,440
[door opens]
362
00:15:30,536 --> 00:15:31,436
[barking]
363
00:15:31,536 --> 00:15:32,766
Blazing comets.
364
00:15:32,870 --> 00:15:34,370
That was a close one.
365
00:15:34,470 --> 00:15:36,870
[airplane noises]
366
00:15:37,803 --> 00:15:39,443
Do you hear what I hear, Nina?
367
00:15:39,536 --> 00:15:40,696
[water flowing]
368
00:15:40,803 --> 00:15:43,373
It's a waterfall.
369
00:15:43,470 --> 00:15:47,800
But this one's a
great big waterfall.
370
00:15:47,903 --> 00:15:50,673
[water rushing]
371
00:15:50,770 --> 00:15:51,670
Hurry.
372
00:15:51,770 --> 00:15:53,770
We have to paddle around it.
373
00:15:53,870 --> 00:15:54,700
[splashing]
374
00:15:54,803 --> 00:15:56,573
[laughter]
375
00:15:56,670 --> 00:15:58,440
[sighs] Dry land.
376
00:15:58,536 --> 00:16:00,296
We did it.
377
00:16:00,403 --> 00:16:05,073
Look, a stamp for my passport,
just like Tio Javier's.
378
00:16:05,170 --> 00:16:08,740
But the aventura
isn't over, is it?
379
00:16:08,836 --> 00:16:10,236
No, mijita.
380
00:16:10,336 --> 00:16:12,666
There's so much work to explore.
381
00:16:12,770 --> 00:16:13,500
Here we go.
382
00:16:13,603 --> 00:16:17,003
[airplane noises]
383
00:16:18,270 --> 00:16:20,370
Where are we now, Abuelita?
384
00:16:20,470 --> 00:16:22,170
[sighs] Shew.
385
00:16:22,270 --> 00:16:25,700
Behold Mount Everest
in Asia, the tallest
386
00:16:25,803 --> 00:16:27,743
mountain in the world.
387
00:16:27,836 --> 00:16:30,636
Oh, it's so big.
388
00:16:30,736 --> 00:16:31,596
Ha!
389
00:16:31,703 --> 00:16:34,143
It's not too big for me.
390
00:16:34,236 --> 00:16:35,796
We better start climbing.
391
00:16:35,903 --> 00:16:37,603
It's a long way to the top.
392
00:16:37,703 --> 00:16:39,143
Race you to the top.
393
00:16:39,236 --> 00:16:40,096
[laughs]
394
00:16:40,970 --> 00:16:43,770
[rumbling]
395
00:16:43,870 --> 00:16:47,640
[wind blowing]
396
00:16:48,436 --> 00:16:48,996
Whoa.
397
00:16:51,603 --> 00:16:53,843
It's a long way up.
398
00:16:53,936 --> 00:16:56,296
Do you think we'll make it?
399
00:16:56,403 --> 00:16:58,173
Of course we will.
400
00:16:58,270 --> 00:17:01,000
‐ [gasps] Are we there yet?
‐ Nope.
401
00:17:01,103 --> 00:17:04,403
[breathing heavily]
How about now?
402
00:17:04,503 --> 00:17:05,203
Not yet.
403
00:17:05,303 --> 00:17:06,473
Oh boy.
404
00:17:06,570 --> 00:17:07,700
We're halfway up.
405
00:17:07,803 --> 00:17:08,703
[fluttering]
406
00:17:08,803 --> 00:17:10,043
Ugh.
407
00:17:10,136 --> 00:17:13,436
[pitter pattering]
408
00:17:14,870 --> 00:17:18,500
It really is the tallest
mountain in the world.
409
00:17:18,603 --> 00:17:20,373
Come on, Star.
410
00:17:20,470 --> 00:17:22,340
We're almost there.
411
00:17:22,436 --> 00:17:25,036
Too much work.
412
00:17:25,136 --> 00:17:28,066
I think I‐‐ oh, look, a clover!
413
00:17:28,170 --> 00:17:28,740
Whoa.
414
00:17:28,836 --> 00:17:29,796
We're here.
415
00:17:29,903 --> 00:17:31,803
We've reached the top.
416
00:17:31,903 --> 00:17:32,803
Hooray!
417
00:17:32,903 --> 00:17:34,203
We made it.
418
00:17:34,303 --> 00:17:36,843
Together, we all climbed
the tallest mountain
419
00:17:36,936 --> 00:17:38,836
in the whole wide world.
420
00:17:38,936 --> 00:17:42,066
Good job, mountaineer.
421
00:17:42,170 --> 00:17:45,840
Oh, and look‐‐ another
stamp for my passport.
422
00:17:45,936 --> 00:17:47,296
What's next, Abuelita?
423
00:17:47,403 --> 00:17:51,573
Next, we fly to the
temples of Central America.
424
00:17:51,670 --> 00:17:54,100
But first, we have to get
back down the mountain.
425
00:17:54,203 --> 00:17:56,673
Come on, Star.
Whee!
426
00:17:56,770 --> 00:18:00,270
[pitter pattering]
427
00:18:00,370 --> 00:18:02,170
Hey, are you OK?
428
00:18:02,270 --> 00:18:03,570
Hi, Carlos.
429
00:18:03,670 --> 00:18:04,940
We're good, aren't we, Nina?
430
00:18:05,036 --> 00:18:07,566
We're great, because
we're on an aventura.
431
00:18:07,670 --> 00:18:10,200
We're flying all
around the world.
432
00:18:10,303 --> 00:18:11,443
Wanna come?
433
00:18:11,536 --> 00:18:12,996
Around the world?
434
00:18:13,103 --> 00:18:16,673
My mother doesn't even let me
cross the street by myself.
435
00:18:16,770 --> 00:18:18,670
It's just pretend.
Come on.
436
00:18:18,770 --> 00:18:19,840
Ready for takeoff?
437
00:18:19,936 --> 00:18:23,296
Uno, dos, tres‐‐
438
00:18:23,403 --> 00:18:26,173
[airplane noises]
439
00:18:28,003 --> 00:18:29,443
This way.
440
00:18:29,536 --> 00:18:30,966
Wait, wait.
441
00:18:31,070 --> 00:18:33,240
This pilot needs a siesta.
442
00:18:33,336 --> 00:18:35,866
You two go off and
explore Central America.
443
00:18:35,970 --> 00:18:39,200
There's an ancient
Mayan temple over there.
444
00:18:39,303 --> 00:18:42,543
It's the Mayan temple
Abuelita was talking about.
445
00:18:45,603 --> 00:18:48,843
[tribal music]
446
00:18:48,936 --> 00:18:50,066
CARLOS: Whoa!
447
00:18:50,170 --> 00:18:52,640
Do you think we'll
find any treasure?
448
00:18:52,736 --> 00:18:53,296
Maybe.
449
00:18:53,403 --> 00:18:54,373
Come on.
450
00:18:57,570 --> 00:18:58,600
Wow.
451
00:18:58,703 --> 00:19:01,973
You can see lots from up here.
452
00:19:02,070 --> 00:19:04,370
You sure can.
453
00:19:04,470 --> 00:19:05,870
What's that over there?
454
00:19:08,603 --> 00:19:09,843
I see treasure.
455
00:19:09,936 --> 00:19:10,766
Come on.
456
00:19:10,870 --> 00:19:12,070
[whoosh]
457
00:19:12,170 --> 00:19:15,500
Look, it really is treasure.
458
00:19:15,603 --> 00:19:16,773
Awesome.
459
00:19:16,870 --> 00:19:18,970
I've never seen a
coin like that before.
460
00:19:19,070 --> 00:19:21,440
I bet it is from
another country.
461
00:19:21,536 --> 00:19:22,936
Time to fly home, Nina.
462
00:19:23,036 --> 00:19:24,496
It's getting late.
463
00:19:24,603 --> 00:19:26,103
Aww.
OK.
464
00:19:28,603 --> 00:19:30,643
Here.
How about you keep this?
465
00:19:30,736 --> 00:19:32,336
You were a great pilot.
466
00:19:32,436 --> 00:19:32,966
Really?
467
00:19:33,070 --> 00:19:34,940
Gracias, Carlos.
468
00:19:35,036 --> 00:19:37,666
Gracias, Abuelita.
469
00:19:37,770 --> 00:19:41,940
This was the best aventura ever.
470
00:19:42,036 --> 00:19:46,236
We paddled the Nile River
and saw a furry crocodile
471
00:19:46,336 --> 00:19:49,066
and climbed the tallest
mountain in the world,
472
00:19:49,170 --> 00:19:53,040
and we even found a treasure
near the Mayan temple.
473
00:19:53,836 --> 00:19:55,296
Amazing.
474
00:19:55,403 --> 00:19:58,803
You went all over the world
without ever leaving the block.
475
00:19:58,903 --> 00:20:00,343
And now, you and
Tio Javier will be
476
00:20:00,436 --> 00:20:04,066
able to share passports and
adventures with one another.
477
00:20:04,170 --> 00:20:06,400
But there's one
more place to explore.
478
00:20:06,503 --> 00:20:08,543
Let's put on our snorkels
and go to the deepest,
479
00:20:08,636 --> 00:20:12,836
bluest sea, where you can
wish on a special fish.
480
00:20:12,936 --> 00:20:15,766
[laughs] Hush,
hush, little fish.
481
00:20:15,870 --> 00:20:17,900
We are here to make a wish.
482
00:20:18,003 --> 00:20:21,843
We close our eyes, and
then we start to make
483
00:20:21,936 --> 00:20:25,196
a wish with all our heart.
484
00:20:25,303 --> 00:20:27,603
[bubbling]
485
00:20:31,103 --> 00:20:32,943
Dulce suenos, Nina.
486
00:20:33,036 --> 00:20:35,466
Now, time for sweet dreams.
487
00:20:35,570 --> 00:20:38,400
Buenas noches, Mami and Papi.
488
00:20:38,503 --> 00:20:40,303
[footsteps]
489
00:20:40,403 --> 00:20:41,503
[door closes]
490
00:20:41,603 --> 00:20:42,203
[ding]
491
00:20:42,303 --> 00:20:43,603
[buzzing]
492
00:20:43,703 --> 00:20:50,573
[yawns] I liked that aventura,
except for the furry crocodile.
493
00:20:50,670 --> 00:20:51,740
Yick.
494
00:20:51,836 --> 00:20:52,736
Slobbery.
495
00:20:52,836 --> 00:20:56,796
[laughs] Buenas noches, Star.
496
00:20:56,903 --> 00:20:59,573
[yawns] Buenas noches, mundo.
497
00:21:08,344 --> 00:21:10,384
[music playing]
31769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
