Original subtitles

(SINGING) The sun is coming out, so let's go find new adventure.

you can come along with me and be there always by my side.

Hello, it's a brand new day.

Buenos dias, mundo.

Come on.

Come along and play here in Nina's World.

Hello, hello, hello, hey.

Gonna be the best day ever. Come on.

Come along and play here in Nina's World.

Hola, Hush.

Today's my birthday.

I'm six now, Lucy.

That's a hand plus a finger.

Hey, Star, did you you know it's my‐‐

Happy birthday, Nina!

Whoa!

[laughs]

Like my birthday surprise?

I do.

You really surprised me.

Today is going to be the best birthday ever.

Wanna see?

Everyone's coming, and Tio Javier

will sing my birthday song.

And we'll eat the special cake Mami's making

and break the pinata.

But I can't find my yellow bows, and I looked everywhere.

I always wear them for my birthday.

Hmm. [gasps]

Are these your yellow bows?

[laughs] No, Star. ABUELITA: Uno‐‐

[gasps] Abuelita!

ABUELITA: ‐‐dos, tres‐‐

Come on, Star.

ABUELITA: ‐‐cuatro, cinco,

Seis!

Si, seis.

I see.

You're shaped like the number six,

because I'm six years old today.

Yes.

Feliz cumpleanos, Nina.

Gracias, Abuelita.

Whoa.

Now I'm a six‐year‐old shaped like a six.

[laughs]

[laughs]

Have you seen my yellow hair bows?

I'm sorry, Nina.

I haven't.

Maybe we'll find them after we pick up your pinata

at the everything store.

My pinata?

Can we go right now?

I know exactly the one I'm going to get for the best birthday

ever. ‐ I'm right behind you.

Papi!

Here's my birthday girl.

A special morning [inaudible] just for you.

[blows] Gracias, Papi.

Mmm.

But I'm still going to get a cake, right?

[laughs] Si, Nina.

[sniffs] Smell that?

Your tres leches cake is just about to come out of the oven.

[sniffs] Mmm.

Three milk cake.

Mmm, delicioso.

TIO JAVIER: Hola.

Tio Javier!

(SINGING) Nina, Nina, feliz cumpleanos, Nina.

[clapping]

Hola, Tio Javier.

You're early.

My party hasn't started yet.

I know, Nina, but I have bad news.

There's a last‐minute concert, and the band needs me to play.

I'm sorry, I miss your party.

[gasps] Miss my birthday party?

But you always sing "Las Mananitas" to me

when Mami brings out the cake.

I'm super sorry, but I'll try to get back as fast as I can.

[clanging]

Could someone give me a hand here, por favor?

Oh, gracias, Javier. ‐ Mm.

First my yellow birthday bows, now no Tio Javier.

We better go check on that pinata.

I love pinatas.

Hola, Carlos.

Hola, Chelsea.

CARLOS: Happy Birthday, Nina!

CHELSEA: Happy Birthday, Nina!

Hi, Nina's Grandma!

Please, Chelsea, call me Abuelita Yolie.

Now to the everything store.

[birds chirping]

Hola, gatos.

[laughter]

Hola.

Mrs. Lin.

Ni hao.

[thud]

Shengri kuaile.

I bet I know why you're here, Nina.

[gasps] Mi pinata es fantastica.

[laughs] Gracias, Mrs. Lin.

Muy bien.

Would you like me to carry it home for you, mijita?

No thanks.

I'm six now.

I can do it.

Zaijian.

Adios.

See you at my party.

Hop, two, three, pinata.

Hop, two, three, pinata.

[birds chirping]

Hello, birds.

It's Nina's birthday.

[birds chirping]

They're playing "Las Mananitas," my birthday song.

[MUSIC PLAYING ‐ "Las Mananitas"]

[laughs]

Whoa. [thud]

Ugh. Aww.

Nina, are you OK?

Si, I'm OK, but my pinata isn't.

Oh, no.

I broke it.

Oh, Nina.

I'm so sorry.

This is not the best birthday ever.

Everything is wrong.

I lost my yellow bows.

Tio Javier can't come to sing.

And now, I don't have a pinata.

Mijita, no matter what happens on your birthday,

it's still the best day ever.

Why?

Because it's the day you came into all our lives

and made me an abuelita.

I guess that is pretty special.

It sure is.

And for all the birthdays I have known you, at least six,

you've always had a way of making things better.

But this birthday isn't anything

like my other birthdays.

Mm.

Sometimes things don't go the way we plan,

but we can try and fix what is right in front of us.

Umm, I could put a bandage on it.

That always helps me when I'm hurt.

[gasps] Look, my yellow bows.

I had them the whole time.

Would you like me to tie them in your hair?

No thanks.

I have a better idea.

[hums] There.

How's that?

Fabuloso.

I have never seen such a beautiful pinata before.

We better get going.

I don't want to be late for my party.

Good idea.

Vamanos.

Feliz cumpleanos, Nina!

Happy birthday!

Happy birthday!

[laughs] Hola, everyone!

Una flor para mi flor.

Gracias, Mami.

This flower's even prettier than my yellow bows.

What a pinata!

You sure know how to pick them, mijita.

And I've got the perfect spot for it.

Cool! Pinata!

Yay! Pinata!

The pinata can wait.

I say it's time to eat.

I'm hungry.

[cheering]

Vamanos, Max the dog.

That seat's for the birthday girl.

[slurp] [laughter]

[barking]

[laughs]

Thanks, Star.

MAMI: One special order with all your favorites‐‐

taquitos, tamales, arroz, elote, and sopapillas.

[laughs] [chews]

Oh, that was delicioso.

Oh, I can't eat another bite.

Not even if it's tres leches cake?

OK, there's room for that.

[cheering]

Feliz cumpleanos, Nina.

Star, it's the cake I dreamed of.

[sighs] But Tio Javier isn't here to sing the birthday song.

[MUSIC PLAYING ‐ "LAS MANANITAS"

(SINGING IN SPANISH)

[laughter]

(SINGING IN SPANISH)

Tio Javier!

TIO JAVIER: (SINGING IN SPANISH)

You made it!

I couldn't miss my favorite niece's sixth birthday.

I told the band to play extra fast so I could get

back in time for your party.

Aww.

You did that for me?

[trumpet sounding]

It's pinata time.

[cheering]

At first, I was so upset that my birthday was nothing

like I wished for, but I ended up liking it even more

because of all the surprises.

Muy bien.

That makes me so happy, I could sing. (SINGING IN SPANISH)

No, no, Papi.

That's OK.

We've got one more birthday wish to make.

Hush, Hush, little fish, we are here to make a wish.

We close our eyes and then we start to make

a wish with all our heart.

Feliz cumpleanos, Nina.

Buenas noches, Nina.

Now, time for sweet dreams. [door closes]

[ding] [buzzing]

[yawns] Today was fun.

I can't wait for your seventh birthday.

[yawns]

Gracias, Star.

You made my day pretty special too.

[snoring]

[laughs] [yawns] Buenas noches, mundo.

Eh. Where did it go?

It must be here somewhere.

[thuds]

Aha!

Found it.

[heavy breathing] Now, try and find me.

Whoo‐hoo!

Thanks, Nina.

Sorry, Star.

Look, check out the world.

That isn't the world‐‐

too small.

[bouncing]

And bouncy.

Did you know Tio Javier's flying on an airplane today?

He's going across the globe to a music festival.

Shine on.

TIO JAVIER: Hola, Nina.

I'm ready to go.

[gasps] Tio Javier.

He's come to say goodbye.

Come on, Star.

We hope you have a wonderful time.

Si, unas buenas vacaciones.

NINA: Tio Javier.

Ah.

Buenos dias. ‐ Mm.

Buenos dias.

Look, I have my globe.

Show me where you're going on your trip, por favor.

Sure I'm flying from here all the way

to Peru in South America.

I'll even climb Machu Picchu to see an ancient Inca city.

Machu peach juice?

[laughter]

No.

Machu Picchu.

Will you be gone long?

Two weeks long enough to have a real aventura.

I've always wanted to fly on a plane.

Can you take me with you, pretty please?

I wish I could, Nina, but you have school.

Besides, I'm sure you'll have lots of adventures right here.

Whoa, look at that.

I've got to get to the airport.

Don't forget your passport.

You'll add a few more stamps this trip, huh?

Stamps?

I love stamps.

You collect them too?

TIO JAVIER: Si.

This passport tells everyone who I am,

and every time I visit a country, I get another stamp.

[clapping]

Now you look after Mami y Papi y Abuelita while I'm gone, OK?

See you later, alligator.

In a while, crocodile.

Adios.

Bye.

[door opens and closes]

Nina, is something wrong?

Why don't you join me in a stretch?

OK.

Now, stretch out your arms as wide as they'll go

and give yourself a big hug.

Mm.

[laughter]

Better? ‐ Yes.

But I want to go on a big adventure, like Tio Javier.

You know what?

We can have our own aventura right here.

How?

Attention, passengers.

It's time to board Abuelita Airlines.

[laughs]

Now, ready for takeoff, my little copilot?

Wait.

We need to make sure our passengers are all buckled up.

[giggles]

OK, on the count of uno, dos, tres.

[airplane noises]

Fuel up.

Mm.

[laughs] Fly back for dinner.

Whee!

Vroom.

Vroom.

Take a look around, Nina.

You're flying over the Komodo Islands.

Keep an eye out for Komodo dragons.

OK.

[laughs]

[squeaking]

This way, Nina.

[laughter]

[airplane noises]

We've arrived.

The adventure's is over already?

Oh, no.

La aventura is just beginning.

We have arrived at the Nile River

in Egypt, the longest river in the world.

[egyptian music playing]

But how are we going to get across it?

[sighs] ‐ Hm.

Ooh, I know.

We can paddle across in our boats.

Si, mi capitana.

But, uh, hmm, if we're going to paddle across the river,

we'll need some paddles.

[gasps]

Whoo‐hoo!

Oh‐ho, yeah!

How about these?

Perfecto

(SINGING) Row, row, row your boat‐‐

(SINGING) ‐‐gently down the Nile.

Merrily, merrily, merrily‐‐ whoa, look out‐‐ a crocodile.

[slupring]

[laughs]

Don't eat me, crocodile.

[slurping]

Ick.

Come on, Star.

We've got to get across the river.

[door opens]

[barking]

Blazing comets.

That was a close one.

[airplane noises]

Do you hear what I hear, Nina?

[water flowing]

It's a waterfall.

But this one's a great big waterfall.

[water rushing]

Hurry.

We have to paddle around it.

[splashing]

[laughter]

[sighs] Dry land.

We did it.

Look, a stamp for my passport, just like Tio Javier's.

But the aventura isn't over, is it?

No, mijita.

There's so much work to explore.

Here we go.

[airplane noises]

Where are we now, Abuelita?

[sighs] Shew.

Behold Mount Everest in Asia, the tallest

mountain in the world.

Oh, it's so big.

Ha!

It's not too big for me.

We better start climbing.

It's a long way to the top.

Race you to the top.

[laughs]

[rumbling]

[wind blowing]

Whoa.

It's a long way up.

Do you think we'll make it?

Of course we will.

‐ [gasps] Are we there yet? ‐ Nope.

[breathing heavily] How about now?

Not yet.

Oh boy.

We're halfway up.

[fluttering]

Ugh.

[pitter pattering]

It really is the tallest mountain in the world.

Come on, Star.

We're almost there.

Too much work.

I think I‐‐ oh, look, a clover!

Whoa.

We're here.

We've reached the top.

Hooray!

We made it.

Together, we all climbed the tallest mountain

in the whole wide world.

Good job, mountaineer.

Oh, and look‐‐ another stamp for my passport.

What's next, Abuelita?

Next, we fly to the temples of Central America.

But first, we have to get back down the mountain.

Come on, Star. Whee!

[pitter pattering]

Hey, are you OK?

Hi, Carlos.

We're good, aren't we, Nina?

We're great, because we're on an aventura.

We're flying all around the world.

Wanna come?

Around the world?

My mother doesn't even let me cross the street by myself.

It's just pretend. Come on.

Ready for takeoff?

Uno, dos, tres‐‐

[airplane noises]

This way.

Wait, wait.

This pilot needs a siesta.

You two go off and explore Central America.

There's an ancient Mayan temple over there.

It's the Mayan temple Abuelita was talking about.

[tribal music]

CARLOS: Whoa!

Do you think we'll find any treasure?

Maybe.

Come on.

Wow.

You can see lots from up here.

You sure can.

What's that over there?

I see treasure.

Come on.

[whoosh]

Look, it really is treasure.

Awesome.

I've never seen a coin like that before.

I bet it is from another country.

Time to fly home, Nina.

It's getting late.

Aww. OK.

Here. How about you keep this?

You were a great pilot.

Really?

Gracias, Carlos.

Gracias, Abuelita.

This was the best aventura ever.

We paddled the Nile River and saw a furry crocodile

and climbed the tallest mountain in the world,

and we even found a treasure near the Mayan temple.

Amazing.

You went all over the world without ever leaving the block.

And now, you and Tio Javier will be

able to share passports and adventures with one another.

But there's one more place to explore.

Let's put on our snorkels and go to the deepest,

bluest sea, where you can wish on a special fish.

[laughs] Hush, hush, little fish.

We are here to make a wish.

We close our eyes, and then we start to make

a wish with all our heart.

[bubbling]

Dulce suenos, Nina.

Now, time for sweet dreams.

Buenas noches, Mami and Papi.

[footsteps]

[door closes]

[ding]

[buzzing]

[yawns] I liked that aventura, except for the furry crocodile.

Yick.

Slobbery.

[laughs] Buenas noches, Star.

[yawns] Buenas noches, mundo.

[music playing]