Original subtitles

(My Dangerous Wife)

I need you to make a new poison.

Increase the purity of the poison as much as possible.

So a person can die instantaneously.

What are you going to do with it?

I'm going to...

kill my husband.

For the past six years,

he trampled upon everything I've been protecting, including my pride.

He tried to kill me with poisoned wine.

He even used a taser to get his hands on five million dollars.

No revenge would be enough!

He needs to disappear.

I'm not asking you to do it for free.

Five million dollars.

Ownership of the restaurant.

I'll give both of those to you.

You finally showed your true colors.

Behind the kind and elegant facade,

you were a witch on the inside!

I'm not insulting you.

It's actually a compliment.

It's the first time you seemed human to me.

I kept looking for...

that human side of you.

Then does that mean you're willing to take up on my offer?

No.

I won't be fooled by you anymore.

You're trying to use me.

Once Kim Yoon-chul dies,

you'll blame everything on me.

The five million dollars and the restaurant will belong to you.

Oh, dear.

You can relax.

I no longer...

need that money.

I signed up my husband for a five million dollar life insurance.

Of course, the beneficiary is his wife, me.

This is a fake will of my husband, which I made ahead of time.

On a paper with my husband's fingerprints on it,

I wrote a confession about killing Song Yoo-min.

And...

it also talks about his impending suicide.

Leave the body disposal up to me.

I guess you'll work with that man.

The bar owner.

Lee Jin-soo.

Anyway,

once my husband dies, I'll have new funds.

Plus,

the police is investigating Song Yoo-min's murder

but that case will be solved too.

Let's be honest.

The two of us...

no longer need that man, Kim Yoon-chul, anymore now.

We're on equal footing because we know each other's weakness.

What do you think?

Isn't this a great deal?

Shim Jae-kyung.

I knew it! You're an incredible monster.

You too, Jin Sun-mi.

Fine.

Let's join forces.

(Episode 12: The Last Supper)

This is a tart made with fruits that are in season.

This is pistachio mousse.

They're both your favorites.

Which one do you want to eat first?

I'm going to quit my job.

I can't do it right now.

But I will soon.

I'll eat both.

Good.

I'll make black tea.

You know...

Yes?

To be honest,

a few days ago,

I found this...

in our mailbox.

It's Kim Yoon-chul's petty revenge.

Is this...

real?

Are you jealous?

Of course not.

Why would I be?

Right?

I'm sorry.

But don't worry.

I'll make sure it won't affect my main job.

Bring whatever you can from your house.

What? Bring what?

Evidence of an affair.

You're the spouse at fault.

You're at a disadvantage in a divorce case.

That woman is trying to take back

the five million dollars after giving it to you.

Maybe she started seeing him again...

after she came back.

Yoon-chul.

I got scared, thinking you were my wife!

Why did you come here?

You can't be here.

It's fine. I talked to Yi-rang.

That woman's busy cleaning up at the restaurant.

We don't know when she'll be back! Let's leave!

Hold on!

I have something to tell you.

Have a seat.

What is it?

I found out something very important.

Shim Jae-kyung's true motive.

Anyway,

once my husband dies, I'll have new funds.

Plus, the police is investigating Song Yoo-min's murder

but that case will be solved too.

Let's be honest.

The two of us...

no longer need that man, Kim Yoon-chul, anymore now.

We're on equal footing because we know each other's weakness.

What do you think?

Isn't this a great deal?

Shim Jae-kyung.

I knew it.

You're an incredible monster.

You too, Jin Sun-mi.

Fine.

Let's join forces.

Of course, it's a lie!

If I'm really working with her now,

why would I be playing this for you?

Before we officially agree to a divorce,

let's meet first and talk.

How about having dinner at our house tomorrow?

"How about having dinner at our house tomorrow?"

What nerve!

She's unbelievable.

The date written on the will was tomorrow's date.

Will?

She even wrote your will.

She's planning to poison you...

at dinner tomorrow!

How about having dinner at our house tomorrow?

I'm going to report her to the police right now.

What good would bringing that do you?

It's not a crime to say you're going to kill someone.

Then what am I supposed to do? I can't just sit back and do nothing!

The police won't believe a man

who poisoned the wine to kill his wife.

I didn't make the poison.

You made it!

That's not what I'm saying!

If you call the police, then you'll be arrested.

But your wife will be fine if she says she just said it because she was angry.

Please think for once.

Then what do you want me to do?

Pay her back.

That woman thinks I'm on her side right now.

This is the perfect opportunity for the two of us to get our revenge on her.

It's better if we don't fight her.

You need to pick your fights wisely.

You don't face a catastrophe.

You need to avoid it.

You're wrong.

When you can't avoid something,

the only answer is a counterattack.

I don't want to protect Kim Yoon-chul.

I just wanted to completely destroy that woman.

Now that I think about it,

I came too far because of that goal.

And the risk was great.

But I don't have any regrets.

(Perfect Life Insurance I)

Because that woman was...

a prey that went beyond my expectations.

(Beneficiary: Shim Jae-kyung (100%))

Now that I caught a big fish after a great struggle,

I'm very satisfied.

The person who's dominating the field right now is...

me.

I'll play this game until the very end.

The final winner will be...

Hey!

Stop right there!

Jeez!

Honey! Honey!

What's wrong?

Where were you?

A walk...

- A walk. - A walk?

Hey, why are you...?

Hey, hey!

Hey! What are you doing?

Hey! What are you doing?

What's wrong with you?

This lady attacked me!

What?

She hit my arm with this!

Is that true?

What are you two up to?

You seem to care for her even though you're not even really married!

- They're not married? - Yes, they're not.

They're not a real married couple.

This lady bought her husband with money.

You're not even really his wife.

What were you thinking?

What did I just see?

She thinks you and I are seeing each other.

How does she know?

Fine, I'm the one who gave her a clue.

So what?

Tell that old lady...

to look into a mirror before she gets jealous!

How dare she!

And you!

Don't ever approach me again!

Hey, Mr. Neighbor.

I'll let this pass once because you're a neighbor.

But there are 2 outs in the 9th inning now.

You better watch yourself.

They're not really married?

That looks painful. It's bruised.

This isn't good. That lady should be taught a lesson.

It's fine.

Dealing with your wife comes first for now.

We need to make the poison.

The poison...

Why did you do that?

Why?

I was hired by you with money anyway.

So it doesn't matter what I do!

Having an affair wasn't a part of the contract!

Punishing a mistress wasn't part of it either.

You two were laughing at me, right?

That I'm a poor, wretched lady, right?

It's not like that.

Our contract's over.

You're the one who...

violated the confidentiality clause.

I want to continue this contract.

What's with that look?

Don't look so smug.

Don't talk to me as if you're talking down to me!

Chinese lacquer tree and its fruits.

Mere contact with it will give you a rash so be careful.

You still have that?

I don't want the police to say I bought it again.

After grinding down Chinese lacquer tree and its fruits,

add water and solution to the solute.

Then stir the mixture.

Eliminate any impurities.

Use a Liebig condenser to cool and condense hot vapor.

Once all the moisture evaporates,

white powder remains.

This is...

the poison.

I need to increase the purity to have it cause instantaneous death.

When I was getting married, I never imagined an ending like this.

But now is not the time for hesitation.

The best defense is...

an offense.

If I don't attack first,

then I'll be attacked.

Yoon-chul.

(Shim Jae-kyung)

Yes, hello!

I'm sorry to call you so early.

Oh...

Why are you calling?

You did a background check on Jin-soo.

And you told Yoon-chul about him, right?

I don't know what you're talking about.

I knew it! It was you!

So you also know that "N31" was the name of the former bar, right?

Then do you also know what "N31" means?

Well...

Yes.

I didn't tell Yoon-chul yet.

Will you give me that investigation report?

I'll give you 10 times the amount you're thinking of.

Sounds good.

Please take good care of it.

Chang-beom.

I'll be back.

What time are you coming home?

You are coming back, right?

Where would I go when this is my home?

Tonight...

let's go see a movie together.

(Seoul Joongam Police Station)

It's a woman running from the crime scene where Song Yoo-min died.

You're saying she's Shim Jae-kyung?

When you look at her shoes, they're a handmade brand.

There are only about a 100 pairs of these.

I was told that only a few stores sell these.

That seems worth pursuing.

I'm sure that...

these shoes are in Shim Jae-kyung's shoe cabinet too.

I'm going to go see your wife.

There's no poison in the food.

So relax and eat.

Ms. Jin!

Ms. Jin Sun-mi.

Welcome.

Are you feeling better now?

Yes.

I'm completely fine now.

I'm really glad, Ms. Jin.

Mr. Kim wasn't here too. We were on high alert!

I know you were all doing a good job.

I'm proud of you guys.

Chef.

I'm sure you had to work the most.

We missed you, Ms. Jin.

Now that our Ms. Jin is back,

we don't have to worry about anything!

This is a herb tea that I like.

What do you think about adding it to the menu?

When this becomes your restaurant,

it could help make changes to the menu, right?

Why? You're not going to drink it?

I don't completely trust you yet.

You should drink it before it gets cold. You're so suspicious!

What about the poison with the increased purity?

How long will it take for a person to die after ingesting it?

Nearly instantaneous.

I'm going to use it when I'm making dinner tonight.

It should be fine, right?

How are you going to make him ingest it?

I'm going to cook my husband's favorite dish, curry spare ribs.

I'm going to use a very special MSG.

Will he eat your cooking though?

You're right.

He's very cowardly.

He might only eat things that I eat!

That's why...

I'm going to invite you to dinner.

You're inviting me?

Have a seat.

I wanted the three of us to have dinner one last time.

So I invited her.

Thank you for the invite.

Oh, my!

Thank you!

"La Amour Eternal"?

It's the perfect gift for today.

It's a wine that holds significance for all three of us.

I want to congratulate you two ahead of time.

Aren't you two going to hold a wedding ceremony too?

I really want to be invited to that wedding.

I can be the biggest one cheering for you two.

We should celebrate your divorce first.

Thank you.

Both of us will keep half of it.

You and I will be armed with the same weapon.

What will we do after we kill him?

We'll bury him in the mountains.

Then I'll report my husband missing to the police.

Once the police finds his will admitting to Song Yoo-min's murder...

The body won't be found.

And the truth will be buried forever.

When you get the five million dollars along with this restaurant,

it will be all over for you.

Fine.

Excuse me.

May we take a look at the list of people who purchased these shoes?

It's possible if they used credit cards.

But it will be difficult if they used cash.

How many people are VIP clients?

There are about 300 people who are registered as VIP clients.

May we take a look at the list?

That's a bit...

We really need it for our investigation.

I beg you.

My husband found out about our relationship.

How much does he know?

He knows that we've known each other for a long time.

Sometimes...

I dream of those days.

If we didn't meet...

then how different would we be now?

(Proof of Enrollment: Lee Jin-soo)

(School of Law, third year)

Jae-kyung.

Say hello to your tutor.

(Shim Jae-kyung)

He's a law student.

But he's a mathematical genius.

You need to study hard from now on.

I don't have any regrets.

They're not regrets.

I just wonder...

if there was another way.

I wonder if we came too far.

I believe what we chose was the right choice.

We made a promise upon N31.

That's why we were able to live ordinary and safe lives.

You're right.

I'm going to cook my husband's favorite dish, curry spare ribs.

I'm going to use a very special MSG.

Will he eat your cooking though?

You're right.

He's very cowardly.

He might only eat things that I eat!

That's why...

I'm going to invite you to dinner.

You're inviting me?

This is insane.

That woman thinks that I'm on the same team.

We have the advantage right now because her guard is down.

But how am I supposed to get her to take this?

She'll be on guard around me too.

The most effective way is...

a preemptive strike.

Attack first?

How have you been?

I'm fine.

I didn't see you for one day.

But just the thought of seeing you again...

made my heart race a little.

I'm nervous too.

It also reminds me of our first date.

I don't remember that.

Wait! Don't move!

Your arms!

Let me check your legs too.

What's wrong?

Okay!

I don't want to be tased again.

Here.

It's my turn now.

Search me.

It's fine.

Really?

Then search my bag!

Check it.

We're good, right?

We're such a strange married couple, right?

We're probably the only married couple that does a security check..

As soon as we meet.

If you're done with the security check, let's go.

Okay!

She's being ridiculous.

Honey! Oh, my!

I shouldn't call you that.

It's a habit.

You know...

Other people probably think we're a happily married couple.

They have no idea that we're getting a divorce soon.

You think those two are like that too?

They look so affectionate towards each other on the outside.

You know something?

I heard people who are having affairs get caught the most at markets.

Was that true for you too, Mr. Kim?

I guess people may think we're having an affair too.

If you keep this up, I'm sure they'll think so.

What should we eat today?

What do you think about having spare ribs as our main dish?

You like curry flavored spare ribs.

Is that okay?

Curry? Oh, sure. Curry.

Then let's go buy the meat.

- Please give me two. - Yes.

She's really trying to kill me.

I have no choice if I want to live.

Thank you.

I'll cook something too.

You too?

Yes, it might be our last meal together.

It could also be the last time I cook for you too.

What... should I cook?

Then can you cook...

acqua pazza?

Okay.

Thank you.

I knew you would say that.

Because it's a dish I always cooked for you on our anniversary.

Should I make it with scallops?

Aren't Manila clams okay too?

Should we add gambas too?

Shrimp?

Preemptive strike.

Sun-mi is probably making her move right now.

She will add poison to the salt in the salt shaker.

That salt is a salt I always insisted on using

whenever I made acqua pazza

because it adds to the flavor.

You'll be done for with the acqua pazza.

Fine.

I just added salt as usual.

Nobody will ever find out.

I'm looking forward to eating the acqua pazza!

Eat it while it's hot.

Thank you.

You should eat too.

Spare ribs.

It smells delicious.

I won't even smell it!

You're probably relying on Sun-mi's poisoned wine as your hidden card.

Unfortunately, it will be over for you before the wine even arrives.

With the acqua pazza.

I'll have another anniversary to celebrate.

What's wrong with you?

Honey!

Today's a special day.

So should we buy "La Amour Eternal"?

Of course.

But white wine is better with acqua pazza.

Which one should we buy?

We'll buy both.

Okay.

(Payment Reminder)

(Bank Loans)

(Payment Request)

That won't work.

I changed the lock.

We're strangers now.

We should clearly draw the line.

You can just throw that away.

She's quick and efficient.

My goodness.

The house feels strange. Maybe it's because the lock's different.

Really? I don't think the house changed that much.

It feels like I haven't been here in a long time!

Okay.

What should I do first?

I'll start on the salad and the appetizers.

Then I'll get started on the acqua pazza right away.

Okay.

Today, your mother sent...

some side dishes and vegetables.

You didn't tell her yet, right?

Yes, I will in time.

The food your mother sends is always fresh and delicious.

Do you want to try one?

I said try one.

In order for her to not catch on that I'm betraying her,

I need to give her the poison.

Be careful of all the food, including the spare ribs.

You can't eat anything.

Are you feeling sick?

No, I'll eat it.

Why? Why are you washing it?

What?

I already washed it earlier.

Oh, you washed it.

I guess it tastes good.

Try it.

Okay.

Is it organic? It's fresh and delicious.

Right?

Oh, my goodness! What?

What is it?

This is...

the salt I use for the acqua pazza.

But I thought it would go well with my gambas too.

Can't I use that a little?

No.

It's just a salt that I like.

It's fine. Just use a little.

Thanks.

This should be enough.

Does that contain poison too?

Bring the wine by 9 p.m. as planned.

Don't be late.

I was hoping it wasn't true.

But she is really trying to poison me.

She's practically dancing.

You ended up adding the poison, Shim Jae-kyung.

She's enjoying herself.

She wants me to die?

No, you should die.

Who could that be?

It's the police.

What should we do?

What do you mean?

I heard from Chang-beom that the police suspects you.

I have nothing to hide.

Come in.

Welcome.

We're sorry to intrude so late.

It's fine.

It smells delicious.

I guess you were eating dinner.

No, we were getting dinner ready.

You haven't eaten yet, right?

Would you like to have dinner with us?

Yoon-chul's acqua pazza is to die for!

Right?

No, we're fine.

You don't have to worry about us.

What brings you here at this hour?

Within Song Yoo-min's estimated time of death,

a person ran away from the crime scene.

It looks like a woman, right?

Yes, it does.

Doesn't the woman in this video look familiar to you?

No.

She doesn't look familiar at all.

Her shoes are a rare item. Only 100 pairs were sold in the country.

We confirmed that a local store is selling these.

You're on their VIP client list.

Here.

(Shim Jae-kyung)

(Shim Jae-kyung)

I'm sorry.

But may we take a look at your shoe cabinet?

Of course.

Are you done looking?

I don't have a pair of shoes like that right now.

I'm back.

You're late.

I had some urgent business to take care of.

We're sorry to intrude so late.

Yes, it is very late.

Yes, we're sorry.

Excuse me.

But we have a few questions for your wife.

Me?

Have you ever seen Ms. Shim wear these shoes before?

I'm not sure.

In the old days, everybody knew everybody's business.

But these days, nobody knows what kind of shoes her neighbor has in her shoe closet.

Right, honey?

Of course. I don't even know what kind of shoes I have.

But...

these shoes are quite eye-catching.

We know that a local store is selling these.

Your name was also on their VIP client list.

Here.

I'm sorry but may we take a look at your shoe cabinet?

Go ahead.

Pardon us.

You haven't worn shoes with such high heels like that in a while, right?

My ankles hurt.

Okay.

Thank you for your cooperation.

Pardon us.

Yes, please don't come again.

Yes, sir.

Okay.

Okay.

Today's special dish.

The most special dish in the world is a dish made by my husband.

Of all the dishes,

acqua pazza is the best!

In celebration of today.

Do you have to upload that?

Of course.

Today's a day I really want to remember.

Okay, I'm done.

This.

And this too.

This too...

Are these all full of poison?

It's a shame that we're the only ones eating this, right?

They all look delicious.

Let's hurry up and eat.

Thank you.

What should we toast to?

You know that thing...

La Amour Something...

La Amour Eternal!

You just can't memorize it, can you?

Right.

Eternal.

- Cheers! - Cheers.

It's delicious.

Okay.

What should I eat first?

It's good.

Aren't you going to eat?

Oh, I will.

This looks good.

Ham.

Safe!

We should talk about how we're going to divide our assets. What should we do?

Let's talk about that after we finish eating everything on this table.

Okay, should I give you the spare ribs now?

Eat is while it's hot.

Thanks.

Let me take one too.

You're going to eat the side without the sauce to make me lower my guard?

You should hurry up and try it too.

Oh, right.

Should I eat the one seasoned with salt and pepper?

Safe!

It's well cooked!

You cooked it better than a chef could!

I'm glad.

You're upset that you can't kill me, right?

Okay.

Try this while it's hot too.

I'm really looking forward to the acqua pazza.

Thank you.

This time, it's my turn.

It smells so good.

It looks delicious!

Okay.

Eat it!

Yes, hurry up and eat it!

Eat it!

Go on!

In the end, you'll eat the poison and...

Goodbye, my wife.

You know...

Do you remember?

When you first made this for me?

We went on a drive all the way to Byeon-san.

We walked along Chaeseokgang without realizing the sun was setting!

You don't remember?

Did we?

After we walked, we realized that the tide was coming in.

The water level was rising!

I was so scared that I was shaking in fear!

But you took off your shoes and socks.

Then you carried me on your back and got us out.

I got it. Just eat already.

We managed to get back on land but we were both so hungry.

Our stomachs were growling so much!

We didn't even have the energy to go to the seafood market.

So you stole a fish while a fisherman went to the restroom.

And you cooked this for me!

I think the fish you stole at the time was a rockfish.

- It was a rockfish. - I think she isn't eating on purpose.

Does she know?

At the time...

Yes, I got it.

Stop bringing up old memories and just eat!

Just eat it and end this now!

Eat!

What's wrong?

Are you okay?

I'm sorry.

Are you curious about the real reason why I married you?

I knew it. She isn't normal.

I just wanted to be happy.

That's what I wanted.

With you.

But I failed.

Does she know about the poison?

When I look back,

I didn't deserve to be happy.

But I don't know how we ended up like this!

I...

tried to poison you.

There's poison in this curry spare ribs dish.

I resented you and I was angry at you.

I teamed up with Jin Sun-mi.

And we came up with a plan to kill you.

Jin Sun-mi will be here soon.

The wine she's bringing as a gift also contains poison.

Don't ever drink that.

Why are you telling me?

I can't kill you.

How can I?

It's impossible.

I'm sorry.

You even made such good food for me.

No! Don't!

Why?

It's cold now.

I'll heat it up again.

You were talking too much.

Thanks...

But I'm fine eating it cold.

Aren't you mad though?

I tried to...

kill you.

You only said you wanted to kill me.

You weren't really trying to kill me.

If I tried to eat the poisoned spare ribs...

you would've stopped me too.

What are you going to do?

I'll try to explain things to her.

Come in.

Ms. Shim told me to come.

She said the three of us needs to talk about something.

I'm sorry.

I told him all of our plans.

I just... couldn't do it.

I'm really sorry that we got you involved in this too.

In a way, you're a victim too.

The two of us...

did something terrible to you.

It's okay...

This...

Well...

Things turned out like this.

What are you two trying to pull?

Sun-mi...

Jin Sun-mi.

Sun-mi.

What's wrong?

Oh, my!

Sun-mi! What's wrong with her?

Sun-mi!

Sun-mi!

Jin Sun-mi!

Sun-mi!

Jin Sun-mi!

Subtitles by OnDemandKorea

(My Dangerous Wife)

Yoon-chul.

Did you increase the purity?

I'm asking if you increased the purity of the poison!

I... killed Sun-mi.

Ms. Jin didn't come to work.

I can't get in contact with her too.

They just poisoned Jin Sun-mi.

There's another enemy we weren't aware of.

It seems like something happened again.

Yoon-chul thinks he made a mistake.

But it was a part of my plan.

But someone found out.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs