Original subtitles

飲返枝 Oishi Honey Lemon

採用 Hyakka Mitsu 蜂蜜製造

你睇住嚟啦 Itt

我實贏得到你

Folk，有咩事？

我㗎車喺入面...

要等你㗎車走先

哦...哦...

Sorry，我好快就駛開

Hey.

唔好同我講你跟住我嚟

無啊

我都係住喺度

但都真係跟住你嘅...

真係蹺嘅姐

♪ 你有多美好 你有多出色 ♫

(Pahun Jiyacharoen, Marc) ♪ 你有多美好 你有多出色 ♫

(Pahun Jiyacharoen, Marc) ♪ 你有否明白 你有多堅強 ♫

(Pawin Kulkarunyawich, Pawin) ♪ 你有否明白 你有多堅強 ♫

(Pawin Kulkarunyawich, Pawin) ♪ 有誰不知道 ♫

♪ 你又知道嗎 ♫

(Pattadon Janngeon, Fiat) ♪ 你又知道嗎 ♫

(Pattadon Janngeon, Fiat) ♪ 可別再想得太遠嗎 ♫

(Napat Patcharachavalit, Un) ♪ 可別再想得太遠嗎 ♫

(Napat Patcharachavalit, Un) ♪ 別再想你是孤單一個 ♫

(Chayakorn Jutamat, JJ) ♪ 別再想你是孤單一個 ♫

(Chayakorn Jutamat, JJ) ♪ 你是多麼的重要 在我眼裡 ♫

(Wanwimol Jaenasavamethee, June) ♪ 你是多麼的重要 在我眼裡 ♫

♪ 你是如何的珍貴 ♫

(Neen Suwanamas, Neen) ♪ 你是如何的珍貴 ♫

♪ 應如何讓你明白 ♫

(Ratchanok Sangchuto, Nok) (Amarin Nitibhon, Am) ♪ 應如何讓你明白 ♫

(Nicole Theriault, Nicole) (Phollawat Manuprasert, Tom) ♪ 應如何讓你明白 ♫

(Nicole Theriault, Nicole) (Phollawat Manuprasert, Tom) ♪ 抑或讓你嘗試成為我 ♫

(Chonwari Chutiwatkhotrachai, Aom-am) (Intira Jaroenpura, Sine) ♪ 抑或讓你嘗試成為我 ♫

♪ 抑或讓你嘗試成為我 ♫

♪ 讓彼此明白你如何重要 ♫

♪ 為何我心甘情願奉獻 ♫

♪ 全心全意 儘管未曾相望 ♫

♪ 想讓你明白為何 ♫

♪ 等待與擔憂 永不離去 ♫

♪ 你會明白那成千上萬的理由 ♫

(由 Siwaj Sawatmaneekul 執導)

(My Gear and Your Gown)

唔好話你同我住埋同一層，仲要喺隔離

唔係

今次係特登跟住你

其實我住喺九樓

Folk...

-我諗... -你有無鍾意過人？

如果有，想求你畀我試下

我真係好鍾意 Pai 你

提醒咗你啦

咁，Folk 你點話點好

我想 stand by friend 先

入房先

Pai?

如果你仲係猶疑係咪打開個心畀我

就打開房門啦

真係要咁做？

講到我無晒面啦

但我真係想入房

咁到 Folk 你只係當我係 friend 嘅話

先再敲門啦

咁再見啦

-返到屋企 Call 我 -Bye-bye.

等陣

你住喺呢間房？

嗯，係

我住呢間房

橫掂都識得大家啦...

間房仲要喺隔離

你嚟唔嚟我間房？

啊...唔係好得閒...今日

都想去啊，但...

唔得閒，有嘢要做

要寫小說

手機震緊

Hello.

Er...係...係...

Okay, okay.

一齊食魷魚粥啦

你買㗎？

唔係

950 嘅

9-5-0?

(慢用美食, Pai-Pai. Mr. 950)

9-5-0.

(慢用美食, Pai-Pai. Mr. 950)

你覺得 950 佢係邊個？

我覺得...

係 Folk

你點 sure?

咁佢話追緊我嘛

咁你就畀佢追？

我好明白佢

當鐘意一個人

你唔會想要啲咩嘢，喺佢隔離就夠

你講得真係好發人心醒

Thank you

咩嘢？

我鍾意師姐 Beau

但師姐 Beau 佢太高冷

但就好似你咁講

當你鐘意一個人

剩係喺佢隔離就已經好開心

我諗到啦

我做校之星月個 camping 嘅 volunteer staff 好無？

嗯...

但唔好行得太近啊你

因住你個心啊

你都係啊，Pai

唔好唔記得個 camp 都有 Itt

我同 Itt 嘅事...

只係灰色耳環嘅打賭，就係咁多

Pai-Pai，啲粥好唔好食？

(Mr. 950: Pai-Pai，啲粥好唔好食？)

多謝

點知道我鍾意食魷魚粥㗎？

(多謝，點知道我鍾意食魷魚粥㗎？)

校之月比賽，全力以赴啊

(Mr. 950: 校之月比賽，全力以赴啊 ^^)

我會全力以赴㗎啦，唔洗擔心

(我會全力以赴㗎啦，唔洗擔心)

吖...

玩嘢吖嗱

還返返嚟

我㗎

今年校之星月比賽都會有 Popular Vote Award

咁我哋認識下每個學院嘅院之星月啦

由牙醫學院開始先

可唔可以畀啲掌聲嚟呢

大家好

我係 Folk，Rattapoom Jintamanat

就讀牙醫學院

好，可以返去坐低

咁，有請下一位

大家好

我係 Preechaya Pochaisri

或者叫 Pong 都得

嚟自商業及會計學院，多謝

Wow.

好 professional

咁，有請下一位

大家好

Phai. Prapawadi Kradingthong.

嚟自工程學院

咁，有請下一位繼續

大家好，我係 Chalee Worakanthorn

嚟自美術和應用藝術學院

多謝

嗯，讀 Arts 嘅師弟...

嚟，下位繼續

大家好，我係 Itt，Ittikorn

工程學院

呢位睇嚟好 hot 下咁喎

咁，邊個係下一位，嚟啦

我...

Pai，Pantoon Wongworawet

學院...

咩學院？

睇落咁生硬

叫咩嘢話？

"ca..."乜嘢話

"cadaric?"

叫 cadaveric spasm (屍體痙攣)

指遇溺抽筋死咗嘅人

僵硬症狀係因為死前不斷掙扎而做成

但我唔係

Whoa.

知你係醫學院嚟啦

Pai 佢做過代表去過 Olympiad 比賽

每次我同佢傾偈佢就係咁

好啦，規則就係咁

咁畀師弟師妹咁多位去返你哋自己個 group

Group 1，跟 Folk Group 3，喺呢度

仲有 Group 2，跟師弟 Itt

行啦

Group 2，呢度啦

Group 3，圍圈坐喺度啦

咁，畀 Sugas 師姐你睇住呢 group 好無？

Okay.

-Er...我叫... -Pai.

叫 Pai 呆得唔得？

Pai 呆，但好得意

Hmm. 叫 Pai-Pai 好啲

咁跟住嚟，我哋一齊玩返個 icebreaker game

呢隻 game 叫 "Brrr!"

好似我哋以前玩過嘅 category game 咁

但今次，我哋唔會指定個 category

每組嘅朋友都要知道

遊戲玩法

第一位揀 "1" 字，由呢隻字個類別開始

之後嘅人就喺 "2", "3", "4"

最後一位

係 "5"，但要嗌 "brrr!"

明唔明白？

係

啊，咁，Group 3 明白

可唔可以示範嚟睇下？

Unagi (鰻魚)

-Sushi -Takoyaki (章魚燒)

Sashimi

Brrr!

Umm, 師姐 Beau

等我幫手好無？

哦，好啊，Waan.

Well...

剩係將啲書分類返好

Wann 你執小說

-得 -我執寓言書

Okay.

-呢啲係寓言？ -係

Okay.

Sorry.

-呢啲係小說 -Okay.

唔該

師姐，你塊臉有粒污糟嘢

係？咩嚟？

OK 啦

唔該

你嘅，呢啲係小說

急救首先要洗好傷口

用棉花洗

但唔可以卒個傷口，okay？

同埋,我哋要睇下

有無污糟嘢喺個傷口上面

用棉花咁樣拍下

同埋避免用 hydrogen peroxide (雙氧水) 同 iodine (碘)

最後一步係用鹽水洗個傷口多一次

最重要嘅地方叫磨牙，呢度

嚟，等哥哥教點刷牙好無？

首先，揸住牙刷喺 45 度角

之後，向左刷再向右刷

向左向右，做 4、5 次，okay？

一，咁做

一、二

三、四

好勁啊，你哋

等哥哥同你哋一齊擦啦

如果邊個刷完就漱口

嚟

Deedee，唔好玩水啦

唔似哥哥教細路妹喎

似細路仔教細路仔多啲

Barbra Streisand 講過

"There's a part of you that always remains a child,"

"no matter how mature you get,"

"how sophisticated or weary."

翻譯

意思指人有一部分永遠都係童年咁...

唔理有大人幾咁成熟...

又或者有幾咁有見識同孜孜不倦

就係咁

Wow.

不愧係牙醫，仲係個大哲學家

邊個話㗎

Barbra 係演員，仲係作詞家

至於我，係牙醫...

都係作者

又 Nice，又有遠見

又咁愛錫細路仔

校之月仲邊走得甩？

唔知啊

我想畀 Pai 拎到多啲

Er...包紮傷口...

要拎...拎... alcohol 嚟清潔

同埋...

唔可以直接接觸傷口

妹妹，有啲咩事？

戥佢好痛啊

無事啦

哥哥對唔住

無事啦

發生咩事？

Pai 佢好緊張

你去幫下佢手，等佢無咁緊張

啲細路跟住佢咁緊張

做咩啊

我過嚟做 staff 係嚟搵女仔

唔係幫 friend 㗎

咁啦，Pai

你靜靜雞咁走

-等 Waan 包紮傷口 -吓？

無人會話

信我

邊得咁㗎

無人會話

冷靜

你搞咩嚟？Itt

畀鐵𠝹親

你教緊 first aid，係咪？

幫我包紮傷口啦

Pai，你幫 Itt 包紮傷口啦

你就唔會咁緊張

同埋，妹妹就唔會再喊

-細路佢哋就唔會再怕 -係啊

係啊，Pai

咁我點 Sure 你唔係整蠱我？

你睇下個傷口

點整蠱得到？

坐低

細路，無事啦，唔洗驚

-唔好喊啦 -唔洗驚

Pai 醫生哥哥包紮傷口好溫柔㗎

Pai 哥哥...

會示範點樣處理傷口

-無事啦 -唔好喊啦

邊個有興趣就過嚟望下啦

去睇下嗰個哥哥

唔好喊啦

唔好喊啦

如果邊個幫 Pai 哥哥手包紮傷口，哥哥有零食請佢食

好啊

呢度

咁多位師弟師妹冚埋眼

捉住你隔嚟個朋友隻手

一齊咁慢慢行

大家一齊捉住隻手行

唔好放開手

Pai，捉住我隻手

冚埋眼

做乜？

靜啲，儀式就開始啦

我哋大學...

畀大家一齊參加義工活動...

因為想咁多位星月作為靈感鼓舞其他人

嚟做好事，識得分享

同埋成為黑暗中嘅光明

星月唔係咁特別

無 priority 比其他人

同埋師兄師姐都唔會比師弟妹有任何權利

大家都係兄弟姊妹

師弟妹唔洗過嚟搵師兄師姐

等師兄師姐過嚟搵師弟妹你哋

你鍾意就咁單戀？

唔係

咁你仲等咩？

你驚會失望？

我唔驚失望

咁你就去馬啦

師姐 Beau

係

幫師姐你做 staff，可唔可以幫我隻手綁繩？

緊係得，嚟，拎隻手嚟

多謝你過嚟幫手做 staff

-Okay. -就咁啦

-我要過去個邊先 -Thank you.

師姐 Beau 幾可愛

你同佢好 close，係咪？

幫下我手好無？

Pai?

我有嘢想嚟同你講

搵日再講啦，Folk

但係...

我唔想遲咗講

Pai 做我男朋友好嗎？

我同 folk 你講過呢樣嘢...

我都係同之前一樣

Pai 你鍾意第二個人，係咪？

我哋仲未 close 到可以傾呢啲嘢，Folk

我畀人飛咗

嚟

一齊劈酒

乜都好啦

我唔想再喺到

出 camp 好無？

行啦

師姐 Beau 幾可愛

你同佢好 close，係咪？

幫下我手好無？

Waan 做緊咩？

瞓唔著？

一齊散步，好無？

Beau 師姐...

師姐鍾意邊類型嘅男仔？

無，師姐鍾意女仔

吓？

講笑咋

你點解咁問？

Waan 想追師姐我？

無啊

因為我個 friend 想追師姐你

追唔追得？

哦...

嗯

咁，唔好意思，我返去瞓先

我話咗師弟佢鍾意你㗎啦

好 Happy 呢?

師弟佢唔係鍾意我

師弟佢個 friend 就係

你個仔仔唔喺度嘅？

喺第二個張床掛

你哋咁易就一齊

只係 Sex，唔係愛

唔係好難㗎咋

咁又會有幾咁容易？

你想有幾容易？

你 Sure 啦？

(由 Siwaj Sawatmaneekul 執導)

我未同過其他同我瞓過嘅人有咁嘅 Moment

如果我愛上一個人

佢唔需要有啲咩偉大嘅成就

愛情，出現咗就好簡單

或者就出現喺你打開心底嗰時

等我幫你，Beau 師姐

我會贏到個比賽

同埋會拎得返隻耳環

你放棄再講啲你做唔到嘅嘢啦

你討厭我

但宜家開始，你唔會再單方面咁討厭我

你記住

我都討厭你

♪ 抑或讓你嘗試成為我 ♫

♪ 讓彼此明白你如何重要 ♫

♪ 為何我心甘情願奉獻 ♫

♪ 全心全意 儘管未曾相望 ♫

♪ 想讓你明白為何 ♫

♪ 等待與擔憂 永不離去 ♫

♪ 你會明白那成千上萬的理由 ♫

♪ 若你嘗試成為我 ♫

♪ 讓你知道你如何重要 ♫

♪ 為何我心甘情願奉獻 ♫

♪ 全心全意 儘管未曾相望 ♫

♪ 也許有一天明白為何 ♫

♪ 等待與擔憂 永不離去 ♫

♪ 你會明白那成千上萬的理由 ♫

♪ 若你嘗試成為我 ♫