Original subtitles

لقد كنت للتو أصلح مصرّف النفايات الخاص بـ بيفرلي

وأخبرتني بأطرف نكتة

‪‬إني أدرس‫.‬

مالفرق بين

كرة الجولف والـ G‪-‬spot ؟ منطقة في أجزاء الأنثى التناسلية تساعد في الوصول للنشوة الجنسية

!لن يتوقف الرجل أبداً عن البحث عن كرة الجولف

مضحك، صحيح؟

!إن الرجال حمقى

.أمي، أرجوك لدي اختبار أ.ق.ك.ق

‫-‬ يتوجب علي الدراسة ‫-‬ أتفهم ذلك، لكن أ.ق.ك.ق. تعني..؟

اختبار القبول في كلية القانون

آه، نعم، بالتأكيد أ.ق.ك.ق

أوه، هذي طريقة سهلة لحفظه

!!‫-‬ أمي ‫-‬ عذراً، عذراً

- سأخذ فقط شيئاً لآكله وأترككِ تكملين

هل يمكنني أن أقول شيئاً واحداً فقط؟

أشك في ذلك

إني شديدة الفخر بكِ

‫-‬ شكراً ‫-‬ أعني، لقد قطعتِ شوطاً طويلاً

من فتاة حامل تركت دراستها في المرحلة الثانوية

إلى طالبة حالمة بكلية الحقوق فقط في غضون ٢٢ سنةقصيرة

ستكون ٢٣ سنة إن لم تصمتي

أعتذر، سأكون هادئة كفأر

!لو سمحتي

فقط جزرة

لكني لا أزال أستطيع سماعها

أعتذر

أوه، حباً في الرب، إنتهي من الأمر وحسب

!!!مرحى

والأن ماذا تفعلين؟

ألتقط ذكرى غالية

إبنتي الرائعة تدرس.. لاختبارٍ ما

أ.ق.ك.ق.. أ.ق.ك.ق.

صحيح، أ.ق.ك.ق… إني مغادرة

لكن إن احتجتي أي شيء، أخبريني.. كم أنا فخورة

لم تقفي بجانبني لمدة ٤٠ سنة

وهكذا من العدم، صرنا Gilmore Girls

يجب أن ألتقط الصور مرة أخرى تبدين غاضبة جداً

- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com

!‫-‬ إرجعي ‫! -‬ لم أصدر أي صوت

أستطيع شم شمع إزالة شعر الشفة العليا الذي تضعينه

‫-‬ لكنّي عطشى ‫-‬ إدخلي تحت الدش وافتحي فمك

لكن افتحي الباب قبل ذلك

صغيرة الحجم وقاسية

مثل كلب التشيواوا

‫-‬ أهلاً حبيبتي !!!‫-‬ لا

!!عاد آدم قبل أوانه ماطليه لدقيقة

دقيقة؟ هل رأيت نفسك؟

‫-‬ أهلاً يا آدم، متى عدت؟ ‫-‬ هذا الصباح

إلام كنت أنظر للتو؟

نعم.. لا أحد يريد أن يشهد كيف يتم صناعة النقانق

قل لي، كيف كان عملك؟

آه. كان الفيلم محض هراء، لكني تسلمت المال

وصورت صورة يحملني فيها ذا روك وأنا مثل الطفل

لماذا لا أحد منكم يرتدي قميصا؟

لا أعلم، حدث كل شيء بسرعة

إسمعي، هنالك شيءٌ ..آخر وددت أن

آدم، بودي أن أتحدث معك لكنني أحشر

المعلومات لاختبار يوم الخميس للقبول في كلية القانون

..يا إلهي، يا إلهي

إنك تقوم بغلطة فادحة، لكن !يافرحتي

‫-‬ هل تتوقعين أنه سيعجبها؟ ‫-‬ نعم، إنه جميل

‫-‬ لا أستطيع التصديق أنك مقدم على هذا ‫-‬ ولا أنا

لكن ابتعادي عن أمك لمدة ستة أسابيع بدا وكأنه ستة أشهر

“تبين لي أنني لم أقل لها “أحبك بغرض أن أمارس الجنس معها

‫-‬ إني سعيدة جداً لكما ‫-‬ أوه

كيف تنوي التقدم لها؟

فكرت ان آخذها إلى كبينة البرقر

حيث جمعنا أول موعد غرامي رسمي

إلى كبينة؟ تنوي التقدم لخطبتها لها في كبينة؟

أوه.. “كبينة” كلمة مضللة

إنه اقرب إلى كوخ منه إلى كبينة. إنه هكيل دائم

أنظر، إن هذا هو أول، وآمل أن يكون آخر، خطبة لها

.ستتذكر دائماً هذه اللحظة

لقد بدأتي تبثين الرعب في قلبي قليلاً

.. إليك ما ستفعله

Spetrino's هناك مطعم إسمه

نحن لا نستطيع تحمل تكاليفه، على عكسك

أنت تريد أن تحجز طاولة

في الغرفة التي فيها عقد مضيئ

بعد أن تنهي طبق الأوسو بوكو ترسل إشارة للنادل

ليحضر سوفليه الجراند مارنيي تحتوي على الكحول

‫-‬ حسنا، لكن ألا يحتوي…؟ ‫-‬ الحكول ستختفي مع الحرارة

على أية حال

الخاتم سيكون مخباً مسبقاً داخل السوفليه

وفي الوقت الذي يتجه فيه إلى الطاولة

تركع أنت على ركبة واحدة

تجلس حيث أنت وتطرح عليها ذاك السؤال

في رأسك تفاصيلُ كثيرة

إني أقرضك حلمي! لا تفسده

آدم؟! لم أكن أعلم أنك هنا

إستمتع بالنقانق خاصتك

هذا صريح أكثر من اللازم، لكنني أنوي الاستمتاع

‫-‬ هيا، أخبرينا ‫-‬ ليس قبل أن تصل جيل

لكن ثقي بي، هذا أمرُ جلل

بوني وآدم سيتزوجان

لا، توقعك ليس قريباً حتى

في الواقع، قبل أن تصل جيل إلى هنا

أريد بشدة أن أقول عنها شيئاً ليس لطيفاً

لكن فقط لأني أهتم لأمرها

أظنني أريد أن أقول نفس الشيء غير اللطيف

لكن لأني أهتم بامرها أنا أيضاَ

ياسيدات، لقد حضيت بوقتِ عصيب في آخر شهرين

ولسنا في مقام يسمح لنا بالحكم عليها وعلى طريقتها في التعامل مع الأمر

حسناً، أنا صديقتها، سأتكلم وليحدث ما يحدث

أسكتوا! هاهي قادمة

!مرحبا

هلّا أحضرت لي مخفوق الحليب مع الفراولة مع مصاص واحد

أفسحي لي مكاناً يا ويندي

..ظننت أني فعلت

ماذا فاتني إذا؟

كريستي؟

…حسنا يا جيل.. بصفتي صديقتك

أمم.. أظن أنه علي أن أخبرك

!أن آدم سيتقدم لخطبةأمي هذه الليلة

!‫-‬ يا إلهي !‫-‬ رائع

!مهلاً! لقد توقعت ذلك

إن كنتِ تريدين جائزة إذهب إلى أي كرنفال

ماذا تفعلين في الأعلي يابوني؟

حجزنا في الساعة الثامنة

إهداً، إنها الثامنة والربع فقط

إذا هذا هو التقدم بالنسبة لك

أنا متوتر بعض الشيء

أغلق عينيك فقط وتخيل أن ذاك روك يقوم باحتضانك كطفل

في الواقع، فعل هذا يساعد

أهلا، لماذا نجرجر أنفسنا للأكل في آخر المدينة؟

!لأنني سمعت أن Spetrino's مطعم رائع

صحيح، لكن الوقت تأخر بالفعل.. لا أقول أنه خطأ أحد

لكن، كما تعلم، لماذا لا نأكل لنا برغر وانتهى الأمر؟

برغر؟ كريستي، إنها تريد برغراَ

لا! لا لا لا لن يكون هنالك أي برغر

هذا الرجل الرائع

كان وقوراً كفاية ليدعوك

إلى مطعم جميل ورومانسي

ملايين من النسوة يتمنين أن يكن مكانك في هذه اللحظة

لذا ستخرجين

!وستحظين بأفضل ليلة في حياتك

حسناً، إهدأي. سأفعل إن كان الأمر يهمك إلى هذه الدرجة

بينما نحن في الخارج، هل لي أن أنصحك

إستمني

لا، يجب علي حقاً أن أدرس

كريستي، افتحي الباب

قالت لي أمك أنك بالمنزل

سببٌ آخر يدفعني لكرهها

لا أستطيع التحدث الآن ياناتاشا

وها قد دخلتي

أحتاج إلى مساعدتك. زميلتي في العمل أخبرتني

أنه لا يمكنني إخراج إبنتي من دار الرعاية حتى أحصل على عمل

ماذا سأفعل بحق الحجيم؟

‫-‬ تحصلين على عمل؟ ‫-‬ أفعل ماذا؟

والآن تجلسين

حسناً، لنرى

- ما الأعمال التي قمتي بها في السابق غير التعري؟ - كنت أتاجر بالكوكايين

لنقل خبرة في المبيعات

عملي في مصحة إعادة التأهليل كان تنظيف المراحيظ

أعمال صيانة

لكني رشوت أناساً آخرين ليقوموا بالعمل بدلاً عني

إدارة

أترين؟ ستكونين بخير

أما الآن فأنا حقاً في حاجة إلى الدراسة

ألم تريني وانا أقف هنا؟

.ربما أعود لعملي كراقصة تعري وحسب

ذلك النادي بجانب المطار يقوم الآن بالتوظيف

لا أقصد النادي الجيد

حسناً، سأساعدك في الغد للحصول على عمل

!أوه! شكرا شكرا شكراً

كان من الأفضل لو كنت صعدت للأعلى

آمل أن تكوني قادرة على التحلية

طولي ثمانية أقدام، أنا دائماً قادرة على التحلية

لكن قبل ذلك يجب أن أجدد مظهري

أوه، هل يمكن أن ينتظر؟

لعلمك، عندما تقول المرأة “أجدد مظهري” فهي تعني “أتبول”

"take a whiz." وهذا يعني بكلام الأطفال

..حسنا، إذهبي

ماذا يجري بحق الجحيم؟

أظن أن أحدهم وضع خاتماً في التحلية

ليعرض على المرأة التي يحبها الزواج

أظن أن ذلك الرجل مبتذل

!يا إلهي، أنت الرجل المبتذل

بوني بلنكيت، هل تتزوجيني؟

نعم يا آدم، سأتزوجك

لو سمحت.. أمم

أستطيع ان أستبدلها لكن سيأخذ هذ ٤٥ دقيقة

!لا ! أريد أن أرى الخاتم

أنا آسفة، لقد أفسدت الأمر

هل تمزحين؟ لقد أخذتي لحظة رومنسية

!وقمتي بتحوليها إلى خطر من نار

ولهذا السبب أحبك

وجدته

سببُ أخر لحبك

آدم، إنه.. إنه جميل

أعذرني، أنا فوق الخمسين

ورجلُ يضع خاتماً في يدي. ألا يعني ذلك شيئاً؟

ساكون لك أفضل زوجة

أعني، سأحاول

أظن أنني قادرة على فعل كذلك

أريد أن أفعل ذلك

هل أستطيع فعل ذلك؟

بالطبع تستطيعين

نعم, انت محق. أنت محق، أستطيع فعل ذلك

أعني، إن كنت قادرة على التخلي عن الكحول، إذا أقدر على الزواج

بالطبع يجب أن أذهب إلى الاجتماعات لأبقى رصينة

لكن لا يوجد، كما تعمل،اجتماعات عن الزواج

إلا لو كانت استشارات

أوه! أظننا سنحتاج استشارات الأزواج

وبين مدمنة كحول ومقعد

أظنني أعرف في صف من سيقف المستشار النفسي

مالذي يحدث؟

الذي يحدث هو أن هذا الخاتم يأتي

مع توقعات والتزامات

ولو كان الماضي يعلمنا أي شيء، فهو أن هذا ليس لي

أعني، في ليلة ما قد تأتي راغباً في رغيف لحم

لأن تلك ليلة ثلاثاء رغيف اللخم

لكن عوضاً عن ذلك ستجدني ملقاه

!وجهي على الأرض وفي ذراعي إبرة

- تنفسي يا بوني ‫-‬ لا أقدر

لا أقدر على التنفس

لا أستطيع أن أصنع رغيف لحم

لا أستطيع فعل هذا

لا زال يجب على أن أتبول

يبدو أن تفاديت رصاصة هنا. يقصد نجوت بأعجوبة

اعني، هو أفضل ماحدث لي في حياتي

لكن كل هذه المخاوف خرجت من العدم

لقد فاجئتني

..أعني

هل أنتِ نائمة؟

!أحاول

مهلاً، أنت مسؤولة عن جزء من هذا

كنت على علم بأنه سيتقدم لخطبتي

كان في وسعك أن تضعي عندي خبراً

أنت محقة، اللوم علي. تصبحين على خير.

إذا هكذا سيكون الامر؟

ستتخلين عني في ساعة حاجتي إليك

وأنتِ تخليتي عن عندما كنت في السابعة. نحن متعادلتان

مهلاً. كنتٍ الإطفائي الفخري لمدة أسبوع

!لا يحصل كل الأطفاء على هذا

‫-‬ هل تريدين الزواج من آدم يا أمي؟ ‫-‬ بالطبع أريد

إذا إتصلي عليه واعتذري

يا إلهي، مترددة

إذا سنبدأ هذا الزواج وأنا في موضع الخاسر

‫-‬ تصبحين على خير ‫-‬ تصبحين على خير

على فكرة، هل كان ذلك المطعم فكرتك؟

‫-‬ نعم ‫-‬ كان جيداًجداً

— حسناً ‫-‬ لو حدث وذهبتِ إلى هناك، جربي وجبة آسو بوكو

يعطونك شوكة صغيرة تمكنك من الحفر في النخاع

لا أهتم! يجب أن أحضى ببعض النوم

عذراً. ليس وكأن هنالك من سيأخذك إلى هناك

شكراً جزيلاً لقدومك معي اليوم

يسعدني فعل ذلك

من المفترض أن أدرس لاختبار

سيحدد المتبقي من حياتي

لكنني سعيدة لفعل هذا

يا إلهي. هل أريد أن أعمل هنا من الأساس؟

أعني، أنظري إلا ما يفترض علي أن أرتدي

.ملابس من البوليستر البني وأحذية كأحذية الجدات

مهلاً، لا ترفضي حذائاً مريحاُ

لو كان بوسعي ارتداء هذا

!لدمت خمس سنوات أكثر

‫-‬ توقفي عن أكل السكر ‫-‬ لكني في حاجته

لا، لستِ في حاجته

انظري، إنه لمن الطبيعي أن تشعري الآن بالخوف

أنا لست خائفة

يجب أن تخافي

عمر الأربعين صار قريباً منك

ابنتكِ تحت حماية دار الرعاية لكنك لا تستطيعن أخذها

حتى تحصلي على عمل حقيقي

وأنتِ لست مؤهلة إلا لبيع الكوكايين

وإفساد بنطال رجلٌ ما

يا إلهي، يا إلهي

‫-‬ يا إلهي . لا أستطيع فعل هذا ‫-‬ لا لا لا

لا أحد يحب النادلة الحزينة ثقي بي، انا أعرف

إليكِ بعض السكر

‫-‬ لا ‫-‬ أتريدين منخفص السعرات الحرارية؟

- لا ‫-‬ ما ذا عن Grape jelly؟

ما المغزى من هذا

لقد عبثت بحياتي كثيراً

ولن أستطيع إصلاح مافعته

أوه. من المفترض أن أقابل ناتاشا

وهاهي

نادلتك الجديدة أو المضيفة أو خادمة التنظيف

هل كل شيء على مايرام؟

نعم، هي فقط مثقلة ببعض الهموم

لكن دعني أخبرك يا كيني

لطالما كان حلمها أن تعمل في هذا المكان

أهلا يا كيني

في الواقع، كنت أنا وهي نتحدث للتو عن

Uncle Freddy's كيف أن أماكن من

لطالما كانت الأساس في حياة العائلة الأمريكية

نحن في الواقع نعتز بطعامنا الوفير للناس الكبيرة

لا أريد إلا أن أموت يا كيني

!إنظر إلى تلك العجلة

!تخيل لو كانت ترتدي الأحذية المناسبة

حسناً ياكيني، نحن نتطلع للسماع منك

!انتظري ياناتاشا! هذه ليست سيارتي

..‫-‬ آدم.. أنا ‫-‬ لا

حسناً. هذا يجيب على سؤالي: هل لا تزال غاضب؟

لحسن الحظ أملك مفتاح لمناسبات كهذه

أنا آسفة جداً

أنت فقط فاجئتني

أرجوك، أعد سؤالي مرة أخرى

لا بأس يابوني ليس علينا أن نتزوح

تستطيعين إهانتي وأنتِ خليلتي

لا. أحبك

وأريد أن أهينك كزوجتك

عزيزي، أحلف لك لو كان لدي آلة زمن

لعدت بالزمن وصححت خطأي

حقاً؟ لهذا الغرض ستستخدمين آلة الزمن؟

وربما أقوم ببعض المراهنات رياضية

ربما لفريق the Cubs

ألن تمعني حدوث هذا؟

انظر، لو حصلت على آلة زمن، عندئذ

في وسعنا كتابة قائمة

أرجوك، أعرض علي الزواج منك مرة أخرى

حسنا، لا بأس هل تتزوجيني يا بوني؟

.لا، لا

أريد النسخة الطويلة مع الأشياء اللطيفة

أحبكِ يابوني

أحبك أيضاً

أريد أن أمضي ما تبقى من حياتي معك

وأنا أيضاً أريد أن أمضي ما تبقى من حياتي معك

‫-‬ هل تتزوجيني؟ ‫-‬ لا

قلت لفمي أن يقول “نعم” لكن كلمة “لا” خرجت تطير من فمي

‫-‬ ما ردة فعل آدم؟ ‫-‬ دعس قدمي

أتعلمين ماذا؟ أستحق ما حدث

أنا أسوأ شخص في العالم

..‫-‬ حسنا، أنتِ فعلاً تميلين إلى ..‫-‬ حسناً، لأكون عادلة

لا، لستِ كذلك

‫-‬ ماقول كريستي في الأمر؟ ‫-‬ هي لا تعلم بعد

هي في الخارج تساعد نتاشا في الحصول على عمل

أوه

أوليس هذا رائعا؟

تحصل على عمل، تستعيد ابنتها

وأنا عالقة لوحدي في منزلٍ فارغ

الكل يحضى بنهاية

سعيدة لحكايته ماعداي

أريد نهايةسعيدة

هل أنتِ متأكدة من ذلك؟

ربما تصرين على قول “لا”

لأنكِ كنت شخصاً سيء لفترة طويلة من الزمن

وتظنين أنكِ لا تستحقين آدم

هذا يفسر إلى حد ما سبب تدميري لذاتي

عليك اخبار آدم بذلك

‫-‬ هل لازال يتحدث إليكِ؟ !‫-‬ أوه، بالطبع لا

..لكن.. أوه، أظن أنه لدي حل آخر

الاعتذار مقبول

لكن انتظر، يوجد أكثر

هل كانت هذه المرة العاشرة؟ هل ستكون المرة القادمة مجانية

هي لك بلا مقابل مدى الحياة

‫-‬ آدم يوليسيس جاناكاوسكي ‫-‬ هذا ليس اسمي الأوسط

أرأيت؟ لازال لدينا بعض الأمور التي يجب أن نعرفها عن بعضنا البعض

كل ما أعرفه أني أحبك

أكثر من أي شيء في العالم، لذا أرجوك تزوجني

أوه، أنتِ صعبة المراس، لكن نعم

نعم، سأتزوجك

أوه، يا إلهي. نحن حقاً سنقوم بذلك

معاً للأبد

مرحى

أنتِ تنظرين لأكبر أحمق على وجه الأرض

نعم، ها أنتِ ذا

إنظري إلى ما فعلته

‫-‬ وافقتي ‫-‬ لا تقلّبي المواجع

حسناً

أحبه كثيراً

لماذا لا أريد الزواج منه؟

لأنكِ في اللاواعي تنظنين أنكِ لا تستحقينه

لا، هذا ما قالت مارجيوري

مما أنتِ خائفة يا أمي؟

المهرجون الأشرار

مددي هذا.. كل المجهرجون

كوني متزوجة بنفس الشخص لبقية حياتي

لماذا لا تتعاملين مع الزواج مثلما تتعاملين مع بقائك رصينة؟

فهمت؟ كل يوم بيومه

عجباً. هذا ليس سيئاً

‫-‬ هل قمتم بتحديد موعد؟ ‫-‬ لا

إذاً علامَ القلق؟

بوسعك جعل هذه الخطوبة تدوم لسنين

إشرحي أكثر

فكري بالأمر. منذ متى قام أي رجل بتعجيل موعد زفافه؟

إنه مثل امرأه تبدأ بفعل حشو المؤخرة

إن لم تفتحي الموضوع، لن يفعل هو

‫-‬ هذا ذكي

وبدأ أيضاً يتوضح لي السبب خلف كونك عزباء حتى الآن

وانا أيضاُ بدأ يتوضح لي لماذا تقدم لكِ آدم ثلاث مرات

‫-‬ الخلاصة ‫-‬ خيار سيء

في الختام

مقصدكِ هو أنه بإمكاني فقط شراء مجلات تحضير الزواج

ولبس خاتمي الجميل وتضييع الوقت الذي أملكه عمداَ؟

!مبارك

!لن تتزوجي أبداً

أوه، إنه جميل يا بوني

قيراطان من الألماس. غائم قليلاً

قد لا يكون من سوق تجاري

أنا أشعر بالغيرة الشديدة

تمت المهمة

متى إذا اليوم الكبير؟

التاسع عشر من يناير

السنة ستحدد لاحقاً

آه! يا شباب لن تصدقوا هذا

توقعوا من اخذ درجة متوسطة في اختبار القبول في كلية القانون؟

التهاني إذاً فعلٌ مناسب؟

نعم. يمكنني الآن الانضمام لأفصل مدارس القانون منخضفة المستوى

أوه. أنا شديدة الفخر بكِ

لطالما عرفت أنكِ بالكاد ستفعلينها

أوه, شكراُ يا أمي. أنتِ بالكاد كنتِ موجودة لدعمي

حسناُ، أليس كل هذا مدعاة مبهج؟

لديكِ مهنة كبيرة تلوح في الأفق

لديكِ خطيب. لديك زوج وماذا أملك أنا؟

أوه، توقفي عن هذا التذمر، أيتها الأميرة الأنانية المدللة

ماذا؟

لديك حقيبة أغلى من سعر سيارتي

تنامين حتى الظهيرة لأنه ليس عليكِ العمل

وفوق كل هذا، لديك مصفف شعر، مدرم أظافر

مدلك، كلهم يأتون إلى منزلك

هل تعرفين من يأتي إلى منزلي؟ لا أحد

Golden Dragon ولا حتى فتى التوصيل من

يتعين علي صعود أربعةأدوار

فقط لأحصل على دجاج الكنج باو الخاص بي

لذا في المرة القادمة التي أراكِ فيها تتأسين على حالك

سأضربك بقوة

!لدرجة سيخرج حشو شفاهك من أذنيك

أتريدين فطيرة؟

هل انتهيتم هنا؟

أظننا نحتاج إلى دقيقة

حسناً، استعجلوا. قدماي تقتلانني

أوه، نسيت أن أخبركم

وجدت لنتاشا عملاً

أوه، هذا لطيفٌ جداً

- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com