Original subtitles

S�. �Todo bien?

La encontr�.

�Creo que la encontr�!

Zoe.

D�jame ver.

�Penny, mu�vete!

Y Alex est� desaparecido.

�Es ella! �Es Cicely!

Felicitaciones. �Qu� hacemos ahora?

Saquen la maldita cosa fuera de la tierra.

- Con cuidado. - Bien.

Bien hecho.

�Sabes lo que significa esto? Lo que hemos encontrado.

�Qu� hemos encontrado?

No te veo en las zanjas, Christopher.

Bueno, no.

�Por qu� no dejas las cosas a los profesionales?

- Tres hurras. Hip-hip... - �Hurra!

- Hip-hip... - �Hurra!

Jared, me gustar�a comprarle un trago a todos a todos en este lugar.

�Qu� te gustar�a?

Felicitaciones. �Otro triunfo, seg�n escuch�?

Querido... �cu�ndo llegaste?

Ni un momento demasiado pronto, aparentemente.

As� que... �qui�n quiere un trago?

Yo invito.

No queremos un trago.

No queremos tu est�pida excavaci�n.

Y no te queremos a ti.

Dejemos las manos quietas.

Rhiannon, por favor.

�No te unes a las celebraciones, Peter?

Supongo que no tienen mucho que celebrar.

No, pero no dejes que eso te detenga.

Aunque, �acaso no eres solo un invitado en esta fiesta?

Champagne para todos.

Te tomaste tu tiempo.

�No!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.

Midsomer Murders - S18E05.

SANTOS Y PECADORES

15-40. Dos match points.

Kam, pens� que solo quer�as un poco de peloteo.

S�, solo estoy sacudiendo algunas telara�as...

- antes de enfrentar un oponente real. - �Qui�n es �se?

Solo alguien a quien nunca pude ganar antes.

Ahora, �estamos jugando o estamos hablando?

Muy bien.

Game, set, match, �Karimore!

No me parece.

DS Nelson.

Estoy en camino.

Lo siento, Kam. Voy a tener que terminar esto en otro momento.

�Qu� quieres decir, "terminar"?

�Yo gan�!

�Charlie!

�Tennis?

�A esta hora profana?

Todas las ma�anas de esta semana.

Aunque probablemente no despu�s de hoy.

Kam estar� demasiado ocupada.

Harry llega esta noche.

- �Harry? - Su novio.

Es uno de Uds.

�Un oficial de polic�a?

No ten�a idea.

Ella va a mostrarle las brillantes luces de Causton.

�Las dos?

Todo suena muy energ�tico. Dej�moslos en eso.

�Qu� tal si no desperdiciamos nuestra ma�ana?

Podr�amos hacer todos esos trabajitos.

El aparador de la cocina, la luz del porche.

La silla insegura.

Solo cinco minutos m�s.

Quiz�s diez.

�Qu�?

La v�ctima es la Dra. Zoe Dyer,

arque�loga jefe en la excavaci�n de Midsomer Cicely.

- �Por qu� est�n excavando? - El �ltimo lugar de descanso...

de la m�rtir protestante Cicely Milson.

De ah� el nombre del pueblo.

La Dra. Dyer ten�a un cuarto en el pub local, La Rosa y el C�liz.

El equipo arqueol�gico fue all� anoche...

a beber antes de ir a dormir.

Todos supusieron que ella hab�a hecho lo mismo.

Pero ello volvi� aqu�. �Por qu�?

Estamos revisando su tel�fono para echar algo de luz sobre eso,

pero los agentes encontraron una botella de champagne...

medio vac�a all�.

�Tenemos la hora de la muerte?

Bien, basado en las temperaturas del cuerpo y de la tierra,

dir�a entre las 11 y la una.

�Y creemos que esto fue un intento de ocultar el cuerpo?

No, creo que fue la forma en que la Dra. Dyer fue realmente asesinada.

Usando la excavadora como el arma asesina.

- �Qui�n tiene acceso a ella? - Todos.

Las llaves hab�an sido dejadas en la oficina del sitio.

Estamos esperando alguna evidencia forense de la cabina.

Hay se�ales de lucha pero no heridas defensivas obvias.

- �Ella estaba inconsciente? - Probablemente.

Sabr� m�s m�s tarde.

Gracias, Kam.

Ella es toda tuya.

- �Qui�n encontr� el cuerpo? - La Dra. Penny Henderson.

�Tiene alguna idea de por qu� la Dra. Dyer estar�a aqu� tarde por la noche?

As� era Zoe. La primera en el sitio y la �ltima en irse.

Y acababa de hacer el hallazgo m�s importante de su carrera.

Los restos de Cicely Milson.

Es un hallazgo muy significativo.

Deber�amos haberlo mantenido en silencio.

Este sitio ya estaba atrayendo la atenci�n...

de la clase equivocada de gente.

�Y cu�l es "la clase equivocada de gente"?

�Sabe qui�nes son los "halcones nocturnos"?

- Los detectores ilegales de metales. - Aparecen en cada excavaci�n.

Se pone peor cada a�o, y deber�amos haber sabido...

que este sitio iba a estar particularmente plagado de ellos.

�Por qu� ser�a eso?

Porque ellos creen que hay un tesoro real enterrado aqu�.

�Y lo hay?

Cicely Milson fue ejecutada por herej�a.

La familia huy� a Francia y...

El rumor es que enterraron su dinero, el tesoro Milson,

en los terrenos de su casa pero nunca regresaron.

�Ud. cree que la Dra. Dyer interrumpi� a alg�n cazador de tesoros?

Es posible.

El campamento junto a la ruta est� lleno de la gente habitual.

Su equipo me cont� de un incidente en el pub anoche.

Uno de los locales se enfrent� con Zoe.

Nuestro asistente en la excavaci�n qued� implicado.

Los locales hab�an dejado en claro que no �ramos bienvenidos aqu�.

Nunca estuve en una excavaci�n tan importante antes.

No sab�a que las cosas podr�an ponerse tan intensas.

�Qu� sucedi�?

Est�bamos celebrando haber encontrado a Cicely...

pero los pobladores no lo hac�an.

La mujer que dirige el camping donde estoy qued�ndome...

hizo un intento. Bastante desagradable.

�A qu� hora fue eso?

Temprano.

Fue justo despu�s de que llegara el esposo de Zoe.

�Por qu� esta mujer estaba tan molesta?

Porque hab�amos encontrado a Cicely.

�Eso no es una buena noticia para el pueblo?

No. Ellos ya aseguran tener su propia Cicely.

�Perd�n?

En exhibici�n en la cripta de la iglesia.

Es un asunto importante por aqu�.

- Hola. - Hola.

Lo siento. En este momento estamos realmente completos.

No, amor. Un par de personas nos deja esta ma�ana.

Tengo un lugar fant�stico para Uds. En la esquina del campo.

- Agradable y tranquilo. - Genial.

�Por qu� hiciste eso? Sabes por qu� est�n aqu�.

- �Y? - Y...

No los quiero en mi sitio.

No podemos permitirnos echar a nadie.

Es casi el D�a de Cicely.

Pronto tendremos muchos hu�spedes y ser�n de la clase adecuada.

Cualquiera que pague, es de la clase adecuada.

Sr. Dyer, �puede decirnos...

por qu� alguien podr�a querer lastimar a su esposa?

Absolutamente no. Ella viv�a y respiraba la arqueolog�a.

Era nuestra vida.

Hemos hecho m�s de 15 excavaciones juntos.

�Pero no �sta?

�Qu� quiere decir?

Ud. reci�n lleg� a Midsomer Cicely anoche.

No todo el trabajo arqueol�gico ocurre en la excavaci�n.

Tambi�n hay trabajo de investigaci�n y de laboratorio.

�Su esposa le dijo que iba a venir aqu� anoche?

No.

Era la primer noche juntos de Ud. y su esposa en semanas.

Pero ella vino aqu� aparentemente sola.

Hab�a tenido un gran descubrimiento. Estaba emocionada.

�Y cuando ella no se reuni� con Ud. en su habitaci�n...?

En realidad, ten�amos cuartos separados.

- �Por qu� era eso? - En realidad, es bastante simple.

Cuando Zoe est� en una excavaci�n, se levanta muy temprano.

No quer�amos molestarnos uno al otro.

Comprendo que est�n ansiosos por continuar con su trabajo,

pero voy a tener que pedirles que clausuren...

y dejen el sitio. Ahora es la escena de crimen.

cualquier actividad f�sica puede comprometer las evidencias materiales.

�Al menos podemos fotografiar y catalogar...

nuestros hallazgos de ayer?

Podemos hacerlos lejos de la excavaci�n.

Voy a permitir que un solo miembro de su equipo trabaje el sitio,

pero debe restringir sus actividades a la oficina.

Algunos de mis hombres estar�n aqu� para asegurarse que as� sea.

Gracias. Muchas gracias.

Voy a hablar con el propietario del pub...

y descubrir exactamente qu� pas� anoche.

Yo ir� al camping.

Siento que est� muerta.

Pero no siento haberme enojado con ella.

- �Puedo preguntar por qu�? - No ten�a respeto.

- �Respeto por qu�? - Por el pueblo.

Por las cosas que hacen especial a nuestro pueblo.

Como nuestra iglesia y el D�a de Cicely.

A nosotros nos preocupan. Pero a Zoe Dyer no.

Ud. parece haberse tomado esto muy personalmente.

Ella no es la �nica.

Todos estamos mal.

Por Peter.

�Peter Corby, el vicario?

�l hizo de nuestro pueblo lo que es.

�A d�nde fue anoche despu�s de que dej� La Rosa y el C�liz?

- Directo a casa. - �Sr. Sawney?

S�. Yo vine a casa tambi�n.

Veamos si hay alguien cerca.

Parece que tiene algunos arque�logos aficionados...

junto con los profesionales.

Todos deber�an tener un hobby.

Mientras que sea legal.

Hay polic�as por todos lados.

Por todo el pueblo.

Hasta la excavaci�n.

No te preocupes, mam�.

Perder�n inter�s y se ir�n.

Detective Jefe Inspector Barnaby, Causton CID.

Su madre parec�a realmente molesta por los eventos recientes.

Todos lo hemos estado.

�Puede decirme qu� sucedi� aqu� anoche?

No mucho. La gente trataba de tomarse unas copas tranquilos.

Pero los de la excavaci�n ten�an otras ideas.

�Hab�a hostilidad contra los arque�logos?

Mire, �sta es una gran semana para el pueblo.

Siempre lo es cuando nos preparamos para el D�a de Cicely.

Si la Dra. Dyer hubiera pensado un segundo sobre eso,

entonces podr�a haber sido un poco m�s sensible.

Pero tengo la sensaci�n de que �se no era realmente su fuerte.

Parec�a disfrutar irritando a la gente.

Cicely es verdaderamente una atracci�n tur�stica.

Puedo ver por qu� la excavaci�n de Zoe Dyer no es popular.

Los agentes recobraron su tel�fono.

Lo enviaron a Tecnolog�a para que lo analicen.

Muy bien.

Creo que es hora de que hablemos con el Reverendo.

Hola otra vez, Sra. Horton.

Me pregunto si podr�amos hablar con el Reverendo Corby.

Lo siento, me temo que eso no es posible en este momento.

Est� con un grupo privado de oraci�n.

Estoy seguro que podr� hacerse de tiempo.

Est� con unos peregrinos que han venido a ver la sagrada reliquia.

A�n as�, estoy seguro que no le importar� ser interrumpido...

en esta ocasi�n.

S�game.

Cicely pas� tres semanas en manos de los interrogadores.

Solo podemos imaginar por lo qu� la hicieron pasar.

Como pueden ver, la mutilaron cort�ndole uno de los dedos del pie.

Pero sabemos que adem�s sufri� mucho m�s.

S�. La presencia de Zoe Dyer caus� algo de inquietud.

Y un poco de verg�enza, me imagino.

Ella afirmaba haber descubierto los restos de Cicely Milson.

No s� qui�n es la pobre infortunada de la excavaci�n...

pero no es Cicely.

�Ud. es arque�logo, Reverendo Corby?

No.

Soy un hombre de fe.

Una fe que fue premiada en un momento de gran necesidad.

�Al encontrar a Cicely?

Yo hered� Todas las Almas en un estado muy pobre.

Trabaj� noche y d�a para recuperar mi congregaci�n...

y decid� que un proyecto comunitario podr�a ayudar.

Un macizo de flores.

Un regalo que todos podr�an disfrutar.

�El jard�n de rosas a la entrada del pueblo?

Un memorial para Cicely.

All� es donde la encontraron.

�Mientras se ocupaban de la jardiner�a?

Comprendo su escepticismo.

Pero la Iglesia ha sobrevivido mucho tiempo a los c�nicos y los descre�dos.

En realidad, uno de ellos es mi propio hermano.

Christopher es la raz�n por la que la Dra. Dyer estaba aqu�.

�Y por qu� es eso?

Como a Ud., a �l le cost� creer mi versi�n de los eventos.

Est� decidido a demostrar que soy un mentiroso.

Seguramente debe pensar que ha alcanzado su meta.

Una victoria hueca, sospecho.

Christopher nunca fue muy bueno compartiendo sus juguetes.

No, Ud. no entiende.

Es mi hallazgo, mi investigaci�n.

As� que yo escribir� el maldito libro.

Escuche, tiene que disculparme.

No pude creerlo cuando lo escuch�.

Ella era una inspiraci�n y ahora...

Uno nunca puede subestimar cu�n lejos pueden llegar estos fan�ticos.

Es por aqu�.

Tanto como me duele creer que mi propio hermano...

preside sobre esta clase de violencia...

Bueno...

Demasiado amor fraternal.

D�jeme asegurarle, Peter no ama a nadie excepto a s� mismo.

Solo est� interesado en la gente que tiene algo que �l quiere.

�C�mo qu�?

Esto.

Mi investigaci�n sobre Cicely Milson.

Peter era profundamente indiferente a ella.

Hasta que se dio cuenta que podr�a usarla para salvar su maldita iglesia.

�Siente que Peter se apropi� de la leyenda?

Repentinamente hubo sermones sobre los pobres martirizados Milson.

Y luego descubri� los huesos milagrosos.

20 a�os de investigaci�n se volvieron un espect�culo secundario.

�De modo que debe estar halagado de que el equipo de la Dra. Dyer...

se haya interesado genuinamente?

Oh, s�, absolutamente.

Aunque supongo que Zoe Dyer tambi�n estaba usando su investigaci�n...

para avanzar en sus propios intereses, como Peter.

No. Enteramente diferente.

Su inter�s era puramente acad�mico.

As� que �ste es un gran hallazgo.

La culminaci�n de un trabajo de 20 a�os.

Salgan.

- �Afuera, ahora! - Muy bien, muy bien.

�Mu�vanse!

No quiero volver a ver sus feas caras.

Vamos.

Agarr� a otra pareja de sus compa�eros en mi tierra.

Les advert� lo que pasar�a la �ltima vez.

No son mis compa�eros. Son hu�spedes.

Hu�spedes pagos.

S� qui�nes son.

Y s� que es lo que buscan.

Mejor que no los vuelva a atrapar en mi tierra.

As� que parece que Zoe Dyer...

estaba por desenmascarar a la sagrada m�rtir del pueblo.

�El asesino quer�a silenciarla?

El Reverendo Corby trabaj� muy duro para construir la leyenda de Cicely.

- Tiene mucho que perder. - Como los habitantes del pueblo.

El D�a de Cicely es un gran negocio aqu�.

�Podr�a alguno de los feligreses...

haber probado su lealtad con un asesinato?

Quiz�s.

Pero el descubrimiento del esqueleto...

constituye un hallazgo significativo.

As� que no podemos descartar rivalidad profesional.

No.

Y tengo la sensaci�n de que el �xito profesional de Zoe Dyer...

no se reflejaba en sus relaciones.

Tenemos que mirar m�s de cerca a su vida privada.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Se�or, �est� todo bien?

Dios, realmente me diste un...

�Salgan de aqu�!

Oh, no.

�Qu�...

- Los encontrar� adentro, se�or. - Gracias.

Esto es una desgracia.

Ten�a oficiales aqu� y todav�a estamos bajo ataque.

Advert� que el sitio deb�a ser despejado, Sr. Dyer.

Solo hac�amos nuestro trabajo. No creo que eso sea mucho pedir. �Y Ud.?

No en lo m�s m�nimo.

- �Pudo ver algo? - Estaba muy oscuro.

�Alguna idea de lo que se han llevado?

Dif�cil de decir sin un inventario completo,

pero algunas de las monedas que excavamos...

y algo de nuestro equipo.

Gracias a Dios que no se llevaron a Cicely.

Est�n tratando de asustarnos.

Si Ud. fuera a concentrarse en excavar el esqueleto,

�eso qu� implicar�a?

Una vez que ella hubiera sido expuesta y fotografiada,

podemos sacarla de la tierra bastante r�pidamente.

Unas 48 horas.

Alex, no creo que...

Son 48 horas pero nadie viene aqu� luego de oscurecer o solo.

Y querr� una lista de lo que fue robado.

Con tanto detalle como sea posible.

Escucha, quiero seguir adelante con los nuevos sondeos.

Las zanjas existentes tendr�n que ser vueltas a revisar.

- Acaban de decir... - Escuch�.

48 horas. No hay tiempo que perder.

Gracias.

Hubo una denuncia en la comisar�a del pueblo...

sobre Hannah Dewsbrough,

la granjera que posee esta tierra.

�Cu�l es la naturaleza de la denuncia?

Ella llev� por la fuerza a dos hombres de vuelta al camping...

con ayuda de una escopeta. Un par de halcones nocturnos.

Lleva all� a algunos oficiales y haz un registro.

Averigua d�nde estaban las personas en el momento del homicidio...

y anoche tarde.

Hablar� con la Srta. Dewsbrough.

Bien.

Revisen las tiendas y los veh�culos.

- Saben qu� es lo que deben buscar. - �Qu� est� pasando?

Hubo un ataque en el sitio de la excavaci�n.

Me sorprender�a que lo hubiera hecho alguien de aqu�.

�Podemos hacer algo para ayudar?

Miremos en su registro de hu�spedes...

empezaremos por all�.

Nunca habr�a dicho que s� a esa maldita excavaci�n...

si hubiera sabido cu�ntos problemas traer�a.

Cuando dice "problemas", �a qu� se refiere?

Ha estado como la calle principal de Causton desde que ellos llegaron.

Se supon�a que iban a mantenerse fuera de mi camino.

�"Ellos" son los arque�logos?

Ellos solo estuvieron aqu� cinco minutos...

y yo estuve espantando esos otros vagabundos fuera de mi campo.

�Los detectores de metales?

Han estado aqu� a todas horas.

As� que tuve unas palabras con la jefa.

�Zoe Dyer?

�C�mo fue la conversaci�n?

Perfectamente civilizada.

�D�nde estuvo anoche?

Donde estoy todas las noches, en mi casa, leyendo el Buen Libro.

�Ud. es miembro de la Congregaci�n Todas las Almas?

Desde que nac�.

Probablemente hasta que me pongan en mi caj�n de pino.

Gracias.

Oh, �tengo entendido que Ud. posee una escopeta?

S�, y tengo licencia. La tengo bajo llave.

Por favor aseg�rese que sea as�, Srta. Dewsbrough.

No quiero m�s denuncias sobre conducta amenazante.

�Nadie cree que deber�amos discutir los recientes eventos...

y su impacto sobre nuestros planes para el D�a de Cicely?

�Alguien ha muerto!

Pese a que no sugiero esto ligeramente,

deber�amos achicar nuestras celebraciones este a�o.

�Qu� quieres decir, achicar?

Deber�amos considerar lo que sea apropiado.

�Apropiado? Veo.

Obviamente no tengo problemas con nada de tono religioso.

Simplemente creo que cualquier cosa jubilosa es de mal gusto.

Debes estar bromeando.

Algunos de nosotros han estado trabajando en todo esto durante semanas, meses.

Y t� solo quieres cancelar.

Nunca dijo que quer�a cancelar.

- Est�s hist�rica. - �Hist�rica?

Bartholomew tiene un buen punto. No queremos que parezca como...

que estamos celebrando lo que ha pasado.

- Oh. �Qu�, nosotros? - Valerie, alguien...

Se�oras...

por favor.

Antes que nada, me gustar�a agradecer a Bartholomew...

por su honestidad y su coraje...

al hablar de frente.

Gracias, Peter.

En realidad estamos viviendo tiempos oscuros.

Sin embargo, siento que deber�amos continuar como siempre lo hemos hecho,

con alegr�a en nuestros corazones...

y con una c�lida bienvenida...

a todos los que deseen agradecerle a Cicely.

�Todos los que est�n a favor...

de continuar como hab�amos planeado el Cicely Day?

Bien.

Es bueno ver que estamos todos juntos en esto.

Como deber�a ser.

Es un camino sembrado de problemas el que est�s eligiendo, Bartholomew.

Yo no soy el que tiene problemas.

Aseg�rate de que tus pecados no te encuentren.

Lo que debes apreciar es que ahora que hemos encontrado a Cicely,

este proyecto tiene significaci�n internacional.

- Entiendo eso. - Eso significa tratar con...

establecimientos acad�micos de todo el mundo.

Tendremos que postularnos para mayor financiaci�n,

quiz�s hacer una fundaci�n del legado de Cicely Milson.

Suena eminentemente sensato.

Bueno, me alegro que est�s de acuerdo.

S� que debe ser decepcionante haber llegado tan lejos con nosotros...

�Perd�n?

No entiendo.

- Todav�a soy parte de esto. - En muchas, muchas formas.

Pero pienso... tomar un paso adelante...

- No puedes hacerme esto. - Quisiera no tener que hacerlo.

Es mi investigaci�n lo que te trajo aqu�.

No solo puse tiempo en esto.

Puse mi dinero.

- Esas fotograf�as a�reas... - Yo perd� a mi esposa.

Lo siento, Christopher, t� simplemente no tienes las habilidades,

o los contactos, para terminar lo que iniciaste.

Disc�lpame.

Ella fue incapacitada con cloroformo antes de ser enterrada...

pero parece haber recobrado la conciencia antes de morir.

Hab�a tierra en su tr�quea y sus pulmones.

Debe haberse sofocado en pocos minutos.

Lo que sugiere una cierta cantidad de premeditaci�n.

Es una manera desagradable de matar a alguien.

Un homicidio planeado sugiere que sab�an que ella estar�a all�.

Tenemos dos grupos de huellas...

de la botella de champagne hallada cerca del cuerpo...

de la v�ctima y un grupo incompleto que a�n tenemos que comprobar.

Tenemos que saber con qui�n estaba compartiendo ella.

Conseguir� ADN...

del cuello de la botella.

D�jame saber en cuanto tengas algo.

Tecnolog�a se las arregl� para bajar el buz�n de voz de Zoe Dyer.

- Lo han pasado a un archivo. - Oig�moslo.

No pido mucho, Zoe...

Es Penny Henderson.

Por favor, no me saques de la excavaci�n.

Por favor d�jame terminar.

�Por qu� era tan importante para Ud. quedarse en esta excavaci�n?

Despu�s que Christopher contact� a Zoe sobre esta investigaci�n,

ella realmente no estaba tan entusiasmada.

No le capt� la imaginaci�n.

- Pero capt� la suya. - Bueno, yo hice mi tesis de doctorado...

sobre la familia Milson.

As� que Zoe estaba a punto de echarla de su proyecto so�ado.

Realmente no fue as�.

Despu�s de que dej� ese mensaje, me llam� inmediatamente...

y solucionamos las cosas.

�Quiz�s con una botella de champagne?

No, ella no hac�a esa clase de cosas conmigo.

�Pero s� con otra gente?

No lo sabr�a.

Estoy seguro que Zoe valoraba su discreci�n, Dra. Henderson.

Pero le recuerdo que su empleadora ha sido asesinada.

Realmente creo que Ud. deber�a hablar con Alex sobre esto.

No me imagino que sea f�cil...

estar casada con alguien tan ocupada como su esposa.

Debe haber puesto mucha presi�n en su relaci�n.

En absoluto.

No, eso fue un aliciente.

Lo hizo funcionar.

Lo nuestro no fue simplemente un matrimonio. Fue una sociedad.

En todos los sentidos de la palabra.

A�n as�, �su esposa estaba trabajando tan duro...

que estaban durmiendo en cuartos separados?

Ya lo he explicado.

Habl� con los editores de su esposa.

Me informan que su libro sobre esta misma excavaci�n...

estar� a la venta justo en tiempo para la Navidad.

�C�mo es que ella es a�n capaz de escribir este libro...

dado su reciente asesinato?

Como dije, �ramos socios.

Yo condensaba las investigaciones...

y escrib�a los borradores de sus libros...

y Zoe les daba un pulido cuando ten�a oportunidad.

Por lo cual ella ten�a todo el cr�dito y todos los derechos de autor.

No me suena como una sociedad justa.

Bueno, Ud. no entiende.

Quiz�s Ud. podr�a iluminarme...

un aspecto diferente de su matrimonio.

La noche en que muri�,

su esposa estuvo compartiendo una botella de champagne con alguien.

Sr. Dyer, �su esposa ten�a un amante?

Probablemente.

No era lo que Ud...

Habr�a sido otro de sus amor�os.

�Otro?

Por lo general, era uno de los asistentes de la excavaci�n.

Nunca significaron nada y nunca duraron mucho.

Al final del d�a, yo todav�a amaba a mi esposa...

y ella todav�a me amaba a m�.

Pens� que ten�amos todo esto solucionado.

�Cu�l es el problema? �Bartholomew causando problemas otra vez?

Puedo manejar a mi coadjutor. Son los arque�logos.

- Han reanudado el trabajo. - Todav�a hay tiempo.

Se est�n concentrando en el esqueleto.

La sacar�n de la tierra en cuesti�n de d�as.

No me hago el gracioso, pero �ste es tu problema.

Yo m�s bien pienso que es nuestro problema.

�T� no?

�Qu� tan cercana era su relaci�n con la Dra. Dyer?

La noche que muri�,

Zoe apareci� por aqu� con una botella de champagne...

para celebrar el encuentro de Cicely.

�Ud. estaba con ella?

No.

Hab�a dos juegos de huellas digitales...

en la botella, Dexter.

Podemos llevarlo a la comisar�a y tomar sus huellas...

pero...

De acuerdo. Yo estaba con ella.

Comenz� como un amor�o...

pero la gente no entend�a cu�nta presi�n ten�a ella.

Ella solo quer�a a alguien con qui�n pudiera ser ella misma.

�As� que por qu� vino hasta aqu�?

Para beber el espumante y, bueno...

Ud. sabe.

Y luego volv� al campamento.

Ella estaba bien cuando me fui. Honestamente.

Necesitaremos que haga una declaraci�n formal.

Tambi�n necesitaremos acceso a su tel�fono y a su computadora.

Parece que Ud. fue la �ltima persona en ver viva a Zoe Dyer.

�48 horas!

Alex est� hablando sobre miner�a a cielo abierto, no de arqueolog�a.

No estoy seguro de lo que pueda hacer.

Alex dej� en claro que cree que solo soy bueno...

para escarbar en los archivos...

entre los �caros del papel y las heces de rat�n.

�l solo es bueno para completar solicitudes de financiamiento...

y para redactar el trabajo de otra gente.

T� vales el doble como historiador de lo que �l nunca valdr�.

Gracias.

Gracias. Eso significa mucho para m�.

Sin ti en el sitio...

Los b�rbaros est�n en el port�n...

y no estoy segura de poder retenerlos sola.

No tienes que hacerlo.

Hablar� con Alex.

Alex, escuch� que estabas por cerrar la excavaci�n.

No estoy seguro de que todav�a quede algo.

Mira, entiendo que no quieres que est� por aqu�.

Y sin embargo, aqu� est�s.

Realmente me importa este proyecto.

Y si pudiera sacarlo adelante, significar�a mucho para m�.

He aprendido tanto trabajando con Zoe.

Apuesto a que s�.

�Ella te dijo que ten�as talento?

�Qu� ten�as un gran futuro en la arqueolog�a?

- Algo as�. - T� eres justo su tipo.

Joven, torpe y f�cilmente descartable.

No quiero verte otra vez en el sitio.

Ella vino a m�. No es mi problema si...

- Ella era mi esposa, peque�o... - �Hey, es suficiente!

V�yanse afuera.

Y t�.

As� que es justo decir que hab�a tensiones en la excavaci�n,

la mayor�a de ellas creadas por Zoe Dyer.

�Qu� precipit� las cosas?

- �Qu� fue el catalizador? - Habl� con el abogado de Zoe.

Hace tres semanas ella pidi� el divorcio.

Alex iba a perder todo.

�Qu� pasa con los halcones nocturnos?

Nada significativo...

de la gente con la que hablamos en el camping.

Pero el tesoro de los Milson es tristemente c�lebre.

Hay miles de teor�as acerca de d�nde puede estar.

La mayor parte de ellas se refiere a este cuadro.

Un retrato del siglo XVI de Benedicta Milson,

la madre de Cicely.

Solo el collar podr�a valer cerca de un mill�n.

Sea real o no,

esa clase de bot�n puede hacer que la gente haga cosas desesperadas.

Hola, volv�.

Hola.

Pens� que solo era una pata insegura.

S�, bueno, result� que esa pata insegura...

era solo un s�ntoma de un problema estructural mayor.

Ya veo.

Est� todo bajo control.

No lo dud� ni por un segundo.

- �Vino? - S�, por favor.

T� eres aficionada a la historia.

�Nunca te topaste con Zoe Dyer?

S�, la escuch� hablar en una conferencia una vez.

�Qu� te pareci�?

No mucho. Sus libros est�n bien escritos...

pero en persona no me pareci� muy elocuente.

No es raro que alguien...

se exprese mejor por escrito que en persona.

Quiz�s "elocuente" es la palabra equivocada.

No parec�a tener un dominio completo de los hechos.

�As� que Kam estaba excitada?

Bueno, estaba en una escena del crimen, de modo que no fue exacta...

Oh, �quieres decir por el novio? Nunca lo mencion�.

- Interesante. - �Lo es?

Bueno, no se han visto uno al otro por un tiempo...

y ella est� pensando en mudarse aqu�.

Oh, bien.

�No es as�?

�De qu� quer�a hablar?

Oh, de acuerdo, nos encontraremos all�.

Con cuidado.

No hay signos obvios de lucha.

Sospecho que estaba incapacitado...

antes que la l�pida fuera empujada sobre �l.

Todas las caracter�sticas distintivas del homicidio de Zoe Dyer.

�Tienes idea de la hora de muerte?

Estimar�a que entre las nueve y las once.

Adem�s, la tierra est� muy revuelta...

alrededor de la base de la tumba.

La piedra es muy vieja.

F�cil de tumbar.

Te dar� un informe tan pronto como pueda.

Gracias, Kam.

�Por qu� demonios estaba Alex Dyer en el cementerio?

�Se iba a encontrar con alguien?

Organiza un registro de su auto y de su habitaci�n en el pub.

Tenemos que saber en qu� andaba.

Gracias.

Reverendo Hines, Ud. encontr� el cuerpo temprano esta ma�ana.

Eso es verdad.

No creo haber visto nunca algo tan...

Solo puedo esperar que no haya sufrido.

�Qu� estaba haciendo en el cementerio?

Tratando de encontrar un poco de paz.

Las cosas se ponen un poco fren�ticas en este momento del a�o.

�Puede decirme cu�les fueron sus movimientos...

ayer a la tarde?

S�.

El ensayo del coro dur� hasta alrededor de las diez.

Y luego fui directamente a casa.

�Vio a Alex Dyer en la iglesia en ese momento...

o a alguien m�s?

No.

Lo siento. No me di cuenta que hab�a alguien aqu�.

- Solo necesitamos que... - Adelante.

Queremos que la iglesia se vea lo mejor posible...

para los servicios del D�a de Cicely.

Aunque Ud. probablemente piense que deber�amos cancelar el d�a entero.

�Quer�a cancelar el D�a de Cicely?

No, solo sent�a que debido a los recientes acontecimientos...

No importa.

Peter ha hablado.

Se�or, una palabra.

Gracias, Reverendo Hines.

Alex Dyer ten�a grandes planes para Cicely Milson.

Estaba analizando ofertas de universidades de todo el mundo...

que quer�an invertir en el hallazgo.

Cargos docentes, subsidios de investigaci�n...

todos generosamente remunerados.

Ah, �s�?

Rezaremos por los Dyer...

y sus pobres familias.

Qu� tragedia terrible.

Ya me he contactado con la oficina de propiedades de la iglesia.

Se toman la seguridad muy seriamente.

Puedo asegurarle que la muerte de Alex Dyer no fue un accidente.

Fue asesinado.

�D�nde estuvo anoche?

En casa.

Ten�a que escribir mi serm�n para el D�a de Cicely.

- �Alguien puede confirmarlo? - No.

Estuve solo.

�Est� de acuerdo que la muerte del Sr. Dyer es conveniente para Ud.,

Reverendo Corby?

No comprendo.

Si se prueba que el esqueleto que hallaron es de Cicely Milson,

entonces Ud. tendr� que responder algunas preguntas muy inc�modas...

sobre qui�n es la que est� en su cripta.

Y las responder� con felicidad.

�En serio? �No ha basado su reputaci�n...

en la legitimidad de esos huesos?

Aunque puede ser que Ud. genuinamente crea...

No importa lo que yo creo.

Eso es lo que Ud. no entiende.

Todo lo que importa es lo que ellos creen.

El pueblo cree en Cicely.

Peter, �est� todo bien?

S�.

No tienes que preocuparte, sabes.

Todo est� bajo control.

A�n va a ser el mejor D�a de Cicely.

Seguro.

Necesito que le digas algo a Jared.

Dile que ha hecho suficiente. Yo manejar� las cosas a partir de ahora.

�Entiendes?

Zoe y Alex Dyer...

ambos estaban amenazando lo que Peter m�s ama.

�Pero Peter ser�a tan audaz como para matar a alguien en su propio umbral?

Literalmente en tierras de la iglesia.

Audaz, no. Suficientemente desesperado, quiz�s.

No nos olvidemos de los arque�logos.

Parece que ser cabeza de la excavaci�n es una posici�n peligrosa.

Averiguar� qui�n est� a cargo ahora.

Oh, han bajado la informaci�n del tel�fono de Alex.

La �ltima llamada que recibi� fue de La Rosa y el C�liz.

�No hay algo que deber�as estar haciendo, Noah?

Suenas como mi esposa.

�Qu� quieres que haga? Lo he intentado.

�Realmente? A m� no me lo parece.

Lo hice, Jared.

Es todo en lo que estoy pensando.

Ambos perderemos si no consigues un cambio.

S� �til.

Lleva eso al ayuntamiento.

Sr. Horton.

�Ves? Cualquiera podr�a haberlo llamado desde aqu�.

Pero no fui yo.

�Habl� con el Sr. Dyer antes de que se fuera?

No tuve oportunidad.

Estaba demasiado ocupado poniendo al joven en su lugar.

�Quiere decir a Dexter Ingram?

S�, �se es.

No parec�a una despedida afectuosa.

�No es hermosa?

Incre�ble.

Te lo prometo, est� en buenas manos ahora.

Lo s�.

Inspector Barnaby, Sargento.

Tr�gicas noticias.

Entiendo que ha asumido la jefatura de la excavaci�n.

De mala gana.

Debemos continuar con este trabajo.

Sr. Ingram, �podemos hablar?

�Tuvo una pelea en el pub anoche?

Alex lo convirti� en una discusi�n.

Solo quer�a hablar,

decirle que quer�a quedarme en la excavaci�n.

Despu�s de la discusi�n, �a d�nde fue?

A caminar. Necesitaba aclarar mi cabeza.

Quiz�s el Sr. Dyer pens� que �l deber�a...

continuar con los deseos de su esposa.

- �Qu� quiere decir? - Encontramos un email de Zoe...

en su computadora.

Ella no ten�a pensado extender su contrato.

Pronto iba a quedarse sin empleo.

�Tambi�n se pele� con Zoe?

No, no s� de d�nde sali� eso.

Pens� que estaba haciendo un buen trabajo.

Si hubiera sabido que lo otro afectar�a mi carrera, yo..

Todav�a est� aqu� pese a haber sido despedido...

no una vez, sino dos.

Por supuesto, las dos personas...

que trataron de acabar con su empleo...

han terminado por ser acabados ellos mismos.

Parece que Ud. fue la �ltima persona...

que los vio a ambos vivos.

El mundo de los estudios arqueol�gicos...

ha perdido dos importantes representantes.

Y yo he perdido a dos queridos amigos.

Y ganado control de una excavaci�n y de unos restos hist�ricos...

que son muy deseables.

Las ganancias personales son de muy poco inter�s para m�,

- Es inconsecuente. - Eso me parece dif�cil de creer.

�Buscando a alguien que haya ganado con las muertes de Zoe y Alex?

No tiene que buscar m�s all� de mi hermano.

�Qu� quiere decir?

�l sabe que sus mentiras perniciosas est�n a punto de quedar expuestas...

y har� cualquier cosa para demorar lo inevitable.

De modo que cuando Alex muri�,

para que Peter pudiera proteger su secreto,

bueno... tenga por seguro que las nubes de tormenta se est�n reuniendo.

Oh, Dios m�o.

Hasta ahora no han podido encontrar ninguna huella...

Igual que en el ataque en la excavaci�n.

�Los halcones nocturnos atacan otra vez?

Es posible.

Sr. Corby.

Tengo que culparlo a �l.

Se ha sobrepasado a s� mismo esta vez,

realmente me golpea donde duele.

- �Quiere decir su hermano? - �Qui�n m�s?

�Tiene alguna evidencia de que fue �l?

No, por supuesto que no, y no encontrar� ninguna.

Siempre supo c�mo cubrir sus rastros.

�Qui�n m�s habr�a querido mi investigaci�n?

Alguien destruy� el memorial.

Oh, Dios m�o.

�Qui�n har�a algo como esto?

Valerie, �est�s bien?

Peter, �por qu�?

Cons�gamelos tan r�pido como puedas.

Lo har�, se�or.

�ste es un ataque desgraciado de todo lo que consideramos querido...

en Midsomer Cicely.

Un atropello sincronizado para causar m�xima aflicci�n.

Haremos todo lo que podamos para llevar al culpable a la justicia.

Entonces sugiero que le haga una visita a mi hermano.

Raro que diga eso.

El dijo lo mismo sobre un incidente en su casa.

Necesitar� hablar con Ud. m�s tarde.

Ma�ana ocupada.

Primero un robo y ahora un acto de vandalismo imb�cil.

No estoy seguro de que sea imb�cil o vandalismo.

Sacaron el memorial...

pero creo que estaban detr�s de lo que hab�a abajo.

Y trajeron maquinaria pesada para hacerlo.

�Neum�ticos de tractor?

S�. Viniendo de la direcci�n de la granja de Hannah Dewsbrough.

Tambi�n encontr� esto.

Lo llevar� y ver� lo que Kam tiene que decir.

�As� que esto es actividad de los halcones de la noche?

O de alguien que quiere arruinar las celebraciones...

de Peter del D�a de Cicely.

�Hermanos en guerra?

D�jame saber lo que Kam tiene que decir de tu hallazgo.

Voy a hablar con una se�ora con un tractor.

Gracias. D�jamelo, ver� lo que puedo hacer.

Oh... de paso, �cu�ndo fue el gran encuentro?

Anoche.

Oh... supongo que tu nuevo oponente gan�.

No, yo gan�. Dos sets.

Es solo...

que es un terrible perdedor.

A diferencia de ti.

- Jared. - Aqu� abajo, mam�.

�Jared!

- Oh, Dios. �Jared! - �Qu� est� pasando?

Desapareci�. Desapareci� todo.

Tienes que hacer algo.

Fueron y lo desenterraron.

Buen d�a, Srta. Dewsbrough.

�No va a las celebraciones del D�a de Cicely?

Oh, me las volv� a perder. �Tonta de m�!

Ya hemos tenido un poquito de emoci�n.

Alguien desenterr� el memorial de Cicely anoche.

Bien. Fea cosa.

Sin embargo, no es lejos de aqu�.

Me pregunto si vio u oy� algo anoche.

No. No escuch� nada.

Eso me sorprende.

El que haya atacado el memorial us� equipo de alto rendimiento.

Estoy seguro que Ud. est� familiarizada con el ruido...

que hacen los veh�culos de agricultura.

Obviamente Ud. tiene algunos.

- Acabo de estar en su terreno. - �Qu� quiere decir?

Mi excavadora.

Fue robada del campo de abajo ayer.

Tr�igala de vuelta cuando la encuentre.

Parece que el que haya cavado el memorial...

us� la excavadora de Hannah Dewsbrough.

Ella denunci� que hab�a sido robada. �Algo interesante?

Quiz�s. �sta no es la primera vez que Todas las Almas ha estado...

en el centro de una investigaci�n policial.

O Peter Corby, ya que estamos.

�C�mo es eso?

El vicario anterior, el Reverendo James,

casi fue asesinado al interrumpir un robo en 2002.

Unos objetos del altar fueron robados.

Un c�liz. Algunos candelabros.

- �Hubo alg�n arresto? - Ninguno.

El Reverendo James se jubil� poco despu�s...

y nunca identific� a su atacante.

�Cu�nto tiempo fue eso antes de que Peter encontrara a Cicely?

Unos pocos meses.

- Revisa los archivos del caso. - Seguro.

Oh, y... habl� con el director del coro.

- �S�? - Bartholomew Hines.

No apareci� para la pr�ctica del coro...

en la que declar� estar en el momento en que Alex Dyer estaba siendo asesinado.

As� que nos dio una falsa coartada.

Me encantar�a saber por qu�.

# Alabemos al Padre, al Hijo y al Esp�ritu Santo... #

# Perd�name, Se�or, por tu querido Hijo #

# El mal que he cometido este d�a #

Sabes, el pr�ximo a�o...

pasaremos juntos el D�a de Cicely.

Quiz�s a�n como... sabes...

Reverendo Hines. �Hay alg�n lugar donde podamos hablar?

Por supuesto.

�Y la cerveza rubia!

Traer� un par de cajas m�s. Vamos a necesitarlas.

Hemos hablado con el obispo.

Describi� sus sentimientos hacia el D�a de Cicely...

como bordeando lo obsesivo.

No toqu� el memorial. Se me rompi� el coraz�n...

cuando vi lo que sucedi� a las rosas de la Sra. Horton.

Estuve en casa toda la noche.

�De la misma forma que estuvo en la pr�ctica del coro...

la noche que Alex Dyer fue asesinado?

En otras palabras, de ning�n modo.

As� que, �d�nde estaba la noche del asesinato de Alex?

Estuve en casa... solo.

�As� que no tiene a nadie que pueda corroborar eso?

Lo que es desafortunado, en una investigaci�n por homicidio.

Estuve con Rhiannon Sawney.

�Debo suponer que Ud. y la Sra. Sawney...

no estaban reunidos para estudiar la Biblia?

No. No lo est�bamos.

�Cu�nto tiempo estuvieron juntos?

Una hora m�s o menos.

Ella ten�a que volver a casa antes...

Antes de que su esposo la echara en falta.

�Eso no lo convierte en una especie de hip�crita?

�Perd�n?

Ud. ha estado llamando regularmente a la oficina del obispo...

para quejarse sobre la conducta del Reverendo Corby,

- y mientras tanto, Ud. ha... - Admito libremente mis pecados.

No tan libremente.

El Reverendo Corby es selectivo en su aplicaci�n de la Biblia.

Mentir tambi�n es un pecado, caballeros.

Y, para cerrar, me gustar�a agradecer...

a todos los que hicieron posible un D�a de Cicely muy especial,

a pesar de algunos intentos de arruinarlo.

S�, s�.

Como siempre, estuvieron a la altura del desaf�o...

y les demostraron que estamos hechos de buena madera.

Creo que enorgullecimos a la gran dama otra vez.

Y ahora... enciendan el fuego...

que representa la fe ardiente...

que demostr� Cicely...

durante su encarcelamiento.

No, no, no, no, no. Espera.

Espera.

T�...

�sta es mi investigaci�n. �C�mo pudiste?

�Te encuentras bien?

�Crees que esto me detendr�?

�Crees que esto impedir� que la verdad salga a la luz?

Has estado bajo una terrible cantidad de estr�s.

�Por qu� no buscas a las damas para que te hagan una taza de t�?

�Esto es lo que �l hace! �Esto es lo que �l siempre hace!

El acto "inocente"... y siempre le ha resultado.

Le result� en la escuela. Le result� con mam�.

Mira, mira. Y le resulta con Uds. idiotas.

Bueno, bien.

Su adoraci�n en el altar de Peter Corby.

Espero que no est�s demasiado desilusionado...

cuando yo lo descubra como el fraude y el charlat�n...

que s� que es.

Qu�malo. Qu�malo todo. Yo tengo a Cicely.

La Cicely real.

- Peter. - No, no, estoy bien. Estoy bien.

- Yo solo... - �C�mo se atreve!

Solo siento mucha pena por �l.

Oh, Christopher, no puedo decirte cu�nto sent�...

de escuchar sobre la irrupci�n.

- �Realmente se llevaron... - �Se llevaron? Fue �l.

- Mi fan�tico hermano. - �Realmente?

No puedo imaginarme c�mo debes haberte sentido.

Estoy absolutamente bien.

En realidad, la investigaci�n se estaba interponiendo en mi camino.

Y hay muchos nuevos datos que requieren mi atenci�n.

Por supuesto. Y si hay algo que podamos hacer para ayudar...

Empecemos con los registros de excavaci�n.

Esto puede esperar.

Embala todo lo que tenemos hasta ahora, tr�elo a mi casa.

Tan pronto como sea posible.

Lo escuchaste.

S�.

Estaba con Bartholomew.

Pero no pude quedarme mucho tiempo. Estuve alrededor de una hora.

- �Y despu�s de eso? - Me fui directo a casa.

�Su esposo podr�a confirmar eso?

No. Estaba afuera.

Gracias, Sra. Sawney.

Tienen que entender.

Resistimos nuestros sentimientos tanto tiempo como pudimos.

Pero, como dice Bartolom�...

el Se�or se las arregla para ponernos a unos en el camino de los otros.

�Qui�nes somos nosotros para cuestionarlo?

A�n as�, asumo que el Reverendo Hines preferir�a...

si su relaci�n se mantuviera en secreto.

Estamos esperando el momento adecuado.

No ha sido f�cil, la espera.

Pero cuando amas a alguien...

har�s cualquier cosa por ellos, �no?

Pens� que era mejor que los devolviera.

No creo que los vuelva a necesitar.

�Realmente? He o�do que has sido un digno oponente para Kam.

M�s bien un blanco m�vil para su saque.

- Compadezco a su �ltima v�ctima. - Quiz�s no sea dura con �l.

Podr�a no querer arruinar su semana.

- �Sabes con qui�n est� jugando? - S�. �No te lo dijo John?

Harry est� de visita. Su novio est� aqu�.

Bueno, estos definitivamente sobrepasan los requerimientos, entonces.

Adi�s.

- �Qu�? - La cena es en diez minutos.

Oh, gracias a Dios.

Pens� que no iba a poder verte.

Estoy aqu� ahora. Pero no por mucho tiempo.

Lo siento.

Oh, Bart.

Es tan dif�cil.

Ya hemos hablado de esto.

Pero todav�a hay cosas que debo hacer.

Lo s�.

Pero cada vez que miro la cara est�pida de Noah...

Hasta la forma que respira me molesta.

Yo solo...

No s� cu�nto m�s voy a...

Lo s�.

Lo s�.

No pod�a estar m�s contento.

Cr�eme. Este hallazgo es grandioso.

Los huesos no significan nada.

Estamos hablando de una fortuna de la Edad Media.

Una fortuna familiar del Siglo XVI.

Dios sabe lo que vale ahora.

Y creo que hay algo a�n mejor para tener en cuenta.

El material para best-sellers.

Mira, no voy a decir nada m�s por tel�fono.

�Puedo ir a la oficina?

Excelente. Ma�ana, entonces.

Buen d�a, se�or. El de la limpieza lo encontr� a primera hora esta ma�ana.

El arma homicida fue un pico del Siglo XVI,

parte de la propia colecci�n de la v�ctima.

Hist�ricamente apropiado, supongo.

No hay evidencia de que la v�ctima haya sido incapacitada esta vez.

Fue atacado por detr�s.

Una herida penetrante decisiva sin dudas.

- �Quiz�s con furia? - Quiz�s.

Ha requerido cierta fuerza.

Los otros homicidios fueron planeados.

Las v�ctimas fueron atra�das a la escena del crimen.

Esto fue espont�neo.

Hecho sobre la marcha con lo que estuviera a mano.

�Crees que nuestro asesino se ha desesperado?

Quiz�s.

Por cierto, creo que estar� movi�ndose ahora.

Necesitamos que se empaque esto y se lo lleve a la comisar�a.

No hay problema.

Aparentemente los hermanos Corby tuvieron un intercambio de opiniones...

en las celebraciones del D�a de Cicely ayer.

- �Fue un intercambio acalorado? - Suena as�.

Fue acerca de la fogata.

Siempre pens� que habr�a una oportunidad.

Una oportunidad para nosotros de dejar el pasado atr�s.

Comportarnos como hermanos nuevamente.

�Es eso as�?

No hab�a nada que yo quisiera m�s.

�l lo acus� de quemar su investigaci�n.

�C�mo eso podr�a provocar esta reconciliaci�n?

Una acusaci�n salvaje.

�Ud. no estaba agrandando el conflicto...

para compensar otros actos de agresi�n, entonces?

�Qu� quiere decir?

�l desacredita su sagrada reliquia. Ud. roba su investigaci�n.

�l arruina el D�a de Cicely, as� que Ud. va a su casa...

No.

�Qu� hizo despu�s de su encuentro?

Admito que... ten�a que calmarme.

Y eso es exactamente lo que hice.

Me tom� un momento para rezar.

Con su permiso, uno de nuestros oficiales...

tomar� sus huellas digitales y una muestra de ADN,

- Reverendo Corby. - �Por qu�?

Porque todos los que cuestionan su historia...

sobre los restos de Cicely ya no est�n en este mundo.

�Mud�ndose, Dra. Henderson?

Oh... todo el mundo est� bastante asustado.

Solo queremos terminar tan pronto como podamos.

�Ha o�do sobre Christopher Corby?

Todo lo que quiero hacer ahora es honrar el trabajo de Christopher.

Este hallazgo se debe a �l.

�Qu� sucede con los restos que ha encontrado aqu�?

Bueno, la Universidad de Exeter tiene la mejor capacidad de almacenamiento,

as� que yo misma la llevar� all�.

Christopher estaba examinando los registros de la excavaci�n...

la noche que fue asesinado. �Sabe por qu�?

Bueno, probablemente quer�a ser eficiente.

Christopher era meticuloso.

Es dif�cil catalogar adecuadamente sin ellos.

Me temo que algunos fueron tomados de la escena como pruebas.

- Comprendo. - Mant�nganos informados...

de sus movimientos mientras la investigaci�n est� activa.

Por supuesto.

Muy bien, muchachos. Yo har� el resto.

- �Afuera otra vez? - No tardar� mucho.

�Vas a decirme a d�nde est�s yendo?

A ning�n lado. No tienes que saber.

Este lugar est� repleto de polic�as.

Ya ves lo que le pas� a Hannah Dewsbrough. Tengo que saber.

Solo debes saber que estoy haciendo esto por el negocio.

Por nosotros.

Ya escuch� todo eso antes, Noah.

Gran parte de este caso parece centrarse en Peter Corby...

y los huesos en su cripta.

�Quieres que les eche un ojo?

- S�, gracias. - Ir� m�s tarde.

Adem�s, tengo novedades sobre el trozo de tela que encontraste.

Es lino, fue bordado a mano,

pero con seda sint�tica.

Y encontr� trazas de plata.

�Podr�a haber sido parte de un pa�o del altar?

�C�mo el que fue robado de Todas las Almas...

en el ataque en 2002?

Es posible.

Tambi�n hab�a rastros de sangre.

Tengo dos muestras de ADN y dos coincidencias en ambas.

La primera era de un Reverendo Wilfred James,

ahora fallecido.

La v�ctima. �Y la otra?

Jared Horton.

�De modo que los objetos del altar estaban escondidos bajo el memorial?

Evidencia que relaciona a Jared con el ataque al Reverendo James.

�Por qu� esconderlo a menos que �l fuera responsable del asalto?

Y si el hallazgo de Zoe Dyer efectivamente se verificaba,

todo iba a empeorar.

El pueblo se volver�a un im�n...

para gente que hurgar�a en el pasado.

No dijo a d�nde iba a ir, ni siquiera si...

�No le parece que es hora que deje de cubrir a su hijo?

No tuvo nada que ver con los asesinatos.

A menos que me diga d�nde est�, solo tengo su palabra sobre eso.

Se�or.

En el s�tano. Parte de los objetos de altar robados.

Sra. Horton,

solo va a empeorar las cosas para Jared.

Sabemos del ataque al Reverendo James.

�Quer�as hablar!

�Hablemos!

Los necesito en Milson Woods... y pronto.

Est�n buscando a Jared Horton. Tengan cuidado. Puede ser violento.

�Realmente hay necesidad de todo esto?

Somos viejos amigos. Solo necesitamos hablar.

Oh, �realmente?

�Qu� clase de conversaci�n estabas pensando en tener?

Solo quiero que me lo devuelvas, amigo. En serio.

No sabes en qu� te est�s metiendo.

Oh, lo s�.

S� exactamente qu� es esto...

y de qui�n es la sangre.

Procedan con precauci�n.

El Festival de la Cerveza de Causton. Recuerdo ese d�a.

- Fue bueno. - Empez� bien.

�Cu�ntas pintas crees que nos tomamos entre los dos?

- Demasiadas. - �Sabes por qu� otra raz�n...

tengo grabado ese d�a en mi mente?

Fue el d�a que la iglesia fue robada...

y el viejo vicario fue golpeado en la cabeza.

Debe haber sido un gran l�o.

Supongo que apostabas a que nadie iba a encontrar esto.

Tranquilo.

As� que... entre viejos amigos...

�cu�nto vale esta camiseta para ti y la vieja y querida Valerie?

Cuidado, Sr. Horton. Podr�a lastimar a alguien.

No puedes abandonar a Jared ahora.

Todos tenemos que pagar por nuestros pecados,

ya sea en esta vida o en la pr�xima.

Aunque no es el �nico pecador, �verdad?

Entiende esto.

Har� todo lo que est� a mi alcance...

para proteger a Cicely y a esta iglesia.

Ya lo veo.

Tengo oficiales registrando su camping.

�Quiere apostar qu� encontrar�n?

�Un detector de metales, quiz�s?

Como dije antes, no es un delito.

Verdad, pero el robo, el da�o criminal y el chantaje s� lo son.

Debe estar exhausto, Sr. Sawney.

Ha estado trabajando todo el tiempo. �Cu�ndo duerme?

- No mucho. - �Nuestra b�squeda...

recuperar� los items robados del sitio de excavaci�n?

- Eso fue idea de Jared. - �Realmente?

Quer�a que quedara claro que los arque�logos no eran bienvenidos.

Me estaba pagando para ahuyentarlos.

Hacer desaparecer sus equipos. Ese tipo de cosas.

�Aunque Jared Horton no le pidi� que desenterrara esto, verdad?

No. �sa fue idea m�a.

Habl� con algunos tipos del sitio sobre el tesoro.

As� que me compr� un detector de metales.

Me cost� una maldita fortuna.

Fui por todo el pueblo... ni un pip.

Hasta que prob� en el memorial de Cicely.

Ud. estaba tan ansioso de encontrar algo,

que rob� la excavadora de Hannah Dewsbrough.

Pero en vez del tesoro, desenterr� los objetos del altar.

Segu�a pensando que a�n pod�a hacer un poco de dinero.

Y entonces el de la excavaci�n apareci� y me amenaz� con encerrarme.

�Qui�n? �Dexter Ingram?

�l me lo sac�.

�Todo eso de cavar en la oscuridad y d�nde termino?

En un agujero.

Tenemos que volver a hablar con Dexter Ingram.

Ya lo hice.

Finalmente lo hice.

Debe haber sido un sentimiento inc�modo,

todas esas excavaciones cuando Ud. literalmente ten�a...

un secreto enterrado en el pueblo.

Sin comentarios.

Tenemos evidencia de ADN que lo relaciona con el ataque al Reverendo James...

y al robo en la iglesia.

Y Noah Sawney nos ha contado de sus planes...

para librarse de los arque�logos.

�Cu�n decidido estaba?

Aunque no puedo comprender...

por qu� atac� al Reverendo James.

Ud. y su madre viv�an con �l. �Qu� tiene que ver ella?

Ella no tuvo nada que ver con esto.

Hizo una declaraci�n falsa.

El Reverendo James la trat� como a una criada,

le habl� como a una, tambi�n.

�Deber�a haber escuchado como le habl� esa noche... un hombre de Dios!

Era joven. Estaba enojado.

Perd� los estribos. Yo...

Lo siguiente que recuerdo, estaba sobre �l con un...

candelabro en mi mano.

Cubierto de sangre.

Mam� se enloqueci�, comenz� a gritar.

Y ah� es cuando entr� Peter.

�Y cu�l fue su reacci�n?

Calma.

Perfecta calma.

Llam� la ambulancia...

y le dijo a la polic�a que hab�a habido un robo.

�Fue su idea esconder los objetos del altar...

cuando se excav� el macizo de rosas?

Dijo que necesitaba ayuda con un proyecto.

No pod�a decirle que no.

As� que enterramos las cosas,

y �l hizo creer que hab�amos desenterrado los huesos de Cicely.

Me dijo que necesitaba que yo respaldara su historia,

como �l hab�a respaldado la m�a.

�La historia sobre su hallazgo de Cicely?

Pens� que estar�as feliz.

Pens� que eso era lo que quer�as.

Lo que quiero es mi propia parroquia.

Si supieras qu� cerca estuve, no tratar�as de arruinar las cosas.

�Arruinar las cosas?

- Dijiste que me amabas. - Amo a toda mi congregaci�n.

�Con cu�ntos de ellos te acostaste?

No voy a dejarte hacer esto.

No cuando la verdad acerca de Peter est� tan cerca de salir a la luz.

Porque eso es todo lo que tengo que hacer.

Exponer a ese arrogante viejo fraude por lo que �l realmente es.

��l no es el �nico fraude que deba ser expuesto!

Jared ha sido acusado por el asalto al Reverendo James,

pero dudo que est� detr�s de estos asesinatos.

Nos estamos perdiendo algo. �Qu� otra cosa tenemos?

Muchas. Estos son los objetos robados del sitio de la excavaci�n...

y recobrados en las instalaciones de Noah Sawney.

Adem�s, habl� con la Sociedad Brit�nica de Arqueolog�a.

De acuerdo con ellos, Dexter Ingram tiene este aspecto.

Entonces, �qui�n es nuestro Dexter Ingram?

Sus huellas digitales estaban en la botella de champagne.

Las hice comprobar en el sistema.

Resulta que �l ya estaba registrado.

No es un arque�logo. Es un halc�n nocturno.

Tenemos que encontrarlo. Haz un aviso.

Ya lo he hecho. Ver� c�mo est� resultando.

Dime, Nelson, �d�nde hemos visto esto antes?

Es el candado del ba�l de la pintura de Milson.

�Ella dijo eso?

Bueno, puedes estar seguro que el Obispo no tiene nada de qu� preocuparse.

Ella es un miembro muy vulnerable de mi congregaci�n...

que tiene algunos problemas de salud mental.

Comprendo.

Lo que Ud. piense es apropiado.

D�le mis mejores...

- Lo siento. �Puedo ayudarla? - Estoy con la polic�a.

Dra. Karimore. Soy pat�loga forense.

Necesito acceder a los restos de Cicely Milson.

Por supuesto.

Creo que s� d�nde el Reverendo Corby guarda la llave.

- Genial. - S�game.

La aldaba se encontr� el mismo d�a...

que Cicely Milson fue desenterrada.

Dexter Ingram la registr� como "objeto de metal no identificado".

Es lo suficientemente vago como para no atraer la atenci�n.

Pero ciertamente lo hizo.

El trabajo acad�mico sobre el tesoro...

se centr� en la localizaci�n del joyero.

Encu�ntralo y encontrar�s el tesoro.

Alguien claramente reconoci� su significado.

O encontr� de d�nde ven�a.

De cualquier forma, el tesoro Milson fue descubierto.

Alguien est� tratando de mantener ese secreto.

Zoe Dyer evidentemente lo descubri�,

as� como Alex Dyer y Christopher Corby.

Y les cost� sus vidas.

Creo que tenemos que volver al sitio de la excavaci�n.

�l se llama a s� mismo Dexter Ingram.

S�. Que los hombres de refuerzo nos encuentren all�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� crees que est�s haciendo?

�No!

�Qu� diablos est�s haciendo?

�No!

�No!

�Aseguren el �rea!

De acuerdo, disp�rsense.

Est�n buscando a cualquiera que haya quedado en el sitio.

Se�or, deber�a ver esto.

Alguien ha aporreado la puerta.

�Qu� pas� aqu�?

Nelson.

Se�or. Los agentes tienen a Dexter Ingram.

Estaba tratando de irse por una ruta trasera.

Los restos son femeninos.

Sin embargo, la decoloraci�n sugiere...

que el esqueleto no puede haber estado en la tierra...

por m�s de 100 a�os, por cierto no 500.

�Qu� cree que est� haciendo?

No deber�a estar aqu�.

Solo est�n los objetos robados del altar.

Los que desenterr� Noah.

- �Qu�? - El tesoro Milson.

No hay tal cosa.

Entonces, �por qu� tomarse el trabajo de asumir la identidad de alg�n otro...

y llegar a la excavaci�n con enga�os?

Me he hecho a m� mismo esa pregunta.

- �Realmente no lo sabe? - �Saber qu�?

- �"Objeto met�lico no identificado"? - Lo siento, yo no...

Ud. descubri� la localizaci�n del tesoro.

�Qu� quiere decir?

Si fue involuntario de su parte,

entonces necesito saber qui�n reconoci� su significado.

No lo creo.

�Conoce el paradero de Penny Henderson?

No, no la he visto.

- Aunque he visto su auto. - �Qu� quiere decir?

Ella no conduc�a. Era el Reverendo Corby.

�Como un lun�tico! Casi me saca de la ruta.

Ll�velo a la comisar�a.

El cargo es recibir bienes robados.

Es solo un ladronzuelo.

Tenemos que localizar a la Dra. Henderson.

No estoy haciendo esto por m�, entiendes.

Estoy haci�ndolo por el pueblo, por todos.

Especialmente luego que el Reverendo James alej� a tanta gente.

Pero yo he cambiado todo eso.

Es un Volvo rojo.

El conductor es un tal Reverendo Peter Corby.

Tambi�n necesitamos saber los movimientos del due�o del auto,

Penelope, o Penny, Henderson.

- �Puedes distribuir eso ahora? - Bien.

De acuerdo. Esperar�.

�Por qu� robar�a el auto de Penny Henderson?

No est� robando el auto. Est� robando lo que est� adentro.

- �Los huesos? - Va a intercambiarlos...

por los que tiene en su cripta.

Kam dijo que estaba yendo hacia all�.

�Se�or?

- S�, todav�a estoy aqu�. - �Era "Henderson"?

- Eso es. Henderson. - �se no es el nombre que tengo.

- �Qui�n es el propietario registrado? - El nombre que tengo es "Milson".

El pueblo estar�a perdido sin ella.

Cicely es lo que necesitamos.

Y ahora puedo d�rsela a ellos nuevamente.

Al�jate de la caja.

Dra. Henderson, est� bien.

�Dije que te alejes de la caja!

�Lo volviste a comprobar? �Est�s seguro?

De acuerdo.

Necesito que me env�en una copia. Gracias.

Es como pensamos.

El certificado de nacimiento lo confirma.

Esper� a�os por este momento.

- Nelson. - Mi carrera...

se ha pasado buscando.

�Deben darle a Cicely el lugar de descanso que merece!

Ella me pertenece.

La gente hoy d�a necesita m�s que fe.

Demandan pruebas. Ella pertenece a este lugar.

No se atreva.

�D�mela ahora!

No me parece.

�Este hombre es un ladr�n!

Pero no es un asesino, �verdad?

Ud. es una mujer inteligente, Dra. Henderson.

Debe saber que �sta no es una buena idea.

Solo quiero lo que est� en la caja y luego me ir�.

No puedo permitir que eso pase.

Solo estoy tomando lo que es leg�timamente m�o.

�Su derecho de nacimiento?

S�. �C�mo...

Su nombre real es Milson.

Ud. no escribi� su tesis sobre los Milson...

solo por inter�s acad�mico.

Quer�a estudiar su familia.

Imagino que eso fue muy perturbador.

�Perturbador?

�Descubrir que sus ancestros fueron perseguidos, torturados, asesinados...

y exiliados?

Solo un poco.

A�n as�, exist�a la posibilidad de un final feliz para...

los Milson actuales.

La fortuna familiar.

�Cu�ndo supo que era real?

Cuando le� la investigaci�n de Christopher.

Realmente era un historiador muy talentoso.

Luego, por supuesto, Zoe lo explot�.

Como todos los dem�s.

�C�mo la explot� a Ud.?

Excepto que esta vez iba a ser diferente.

Ella podr�a tener los huesos y la gloria.

Esta vez, iba a volver a casa con el hallazgo real...

y ella no entender�a nada.

Pero las cosas no salieron de acuerdo al plan.

�Fue gracias al hallazgo de Dexter?

No.

Yo interrogu� a Dexter.

Sab�a que �l no era un arque�logo.

A�n as�, con �l bastaba para mantener a Zoe fuera de mi camino.

Pero eso fall�.

Ella me llam�.

Me dijo que hab�a encontrado algo extraordinario.

As� que le dije que vendr�a inmediatamente,

exactamente como hice.

No pod�a dejarla tenerlo.

Pero a�n con ella fuera del camino...

Alex deber�a haberme dejado la excavaci�n a m�.

�l odiaba ensuciarse las manos,

as� que... cuando empez� a hablar de agrandar la excavaci�n...

supe que �l sab�a.

Y entonces solo quedaba Christopher...

entre Ud. y la fortuna de su familia.

Iba a dec�rselo.

Christopher era un verdadero historiador.

Comprendi� qu� importante era...

que las cosas se mantuvieran en su debido lugar.

- Cr�ame, este hallazgo es enorme. - Pero �l era como los otros.

Los huesos no son nada.

Estamos hablando de una fortuna en la Edad Media.

Una fortuna familiar del siglo XVI.

Dios sabe lo que vale actualmente.

Millones.

T� asesinaste a mi hermano.

Quemaste su investigaci�n. �Filisteo!

�Qu� cree que est� haciendo?

�No!

- �No! �No! - �La tengo!

- �No! - Est� segura.

�Es m�a!

El tesoro de los Milson.

Tanta gente en este pueblo trat� de vivir una mentira.

No importa cu�n profundamente la entierres. La verdad saldr� a la luz.

Oh, Kam.

�Nos ocuparemos de que los restos sean adecuadamente cuidados?

S�, y nos aseguraremos que la falsa Cicely...

sea vuelta a enterrar en alg�n lugar apropiado.

Esperemos que no sean molestados esta vez.

Me preocup� por un momento all�.

- �S�! - Bien jugado.

Parece que encontr� mi forma. Espero que no te importe perder.

En lo m�s m�nimo. Solo estoy disfrutando el juego.

�Han declarado una tregua?

S�. Paz en nuestro tiempo.

Oh, de paso, la mudanza de Harry a Causton est� suspendida.

Oh, eso es una verg�enza.

�No lo es?

�Y otra vez!

Www.SubAdictos.Net...