All language subtitles for Messengers.2.The.Scarecrow.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Miranda.
- Jude?

Het spijt me zo.

Ik hoop dat je weet dat de hele stad praat
over dat je de kerk vandaag uitliep.

Ja, nou, ze praten morgen
over iemand anders, toch?

Wat is er mis?

De gewassen sterven van de dorst.
Ik moet de pomp maken.

Ik geef niks om onze gewassen.
Ik geef om jou.

Ik ben opgegroeid op een boerderij.

Je zou denken dat ik er
nu wel goed in zou moeten zijn.

Je bent er goed in.

Nou, je bent een geweldige vader.

Dat moet ergens goed voor zijn, h�?

Nou, zo snel als grootvader mij 40.000 per
jaar betaalt, ben ik er tevreden mee.

John, kom op.

Het spijt me.

Wil je zoenen en het goed maken?

He, je hebt daar iets op je neus.

Ok�, ik ga lunch maken.

Wat is er zo grappig?
- Niks.

Ok�, kom me helpen met de lunch.
Kom op.

Michael wil dat je hem instopt.

Hoelang heeft het geduurd de laatste keer
toen ze de stroom uitschakelde?

Twee maanden.
- Ze zijn te laat.

Je zit helemaal in de knoop.

Je moet ontspannen. Kom naar bed.

Dat wil ik graag.

Maar je komt niet?

Ik... Laat me dit afmaken, ok�?
Dan kom ik.

Ok�.

Slaap wel.

Wat is er mis?

Moet ik me ongerust maken over jou en mama?
- Waarom?

Je sliep op de bank gisteravond.

Nee, schatje, ik was laat
op met betalen van rekeningen.

Ik ben per ongeluk in slaap gevallen.

Je valt de laatste tijd nog al
vaak per ongeluk in slaap.

Mr. Rollins.
- He, Randy.

Ja, Mr Fitterson wilde wat zeggen,
als je niet te...

Ik moet het raden?

Ja, natuurlijk.

Raad het gewicht en uw aankoop is gratis.

65 pond, 420 gram.

66 pond, 56 gram.

Dat kan gebeuren.
Zet ze maar op mijn rekening.

Mr. Rollins, ik kan dat niet doen.
Je moet eigenlijk...

Vergeet het.
Ik zal het op uw rekening zetten.

Randy, ik dacht dat ik je verteld had.

Laat die zakken nu maar even, Rollins.
Jij en ik, we moeten even praten.

Ik ben zo terug.

Lindsey, opschieten. Kom op.

Doe niet zo, John.
Ik probeer een bedrijf te runnen hier.

Ik ben hier niet de slechterik.

Vertel je vader dat hij zijn rekeningen moet
betalen, dit zal niet meer gebeuren.

Je bent een geweldige acteur, Jim.

Lindsey, laten we gaan.

Papa?

Papa?

Papa!

H�, lieverd.
- Wie is hij?

Het is niet een hij. Het is een h�t.
Het is een vogelverschrikker.

Ik vind het niet leuk.

Nou, hopelijk de kraaien ook niet.
- De kraaien?

Ja, dat is hoe het aan zijn naam komt.
Het schrikt kraaien af.

Het is slecht, papa.

Het is niet slecht. Het is niet goed.

Het is gewoon een stel kleren
gevuld met stro.

Alles goed?

Alsjeblieft, papa. Doe het weg.

Ok�.

Ik zal het niet opzetten, ok�?

Beloofd?
- Scouts eer.

Wat dacht je van nog een rijles?

Mama zei dat ik niet mag rijden met
de tractor. Het is te gevaarlijk.

Je bent een natuurtalent.
We zullen niks tegen mama zeggen.

Je kunt het beter eerst wegdoen.

Jezus Christus.

Het spijt me.

Sinds wanneer gebruik je
zijn naam nutteloos?

Je liet me schrikken.
Wat doe je daar?

Ik was met deze oude kleding bezig
om te kunnen verkopen.

Zal niet veel opbrengen, misschien
een beetje geld voor eten,

maar alle beetjes helpen.

Wie gaat die oude troep kopen?
- Tommy zei dat hij het wilde kopen.

Hij gaat het gebruiken voor zijn huurhuizen.
Hij zei dat het dat meer huiselijk maakt.

Je brengt wel veel tijd om
met Tommy de laatste tijd.

Nou, dat is iets.
- Wat is er iets?

Je bent jaloers. Dat betekent dat
je nog steeds om me geeft.

Ik ben niet jaloers. Natuurlijk geef
ik nog steeds om je.

Dus, wat is de uitspraak?

Nou, het is niet goed.

Als we nu de oogsten, kunnen we
misschien de helft verkopen.

Als ik wacht op de regen, laten de
kraaien misschien niks achter.

Je laat het werken.
Dat doe je altijd.

Verdomme.

Heer, als dit uw wil is, dan
zal ik proberen... ik probeer het echt.

Vergeet het maar.

U bent Rollins, toch?

Sorry voor het op verboden terrein lopen.

Ik ben Jude Weatherby.
- Weatherby.

Een pachtboer. Ik werk bij de
Lockett's weduwe tot de oogst.

Weatherby. Dat klinkt echt als...

Uw familie bezat
hier veel grond hier vroeger.

Ja, tot de banken langskwamen.

Het is een helse klus, om naar de
oorlog te gaan met de rijken.

Alsjeblieft.

Ik breng je een buurvriendelijk gebaar.
- Ja, dat doe ik niet... Bedankt.

Ik dacht, omdat we buren gaan worden,

wil ik eerst het verboden terrein
tussen ons weg halen.

U kunt hier altijd op verboden
terrein lopen.

Nou, bedankt.

Mooie plek heb je hier.

Ja, behalve de kraaien.
Ze maken me kapot.

Ja, meneer, het koren rijpt,
en de kraaien komen uit het houtwerk.

Vervelende wezens.

Ze schijten waar ze eten, weet je?

Geloof me, ik weet het.

Nou, dat is een hels ding, of niet?

Ja, ik wilde er alleen van af raken.
- Lelijk stuk van een... Wegdoen?

Waarom zou je dat willen doen?

Ik denk dat ik er nog ongeveer 50 nodig
heb om het goed te laten werken.

Jij denkt te veel.
Je bent een boer, toch?

Alles wat je kunt doen
is je zaadjes planten.

De oogsten wat je zaait komt later.

Hetzelfde geldt voor een
vogelverschrikker, of niet?

Je plaatst je vogelverschrikker,
en de beloningen komen later.

Jezus houdt van mij, dat weet ik.

Michael?

Was je aan het spelen op het veld vandaag?
- Nee, dat was ik niet.

Wat is er mis met je broer?
- Hij is boos op je.

Iets over een vogelverschrikker.

Waar ga je heen?
- Filmavond bij Cindy's huis.

Ok�. Ga plezier maken.

H�. Ik heb je avondeten warm
gehouden in de oven.

Gewassen sterven, kraaien eten ons graan,
de waterpomp is kapot,

en nu hebben we kinderen in ons veld.

Kinderen?
- Ja.

Wat?

John, ik weet dat je een hoop stress hebt,

maar, waarom is er een
six-pack in de koelkast?

De nieuwe buurman
heeft het gebracht.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.
- Nieuwe buurman?

Ja, hij werkt bij de
Lockett tabak's boerderij.

Aardige vent.

Je hebt het bier gehouden omdat...

Voor als hij langs komt.
Dan bied ik hem er ��n aan.

Om er vanaf te zijn.

Het weer zei dat er een front verplaatsing
komt later van de week.

Ja?

Soda?
- Tuurlijk.

Waarom ben je zo aardig voor mij?
- Waarom ben je zo chagrijnig?

Ik heb me de laatste
tijd als een beer gedragen.

Een Grizzly beer.

Ja. Negeer me gewoon.

Ik wil je niet negeren.

Ik wil dat je bij mij komt
als je stress hebt.

Je bent mooi.
Je bent altijd al mooi geweest.

Iedereen wist dat je uit deze
doodlopende stad zou gaan.

Waarom zou ik dat willen doen?

Ik weet het niet. Je had kunnen trouwen met
iemand rijk, een bankier, advocaat...

Je zou getrouwd kunnen zijn met Tommy.

Veel auto's, onroerend goed.
Ik bedoel, wat is hij nu waard?

Ik heb je zwanger gemaakt.
- Genoeg.

Ik wil je niet meer zo horen praten.

Lindsey is het grootste geschenk
dat je me ooit gegeven hebt.

Je was te jong.

Ik ontnam je jeugd.

Ik hou van mijn leven,
m'n kinderen en van jou.

Kom hier. Kus me.

H�.

H�, Rollins. H�.

Heb je me hier helemaal
naartoe gebracht express?

Ik bedoel, kijk naar mijn schoenen.

Je weet, ik ben hier niet om je
boerderij af te pakken, John.

Goed. Pak een schoffel.
Je kan wel helpen.

Kom op.

Je moet me iets geven om terug
te gaan mee naar de raad.

Waarom? Je gaf me een
verlenging van 60 dagen.

Nou, ja, en het zal
je veel goeds doen.

Ik bedoel, kijk eens.
Je zal dit gewas nooit verkopen.

Heb je zelfs irrigatie overwogen?

Ja. Ik kwam zes maanden geleden bij je
voor een lening voor een waterpomp.

Je hebt me afgewezen, weet je nog?

Nou, weet je wat, John?
Deze tijd is moeilijk, voor iedereen.

Dat is een mooi horloge.

Weet je, John, ik denk dat je echt
moet overwegen te verkopen.

Kijk rond.

Ik zou niet eens de helft van het geld terug
verdienen dat ik de bank schuldig ben.

Wat als je het wel kon?
Ik heb misschien een koper,

en ik denk dat ik hem kan overtuigen
om een aanbod te doen,

waar je schuldvrij mee wegkomt.

Ik weet het niet.

Man, kom op, John.

Luister, ik ben hier als je vriend.

Ik heb een vergadering met de raad morgen,

en ik heb geen andere optie, dan aan
te bevelen om te verkopen.

Je verliest je boerderij, John,

en ik doe alles wat ik kan
om de klap te verzachten.

Als ik verkoopt, hoeveel zou u verdienen?
- Kom op.

Wil je ophouden met zo koppig te zijn?
Het is voorbij.

Denk aan je vrouw en kinderen.

Noem mijn familie niet.
We gaan niet weg.

Mijn kraaien zijn dood.
Mijn geluk is aan het veranderen.

Ik breng de oogst op tijd binnen.

Ok�, John. We zullen zien.

H�, je hebt de irrigatie weer aan het werk.

Avondeten staat op de kachel.

Kinderen zijn weg, dus het
is alleen jij en ik vanavond.

John.

John.

John, het avondeten gaat...

John, kom op.

Ik moet nog...

Niet doen.

John. John!

Stop ermee. John, je doet me pijn!

Stop. Stop. John.

John.

Wat is er met jou aan de hand?

Het spijt me.

Luister, als hij niet wilt verkopen,
Overtuig ik de raad tot sluiten.

Nou, ontspan.
Ik ken jongens als Rollins zolang.

Ja. Hij is dom,
en hij is makkelijk te manipuleren.

Nou, ja.

Correct.

Ja.

Ja, goed, als hij de sluitingsborden ziet,

zal hij voorover bukken om te verkopen.

Ja.

Correct.

Zeg hem de papieren af te geven.
Ik heb ze voor morgenochtend getekend.

Correct. Ok�.

Ok�. Ja.

Klinkt goed.

Nee, alles is onder controle.

Ja.

H�, ik moet je terugbellen.

Milton.
- H�, John.

Heb je een minuutje?
- Ja, kom binnen.

Ik begrijp dat George Chapman
je een bezoek bracht gisteren.

Ja, dat klopt.
- Mag ik vragen waar jullie het over hadden?

We hadden het over het geld dat ik
de bank schuldig ben, waarom?

Waar was je gisteravond tussen
laten we zeggen 10:00 en 2:00?

Hij was hier bij mij.

En u was hier de hele nacht?
- Ja.

Ja, hij was hier de hele nacht.
Waar gaat dit over, Milton?

George Chapman is dood.
- Hij is dood?

Lieve hemel.
- Deze morgen gevonden.

Je wist dat hij tot sluiting over ging.

Nou, hij dreigde zoveel gisteren, maar...

John.
- Ik dacht dat hij het niet zou doen.

U heeft hem helemaal niet
gezien gisteravond?

U kunt toch niet denken dat John er
ook maar iets mee te maken heeft.

Kijk, niet vooruit lopen op de zaak.
Ik volg gewoon de procedure.

Het is vast toch een ongeluk.

Wat bedoel je met vast?

Doorrijden na een ongeluk of zoiets,
��n met 18 wielen.

Bestuurder dacht dat hij een dier aanreed,
en is gewoon door gereden.

Wist niet wat hij had gedaan totdat
hij bij Valentine's truck stop kwam,

en vond Chapman verwrongen
onder zijn vrachtwagen.

Lieve Heer.

Ja, maar Valentine's,
dat is drie uur van hier.

Wat denk je dat hij hier zou komen?

We vonden zijn SUV op de snelweg in
de buurt van een sluitingsbord,

en z'n Calvin Co schoenen waar
hij altijd over opschepte.

We denken dat hij daar aangereden is.

Nou, ik volg gewoon de procedure.

Ik moet weer terug.

U weet waar je me kan bereiken.
- Ja.

Ik vraag me af hoe het met
Peggy en de kinderen is.

Ik kan me het niet eens voorstellen.

Misschien moet ik iets maken voor ze.

Maak ik wat gebraden vlees of een
Frans brood en breng ik het daar.

John.
- Wat?

Ik zei, misschien moet ik iets voor
Peggy en de kinderen maken,

Frans brood en gebraden vlees.
- Waarom?

Waarom? Wat bedoel je, waarom?
- Waarom moet je ze eten brengen?

Nou, dat hoef ik niet. Ik wil het.
- Ik denk niet dat ze ons eten nodig hebben.

Hij was een van
de rijkste mannen in de stad.

Ik denk dat het goed gaat zonder ons.

Je kan een beetje meer medeleven tonen.
- Luister, het spijt me.

Het spijt me dat hij dood is.

Tenminste, hij zal niet meer bellen over
de rekening van de boerderij, toch?

Hallo?

Dit is wat ik weet.

Voor de Bijbel vertelt me het zo.

Goede God, man. Waar heb je last van?

Ben je verdwaald? Wat is er aan de hand?
Het lijkt wel alsof je een spook gezien.

Geloof je in geesten?
- Geesten?

Meen je dat echt?
Je bedoelt, zoals spookhuizen en dergelijke?

Net als de velden, ma�s velden.

Nou, ik kan niet zeggen dat ik ooit gehoord
heb van een spookhuis ma�sveld.

Nu, wat heb je eigenlijk gezien?

Het is niet wat ik zag.
Het is wat ik hoorde.

Ik hoorde gegil, en ik hoorde
een meisje zingen, kerkelijk.

Is dat alles? Ik heb wel vaker
meerdere stemmen gehoord.

Een man werkt in zijn veld, wordt moe...

Dat is geen vermoeidheid. Het is...
Ik hoorde stemmen.

Ok�. Rustig aan.

En dit.

Was van een man die gisteren is vermoord.

George Chapman? Is dat zijn horloge?
- Ja. Ken je hem?

Bent u er zeker van dat het van hem is?

Er zijn een hoop
mooie horloges in de wereld.

Niet hier.
Hij was hier op bezoek gisteren.

Nou, daar heb je je antwoord.

Hij zal het daar verloren zijn,
dat is alles.

Wat dan met de stemmen?

John, je hebt het
zilveren lijntje niet gevonden.

Stop met het staren naar de wolken.

Als ik het was, bracht ik het horloge
naar de dichtstbijzijnde lommerd.

Nee, mijn vrouw wil dat ik het
teruggeef aan zijn familie.

Nou, dan zien we wel wie
de broek aan heeft thuis.

Ik vertel mijn vrouw alles, Mr. Weatherby.

Het is Judas. En zoek het zelf uit.

Weet je, ze heeft waarschijnlijk gelijk.

Ik weet zeker dat Chapman's miljonair's
weduwe dat horloge meer nodig heeft dan jij.

U plantte de zaadjes, John.

Een slimme man zou dat beschouwen
als geluk of karma of wat je maar wilt.

Verpand het horloge, John.

Koop voor je vrouw een dozijn rozen
of voor je dochter een nieuwe jurk.

Je verdient het. Wij allemaal.

Wil je je zoon vertellen dat hij moet
stoppen met het rijden op de tractor?

Waarom? Hij kan prima rijden.

Ik wil helemaal niet dat hij er op rijdt.
En waar ga je heen?

Ik heb je nodig met het weggooien
van het kleed in de woonkamer.

Bel Tommy. Gooi het maar in de schuur
met de rest van de rommel.

Nee, dat kan ik niet verkopen, het is
smerig. Ik wil dat jij het weggooit.

Nou, jij hebt de broek aan in de familie.
Jij beslist.

H�, Randy.

Mr. Rollins, asjeblieft maak dit
niet moeilijker dan het al is.

Tuurlijk.

Hoeveel ben ik je schuldig?

Je gaat niet raden zeker?
- Jawel, zeker.

31 kilo, en 85 gram.

Dat klopt.
- Echt?

H�, iedereen.
Mr. Rollins hier heeft het goed geraden.

Dank u voor uw komst.

Ik weet niet wat ik ermee
aan moet. Hij is veranderd.

Hij gaat niet meer naar de kerk.

Hij begon met vloeken.
Hij begon met drinken.

De manier waarop hij reageerde op Chapman's
dood vandaag, dat was zo koud.

Mary, Chapman stond op het punt
jullie op de straat te zetten.

Ik bedoel, ik kan het niet
met zekerheid zeggen,

maar ik zou waarschijnlijk hetzelfde
gereageerd hebben waarop hij deed.

Nee.

Nee, ik denk niet dat je
dat gedaan zou hebben.

Je had moeten horen hoe hij
vandaag tegen mij praatte.

De man met wie ik getrouwd ben zou
nooit op die manier tegen mij praten.

Hebt u consulaat overwogen?
- Nee.

John zal dat nooit overwegen.
Het is gewoon niet zijn ding.

U verdient beter.

John heeft zich niet aan de
afspraak gehouden, toch?

Asjeblieft, niet doen.

Ik heb je daar gezien, Cherry Tree Park,

waar we elkaar voor het eerst ontmoette.

Ik weet dat jij je afvraagt,
wat had kunnen zijn.

Je kan best gaan, Tommy.

Ja.

Jij en de kinderen hebben een
verblijfplaats, als je er die nodig hebt.

Bedankt.

Slaap wel.
- Slaap wel.

Hoi.
- Hoi.

Ik zag Tommy.
- Ja.

Hebben jullie gepraat?
- Nee.

Hij kwam langs om te kijken
hoe het hier ging.

Het ging ooit beter, toch?

Je staat onder veel druk...

en je werkt erg hard.
Ik...

Het ging ooit beter, toch?

Ja.

Ik heb nagedacht.

Misschien moeten we op consulaat gaan.

Werkelijk?
- Ja.

Ik denk er al een tijdje over na.

Ik wou het je gewoon niet zeggen.

Waarom kon je dat niet?

Weet ik niet, mannen moeten sterk overkomen.

Misschien zou je dan
minder van me denken.

Dat zou ik nooit denken.

Ja?
- Ik hou van jou.

Moeten we op consulaat gaan?
- Ja.

Het zou veel voor me betekenen.
- Ja?

Dank je wel.

Kom mee naar bed.
- Ik kom zo.

Ik moet over wat dingen nadenken.

Ja.

Michael?

Nee!

Michael.

Michael!

Michael!

Michael, maatje,
wat doe jij hier?

Doe het weg.

Wat weg doen?

Het weet dat ik het weet.

Het weet dat ik het weet.

Het weet dat ik het weet.

Waar heb je het over?

Het weet dat ik het weet.

Kom eens hier.

Jij bent het!

Michael?

H�.

Je bent hier in slaap gevallen.
- Waar is Michael?

Hij neemt een bad.

Gaat het?

Is hij in orde?

Ja, hij is in orde. Hij is enkel...

Kijk eens naar je graan.

Het is gegroeid.
- Inderdaad.

Heb je gedronken?

Ik maakte een afspraak,
vanavond om zeven uur consulaat, goed?

Perfect.

Ik kreeg net telefoon.

Wat is er gebeurd?

Tommy.

Hij is dood.

Ik weet het.
Ik kon het niet geloven.

Milton gelooft het ook niet.

Hij hing zichzelf op, in Cherry Tree Park.

Jezus.

Wat is dat?

Het is... Ik vond het in het veld.

Dat is Tommy z'n ring.
- Wat?

Je hoorde ons gistere avond, niet?

Je hoorde ons.
- Ik hoorde niets.

Waar heb je het over?
- Je kan best gaan.

Je kan best gaan.
- Wat?

Je zei dat hij hier was.
Misschien liet hij het vallen in het...

Nee!
- Kalmeer.

Het... komt in orde.
- Nee! Alsjeblieft!

Kom op!
- Nee!

Ik kan het oplossen, echt.

Oplossen? Tommy is dood.
Hoe ga je dat oplossen?

Het gaat niet om Tommy.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Ik weet wat er gebeurt, denk ik.
- Vertel het.

Dat kan ik niet, Mary.
- Alsjeblieft.

Ik heb het nog niet door, maar...

Er gebeurt jou niets, goed?
Je moet me enkel vertrouwen.

Goed? Kun je... me vertrouwen?

Weet ik niet.
- We zijn 16 jaar samen, Mary.

Zestien jaar.

Ik hou van je.
Vertrouw me.

Nee, we zijn in orde.
Het was enkel...

Ik was zo verbijsterd.

Hemel, wat is er gebeurd?

Kom, ik breng je naar dokter Sanders.
- Trek het er gewoon uit.

Zeker, John? Dat gaat pijn doen.
- Ja, trek het eruit.

Hemel.

John, dat gaat ge�nfecteerd worden.

Het duurt 20 minuten
om bij dokter Sanders te geraken.

Ik doe het wel.

Je hebt gehoord van Tommy.

Ja, Mary vertelde het me.

Wel, Mary, zoals ik al zei,
hij is gisteren veel vroeger vertrokken.

De jongens zeiden dat hij een telefoontje
gekregen had en dat hij naar jou kwam.

Heb jij hem gebeld?
- Ja, dat is juist. Ik heb hem gebeld.

Hij koopt wat meubelen van ons.

Hij was hier misschien een uur.

Ok�. Ik vond het enkel raar, dat is alles.

Hij vertrekt nooit vroeger,
hij was een echte workaholic.

Als hij het aan het overwegen was...

Leek hij niet depressief?

Nee, hij was ok�, zoals hij gewoonlijk was.

Niets vreemd of abnormaal?

Nee. Nee, niets.

Ok�.

Ik ga maar beter terug.

John, serieus,
je moet naar je hand laten kijken.

Waarom heb je het hem niet verteld?

Omdat ik weet hoe het
er zou uitgezien hebben.

Hoe zou het eruitzien?
Ik heb niets gedaan.

Ik had geen enkele
reden om Tommy pijn te doen.

Maar de mensen zullen dat denken.

Kijk, John,

Ik heb met Tommy gepraat over ons,

onze relatie.

Ik weet het. Het spijt me.

Maar het was echt een heel hard jaar,
en ik wil gewoon...

nou, het spijt me.

Maar wat als hij het aan iemand vertelt?

Je weet hoe deze stad roddelt,

en ik wou niet dat je een dode
man z'n ring in je hand had.

John, ben je ok�?

Kan ik je nu naar Dokter Sanders brengen?

Ik ben nog niet klaar.

Wie ben jij?

Mijn papa dacht dat hij ons zou beschermen.

Papa had het verkeerd.
Hij beschermt enkel het land, niet de man.

Waar heb je het over?

Weet je waar je vrouw en kinderen zijn?

Mary!

Kinderen?

Schatje?

Neem je broer mee naar binnen en
maak jullie klaar om te gaan slapen, ok�?

H�, schatje.

Wat ben je aan het doen?

Dit laten verdwijnen.

Ik heb het geprobeerd, John,

echt waar.

En ik hou van je,

maar...
- Maar wat?

Als je zelfs de moeite niet gaat doen,

is het misschien beter dat
we wat tijd apart spenderen.

Wat?

Kom op, onze consulaat afspraak, John?

Die afspraak waar je de moeite niet
voor nam om vanavond op te dagen?

Was dat vanavond?
- Ja, het was vanavond.

Je zei me je te vertrouwen.
Je zei dat je alles ging oplossen.

Wat heb je dan opgelost?
Wat heb je de hele dag gedaan?

Dit verwijderd.

Geweldig.

Geweldig, dat helpt.
- Nee, dat zal het.

Je begrijpt het niet, maar dat komt nog.

Tommy is dood, en jij had zijn ring.

Help me dat te begrijpen.

Wacht even!
- Vergeet het.

Hallo. Ik zoek Jude.

Zet je maar.

Wil je wat thee?
- Ja, natuurlijk.

Ben jij een vriendin van Jude?

Ik ben Miranda.

Jude is mijn man.

Bedankt.

Dus, je vrouw heeft
je uit het huis geschopt, h�?

We hadden gewoon
een kleine woordenwisseling.

Sorry.

Jude doet er graag alcohol bij.

Ja, dat is goed.
Het geeft je echt een opkikker.

Waar is Jude?

Hij is er niet.

Weet je wanneer hij terugkomt?

Hij ging naar Valentine
om graan te gaan ophalen.

Hij is voor morgenvroeg niet terug.

Het spijt me.
Ik ga dan maar beter.

Wat is er met je hand gebeurd?

Dat is niets.

Dat zal zo niet zijn
als het begint te ontsteken.

Ik weet het niet.

De manier hoe ik me de laatste tijd
gedraag, er is gewoon geen excuus voor.

Ik ben gewoon een slechte echtgenoot.

Je staat onder grote stress.

Je vrouw zou dat moeten begrijpen.

Ja, maar de dingen die ik meemaak,
ik denk niet dat iemand dat kan begrijpen.

Ik durf wedden dat ik het begrijp.

Je hebt sterke handen.

Dat is een goed ding, in
tegenstelling tot wat mensen geloven,

groeit ma�s niet vanzelf.

Ik zag je naar me kijken.

Wat?
- Het is ok�.

Ik wist dat je daar was.
Ik wou dat je me zag.

Ik heb jou ook in de gaten gehouden.

In jouw veld, je was vies,

aan het zweten, je zag er boos uit.

Het maakte me vochtig.

Ik ga maar beter.

Ik kan maar beter gaan.

Ik kan dit niet doen.

Je doet het al.

Jezus.

Hij is er niet.

Ik hou van mijn vrouw.
- Ik hou ook van haar.

Neuk me nu zoals je haar neukt.

Ga je de hele dag slapen?

Jude zal gaan thuiskomen.

Het is misschien
beter als jij hier niet bent.

Zo dom.

Zo dom.

Dom.

Waar is je mama?

Ze zag je aankomen.

Ze vroeg me om met
Michael te gaan wandelen.

Is ze nog steeds boos?

Zeg eens, was het het waard?

Wat was het waard?

Je geliefde ma�sveld
voor je familie plaatsen?

Je hebt alle
recht om boos te zijn.

Ik ben ok�.

Je klinkt niet ok�.

Oh, echt, John?
Hoe klink ik dan?

Het spijt me dat ik
onze afspraak gemist heb.

Ik heb het op zoveel
verschillende vlakken verknoeid.

Het spijt me echt.
- Ja, daar ben ik zeker van.

Vergeet het gewoon.

Kom op, Mary...
- Laat me gewoon met rust, John.

Wat?

Vind je het niet leuk als je onschuldige
plattelandsvrouw praat als een matroos?

Nee, dat vind ik niet leuk.

Nee? Maar het is ok� voor jou om
te stoppen met naar de kerk te gaan?

Kom op.
- Drinken, de hele nacht wegblijven?

Ik kwam om me te verontschuldigen.

Het spijt me zo.

John Rollins verontschuldigt zich terug,
en deze keer meent hij het.

Deze keer gaat het anders zijn.
- Kom op.

Wie is ze?
- Stop.

Het is het enige dat nog overblijft.
Je moet iemand zien. Wat is haar naam?

Is ze jong?

Ik weet dat je ze graag jong hebt.
Je vond mijn zeker leuk toen ik jong was.

Heeft ze het graag ruig, John?
- Genoeg!

Ga gewoon. Het waait wel over.
Dat doet het altijd.

John, ik vraag je
vriendelijk om weg te gaan...

voordat ik dit mes
neem en het in je hart steek.

H�, John!

Is dit een slecht moment?

Ik denk dat je met me wil praten.

Ik weet niet wat me overkwam...
- Miranda zei dat je langsgekomen was.

Ze zei dat jij en je vrouw ruzie hadden.
Ben je ok�?

Ja. Ja, ik ben ok�.

Ja, ja, er scheelt iets. Zeg het maar.

Verleden nacht heb ik
mijn vogelverschrikker verbrand.

Ik bedoel, ik heb het
helemaal verbrand tot as.

Jouw vogelverschrikker.

John, ik ben er net
voorbij gewandeld in je veld.

Ik weet het. Dat bedoel ik nu.

Twee mensen zijn dood,
en ik denk dat dat ding daar...

Ik begin dingen te denken,
en ik weet niet of...

Ja, je moet mijn vrouw ontmoeten.

Mijn vrouw, Miranda,
zij weet dingen, John.

Dingen die niet christelijk zijn,
als je begrijpt wat ik bedoel.

Kom op.

Ik heb John bij me.
Hij heeft dat boek van jou nodig.

Miranda.

Het is de zwartste magie. Miranda's
vader heeft het van een dode indiaan.

Het is waar.

Hoe raak ik er vanaf?
- Waarom?

Je hebt zijn zegen al gekregen.

Je kraaien zijn weg.
Je gewas bloeit.

Het deed gewoon wat je wou.

Ik wou nooit...
- Natuurlijk wel.

Die bankier wou je boerderij afnemen.

De verleider wou je vrouw verleiden.

Je hebt de zaadjes geplant, John,

en nu klaag je over je gezegende oogst?

Je bent gek.

Ik zeg niet dat het perfect is.

Je vogelverschrikker is niet geconcentreerd,
John, omdat jij niet geconcentreerd bent.

Het gaat over het land, John.

Het land is het enige dat telt.

Jij wist het.

Hoe denk je dat een arme lerse familie
zoals de mijne zoveel land in handen heeft?

Dat is juist.

En nu kan het allemaal van jou zijn.

Blijf geconcentreerd.

Laat de vogelverschrikker je helpen.

Je hebt het nodig om
hindernissen te verwijderen.

Ik heb geen hindernissen.

Nou, die familie van jou,
ze zijn een afleiding, John,

een hindernis.

Denk jij dat ik mijn familie
iets ga laten overkomen,

aan mijn kinderen...
- Kom op.

Je hebt je rug al naar je familie gekeerd.

De wielen zijn al in beweging.

Eerlijk, ik sta er versteld
van dat ze het zolang uithouden.

John! John!
John, wat is er met je aan de hand?

Waar is mijn vrouw?
- Ze is ok�. Ik heb haar net gesproken.

Mijn kinderen?
- Ze zijn ok�. Ze zijn allemaal ok�.

John, kom op. Kalmeer.

Wat is hier gebeurd?

Je zou me niet
geloven als ik het je vertelde.

Probeer eens.

Ik geloof niet dat
Tommy zelfmoord heeft gepleegd.

Ik geloof niet dat
Chapman's dood een ongeluk was.

Ik ook niet.

Kom hier, ik wil je iets laten zien.

Wat, John?
Wat wil je me laten zien?

Wat deed Chapman
die nacht in jou veld, John?

Hij was niet op mijn veld.

Hij was afsluitingsborden aan
het opzetten langs de kant van de weg.

We hebben zijn portefeuille
gevonden in het midden van jouw veld.

Het grappige was,
er zat geen geld meer in.

Randy zei dat je heel veel geld bij
je had de dag na Chapman zijn dood.

Kun je dat uitleggen?
- Ja, ik heb het gevonden in mijn veld.

Is dat zo?

Kun je me uitleggen hoe
het daar terechtgekomen is?

Dat ga ik zo doen.

Weet je dat hier een deur is?

Hier is het allemaal begonnen.
Hier heb ik het gevonden.

Wat gevonden?
- De vogelverschrikker.

Help me even. Kom hier. Help me.
Hef dit even op.

Help me.

Geef me dat.

Wat?

Je zaklamp, idioot.

Kom je?

John, wat doen we hier?

Hier is het allemaal begonnen.

Wat?
- De vogelverschrikker.

Het beschermt het land.
Het beschermt mij.

Meen je dat nu.
- Denk er even over na.

Chapman wou het afsluiten.

Tommy zat duidelijk achter mijn vrouw.
- John, stop.

Ik moet je vragen om met me
mee te komen naar het bureau.

Luister je wel naar mij?

Wil je dat het achter jou aankomt?

Wacht even, is dat een bedreiging?

Wat? John, wat?

John?

Laat hem daar gewoon liggen.
De dwaas ligt daar veel veiliger.

Kijk niet zo naar me.

Je hebt van alles een rotzooi gemaakt.

Je verdient de zegen
niet die je ontvangen hebt.

Ga van mijn land.

Kalmeer, John.

Je veld is nu glorieus.
Dit is nog maar het begin.

Al dit land kan van jou zijn.

Je hebt tegen me gelogen.
Ga weg!

John!

Tegen wie praat je?
- Mary, alsjeblieft, ze gaan net weg.

Wie is...

Jude en Miranda. Ik heb hen gezegd dat
we hen niet op ons eigendom willen.

Er is hier niemand. Je bent alleen.

Wat is er met je aan de hand? Ze zijn...
- Wat er met mij aan de hand is?

Ik ben niet degene die aan het
roepen is tegen mensen die er niet zijn...

en verbrand onze woonkamer
tapijt niet in het midden van de nacht.

Eerst Chapman
en Tommy en nu gedraag je je zo?

Ik weet gewoon niet
wat ik moet denken, John.

Ik denk dat je hulp nodig hebt.
- Nee, nee, het is de vogelverschrikker.

De vogelverschrikker?
- Kom op, kijk zo niet naar me.

Je hebt niet gezien
wat ik gezien heb, kijk.

Het staat hier allemaal in.
Kijk zelf maar.

Wat? Wat moet ik zien?
- Het is een boek van zwarte magie.

De vogelverschrikker, alles staat hier.

Nietwaar. Het is gewoon je oude bijbel,
degene die je vader je gegeven heeft.

Nee, nee. Nee, dat...
- Wat heb je gedaan?

Nee, nee, nee!
- Laat me los!

Michael! Lindsey!

Mam, wat is er aan de hand?
- Haast je, we gaan weg.

Waar is papa?
- Papa komt niet mee.

Maar ik wil papa.
- We moeten nu gaan.

Verstop je!

Mam.

Goed.

Ik denk dat hij weg is.

Lindsey! Lindsey, vlug,
de sleutels van de auto.

Ik heb de mijne niet.
- Ze liggen in mijn kamer.

Ok�, we lopen naar de Lockett boerderij
en bellen voor hulp. Ga!

Loop! Loop!

Nee! Kom terug!

Nee! Michael, Lindsey, kom op.

Nee! Kom terug!

Waar ben je?

Dat is papa.
We moeten teruggaan voor hem.

Nee, nee. We moeten gaan.
- Ga deze kant op.

Wacht.

Waar is Michael? Waar is hij? Michael?

Michael?

Ga deze kant op. Ga.

Papa?

Nee, nee. Nee.

Ik probeerde mijn familie te redden,
en kijk wat het me opgeleverd heeft!

Maak niet de fout die ik maakte, John!
Laat de vogelverschrikker hen pakken.

Je hebt je zaadjes geplant.
Ga je beloning oogsten.

Michael. Michael.

Michael!

Michael!

Laten we gaan! Kom op!

Waar is Michael?
- Is hij niet bij jou?

Wat heb je met hem gedaan?

Oh, nee. Michael!

Michael. Wat is er aan de hand?

Michael! Michael!

Nee!

Michael!

Mary, nee!

Michael! John!
- Papa!

John! John! Wat gebeurde er?

Waar is Michael? John.

Lindsey?
- Michael!

John.

Michael.
- Lindsey?

Lindsey?
- Michael.

Is hij daar nog steeds?

Lindsey!

Blijf daar.

Blijf daar.

Mary, loop!

Kom hier. Kom hier.

Kom op.

Het is ok�.

Michael.

Ga maar, ga naar je mama.

Is alles in orde?
Ben je ok�?

Vertaald door: Depositair & Tokke & Daboy
Controle: Tokke

Simply ReleaseS TopperS

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen