Original subtitles

MAX Mi Amor

- Nelson. - �S�, pap�?

�Puedes contestar?

Si es tu abuela, dile que no estoy.

S�, hola.

No, ella no est�. No lo s�.

- � Qui�n es? - Es para mam�.

- Est� en lo de H�l�ne. - Pero es H�l�ne quien llama.

�Hola, H�l�ne? �Margaret no est� en tu casa?

Cre� que iba a visitarte.

Debe haber cambiado de opini�n.

S�, se lo dir�. Adi�s.

Hola, Nelson.

Hola. �C�mo est�s?

�C�mo te va?

- �Ad�nde has estado? - Fui a lo de H�l�ne.

Es muy sencillo.

Su esposa ha estado alquilando un peque�o apartamento.

- Tengo la direcci�n aqu� mismo. - �Alquila un apartamento?

S�, en una zona de clase trabajadora... cuarto piso... sin elevador.

Tome.

Ella est� all� todas las tardes...

por no m�s de dos horas y media.

Bueno, va todos los d�as excepto los domingos.

�Cree que tiene un amante?

Bueno, si nos remitimos a la experiencia,

admito que podr�a tener uno.

� Qui�n es?

Ese es el �nico detalle. No sabemos qui�n es.

Desde que comenzamos la investigaci�n, hace unos 10 d�as,

- �l no ha salido del apartamento. - �Ni una vez?

Ni una vez, Sr. Jones.

Pero... �c�mo alguien puede permanecer en un apartamento por 10 d�as

sin siquiera salir una vez?

Debe gustarle quedarse en casa.

O tendr� sus razones. Quiz� se esconde de la polic�a,

quiz� est� gravemente enfermo, o es famoso.

- Claro. - Conoc�amos a un cantante,

un �dolo de verdad, que nunca sal�a de su casa.

Ud. es un diplom�tico, Sr. Jones.

Ud. est� al tanto del hecho de que vivimos en un mundo peligroso.

Todos buscamos un sitio donde escondernos.

�Puedo conseguir un duplicado de la llave?

En realidad, eso ser�a ilegal.

- Le recompensar� el esfuerzo. - Lo que me recuerda,

aqu� est� su factura.

No es urgente.

De acuerdo.

- � Quer�as algo, Camille? - Viene la Reina.

- �Ahora? - No, en tres meses,

en visita oficial. A�n es un secreto,

pero pens� en dec�rtelo de inmediato.

Debes planear la agenda cultural completa.

- Cierto. Bueno, gracias. - Puedo ayudarte si t� quieres.

Es muy amable. Gracias.

- �Te ver� este fin de semana? - No puedo estar seguro.

�C�mo est� Margaret?

Est� muy bien, gracias.

- Con permiso... - Por favor.

�Se�or?

Ni una palabra de la Reina.

Puedes contar conmigo.

Por supuesto, si podemos esclarecer un poco ese misterio...

Por supuesto.

- � Qu� misterio? - Ah, nada.

�Margaret?

Soy yo, Peter.

Margaret, �puedes o�rme? Abre.

Abre la puerta. No est� trabada.

Se�or, soy el esposo de esta mujer.

Lev�ntese, por favor.

No tema. No tenemos que hacer un esc�ndalo.

Por favor lev�ntese. No estoy armado.

�D�nde est�n sus ropas?

Por favor v�stase y permite discurso.

�De d�nde es?

�Ad�nde vas, Peter?

�Est�n solos, Uds. dos?

Bueno, s�, claro.

� Y los otros d�as tambi�n?

S�, los otros d�as tambi�n.

No puedo creerlo. Simplemente no puedo creerlo.

Creo que est�n esper�ndonos a nosotros para irse.

Me parece completamente irreal. Pens� que te conoc�a bien,

y de repente, esto.

Peter, �puedes pedir la cuenta?

Dime una sola cosa, honestamente.

�Este mono es tu amante?

S�.

Pero es imposible.

Margaret, �qu� te ha pasado? �Te has vuelto completamente loca?

Estoy cansada, Peter. Vamos a la cama.

Acabo de descubrir que eres la amante de un mono,

� y me dices ��Vamos a la cama��?

Pero quiero entender, Margaret.

�Puedes ponerte en mi posici�n por un momento?

Quiero saberlo todo. Desde el principio.

- � Qu�, por ejemplo? - Tu vida sexual, por ejemplo.

� Qu� haces con �l?

Yo no te pregunto sobre tu vida sexual con Camille.

- Eso no es lo mismo. - Claro que s�.

�Por qu� escogiste un mono?

El tambi�n me eligi� a m�.

�Nos vamos?

�No vas a dejar nada?

- �Cu�nto pagas por mes? - � Qu� cosa?

- Por el apartamento. - Ah, no mucho.

- 2.000 francos. - Bueno...

�Por qu� no lo traes a casa?

No lo dices en serio.

Ya no somos ni�os. Debemos encontrar alg�n modo de manejarlo.

� Y Nelson?

Le encantar�.

Lo digo en serio. Podemos vivir todos juntos.

Est� fuera de discusi�n.

� Qu� hace solo por las noches?

Duerme.

- Margaret, estoy seguro que es posible. - � Qu� cosa?

- � Que todos vivamos juntos? - S�.

Los celos son una enfermedad que nadie puede controlar.

Si lo que quieres es darme celos, entonces d�jalo donde est�.

Un d�a sacar� la pistola y le disparar�.

Quiz� tengas raz�n.

Podr�amos intentarlo.

Nelson.

- �C�mo estuvo? - Tiene un poco de miedo. Max.

Sal ahora. Despacio.

No tengas miedo. No te preocupes, no te abandonar�.

- �Se llama Max? - S�, se llama Max.

- � Qui�n es? - Soy yo, Mar�a.

Hola...

C�lmate, c�lmate, Mar�a.

Por aqu�.

Espera aqu�. Abrir� yo.

Bien. Ya pueden entrarlo.

Vamos, Max. Adentro.

Vamos, Max. Sal.

- lr� yo. - Adelante, pero tenga cuidado.

Los chimpanc�s tienen mucha fuerza.

S�, lo s�.

Vamos, Max, ven. Ven aqu�. No temas.

Vamos. Ven a m�.

�Es un gorila?

No, Mar�a. Es un chimpanc�.

No temas.

Ven aqu�. Ven a m�.

Ah� est�, Max, bien.

Lo hizo. Entr�.

Listo.

Adi�s, se�or.

�Mar�a?

�Te sientes mejor?

Hola, pap�.

- �C�mo est�s? - Bien. � Y t�?

Estoy bien.

�No fuiste a la embajada hoy?

No.

- � Y mam�? - Sigue en el cuarto.

�Con Max?

� Y todo est� bien?

Espera un segundo.

Margaret, soy yo. �Est� todo bien?

S�, todo est� bien, Peter.

No entres, por favor.

�Entonces no me necesitas?

No, en absoluto.

- �Saldr�s pronto? - S�.

S�, en un rato. D�janos solos, �quieres?

Ah, no esperaba encontrarte aqu�.

- � Qu� pasa? - Vine a ver a Margaret.

Para conversar un poco.

�Conversar? �Sobre qu�?

Sobre ti.

Bueno, Margaret no est�.

Bueno, �puedo pasar igual?

De hecho, tengo compa��a.

� Qui�n?

- �El detective? - No, el detective no.

- � Qu� fue ese ruido? - No era nada.

Alguien en la cocina.

� Y por qu� fue que contrataste a un detective?

� Qu� tratabas de descubrir?

Nada importante.

- Hola, Nelson. - Hola, Camille.

- �A qu� hora regresar� Margaret? - No tengo idea.

No s� d�nde est�.

Toma, dale esto a tu madre.

�Me est�s ocultando algo?

Claro que no. �Por qu�?

�Te ver� uno de estos d�as?

Claro que s�. Nos veremos ma�ana.

Descubrir� lo que est� pasando.

- Te lo prometo. - Adi�s.

�Por qu� dijiste que mam� no estaba?

�Nelson?

Nelson, �d�nde est�s?

Aqu�.

Nelson, �qu� haces all�? Regresa de inmediato.

- Estoy observando. - Ya te dije que no fueras all�.

- Regresa, Nelson. - No, me quedar� aqu�.

Hoy probaremos un peque�o experimento.

Desayunaremos, los tres juntos.

�Es verdad? �Lo dejaremos entrar?

S�. S�, as� es.

Pero aseg�rate que todas las puertas del living est�n cerradas, �s�?

Y si lo ves moverse mucho, no te enloquezcas

y no te muevas.

lr� a buscarlo.

�Max?

Max, ven.

Ven.

Salgamos. Ven aqu�.

Por aqu�.

Hola, Max.

Por aqu�.

Nelson.

Si�ntate y comamos.

Max, ven aqu�.

Ven a sentarte.

Bien hecho. Vamos.

Miar.

Come.

�Por qu�?

� Qu� pasa? � Qui�n trab� la puerta?

Nelson, �puedes abrir, por favor?

Estamos haciendo un peque�o experimento.

Hola, Max.

Estr�chale la mano, Max.

�C�mo est�s esta ma�ana?

Hace 10 d�as que est� con nosotros.

Cre� que era hora de que nos acompa�ara.

He le�do que no les gustan los ni�os para nada.

Mar�a, no temas. No son peligrosos.

- Dame eso. - Mar�a, �qu� tienes en la cara?

No... lo s�.

Me pareci� de repente.

� Viste alg�n doctor?

- No, se�or. - Deber�as hacerlo.

- Parece un eczema. - Y su cara est� toda hinchada.

Vamos, Nelson. Ap�rate o llegar�s tarde.

Un d�a fui al zool�gico con una amiga,

no s� por qu�...

lo vi, y el me mir�.

Se qued� observ�ndome un buen rato.

Le di algo para comer.

Lo encontr� muy atractivo.

Al d�a siguiente, regres� sola

y �l me reconoci�.

Y me observ� de nuevo por mucho tiempo.

Habl� con uno de los guardias, quien me dijo que lo hab�an comprado

de un circo que se hab�a ido en bancarrota.

Pero no era feliz en el zool�gico.

Se sent�a solo.

Se neg� a tener ning�n contacto con los otros monos.

El guardia me dijo que si lo quer�a,

me lo pod�a llevar por un buen precio.

Eso es todo.

Como amor a primera vista.

Tienes un rasgu�o aqu�.

No es nada.

Podr�a haber escogido un mejor d�a para su fiesta de cumplea�os.

No te olvides las flores.

� Quieres irte a casa?

Te est�s tardando, H�l�ne.

- �No te queda? - S�, me queda.

� Vienes? Los Bechels han llegado.

Dime, cuando dices que vienes a verme, �a qui�n vienes a ver?

�Regres� Archibald?

No.

Entonces es alguien nuevo. �Lo conozco?

No.

�Peter lo sabe?

Disc�lpame, H�l�ne.

�Hola? S�, mam�.

No, no puedo hablar ahora. Tengo invitados.

S�. Est� bien, �me llamas ma�ana?

Cu�date. Adi�s.

- �Te gusta? - Mucho.

Suena como un collie.

� Y �se?

Un perro callejero, seguro.

Probablemente sea la bestia que me atac�.

El collie es de nuestros vecinos.

No has venido a cazar con nosotros �ltimamente.

Cierto... ando muy ocupado.

- Te preparas para la Reina. - As� es. Pero...

Creo que oigo a un bulldog.

� Qu� es eso?

Eso podr�a ser...

�Mar�a?

�Puedes abrir la puerta?

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- �Ud. es Mar�a? - Pase por favor.

- � Qu� le pas� en la cara? - Lleg� el Sr. Archibald.

�Archibald?

Buenas noches. Quer�a venir para su cumplea�os.

Gracias, Archibald. Es muy amable.

- �Cu�ndo lleg�? - Reci�n. Vengo del aeropuerto.

- � Viene desde el L�bano? - S�. Hola.

Hola, Archibald.

Archie, est�s empapado. �No quieres cambiarte la ropa?

No, estoy bien.

Al menos c�mbiate la chaqueta. lr� a buscarte algo.

- � Ya has cenado? - Bueno...

S�, en el avi�n. Si le puedes llamar cena a eso.

La comida en los aviones sol�a ser mucho mejor.

Hola.

Hola, Archibald.

� Quieres postre?

- S�. Me sentar� con Uds. - Seguro. �Mar�a?

Por favor trae una silla y un plato m�s.

- S�, se�ora. - Toma. Ponte esto.

Se supon�a que deb�a llegar m�s temprano,

pero con este clima, el vuelo se demor�.

Debe haber habido mucha turbulencia.

S�, fue algo serio.

Ven aqu�, Archibald.

- Ll�veselo, por favor. - �Mar�a?

� Qu� le pas�? � Qu� tiene en el rostro?

No sabemos lo que es. No le gusta hablar de ello.

- � Qu� son esos gritos? - Es un animal.

- � Qu� animal? - Adivinaci�n.

�Un poodle viejo?

�O un perro japon�s?

- No es un gato salvaje, espero. - No.

Es s�lo Max.

- � Qui�n es Max? - Es Max.

Es un mono.

Un chimpanc�.

Se asust� con la tormenta y los perros, es todo.

�Traigo el caf� ahora?

�Tienen un mono? �Aqu� en casa?

- S�. - Me gustar�a verlo.

- No, gracias. - Me encantar�a. Soy muy curioso.

�Por qu� siempre me contradices?

Creo que deber�as ir por �l.

- �Est�s seguro? - S�. �Por qu� no?

Se los advierto, es bastante grande.

Hace 10 a�os, en Sumatra, ten�amos un orangut�n.

�Recuerdas?

No hagan ning�n movimiento brusco y eviten gritar.

Act�en como si un nuevo invitado hubiera llegado.

No tengan miedo.

Aqu� viene.

Max, devu�lvelo.

D�melo.

No te muevas, lo tomar� como una amenaza.

Si�ntate, por favor.

Max, Max, esc�chame.

C�lmate, o regresa a tu cuarto.

C�lmate.

Max, ven a sentarte.

- Buenas noches, Max. - Buenas noches, Max.

Buenas noches, Max.

No juegues con eso.

Pobrecito, siempre encerrado en su cuarto.

- �Cu�ntos a�os tiene? - No lo sabemos.

Pero tiene el tama�o de un adulto.

Dicen que los chimpanc�s son muy parecidos a los humanos.

Son como nuestros primos.

Lo siento, pero no me parece que seamos de la misma familia.

Ah, casi me olvido.

- �Tiene hambre? - �Crees que tenga hambre?

� Quieres un poco de comida?

Max, no hagas eso. Para.

�Sabe ir al ba�o?

- �Hace sus cosas donde le dicen? - Es muy limpio.

Esto es para ti. Lo encontr� en una excavaci�n.

1000 AC. �Te gusta?

Gracias, Archibald. Es bell�simo.

Est� molesto.

No est� acostumbrado a andar con tanta gente.

- Eso, y la tormenta. - � Qu� hace?

Est� muy encari�ado con Margaret.

Ya veo.

- Max, no. - �Siempre es as�?

Parece que es macho.

Basta. Basta.

Basta, Max. Suficiente.

Margaret, creo que ser� mejor que lo lleves a su cuarto,

de lo contrario creo que arruinar� nuestra velada.

Ese perro otra vez.

Me est� cansando.

Es fascinante observar a los monos.

�Eso crees?

Es como ver un reflejo de nuestro pasado en el espejo.

Estoy seguro que la gente viene a verlo tener relaciones.

- �T� crees? - Estoy segura.

Tengo una amiga que vive sola con un perro enorme.

Es divorciada. Todos andan especulando.

�Dices que el perro es su amante?

Bueno, no es imposible.

� Y con un mono qu�?

�C�mo que con un mono qu�?

�Conoces alguna mujer que tenga relaciones con un mono?

No.

Qu� espantoso.

� Qu�, crees que sea m�s dif�cil que con un perro?

Ay, s�. Adem�s, es tan r�pido.

Dos o tres segundos y se acab�.

- �En serio? �Tan r�pido? - Bueno, ve por t� mismo.

�Crees que podr�as tener relaciones con un mono?

- Bueno, �por qu� lo preguntas? - Me gustar�a saberlo.

Uds. las mujeres tienen tantos secretos.

� Quieres verme tener relaciones con un mono?

No, no dije eso.

�Por qu� me trajiste aqu�?

�Mar�a?

� Qu� dijo el doctor?

Dijo que es una alergia.

�Una alergia a qu�?

Al cabello de mono.

- �Est� seguro? - Eso fue lo que dijo.

- �Entonces? - Entonces me voy.

Ya empaqu� mis valijas y estoy lista para irme.

- �Tan pronto? - O puede librarse del mono.

No puedo quedarme un d�a m�s, se�ora. El doctor dijo que es serio.

Hasta podr�a perder el cabello.

Ya no me queda mucho.

Esc�chame, Mar�a. No puedo deshacerme de Max.

No tan de repente. �Comprendes?

�En serio? Entonces me marcho.

Escucha, ten�a que salir con mi esposo esta noche,

pero t�mate la semana libre. Seguro que todo mejorar�.

Debo irme, pero al menos qu�date esta noche.

Por favor.

- �Archibald? - Hola.

- Hola. - �Sal�as?

Estaba por hacerlo. Peter me espera en la oficina.

- Este es el Dr. Mischler. - Encantada.

Buenas tardes, se�ora.

El Dr. Mischler es un neuropsiquiatra.

�De veras?

Cre� que quiz� podr�a ayudarte.

- �Ayudarme? - S�.

�Crees que necesito a un doctor?

He estado de viaje demasiado tiempo. Es mi culpa.

�De qu� hablas?

Oye, el Dr. Mischler puede darte mucha comprensi�n.

Ha visto casos muy raros y complejos.

Y como parece que tu esposo no te cuida, pens� en hacerlo yo.

� Y crees que necesito un neuropsiquiatra porque estuviste afuera?

Est�s minimizando los hechos, Margaret.

Podr�as al menos contarme la verdad, Margaret.

- Es lo m�nimo que podr�as hacer. - �Por qu�?

�Por qu�? Por nuestra amistad.

O lo nuestro se ha terminado, d�melo.

- Entonces te lo dir�. - � Qu� est� pasando?

Est� bien, la excavaci�n est� tardando m�s de lo esperado,

pero no me has enviado una sola carta.

- Llego tarde, Archibald. - Esc�chame.

Entiendo que, por sentirse sola, una mujer puede cometer una locura.

Te prometo que esto no es tu culpa.

No entiendo tu reacci�n. La de tu esposo menos a�n.

Lo �nico que puedo decirte es que deber�as buscar ayuda.

Necesitas ayuda urgentemente.

Una pocas sesiones y un tratamiento liviano...

Le dije que no trajera flores.

Ten�a raz�n.

Parece que el perro ya se tranquiliz�.

Creo que la presencia de Max lo excita.

Ya se acostumbrar�.

Mar�a, �est�s aqu�?

- Peter, ven r�pido. - � Qu� pas�?

Max ha desaparecido.

- � Qui�n abri� la ventana? - No me mires as�. Yo no estaba aqu�.

- � Quiz� Mar�a? - Quiz� el lo abri� �l mismo.

Lo veo. Enseguida regreso.

Vamos, Max. S� un buen muchacho.

No puedes andar afuera a estas horas de la noche.

Max, Margaret se preocupar�.

Por favor, Max. Hazlo por ella.

Lo siento, no hemos o�do nada sobre un chimpanc�

ni aqu� en Par�s ni en los suburbios.

Pero es un animal grande.

Si realmente se ha perdido, lo encontraremos.

�Ad�nde ir�a un mono cuando se siente solo?

Ya es bastante dif�cil adivinar cuando se trata de humanos, as� que...

- Con permiso. - Gracias.

Quiz� se enamor� de otra.

No.

Buenas tardes, se�ora.

Buenas tardes, Mar�a. Te ves mejor.

S�, todo desapareci� en s�lo tres d�as.

Me preguntaba si podr�a regresar.

�Sabes que Max ha escapado?

S�, el conserje me lo dijo.

Por eso he venido.

Mar�a, �t� abriste la ventana?

No, se�or.

Vamos, Mar�a.

Adi�s, Nelson.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Todo fue un sue�o.

Una clase de utop�a.

Creo que lo mejor ser� olvidarnos de todo

y volver a alguna forma de vida normal y ordinaria.

S� que es dif�cil.

Si necesitas algo estar� aqu� para ti.

Me hab�a acostumbrado a �l.

Se hab�a empezado a encari�ar contigo.

� Quiere alguna otra cosa, se�ora?

No, gracias, Mar�a.

Ha vuelto.

Max.

�D�nde has estado?

Te ves m�s delgado.

Est�s temblando.

Debes haber tenido mucho fr�o.

Toma.

Nunca me amaste de ese modo.

Para la tarde, hemos propuesto

una visita al Centro Georges Pompidou en Baeubourg,

pero Su Majestad prefiere ir al criadero de caballos en Compi�gne.

Su Excelencia, damas y caballeros, eso es todo por ahora.

Muchas gracias a todos.

�Est�s bien?

Pareces m�s y m�s cansado �ltimamente,

alejado.

A veces siento ganas de irme un tiempo.

Ven a mi casa. Puedes esconderte all�.

Nadie te molestar�.

- S�, quiz� lo haga. - Ven esta noche.

Te tendr� una sorpresa.

- �De acuerdo? - Muy bien.

Ah, finalmente.

- Lamento llegar tarde. �Puedo pasar? - Por supuesto. Pasa.

- � Ya comiste? - No, no, pero no tengo hambre.

- Gracias. - �Caliento algo?

No, no quiero nada, en serio. Gracias. Toma.

- �Has estado bebiendo? - S�, un poco.

Peter, �ste es mi amigo Roger.

- Es zo�logo. - �De veras?

LA BESTlA ENARDEClDA

Ha escrito libros maravillosos sobre los lobos.

Y ha vivido dos a�os en medio de la selva africana, � verdad?

Dos a�os y medio.

Me imagino que tienes varias preguntas.

�S�? � Qu� preguntas?

Bueno, yo tengo una.

Dime, Roger, �han habido historias rom�nticas

entre mujeres y animales?

- Es muy posible. - �Por ejemplo?

Lo vemos con los perros. Es hasta muy frecuente.

Los japoneses sol�an contar una historia rom�ntica muy bella

entre un caballo y una jovencita.

�Un caballo?

� Y con animales salvajes?

No es tan frecuente.

En Canad�, durante la guerra,

un oso hizo el amor con dos mujeres.

� Y con monos?

�Te refieres a relatos ver�dicos

entre monos y mujeres?

S�.

No sabemos de muchos.

Mujeres semidesnudas raptadas por gorilas...

es ficci�n europea.

�Es posible una aventura rom�ntica?

�Como la que describi� entre la jovencita y el caballo?

�Podr�a imaginarse algo as� con un mono?

No hablo de sexo

o siquiera el afecto que se puede sentir por un perro.

Hablo de amor.

�El amor es posible s�lo entre miembros de la misma especie?

�O un caballo puede enamorarse de una v�bora?

�O con un cerezo?

No que yo sepa.

Pero si sucediera, especialmente con una mujer,

har�a un libro estupendo.

�Ud. sabe de una relaci�n de ese tipo,

con un mono, quiz�s?

No, nada espec�fico.

Eso ser�a un tremendo evento.

Se podr�an instalar micr�fonos en el cuarto de esa mujer.

O hasta una c�mara.

Con su permiso, por supuesto.

Es un best-seller garantizado.

�Una mujer podr�a tener un hijo con un mono?

Absolutamente no.

Lo s� por cierto.

Bueno, Roger, much�simas gracias.

Eso fue muy interesante.

Se est� haciendo tarde. Debo irme.

Te ver� pronto.

Gracias de nuevo por la maravillosa cena.

- Buenas noches, se�or Jones. - Buenas noches.

�Por qu� no me dijiste la verdad?

�Sigues sin querer hablar de lo que haces en privado?

Ay, Peter, por amor de Dios.

�Realmente est�s satisfecha con c�mo est�n las cosas?

Quiz�.

� Qu� dir�as...

si te fuera a pedir que escogieras entre �l y yo?

Los amo a los dos.

�Pero si fuera a forzarte a que escogieras?

No puedes forzarme.

T� lo sabes.

�En qu� piensas?

Estoy pensando en ti.

Como dijiste, podr�as f�cilmente matar a Max.

- �Matar a Max? - Nadie te culpar�a.

Nadie te acusar�a.

En primer lugar, porque es mi amante,

pero tambi�n porque es un animal.

Esta es la llave del cuarto de Max.

La dejar� aqu�.

S� que no matar�as a Max s�lo para lastimarme,

pero si lo quieres hacer, puedes hacerlo.

Sin ning�n riesgo.

Mire, se me corri� la media.

Debo ir a casa a cambiarme. �Me ayuda?

No, gracias, se�orita.

�Pero quiz� querr�a venir a mi casa?

�Por qu� no? Son 600 francos.

Por aqu�.

Siempre so�� con tener un sitio como �ste.

Me encanta el estilo. �D�nde est� el cuarto?

Un momento. �C�mo te llamas?

- Fran�oise. - Fran�oise.

Fran�oise, lo que voy a pedirte

parecer� un poco extra�o.

�En serio? No pareces raro.

No, no es para m�.

Ven conmigo.

Ah, la llave.

Esp�rame aqu�.

- Mis disculpas. - No es nada.

Este es...

Max.

Hola, Max.

� Quieres que tenga relaciones con �l?

S�, me gustar�a eso.

- �T� observar�s - S�.

�Te gusta mirar?

No lo s�. Nunca hab�a hecho esto antes.

Por eso me gustar�a hacerlo. Quiero ver qu� sucede.

- �Ese es un gorila? - No, es un chimpanc�.

� Y los chimpanc�s pueden tener relaciones con las mujeres?

Pueden.

Muy bien, entonces te costar� el doble.

Bien, de acuerdo.

Despacio.

Te he tra�do un peque�o regalito.

� Qu� se supone que haga exactamente?

No lo s�.

Qu�tate la ropa

y acu�state en la cama.

- S�lo durar� unos segundos. - �En serio?

Eso es lo que o�.

- � Ya ha tenido relaciones con mujeres? - S�, ya lo hizo.

- �Muchas veces? - Much�simas.

�Es amable? No me morder�, � verdad?

Es muy gentil.

Y se ve muy feliz.

�C�mo lo sabes?

Lo conozco bien.

- �Me dejo puestas las medias? - � Qu� crees t�?

lgual ya est�n arruinadas.

Hola, Max.

� Ves? Estoy desnuda, igual que t�.

Espera, Fran�oise. Toma esto.

- �Habla franc�s o ingl�s? - Es biling�e.

Ves, todo esto es para ti.

Jam�s hab�a usado una manzana para seducir a alguien.

S�.

Muy bien.

�Me das un mordisco?

Me temo que no soy su tipo.

Tienes raz�n.

Lo siento.

Adi�s, Max. No te guardo rencor.

� Qui�n es esa mujer?

- �Camille? - No.

No, era una puta.

LA contrat� para Max, no para m�.

� Qu� pas�?

�Te lastimar�a saber que Max hizo el amor con otra mujer?

- �Lo hizo? - S�.

No te creo.

Tienes raz�n.

- � Qu� pasa, Peter? - Debo saberlo.

Debo estar seguro.

�Sabes lo que me gustar�a? �Sabes lo que me aliviar�a?

Observarte... a los dos... cuando hacen el amor.

Jam�s.

Me gustar�a hacerte el amor esta noche.

Si as� lo quieres.

�C�mo te sientes?

Bien.

�Fue bueno?

S�.

�Fue tan bueno como con �l?

Peter... no.

Pero necesito saberlo. �Puedes entender que necesito saberlo?

De otro modo me volver� loco. No puedo pensar en otra cosa.

- �Ad�nde vas? - Voy al cuarto del fondo.

- lr� contigo. - No.

- �Por qu� insistes con vernos? - Para asegurarme.

Porque no puedo creer que realmente lo haces.

�Por qu�?

�Por qu� no me crees?

S�lo lo dices para lastimarme,

para hacerme sentir celoso, pero no es verdad.

En realidad ese mono es incapaz de hacerle el amor a una mujer.

Es s�lo como un gato o un perrito, s�lo se acarician mutuamente, es todo.

Te juro que te equivocas.

Entonces d�jame observar.

S�lo una vez, por favor.

Puedes espiar por el cerrojo.

Si eso te excita.

Nos equivocamos, �comprendes? Completamente equivocados.

Pensamos que pod�amos actuar libremente,

con m�s tolerancia e inteligencia, pero son tonter�as.

S�lo fuimos unos est�pidos.

Todos se r�en de m�.

Todos piensan que t� est�s chiflada. Me refiero a que completamente chiflada.

Sin mencionar el dinero.

�Sabes cu�nto me est� costando tu aventura amorosa con el simio?

Est� el alquiler del apartamento de dos cuartos,

la jaula, el transporte, el detective, el veterinario, la comida. Es una fortuna.

Es m�s caro que la amante m�s cara.

As� que esc�chame con cuidado.

Quiero que ese mono se largue de aqu�.

�Est� claro?

Si �l se va, yo tambi�n.

De acuerdo. De acuerdo.

Puedes irte adonde quieras con tu preciado Max,

pero �yeme bien porque quiero que esto quede claro.

Esta noche, cuando regrese a casa de la oficina,

ya no quiero volver a ver su rostro. �Entendido?

Ya no quiero volver a ver su rostro.

Ah, eres t�, mam�. No te disculpes.

Seguro...

seguro... claro, estoy bien. � Y t� c�mo est�s?

Ped� cuatro boletos para ella y me han dado s�lo dos.

�Ad�nde est�n los boletos? Debe haber un mercado negro...

Silencio, por favor.

Es siempre lo mismo, estoy seguro que los venden.

En todo caso, ser� una velada aburrid�sima,

y Uds. estar�n mejor frente a sus televisores.

As� que sugiero que se vayan a casa

si quieren ver a la Reina con su mono.

�Mono? �De qu� hablas?

� Qu�? �A qu� te refieres?

V�yanse, por favor. Les repito, no hay un s�lo asiento disponible.

La oficina est� cerrada. Gracias.

�Tienes un segundo? Roger tiene algo que quiere contarte.

S�, �qu� sucede?

Camille...

me cont� todo lo de su esposa.

Simpatizo con Ud. Qu� golpe.

Por supuesto, no se lo dir� a nadie,

pero pens� que quiz� podr�a ayudarlo.

Realmente estoy interesado en ese mono.

Yo podr�a cuidar de �l si se ha vuelto una carga para Ud.

Podr�a llevarlo a un instituto donde se ocupar�an de �l.

Estar�a bien tratado y vivir�a con otros monos.

S�lo lo estudiar�a.

Naturalmente, ser�a de gran ayuda

si su esposa pudiera visitarlo de tanto en tanto

y ofreciera su cooperaci�n.

�A qu� se refiere?

Si queremos conducir un experimento completo

y estudiar todos los aspectos del comportamiento del mono,

sugiero que su esposa...

- Fuera de aqu�, bastardo. - Peter, cometes un error.

Fuera.

Es un mono.

�Margaret?

�Nelson?

�Hay alguien en casa?

� Qu� haces aqu�?

�Cuanto tiempo planeas quedarte?

�Planean pasar el resto de sus vidas en este cuarto?

Nelson...

�realmente piensas quedarte aqu� para siempre,

sin jam�s salir o ver a tus amigos? �Ni siquiera a mirar la TV?

� Y la escuela ma�ana?

�Margaret?

Abre su jaula.

Tu comida est� lista en la cocina.

S�lo tienes que calentarla.

�Recuerdas lo que te dije esta ma�ana?

S�.

Pero Nelson y yo pensamos quedarnos aqu�,

hasta que cambies de idea.

De acuerdo.

Ya me cans�.

Peter, �has enloquecido?

Te he dicho que quer�a que ese maldito mono se largara de aqu�.

Y como no quieres que se vaya, voy a disparar.

No.

Max.

No, Peter.

- �Max? - Pap�, no lo mates.

Al�jate, Nelson.

Max, qu�date aqu�. Te va a matar.

No lo mates, pap�.

Al�jate de �l. Mu�vete.

Max, esc�ndete.

Peter, no.

- Qu�date donde est�s. No te acerques. - Max, no.

Max, suelta el arma. Su�ltala.

Vamos. Max.

- Max, ven a m�. - Margaret.

Margaret, qu�tale el arma.

Dame eso.

Max, dame el arma.

Max. No toques eso.

Max. Max, �qu� haces?

Deja de jugar, Max. Dame eso.

Vamos, d�melo.

Nelson, baja.

Margaret, la llave, r�pido. R�pido, arr�jala.

Peter, cuidado.

Max, no.

Margaret, la llave. R�pido.

Bueno, Max, es suficiente.

Max, dame el arma.

Max, dame el arma. Max, dame el arma.

Queda una bala.

Fuera, r�pido.

Polic�a. Abra la puerta.

Max, suficiente.

Dame el arma.

- �Sr. Jones? - �S�?

Llam� alguien para Ud.

�Por qu� no dijo que era miembro del Cuerpo Diplom�tico?

Por aqu�, por favor.

No, preferir�a quedarme aqu�.

Gracias.

- �Pero por qu�? - Porque lo merezco.

- �Est�s bien? - S�, lo estoy.

Buen d�a, se�or.

Se�or.

Archibald me envi� al Dr. Mischler.

Es un neur�logo.

Lo siento.

- � Quiere un poco de caf�? - No, gracias.

�C�mo est� Max?

Estaba muy asustado.

Tembl� toda la noche.

�Nelson se fue a la escuela?

S�.

Realmente quer�a matarlo, �sabes?

Realmente quer�a matarlo.

Ya vi.

Pero se acab�.

Mi cabeza est� en orden, lo prometo.

�Est�s seguro?

Jam�s lo volver� a hacer. Lo juro.

Toma el arma.

Puedes deshacerte de ella si quieres.

No.

Me gustar�a ver a Max. �Puedo?

Entonces, �qu� opina de todo esto?

� Yo?

Nada.

Lo siento, pero llego tarde. Yo...

- �Se va? - S�.

Muy buena idea.

- Peter, me temo que debo irme. - �Ad�nde?

- Es mi madre. Se cay�. - �Otra vez?

S�, pero esta vez est� en el hospital.

D�jame a Max a m�. Yo lo cuidar�. No tengas miedo.

Creo que ser� mejor que me lo lleve conmigo.

�Al hospital? No puedes hablar en serio.

�Puedo confiar en ti?

Ahora duerme.

No, no hay fractura del cr�neo.

S�lo fue el shock del impacto.

Dos, tres d�as. Cuatro, quiz�.

�C�mo van las cosas por all�?

- �C�mo est� Max? - Est� bien.

S�, todo anda bien.

Bueno, de hecho, est� comiendo en este momento.

No te preocupes. Ll�mame ma�ana.

Aqu� te va un beso para ti.

Adi�s.

No comi� nada.

Max, mira.

Fruta de tu propio pa�s.

Come.

Max, �por qu� no me hablas?

S�lo una vez.

�Sigues enfadado conmigo?

�Sabes, Max?

Esta es la primera vez que t� y yo estamos juntos a solas.

Los dos solos.

� Qu� puedo hacer?

�Puedes dec�rmelo?

� Qu� puedo hacer por ti?

S�, est� bien.

Ha comido y dormido.

Todo est� bien. Parece feliz.

Ah, s�, hoy es el gran d�a.

Llegar� al aeropuerto a mediod�a.

Claro que ir�.

� Y tu madre? �C�mo se encuentra?

Hoy se siente mucho mejor.

Aqu� la cuidan muy bien.

Te env�a saludos.

S�, se lo dir�.

Te llamar� esta noche, adi�s.

lr� a recoger a la Reina.

- �Es �l? - S�.

Nelson, �por qu� lo trajiste?

T� no pudiste hacer nada por �l, as� que...

- �No es peligroso? - Claro que no. Juzga por ti mismo.

Nunca te olvides que un animal siempre ser� un animal.

Lo animar� un poco con unas vitaminas.

Pero necesita ver unos �rboles,

un r�o, unos p�jaros, un bosque.

El campo ser� perfecto para �l.

Y para ti tambi�n.

Oiga, Sr. Jones. Tel�fono para Ud.

S�, soy yo.

� Qu�? � Qu� le sucede?

Bueno...

para decirte la verdad, Margaret, no ha comido desde tu partida.

No, no est� enfermo. S�lo que no come.

No, hemos intentado de todo. No quiere nada.

D�jame hablar con �l.

Muy bien. Un segundo.

Nelson, ay�dame. Debemos sentarte.

Le voy a dar el tel�fono. Habla con �l.

Max.

� Qu� dice ella?

Est� cantando.

Nelson.

Ah, hola, Nelson.

- Est� enfermos. - �Te das cuenta

que debes ir a la �pera esta noche?

- �La �pera? - �Sabes qu� hora es?

- No importa. No voy a ir. - � Qu�?

Max est� enfermo. No puedo ir a la �pera.

�Est�s loca? La Reina est� all�.

�Margaret? Hola, soy yo otra vez.

Dime algo, Peter. �Esta noche no es la noche de la �pera?

Nelson. R�pido, prep�rate r�pido. Nos vamos.

- �Ahora? - Ahora mismo.

- �Ad�nde? - lremos a ver a tu abuela.

- �Con Max? - S�, claro que llevaremos a Max.

lremos por �l.

Tranquilo, Max, pronto la veremos.

Esto es un error, se�or. Aqu� no tratamos animales.

No vino por problemas de salud.

Quisiera ver a mi esposa. Est� con su madre, la Sra. Ravel.

- Cuarto 122. - Gracias.

Pero no puede ir con el animal.

Est� perfectamente domesticado.

Es muy tierno. Responder� por �l.

No, tenemos reglas estrictas.

Llamar� a su esposa. �C�mo es su nombre?

- La Sra. Jones. - Espere aqu�.

�Sra. Jones? Su esposo ha venido a verla.

S�, est� en el lobby.

No, no puede subir.

De acuerdo.

Ya viene.

�Puedo sentarme? Es un poco pesado.

Puede sentarse all�.

Aseg�rese de que no toque nada.

Tranquilo, Max. Margaret viene en camino.

Ah� est�. Tranquilo, tranquilo.

Eso es.

Bien. Ah� est�, Max.

Ya estoy aqu�, Max.

Jam�s olvidar� lo que has hecho.

- � Qu� pas� con tu trabajo? - No me necesitan.

Han sido unas vacaciones inesperadas. Es maravilloso.

Ha estado bien.

- �Lo dejamos salir? - �Por qu� no?

Sal, Max. Vamos a caminar.

Vamos. No tengas miedo.

Es hermoso.

Se siente como en casa.

Los animales son m�s bellos cuando son libres.

Max. Max. Max, �ad�nde vas?

Max, regresa.

- �Est�s bien? - S�.

�Est�s seguro?

Max.

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu�?

Nunca ha sido libre. Jam�s.

No sabe lo que es eso.

Oye.

Yo estoy aqu�...

y te ayudar�, Margaret.

�Crees que mam� lo sabe?

�Sabe qu�?

La verdad entre Max y yo.

Y por eso lo dej� escapar.

� Qui�n m�s sabe la verdad aparte de ti?

Gracias por venir. Realmente me ayud� a recuperarme.

Siento mucho lo del mono.

- Si alguna vez regresara... - Te llamar� enseguida.

- Adi�s. - Adi�s, mam�.

- Adi�s. - Adi�s, abuela.

- Adi�s. - Hasta pronto.

Hasta luego, Peter.

Gracias otra vez.

� Qu� piensas?

Pensaba en Max.

- Que quiz� est� muerto. - C�llate.

�Pap�?

�Por qu� caza la gente?

� Qu� les pasa? � Qu� intentan decirnos?

- Max. - �Max? � Qu� con �l?

Es Max. Est� en el techo.

- �En el techo del auto? - Peter, detente.

No puedo parar. Estamos en la autopista.

Pero al menos baja la velocidad, pap�.

- �Est�s seguro que no se caer�? - Claro que no. Estar� bien all�.

Hola, Max. �C�mo est�s? �Me reconoces?

- �La conoces? - S�.

Max tambi�n la conoce, pero no era su tipo.

- Mar�a. - Buenas noches, se�ora. Se�or.

� Ven? Estoy completamente curada.

�Me tomar�an otra vez?

�No eres al�rgica al cabello de mono?

No, el doctor dice que no era culpa de Max.

De hecho, soy al�rgica a Ud.

Disculpe, se�or, pero cuando est� nervioso y de mal genio,

afecta directamente mi piel.

Miren, puedo tocarlo.

Hasta puedo besarlo. Ya no le temo.

� Qu� te dice que siempre estar� de buen humor?

�De parte de qui�n? Es la Srta. Camille.

Me temo que no est� en casa en este momento.

S�, creo que estar� en la oficina.

Se lo har� saber. Adi�s.

�M�s?

Creo que ya tuvo suficiente.

- Nelson, �no est�s tarde? - S�, pap�.

�En qu� piensas?

Estaba imagin�ndome que o�a la campana.

Abr�a la puerta y era la polic�a.

Hab�an venido por Max.

Tuvieron quejas de los vecinos

y quer�an encerrarlo.

Dijeron, ��No tiene ning�n derecho a qued�rselo.

Es demasiado viejo.

Es demasiado peligroso.

Ya ha escapado una vez��.

� Y qu� hiciste?

Trat� de sujetarme a �l.

Supliqu� por �l,

pero no hubo caso.

As� que tom� el arma...

y lo mat�.