Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,598
Anteriormente en "Marvel's
Agents Of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,070
- El teléfono de Bobbi esta nuevamente en servicio.
- Podría ser una trampa.
3
00:00:06,072 --> 00:00:07,638
La primer persona que cruce esta puerta...
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,720
...cerebro por todas partes.
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,143
Los estás llevando a una guerra.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,400
S.H.I.E.L.D. debe ser destruido.
7
00:00:15,715 --> 00:00:17,415
Llévala contigo.
Reténganla.
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,484
Director Coulson, estamos bajo ataque....
9
00:00:19,486 --> 00:00:21,552
de un número desconocido de
asaltantes con poderes.
10
00:00:21,554 --> 00:00:23,121
Han matado a docenas de mis hombres.
11
00:00:23,123 --> 00:00:25,089
- Necesitamos su ayuda.- Y ahora que?
12
00:00:25,091 --> 00:00:26,357
Ahora...
13
00:00:26,359 --> 00:00:27,592
Empezamos.
14
00:00:27,594 --> 00:00:31,262
Creo que es un intento abocado
al fracaso de fuerza sobrehumana.
15
00:00:36,436 --> 00:00:38,400
Ahora solo somos tú y yo.
16
00:00:50,585 --> 00:00:53,335
Esto no me retendrá mucho tiempo, Phil.
17
00:00:55,445 --> 00:00:57,480
Te retendrá lo suficiente.
18
00:01:00,965 --> 00:01:04,155
El hangar ha sido vaciado, sellado.
19
00:01:04,795 --> 00:01:07,325
Solo somos nosotros, Cal, para tener una
pequeña charla...
20
00:01:07,335 --> 00:01:07,953
Cuando me libere...
21
00:01:07,954 --> 00:01:10,063
¡te arrancaré las cuerdas vocales
de la garganta!
22
00:01:10,064 --> 00:01:11,703
E intentar volver a nuestros sentidos.
23
00:01:11,704 --> 00:01:13,193
O salimos de aquí juntos...
24
00:01:13,194 --> 00:01:14,513
o no lo hacemos. ¿Lo entiendes?
25
00:01:14,514 --> 00:01:15,603
Ambos queremos lo mismo.
26
00:01:15,604 --> 00:01:18,563
Lo que quiero es partir tu columna
vertebral como un apio.
27
00:01:18,564 --> 00:01:19,783
Ves, no creo que lo hicieras.
28
00:01:19,784 --> 00:01:20,773
Bueno, probemos tu hipótesis.
29
00:01:20,774 --> 00:01:23,695
Oh, creo que estás dispuesto,
pero querer es algo diferente.
30
00:01:23,705 --> 00:01:26,445
Lo que ambos queremos es proteger a tu hija.
31
00:01:27,095 --> 00:01:28,035
Eres un hombre entregado a su familia.
32
00:01:28,036 --> 00:01:32,105
Que está cansado de que metas la nariz
en sus asuntos.
33
00:01:32,115 --> 00:01:34,143
Fue tu devoción lo que a ellos lo que te hizo...
34
00:01:34,144 --> 00:01:36,823
estar dispuesto a hacer todas esas cosas
terribles durante estos años, ¿no fue así?
35
00:01:36,824 --> 00:01:38,563
- Cállate.
- Actos de violencia dignos de pesadillas...
36
00:01:38,564 --> 00:01:41,045
que no querías llevar a cabo, ¿verdad?
37
00:01:41,105 --> 00:01:41,945
Tu mujer te hizo hacerlas.
38
00:01:41,946 --> 00:01:43,525
¡No la conoces!
39
00:01:45,595 --> 00:01:47,165
¡No sabes nada!
40
00:01:47,325 --> 00:01:48,373
Di una palabra más y...
41
00:01:48,374 --> 00:01:50,583
No digo que tu mujer sea un monstruo, Cal.
42
00:01:50,584 --> 00:01:52,535
Creo que ya sabes que es un monstruo.
43
00:01:52,536 --> 00:01:54,815
Lo que digo es que tú no.
44
00:01:56,665 --> 00:01:58,960
Sé que lo has pensado durante mucho tiempo.
45
00:01:59,005 --> 00:02:01,635
Pero en el fondo, eres un buen hombre.
46
00:02:02,105 --> 00:02:03,405
Lo creo. Lo sé.
47
00:02:03,415 --> 00:02:05,395
Tienes un gran corazón lleno de amor.
48
00:02:05,405 --> 00:02:06,403
Eres un libro abierto.
49
00:02:06,404 --> 00:02:08,005
- Skye heredó eso de ti.
- Para.
50
00:02:08,006 --> 00:02:09,434
- No.
- Es cierto.
51
00:02:09,435 --> 00:02:11,444
¡No, para! ¡Para!
52
00:02:11,445 --> 00:02:14,105
Solo intentabas salvarla, complacer
a tu mujer.
53
00:02:14,106 --> 00:02:18,195
¡No, intentaba reunir a mi familia!
54
00:02:22,975 --> 00:02:24,165
Yo...
55
00:02:24,995 --> 00:02:26,685
la volví a unir...
56
00:02:29,155 --> 00:02:30,845
pedazo a pedazo...
57
00:02:32,575 --> 00:02:34,285
Cosí las partes...
58
00:02:36,445 --> 00:02:37,923
Pero nunca fue la misma.
59
00:02:37,924 --> 00:02:39,335
Buscaba sangre.
60
00:02:39,336 --> 00:02:41,125
Antes de Whitehall...
61
00:02:41,185 --> 00:02:44,654
un anciano se sacrificaría a sí mismo...
62
00:02:44,655 --> 00:02:47,965
cada ciertas décadas para que ella
pudiera seguir viviendo...
63
00:02:48,025 --> 00:02:49,925
siguiendo la tradición.
64
00:02:50,625 --> 00:02:53,465
Lloraría, gritaría...
65
00:02:54,105 --> 00:02:56,005
les rogaría no hacerlo.
66
00:02:57,815 --> 00:02:59,925
Tenía un gran corazón, Phil.
67
00:03:01,285 --> 00:03:02,645
Lo tenía.
68
00:03:03,875 --> 00:03:05,125
Pero...
69
00:03:06,545 --> 00:03:08,325
se llenó de espinas.
70
00:03:10,665 --> 00:03:15,365
Y necesita tomar vidas para curarse.
71
00:03:16,685 --> 00:03:17,985
Así que se las diste.
72
00:03:17,986 --> 00:03:19,955
Sí, todo un pueblo.
73
00:03:20,205 --> 00:03:22,165
Pero nunca era suficiente.
74
00:03:22,205 --> 00:03:24,685
Ya no se preocupa por la vida humana.
75
00:03:24,945 --> 00:03:28,595
Incluso yo tuve que cambiar para ser
digno a sus ojos.
76
00:03:30,035 --> 00:03:32,245
Pensé que podría arreglarla....
77
00:03:32,705 --> 00:03:35,825
si cumplía mi promesa.
78
00:03:37,735 --> 00:03:40,415
Prometí proteger a nuestra hija.
79
00:03:40,725 --> 00:03:43,320
¿Eso incluye proteger a tu hija de ella?
80
00:03:43,565 --> 00:03:46,455
Conoces a Skye ahora...compasión.
81
00:03:46,905 --> 00:03:47,873
Jiaying busca sangre...
82
00:03:47,874 --> 00:03:50,273
y no hay forma en este mundo de que
Skye esté de acuerdo.
83
00:03:50,274 --> 00:03:52,845
Piensa el peligro en el que eso la pone.
84
00:03:57,385 --> 00:03:59,943
No es mi hija, pero es lo más cercano
que tengo a la familia...
85
00:03:59,944 --> 00:04:02,365
y la salvaré, sin importar el costo.
86
00:04:04,345 --> 00:04:05,805
Por favor...
87
00:04:06,685 --> 00:04:08,355
Déjame ayudarte.
88
00:04:29,760 --> 00:04:32,450
¿Dame una mano para librarme de esto?
89
00:04:32,870 --> 00:04:34,330
¿O una cara?
90
00:04:38,110 --> 00:04:39,330
¿Mack?
91
00:04:39,460 --> 00:04:40,528
Gracias a dios. ¿Quién está contigo?
92
00:04:40,529 --> 00:04:42,400
Solo tú y yo, tiemblo.
93
00:04:42,580 --> 00:04:45,050
Tu gente tomó control del barco.
94
00:04:45,200 --> 00:04:48,450
Unos cien prisioneros más o menos.
El resto están muertos.
95
00:04:49,490 --> 00:04:50,888
Supongo que no son tan inofensivos como decías.
96
00:04:50,889 --> 00:04:53,208
Lo prometo, nunca pretendía
que nada de esto pasara. Yo...
97
00:04:53,209 --> 00:04:55,388
Tenemos que detenerlos.
Pero si estás aquí...
98
00:04:55,389 --> 00:04:56,558
imagino que ya lo descubriste.
99
00:04:56,559 --> 00:04:58,408
Es mi madre. Los está manipulando.
100
00:04:58,409 --> 00:04:59,748
No son todos malos.
101
00:04:59,749 --> 00:05:01,458
Están usando sus poderes para matar
agentes de S.H.I.E.L.D....
102
00:05:01,459 --> 00:05:03,850
así que no me importan sus intenciones ahora mismo.
103
00:05:03,910 --> 00:05:05,518
Vine porque necesitaba tus habilidades.
104
00:05:05,519 --> 00:05:06,738
No puedo usar mis poderes.
105
00:05:06,739 --> 00:05:08,770
Me pusieron estos inhibidores.
106
00:05:08,830 --> 00:05:11,490
No son las habilidades que estoy buscando.
107
00:05:12,510 --> 00:05:15,690
Oí que tenes un historial pirateando S.H.I.E.L.D.
108
00:05:17,940 --> 00:05:20,368
Esa es la sala de ventiladores,
bajo la cuarta cubierta.
109
00:05:20,369 --> 00:05:22,558
Todo el aire de la nave circula
a través de ella.
110
00:05:22,559 --> 00:05:24,428
Lleva un maletín de cristales.
111
00:05:24,429 --> 00:05:26,570
Carga el resto en el quinjet.
112
00:05:31,260 --> 00:05:32,360
Tenemos un problema.
113
00:05:32,380 --> 00:05:33,948
Deshabilité los sistemas de comunicaciones...
114
00:05:33,949 --> 00:05:37,050
pero una baliza de emergencia fue
enviada a la base de Coulson.
115
00:05:37,110 --> 00:05:37,628
Está conectado directamente...
116
00:05:37,629 --> 00:05:40,690
y no hay forma de cancelarlo sin el
código apropiado.
117
00:05:42,280 --> 00:05:44,690
¿Alguno de ustedes tiene el código?
118
00:05:46,810 --> 00:05:49,290
Sugiero que se rindan pacíficamente.
119
00:05:49,430 --> 00:05:50,458
Cuando Coulson reciba el mensaje...
120
00:05:50,459 --> 00:05:52,070
vendrá por ustedes con todo lo que tenga.
121
00:05:52,071 --> 00:05:54,010
Ya se encargaron de Coulson.
122
00:05:54,080 --> 00:05:56,170
No necesito que canceles la baliza.
123
00:05:56,220 --> 00:05:58,130
Quiero que la expandas.
124
00:05:58,750 --> 00:06:01,628
Esta nave y la base de Coulson
no son toda la extensión...
125
00:06:01,629 --> 00:06:03,450
de operaciones de S.H.I.E.L.D.
126
00:06:03,520 --> 00:06:06,060
Expande la baliza. Invítalos a todos.
127
00:06:07,870 --> 00:06:08,998
¿Quieres que sepan que estamos aquí?
128
00:06:08,999 --> 00:06:10,718
Tenemos que mostrarles de lo que somos capaces.
129
00:06:10,719 --> 00:06:13,028
Es la única forma de que nos dejen solos.
130
00:06:13,029 --> 00:06:14,378
No sabemos lo que estás planeando...
131
00:06:14,379 --> 00:06:16,570
pero no seremos parte de ello.
132
00:06:18,050 --> 00:06:19,410
- ¡No te metas, freak!
- ¿Qué estás haciendo?
133
00:06:19,411 --> 00:06:20,850
¡Déjale ir!
134
00:06:22,810 --> 00:06:24,890
¿Te gustan las gemas raras?
135
00:06:24,980 --> 00:06:26,470
No creas que puedes sobornarme.
136
00:06:26,471 --> 00:06:29,530
No es una baliza. Es un incentivo.
137
00:06:54,830 --> 00:06:57,630
Expande la baliza o habrá más.
138
00:07:07,350 --> 00:07:08,368
Si no cortamos esa baliza...
139
00:07:08,369 --> 00:07:10,398
hará que todo agente disponible venga aquí.
140
00:07:10,399 --> 00:07:12,450
Y planea hacerlo con todos.
141
00:07:13,180 --> 00:07:14,768
El problema es que está conectada directamente...
142
00:07:14,769 --> 00:07:16,028
fijada en el otro lado de la nave...
143
00:07:16,029 --> 00:07:18,428
con una docena de ninjas pelirrojos
y dios sabe qué más...
144
00:07:18,429 --> 00:07:19,548
interponiéndose en el camino.
145
00:07:19,549 --> 00:07:21,690
Pero aun así lo intentaremos.
146
00:07:22,030 --> 00:07:23,530
Por supuesto.
147
00:07:27,480 --> 00:07:29,890
Bueno, sus cambios físicos han mejorado.
148
00:07:29,891 --> 00:07:32,710
Con cuidado. Soy un hombre casado.
149
00:07:33,670 --> 00:07:35,130
Lo siento, Phil.
150
00:07:35,200 --> 00:07:36,889
Esto parece caro.
151
00:07:36,890 --> 00:07:38,810
Tenemos algo en marcha.
152
00:07:39,010 --> 00:07:40,900
Señor, la llamada de emergencia del portaaviones...
153
00:07:40,901 --> 00:07:42,949
se ha expandido a todos los canales.
154
00:07:42,950 --> 00:07:44,308
Jiaying usó la distracción de Cal...
155
00:07:44,309 --> 00:07:45,688
para controlar ese barco en minutos.
156
00:07:45,689 --> 00:07:47,440
Sí. Es intimidante.
157
00:07:48,110 --> 00:07:49,760
¿Tienes a May y Hunter en la línea?
158
00:07:49,800 --> 00:07:51,930
Necesitaremos a todos los recursos
disponibles para detener a esos Inhumanos.
159
00:07:51,931 --> 00:07:52,999
Lo intenté, señor.
160
00:07:53,000 --> 00:07:55,490
Uh, su equipo ha desaparecido.
161
00:08:11,450 --> 00:08:13,940
Ahí está, pobre estúpido...
162
00:08:13,950 --> 00:08:15,998
Ni idea de hacia dónde va.
163
00:08:15,999 --> 00:08:17,398
No pensé que May fuera a estar con él.
164
00:08:17,399 --> 00:08:19,370
Podría arruinarnos todo.
165
00:08:20,320 --> 00:08:22,970
Bueno, nos aseguraremos de que Hunter
y Bobbi consigan reunirse...
166
00:08:23,020 --> 00:08:25,290
acabando con el resto uno a uno.
167
00:08:26,430 --> 00:08:28,160
No te preocupes por May.
168
00:08:28,210 --> 00:08:31,730
Me encargaré de ella. Se lo debo.
169
00:08:38,160 --> 00:08:38,970
Hay que llevarlo hasta el final.
170
00:08:38,971 --> 00:08:40,930
Registra cada habitación.
171
00:08:40,980 --> 00:08:42,170
¿Bob?
172
00:08:42,550 --> 00:08:44,530
¿Bobbi? ¿Bob?
173
00:08:44,620 --> 00:08:46,610
Voy a encontrarte, Bobbi.
174
00:09:05,205 --> 00:09:06,440
Bobbi.
175
00:09:46,045 --> 00:09:48,280
- Agente May.
- En realidad no.
176
00:10:03,685 --> 00:10:05,465
El Agente Walker está en
la esquina sur, ¿verdad?
177
00:10:05,466 --> 00:10:07,560
¿Sigue en silencio de radio?
178
00:10:10,415 --> 00:10:12,403
Todos los agentes convergen en
la esquina sur.
179
00:10:12,404 --> 00:10:13,623
Te veré allí.
180
00:10:13,624 --> 00:10:16,475
No bajes la guardia hasta que veas mi cara.
181
00:10:18,565 --> 00:10:21,000
Hunter es el único agente que queda.
182
00:10:21,135 --> 00:10:22,560
No lo sabe.
183
00:10:23,345 --> 00:10:25,315
Bobbi. Voy por ti, Bob.
184
00:10:58,025 --> 00:10:59,200
¡Bob!
185
00:11:00,035 --> 00:11:02,235
¡Vamos! ¡Quédate conmigo, Bob!
186
00:11:04,185 --> 00:11:05,253
Vamos. Vamos.
187
00:11:05,254 --> 00:11:07,013
Vamos. Vamos, Bob. Bob, Bob.
188
00:11:07,014 --> 00:11:09,320
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
189
00:11:09,915 --> 00:11:11,043
Bobbi. Bobbi. Quédate conmigo.
190
00:11:11,044 --> 00:11:13,640
Por favor, por favor. Te tengo.
Te tengo.
191
00:11:18,825 --> 00:11:20,000
Nena.
192
00:11:23,315 --> 00:11:24,280
¿Kara?
193
00:11:24,345 --> 00:11:25,745
No, no.
194
00:11:26,585 --> 00:11:27,920
Kara, no.
195
00:11:28,135 --> 00:11:30,774
Kara, mírame. ¡Mírame!
196
00:11:30,775 --> 00:11:34,454
¡No, no, no, no! ¡No, Kara!
197
00:11:34,455 --> 00:11:36,245
Mírame, nena. Vamos.
198
00:11:37,665 --> 00:11:38,840
Es...
199
00:11:40,505 --> 00:11:41,680
Es...
200
00:11:43,475 --> 00:11:45,425
Oh, Dios. Oh, Dios.
201
00:11:46,885 --> 00:11:47,800
Por favor.
202
00:11:47,875 --> 00:11:50,395
Por favor, Bobbi. Vamos.
203
00:11:50,625 --> 00:11:53,760
Ayuda. Tenemos que sacarla de aquí.
La estoy perdiendo.
204
00:11:54,655 --> 00:11:56,400
Despacio, despacio.
205
00:12:06,005 --> 00:12:07,560
Precioso, ¿no?
206
00:12:08,685 --> 00:12:12,545
No sé si es precioso, pero supongo
que es peligroso.
207
00:12:12,565 --> 00:12:16,095
En las manos equivocadas, letal
para nuestra gente.
208
00:12:17,705 --> 00:12:20,320
Es mejor que tengamos control sobre ello.
209
00:12:22,095 --> 00:12:24,200
¿Y qué me dices de nosotros?
210
00:12:24,445 --> 00:12:26,280
¿Cuán de peligrosos somos?
211
00:12:26,335 --> 00:12:28,495
Mucho. Siempre lo fuimos.
212
00:12:28,805 --> 00:12:29,715
Ahora lo saben.
213
00:12:29,716 --> 00:12:33,634
Lo que hizo fue...
fue asesinato.
214
00:12:33,635 --> 00:12:35,655
Fue necesario.
215
00:12:36,295 --> 00:12:39,995
Hará lo que sea necesario para
proteger a nuestra gente.
216
00:12:41,875 --> 00:12:44,040
Lo sabes mejor que la mayoría.
217
00:12:49,025 --> 00:12:51,835
¿Olvidas tu vida antes
de que te encontramos?
218
00:12:52,625 --> 00:12:54,840
Por supuesto que no la he olvidado.
219
00:12:54,895 --> 00:12:59,614
Entonces recuerdas lo lejos que fue
para salvarte...
220
00:12:59,615 --> 00:13:03,715
y sabes lo lejos que irá para
salvarnos a todos.
221
00:13:04,015 --> 00:13:07,400
No estamos haciendo nada que la propia
S.H.I.E.L.D. no haría.
222
00:13:07,895 --> 00:13:12,244
Han vuelto a la propia hija de Jiaying
contra nosotros.
223
00:13:12,245 --> 00:13:16,635
La tenemos encerrada ahora,
pero dado lo letal que es Skye...
224
00:13:16,685 --> 00:13:18,480
podría ponerse peor.
225
00:13:23,175 --> 00:13:25,280
Serías sabio recordando eso.
226
00:13:29,555 --> 00:13:31,293
Mató...a todos...
227
00:13:31,294 --> 00:13:32,713
Ni siquiera lo pensó.
228
00:13:32,714 --> 00:13:33,923
Sí, pensé que mi madre era mala...
229
00:13:33,924 --> 00:13:36,080
cuando empezó a ver Fox News.
230
00:13:36,305 --> 00:13:37,893
Y caí completamente.
231
00:13:37,894 --> 00:13:39,875
Mira, tenías que elegir entre dos...por aquí.
232
00:13:39,876 --> 00:13:40,774
Por aquí.
233
00:13:40,775 --> 00:13:42,053
Tenías que elegir entre dos bandos...
234
00:13:42,054 --> 00:13:42,943
y ambos significaban algo.
235
00:13:42,944 --> 00:13:45,303
Lo entiendo. Tomaste la mejor decisión que pudiste.
236
00:13:45,304 --> 00:13:46,813
A veces, funciona. A veces...
237
00:13:46,814 --> 00:13:48,555
- No.
- No.
238
00:13:49,365 --> 00:13:50,883
La baliza está en la sala de comunicaciones,
abajo a la derecha.
239
00:13:50,884 --> 00:13:52,833
Ve delante. Intenta piratear
el código y apagarla.
240
00:13:52,834 --> 00:13:53,883
Espera. ¿Dónde vas?
241
00:13:53,884 --> 00:13:57,000
A buscar una sierra mecánica en caso
de que no puedas.
242
00:14:00,695 --> 00:14:02,274
Señor, buenas noticias.
243
00:14:02,275 --> 00:14:03,653
Modifiqué mis generadores de campo...
244
00:14:03,654 --> 00:14:05,973
para que actúen al unísono como
un disruptor de campo cuántico.
245
00:14:05,974 --> 00:14:06,843
Genial, ¿dices que encontraste una forma...
246
00:14:06,844 --> 00:14:09,515
de apagar la capacidad de
teletransportarse de Gordon?
247
00:14:09,555 --> 00:14:11,600
Bueno, ahora mis nuevas noticias
suenan menos buenas.
248
00:14:11,645 --> 00:14:12,364
Lo siento.
249
00:14:12,365 --> 00:14:14,833
El disruptor debería mantenerlo
contenido en un único espacio.
250
00:14:14,834 --> 00:14:15,903
Me viene todo bien.
251
00:14:15,904 --> 00:14:18,243
Tenemos quinjets volando por
todo el mundo ahora mismo...
252
00:14:18,244 --> 00:14:19,843
para responder a nuestro S.O.S.
253
00:14:19,844 --> 00:14:21,363
Estaría bien tener algo mejor que ofrecerles...
254
00:14:21,364 --> 00:14:23,120
que levantar los pulgares para darles ánimo.
255
00:14:23,165 --> 00:14:24,163
¿Y Bobbi?
256
00:14:24,164 --> 00:14:26,440
Aterrizará en cualquier momento.
257
00:14:27,085 --> 00:14:28,933
Cal destruyo el laboratorio.
Ya no puede usarse.
258
00:14:28,934 --> 00:14:30,713
Esta es nuestra mejor opción.
Haremos que funciones.
259
00:14:30,714 --> 00:14:32,313
¿Alguna actualización de May
sobre la condición de Bobbi?
260
00:14:32,314 --> 00:14:35,023
Ralentizaron el sangrado.
Está aguantando, pero a duras penas.
261
00:14:35,024 --> 00:14:35,713
- Veremos.
- De acuerdo.
262
00:14:35,714 --> 00:14:38,053
¿Y Cal está lo suficientemente estable
para unirse a la misión en el portaaviones?
263
00:14:38,054 --> 00:14:38,623
- ¿Por qué querrías...
- Eso no parece...
264
00:14:38,624 --> 00:14:40,425
- a Cal en la misión?
- una buena idea.
265
00:14:40,465 --> 00:14:41,863
Herida de bala en la parte alta de la espalda.
266
00:14:41,864 --> 00:14:43,105
Herida de salida en el pecho.
267
00:14:43,106 --> 00:14:46,745
El pulso es 140 y débil. Tensión 60 sobre 30.
268
00:14:48,955 --> 00:14:50,673
Dejó de respirar justo antes de aterrizar.
269
00:14:50,674 --> 00:14:52,915
Le puse una sonda...para
que vuelva en sí. Rápido.
270
00:14:52,916 --> 00:14:54,815
1, 2, 3.
271
00:14:54,885 --> 00:14:56,143
Preparenla para cirugía.
272
00:14:56,144 --> 00:14:58,603
Hemograma completo, prueba metabólica completa.
Máquina de rayos X portátil de torso.
273
00:14:58,604 --> 00:15:02,000
- Prueba de grupo sanguíneo para dos unidades.
- Sí, doctora.
274
00:15:14,285 --> 00:15:15,840
¿Cómo saliste?
275
00:15:17,155 --> 00:15:20,055
Lincoln. Puedo explicar.
276
00:15:20,365 --> 00:15:21,960
No te molestes.
277
00:15:31,060 --> 00:15:33,869
Lo entendiste mal...muy mal.
278
00:15:33,870 --> 00:15:36,058
- Escucha, por favor.
- Acabo de encontrarte intentando alcanzar...
279
00:15:36,059 --> 00:15:37,920
a tus amigos de S.H.I.E.L.D.
280
00:15:37,960 --> 00:15:39,108
¿Planeabas el siguiente asalto?
281
00:15:39,109 --> 00:15:41,200
El ataque no ocurrió, Lincoln.
282
00:15:41,250 --> 00:15:43,210
Jiaying lo orquestó todo.
283
00:15:43,270 --> 00:15:44,758
Asesinó a Gonzales...
284
00:15:44,759 --> 00:15:46,408
y se disparó a sí misma para inculpar a S.H.I.E.L.D....
285
00:15:46,409 --> 00:15:47,698
para que la siguiéramos a una guerra.
286
00:15:47,699 --> 00:15:50,318
¿Paraste a escuchar la locura que parece?
287
00:15:50,319 --> 00:15:50,928
¿Dispararse a sí misma?
288
00:15:50,929 --> 00:15:52,730
Ya se curó, ¿no?
289
00:15:52,970 --> 00:15:54,548
Te diría que le preguntaras a Raina...
puede ver el futuro...
290
00:15:54,549 --> 00:15:56,450
pero no está aquí, ¿no?
291
00:15:58,750 --> 00:16:01,470
No está aquí porque tuvo una
visión de lo que pasó...
292
00:16:01,471 --> 00:16:03,290
de lo que va a pasar.
293
00:16:03,330 --> 00:16:06,610
Y Jiaying no podía arriesgarse
a que hablara, así que le cortó la garganta.
294
00:16:06,660 --> 00:16:09,348
¿Por qué estás haciendo esto...
intentar volvernos contra ella?
295
00:16:09,349 --> 00:16:11,570
Viste lo que hizo con esos cristales.....
296
00:16:11,640 --> 00:16:13,659
asesinar a agentes desarmados.
297
00:16:13,660 --> 00:16:14,639
Está bien, piensa.
298
00:16:14,640 --> 00:16:17,330
¿Por qué iba a querer que viniera el
resto de S.H.I.E.L.D.?
299
00:16:17,370 --> 00:16:20,570
No...no es para un abrazo grupal.
Quiere ejecutarlos.
300
00:16:21,840 --> 00:16:22,680
Podemos detener esto.
301
00:16:22,690 --> 00:16:25,690
Por favor, solo dime donde llevaron los cristales.
302
00:16:28,960 --> 00:16:32,840
La habitación de ventilación...donde
la circulación de aire de la nave...
303
00:16:33,540 --> 00:16:34,539
Encontré una sierra.
304
00:16:34,540 --> 00:16:35,888
Estaba llegando a él.
305
00:16:35,889 --> 00:16:37,158
Ahora mismo, estoy en modo
"Aplasta cabezas primero...
306
00:16:37,159 --> 00:16:38,868
pregunta después".
307
00:16:38,869 --> 00:16:40,738
Acá. Piratea esa baliza o córtala.
308
00:16:40,739 --> 00:16:42,778
Me aseguraré de que esos cristales no
hacen daño a nadie más.
309
00:16:42,779 --> 00:16:44,240
Mack, sabes lo que pasa...
310
00:16:44,250 --> 00:16:47,080
si uno se rompe cerca de
una corriente, cerca de ti.
311
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Por eso no lo harán.
312
00:17:06,020 --> 00:17:07,370
¿Melinda?
313
00:17:07,900 --> 00:17:09,810
Solo quería oír tu voz.
314
00:17:12,990 --> 00:17:15,650
No hiciste una llamada así desde Bahrain.
315
00:17:17,500 --> 00:17:18,610
Sí.
316
00:17:18,660 --> 00:17:21,210
Bueno, entonces sé que no es para bien.
317
00:17:22,090 --> 00:17:24,410
¿Quieres decirme qué está pasando?
318
00:17:24,450 --> 00:17:25,970
¿Cómo de mal están las cosas?
319
00:17:26,030 --> 00:17:28,250
No hay forma de que acabe bien.
320
00:17:30,550 --> 00:17:31,890
Andrew...
321
00:17:33,320 --> 00:17:37,270
Hay mucho que no he dicho que desearía.
322
00:17:39,380 --> 00:17:40,810
Yo también.
323
00:17:43,110 --> 00:17:46,310
Hazlo bien, Melinda, y vuelve a casa a salvo.
324
00:17:59,020 --> 00:18:00,690
¿Tendrás cuidado?
325
00:18:01,830 --> 00:18:04,440
No tendré cuidado.
Me aseguraré de que se cumpla el trabajo.
326
00:18:04,480 --> 00:18:05,979
Bueno, vigila tu espalda...
327
00:18:05,980 --> 00:18:07,990
porque acabo de ver a Hunter con Bobbi...
328
00:18:07,991 --> 00:18:10,890
y me hizo darme cuenta de que...yo...
329
00:18:11,970 --> 00:18:14,280
Bueno, es solo que...
330
00:18:14,900 --> 00:18:16,690
nunca hablamos de...
331
00:18:16,760 --> 00:18:19,370
lo que me dijiste en el fondo del océano.
332
00:18:22,390 --> 00:18:23,570
¿Eso?
333
00:18:24,850 --> 00:18:26,130
¿Ahora?
334
00:18:27,620 --> 00:18:29,810
¿Quieres hablar de esto ahora?
335
00:18:31,750 --> 00:18:32,850
No.
336
00:18:33,100 --> 00:18:35,220
Nosotros...no...
337
00:18:38,360 --> 00:18:41,690
Significa mucho para mí que seamos
amigos de nuevo, y yo, em...
338
00:18:41,760 --> 00:18:42,770
Quizá cuando vuelvas...
339
00:18:42,771 --> 00:18:46,020
podríamos hablar de ello.
340
00:18:47,440 --> 00:18:48,640
Es...
341
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
No hay nada que discutir, Jemma.
342
00:18:55,540 --> 00:18:56,890
Quizá sí.
343
00:18:59,170 --> 00:19:01,380
Agente Fitz, nos vamos.
344
00:19:16,410 --> 00:19:18,108
Me gustaría formalizar verbalmente mis dudas...
345
00:19:18,109 --> 00:19:20,290
sobre llevarle en esta misión.
346
00:19:20,670 --> 00:19:22,078
Entiendo tus preocupaciones, May...
347
00:19:22,079 --> 00:19:24,050
pero Cal ha vivido con los Inhumanos.
348
00:19:24,060 --> 00:19:25,760
Sabe en qué nos metemos.
349
00:19:25,761 --> 00:19:26,510
Nosotros no.
350
00:19:26,530 --> 00:19:28,330
Es una bala perdida.
351
00:19:29,850 --> 00:19:32,690
En caso de que salga todo mal,
dejamos libre la bala perdida.
352
00:19:32,750 --> 00:19:34,890
Cualquier distracción puede ayudarnos
a recuperar ese barco.
353
00:19:34,940 --> 00:19:37,328
Mira, Cal es errático, pero
si hay una constante...
354
00:19:37,329 --> 00:19:39,440
es su preocupación por Skye.
355
00:19:39,690 --> 00:19:42,248
Señor, algo está pasando con la señal
S.O.S del barco.
356
00:19:42,249 --> 00:19:44,180
Pensé que se estaba fragmentando,
como si alguien cortase la línea.
357
00:19:44,190 --> 00:19:44,948
¿Interferencia de radio?
358
00:19:44,949 --> 00:19:48,130
No, pero hay, em, eh, un patrón en ello,
como un código.
359
00:19:48,330 --> 00:19:49,650
Es Skye.
360
00:19:50,190 --> 00:19:51,560
¿Qué está diciendo?
361
00:19:51,610 --> 00:19:53,320
Que es una trampa.
362
00:19:57,500 --> 00:19:58,638
Aquí S.H.I.E.L.D. 2-1-8...
363
00:19:58,639 --> 00:20:01,240
ordenando a todas las otras fuerzas a retirarse.
364
00:20:01,290 --> 00:20:02,979
Repito. Retirada.
365
00:20:02,980 --> 00:20:04,450
¿Y nosotros?
366
00:20:05,450 --> 00:20:07,410
Vamos a acabar con esto.
367
00:20:13,170 --> 00:20:15,850
Todos los jet de S.H.I.E.L.D. dieron
la vuelta excepto uno.
368
00:20:15,910 --> 00:20:18,090
Alguien debe haberles avisado.
369
00:20:18,290 --> 00:20:20,560
Ve a comprobar la celda de Skye.
370
00:20:21,330 --> 00:20:21,978
¿Qué quieres hacer...
371
00:20:21,979 --> 00:20:23,798
con el resto de prisioneros de esta nave?
372
00:20:23,799 --> 00:20:25,018
Si S.H.I.E.L.D. no viene...
373
00:20:25,019 --> 00:20:27,040
Entonces no hay motivo para esperar.
374
00:20:27,090 --> 00:20:29,490
Rompe los cristales. Libera la niebla.
375
00:20:29,550 --> 00:20:31,250
O son Inhumanos...
376
00:20:32,310 --> 00:20:34,010
o estarán muertos.
377
00:20:44,945 --> 00:20:46,553
No conocemos el tamaño de la fuerza
a la que nos enfrentamos...
378
00:20:46,554 --> 00:20:48,805
pero la prioridad es salvar a la
tripulación de la nave.
379
00:20:48,806 --> 00:20:50,360
Encuéntralos. Libéralos.
380
00:20:50,415 --> 00:20:52,013
May, dirígete a operaciones.
381
00:20:52,014 --> 00:20:53,233
Toma el control de la funcionalidad de la nave.
382
00:20:53,234 --> 00:20:55,335
Señor, em, el último mensaje
de Skye acaba de llegar.
383
00:20:55,336 --> 00:20:58,754
Se lee "Cristales modificados letales...
habitación HVAC."
384
00:20:58,755 --> 00:21:00,983
¿Se refiere a los cristales 'Terrigen'
que liberan la niebla?
385
00:21:00,984 --> 00:21:03,065
Sí. Pero "modificados" y "letales".
386
00:21:03,115 --> 00:21:05,515
Y la habitación HVAC controla la
ventilación de la nave.
387
00:21:05,525 --> 00:21:09,465
¡Ah! Así que de eso trata
todo este motín.
388
00:21:09,625 --> 00:21:11,823
Echar gas a todos. Ver quien sigue moviéndose.
389
00:21:11,824 --> 00:21:13,705
No si llego a ella antes.
390
00:21:13,745 --> 00:21:17,944
Oh, no. Tú no, Phil.
Esto es un asunto familiar.
391
00:21:17,945 --> 00:21:20,685
Mi mujer, mi responsabilidad.
392
00:21:21,045 --> 00:21:23,960
Simplemente busca esos cristales
y déjamela a mí.
393
00:21:26,385 --> 00:21:28,065
Tú trajiste.
394
00:21:28,305 --> 00:21:30,025
De acuerdo, todos.
395
00:21:40,725 --> 00:21:42,320
Es Gordon, ¿no?
396
00:21:42,895 --> 00:21:44,320
¿Y tú eres?
397
00:21:45,655 --> 00:21:47,800
Soy el tío que mata a Gordon.
398
00:21:50,375 --> 00:21:51,813
Quiero que te quedes.
399
00:21:51,814 --> 00:21:53,753
Reúne información de quien pase
por la niebla y salga vivo.
400
00:21:53,754 --> 00:21:55,865
¿Qué estás haciendo con eso?
401
00:21:57,515 --> 00:21:59,465
Lo que siempre he hecho.
402
00:21:59,885 --> 00:22:02,265
Hay descendientes por todas partes.
403
00:22:02,315 --> 00:22:05,355
Voy a encontrarlos y construirles
un mundo mejor...
404
00:22:05,505 --> 00:22:07,760
Donde no sean perseguidos, no tengan miedo.
405
00:22:07,815 --> 00:22:10,025
Y matar a todos los que se interpongan.
406
00:22:10,075 --> 00:22:13,025
Solo si están en nuestro camino.
407
00:22:15,485 --> 00:22:16,625
Adiós, Daisy.
408
00:22:16,635 --> 00:22:18,105
¡No, espera!
409
00:22:34,115 --> 00:22:35,520
¡Vamos, sin-ojos!
410
00:22:35,585 --> 00:22:37,000
¡Muéstrate!
411
00:22:39,975 --> 00:22:41,240
¿"Sin-ojos"?
412
00:22:41,285 --> 00:22:42,693
¿Es lo mejor que puedes hacer?
413
00:22:42,694 --> 00:22:44,600
Oh, ¿quieres algo más inteligente?
414
00:22:44,665 --> 00:22:47,604
Acércate un poco más.
Conseguirás algo muy inteligente.
415
00:22:47,605 --> 00:22:49,680
Eres diferente a los otros.
416
00:22:50,215 --> 00:22:52,963
Puedo sentir que encontraste algo Kree.
417
00:22:52,964 --> 00:22:55,240
- No fue agradable.
- Puedo imaginarlo.
418
00:22:55,285 --> 00:22:57,440
¿Así que por qué no bajas esa cosa...
419
00:22:57,495 --> 00:22:59,435
y evitamos futuros momentos desagradables?
420
00:22:59,445 --> 00:23:00,880
No lo creo.
421
00:23:01,525 --> 00:23:04,280
He visto lo que esos cristales pueden hacer.
422
00:23:04,895 --> 00:23:07,920
Así que si los quieres, vas a
tener que venir por...
423
00:23:23,455 --> 00:23:24,920
Hola, cariño
424
00:23:26,015 --> 00:23:27,015
¿Cómo has estado?
425
00:23:27,016 --> 00:23:29,615
¿Vuelves aquí....con ellos?
426
00:23:30,765 --> 00:23:33,195
Lo sé. Sé lo que estas pensando.
427
00:23:33,515 --> 00:23:35,425
Pero estuve pensando
algunas cosas por mí mismo.
428
00:23:35,426 --> 00:23:40,115
Como que...quizá hayamos
perdido la cabeza.
429
00:23:40,975 --> 00:23:42,315
Fuera de mi camino, Cal.
430
00:23:42,316 --> 00:23:44,625
No. Tienes que detener esto.
431
00:23:45,555 --> 00:23:47,840
No tiene que ver con nosotros o con ellos.
432
00:23:47,895 --> 00:23:49,225
Tiene que ver con nuestra hija.
433
00:23:49,235 --> 00:23:51,944
Piensa en lo que le estás haciendo a Daisy.
434
00:23:51,945 --> 00:23:55,365
Intento protegerla de la crueldad
de este mundo...
435
00:23:56,805 --> 00:23:58,560
como tú prometiste.
436
00:24:00,465 --> 00:24:01,680
Lo sé.
437
00:24:02,125 --> 00:24:04,415
Te fallé. Les fallé a ambas.
438
00:24:05,955 --> 00:24:07,725
Pero podemos dar media vuelta.
439
00:24:07,726 --> 00:24:09,600
No es demasiado tarde.
440
00:24:10,725 --> 00:24:12,120
Para ti...
441
00:24:12,395 --> 00:24:13,004
lo es.
442
00:24:13,005 --> 00:24:14,800
¡¿Dónde está Daisy?!
443
00:24:16,635 --> 00:24:18,305
¡¿Qué hiciste?!
444
00:24:18,585 --> 00:24:20,360
¡¿Dónde está Daisy?!
445
00:24:20,545 --> 00:24:22,320
¡¿Dónde está Daisy?!
446
00:24:24,525 --> 00:24:26,040
¿Por qué demonios tardaste tanto?
447
00:24:26,085 --> 00:24:28,143
Es un barco grande con una señalización pobre.
448
00:24:28,144 --> 00:24:29,413
Ese tipo sin ojos haciendo "pop" aquí....
449
00:24:29,414 --> 00:24:30,615
intentando llegar a esos cristales.
450
00:24:30,625 --> 00:24:32,475
- Si los rompe...
- Todo el mundo es una estatua.
451
00:24:32,476 --> 00:24:33,174
Lo hemos escuchado.
452
00:24:33,175 --> 00:24:35,160
- ¿Fitz?
- Estoy en ello.
453
00:24:36,385 --> 00:24:38,045
Ten. Toma esto.
454
00:24:38,085 --> 00:24:39,163
Gracias, pero me quedaré con el hacha.
455
00:24:39,164 --> 00:24:40,633
Los rebotes aquí son malos.
456
00:24:40,634 --> 00:24:41,855
Y confía en mí, fallarás.
457
00:24:41,856 --> 00:24:42,920
Cierto.
458
00:24:42,985 --> 00:24:45,520
- ¿Qué son esas cosas?
- Disruptores de campo cuántico.
459
00:24:45,565 --> 00:24:47,545
Deberían contenerle aquí si vuelve.
460
00:24:47,595 --> 00:24:50,080
- Por supuesto. ¿Por qué no pensé en ello?
- Está bien.
461
00:24:50,135 --> 00:24:51,803
Estuviste ocupado y no eres
un físico cuántico.
462
00:24:51,804 --> 00:24:53,360
Es completamente entendible.
463
00:24:53,415 --> 00:24:55,585
Jiaying no es la única que puede
poner trampas.
464
00:24:55,635 --> 00:24:58,815
Sabes, bateé más de 400
en la Liga Juvenil.
465
00:26:01,925 --> 00:26:03,005
Todavía me duele la cabeza.
466
00:26:03,006 --> 00:26:05,145
Lo siento. No lo sabía.
467
00:26:05,615 --> 00:26:08,505
No lo sabías. Pero ahora tenemos
que detener a Jiaying.
468
00:26:08,555 --> 00:26:10,825
Podría ayudar si perdemos estos.
469
00:26:11,205 --> 00:26:11,920
Date prisa.
470
00:26:11,985 --> 00:26:14,200
Habrá más pelirrojos de camino.
471
00:26:15,685 --> 00:26:16,613
Iré tras ella.
472
00:26:16,614 --> 00:26:19,605
- Skye, yo lo haré. Ya lo hice antes.
- No.
473
00:26:19,655 --> 00:26:22,440
- Tienes que estar dispuesta a...
- No dudaré.
474
00:26:22,965 --> 00:26:24,680
Lo que sea necesario.
475
00:26:24,735 --> 00:26:25,960
Vamos.
476
00:26:35,775 --> 00:26:38,040
Maldita sea, engañoso hijo de...
477
00:26:38,655 --> 00:26:39,573
Odio a ese tipo.
478
00:26:39,574 --> 00:26:41,133
- Fitz, ¡date prisa!
- Sí, casi estoy...
479
00:26:41,134 --> 00:26:42,343
pero necesito que vuelva a la sala antes...
480
00:26:42,344 --> 00:26:44,120
¡Fitz, ahora! ¡Dale!
481
00:26:53,835 --> 00:26:55,115
Estoy atrapado aquí.
482
00:26:55,125 --> 00:26:58,035
¡No es posible! ¡¿Qué hiciste?!
483
00:26:58,755 --> 00:27:00,705
Science, 'biatch'.
484
00:27:00,795 --> 00:27:03,585
Parece que es el 'Primer Bateador', Director.
485
00:27:09,915 --> 00:27:12,345
¡Mamá! ¡Para! ¡No puedes hacer esto!
486
00:27:12,705 --> 00:27:15,033
No, ponlos en el jet y prepárate para despegar.
487
00:27:15,034 --> 00:27:16,665
No puedo dejarte ir con esos cristales.
488
00:27:16,666 --> 00:27:18,384
Puedes, y deberías.
489
00:27:18,385 --> 00:27:20,643
Es la única forma de proteger a nuestra gente.
490
00:27:20,644 --> 00:27:22,535
No lo es. Hay otras formas.
491
00:27:22,536 --> 00:27:24,255
¿Qué formas? ¿S.H.I.E.L.D.?
492
00:27:24,285 --> 00:27:26,934
No. Su camino es lo que nos trajo aquí.
493
00:27:26,935 --> 00:27:28,505
Tú empezaste esta guerra.
494
00:27:28,545 --> 00:27:31,653
Esta guerra empezó hace décadas,
cuando se fundó S.H.I.E.L.D....
495
00:27:31,654 --> 00:27:34,640
para proteger al mundo contra gente como nosotros.
496
00:27:35,485 --> 00:27:37,385
Y nunca acabará.
497
00:27:38,005 --> 00:27:40,165
Pero tú y yo juntas...
498
00:27:41,185 --> 00:27:43,575
piensa lo poderosa que podría ser.
499
00:27:45,045 --> 00:27:47,400
Podríamos lanzar una revolución...
500
00:27:48,195 --> 00:27:49,745
mano a mano.
501
00:27:50,475 --> 00:27:52,385
No quiero tu revolución...
502
00:27:52,425 --> 00:27:55,425
porque esto no tiene nada que ver con
protegerme a mí o tu gente.
503
00:27:55,426 --> 00:27:57,334
Esto tiene que ver con el odio.
504
00:27:57,335 --> 00:27:58,724
No, te equivocas.
505
00:27:58,725 --> 00:28:02,065
Te consumió. Ni siquiera puedes
distinguir bien del mal.
506
00:28:02,565 --> 00:28:05,120
No puedo dejar que destruyas más vidas.
507
00:28:08,205 --> 00:28:09,520
Mi hija.
508
00:28:13,495 --> 00:28:15,000
Tan preciosa.
509
00:28:18,095 --> 00:28:19,520
Tan fuerte.
510
00:28:22,865 --> 00:28:24,685
Mamá, ¿qué estás...
511
00:28:24,895 --> 00:28:26,925
Siempre creí que la razón por la que soporté...
512
00:28:26,926 --> 00:28:30,515
toda la tortura y el dolor fue por ti...
513
00:28:30,835 --> 00:28:33,115
que eras mi verdadero don.
514
00:28:33,315 --> 00:28:36,165
Pero no lo eres. Es esto.
515
00:28:44,030 --> 00:28:46,229
No...lo hagas.
516
00:28:46,230 --> 00:28:48,880
Hiciste tu elección. Lo siento.
517
00:28:56,380 --> 00:28:57,520
¡No!
518
00:29:21,300 --> 00:29:22,288
Seguirán viniendo.
519
00:29:22,289 --> 00:29:24,440
No si acabamos con la fuente.
520
00:29:24,490 --> 00:29:25,640
A ella.
521
00:29:25,680 --> 00:29:28,040
No somos malos. Estamos engañados.
522
00:30:05,740 --> 00:30:07,280
¡Bravo, turbo!
523
00:30:50,990 --> 00:30:52,360
Por favor.
524
00:30:52,740 --> 00:30:53,920
Para.
525
00:30:55,950 --> 00:30:57,800
No tienes que hacerlo.
526
00:30:59,550 --> 00:31:01,910
No tienes que vivir con ese dolor.
527
00:31:04,190 --> 00:31:05,510
Lo haré.
528
00:31:12,930 --> 00:31:14,120
Cal...
529
00:31:14,180 --> 00:31:16,030
¿Qué estás haciendo?
530
00:31:18,750 --> 00:31:20,520
Mantener mi promesa.
531
00:32:06,750 --> 00:32:08,720
¿Estás listo para hablar?
532
00:32:08,910 --> 00:32:10,200
¿De qué?
533
00:32:10,390 --> 00:32:11,750
Tu brazo.
534
00:32:12,180 --> 00:32:13,440
Aún no.
535
00:32:13,790 --> 00:32:15,600
Busco otras opciones.
536
00:32:15,750 --> 00:32:18,470
Preferiría escuchar tu evaluación de mi equipo.
537
00:32:18,510 --> 00:32:21,040
¿Conseguiste una lectura precisa de Bobbi?
538
00:32:21,100 --> 00:32:24,280
Obtuve respuestas muy directas con
morfina en la mezcla.
539
00:32:38,380 --> 00:32:40,200
Tienes mejor aspecto.
540
00:32:40,630 --> 00:32:42,440
Estúpido, pero mejor.
541
00:32:44,360 --> 00:32:46,560
Recibir una bala por mí fue una estupidez.
542
00:32:46,620 --> 00:32:50,120
Ir a una trampa cuando sabes que
es una trampa es una estupidez.
543
00:32:50,550 --> 00:32:52,070
Eras el cebo.
544
00:32:52,920 --> 00:32:55,199
Escucha, Bob, aguanta.
545
00:32:55,200 --> 00:32:57,080
Queda un largo camino.
546
00:32:57,420 --> 00:32:58,488
Cirugía de nuevo mañana.
547
00:32:58,489 --> 00:33:01,030
Ni siquiera empezaron con tu rodilla.
548
00:33:01,090 --> 00:33:03,840
Pero pronto, estarás estable, y entonces....
549
00:33:04,420 --> 00:33:05,960
Y entonces....
550
00:33:06,950 --> 00:33:08,960
No puedo volver a hacerlo.
551
00:33:16,080 --> 00:33:18,430
Convenciste a Mack de que no lo dejase.
552
00:33:18,470 --> 00:33:19,908
Ya, bueno, casi me lo debía...
553
00:33:19,909 --> 00:33:22,560
después de cortarme la mano sin preguntar.
554
00:33:24,000 --> 00:33:25,440
Te respeta.
555
00:33:26,190 --> 00:33:27,888
Pero sigue teniendo una profunda desconfianza...
556
00:33:27,889 --> 00:33:30,840
de todos los artefactos alienígenas
que encontraste.
557
00:33:30,890 --> 00:33:33,390
Por eso lo puse a cargo de ellos.
558
00:33:34,220 --> 00:33:35,698
Sabes, podríamos tener mejores lecturas...
559
00:33:35,699 --> 00:33:37,948
si soltáramos una sonda en el
recinto de cristal.
560
00:33:37,949 --> 00:33:40,920
No, no vamos a abrir esa maldita
caja en 1000 años.
561
00:33:42,360 --> 00:33:44,338
Entonces, May pidió algo de tiempo libre...
562
00:33:44,339 --> 00:33:46,560
por primera vez en la historia.
563
00:33:46,760 --> 00:33:47,938
¿Tiene eso algo que ver...
564
00:33:47,939 --> 00:33:50,040
con que estés por aquí estos días?
565
00:33:50,090 --> 00:33:52,238
Sabes que no puedo discutir asuntos
personales con los pacientes.
566
00:33:52,239 --> 00:33:54,150
¿Ahora soy tu paciente?
567
00:33:54,200 --> 00:33:55,368
No fui tu paciente la otra noche...
568
00:33:55,369 --> 00:33:57,618
cuando tu ex-mujer y tú se metieron en mi oficina...
569
00:33:57,619 --> 00:33:59,710
y se bebieron mi 'escocés'.
570
00:33:59,830 --> 00:34:03,538
Ah, es hora de que May redescubra
el mundo fuera de S.H.I.E.L.D....
571
00:34:03,539 --> 00:34:05,040
¿No lo crees?
572
00:34:29,470 --> 00:34:31,070
¿Ese es tu informe?
573
00:34:31,120 --> 00:34:34,270
No, no, son mis recomendaciones para
el nuevo programa.
574
00:34:35,100 --> 00:34:36,770
¿Vas a meter a otra gente en esto ya?
575
00:34:36,820 --> 00:34:37,800
Poco a poco.
576
00:34:37,860 --> 00:34:39,538
Tengo a Fitz trabajando en los diseños.
577
00:34:39,539 --> 00:34:41,560
Necesitaremos ser móviles.
578
00:34:44,580 --> 00:34:45,880
Gracias.
579
00:34:46,460 --> 00:34:49,240
Me alegra que creas que Skye está lista para esto.
580
00:34:49,300 --> 00:34:52,490
En este momento, creo que
está lista para todo.
581
00:35:04,410 --> 00:35:07,460
Eso es todo...por ahora.
582
00:35:09,970 --> 00:35:10,748
Después de todo lo que he hecho...
583
00:35:10,749 --> 00:35:14,360
sería un tonto si pensara que íbamos
a tener un final de Hollywood.
584
00:35:14,460 --> 00:35:15,800
Acércate.
585
00:35:16,870 --> 00:35:19,070
Te encontré y tengo que...
586
00:35:22,310 --> 00:35:24,830
Sabes, eres mejor de lo que imaginé...
587
00:35:25,420 --> 00:35:27,280
y te imaginé perfecto.
588
00:35:28,930 --> 00:35:31,320
Eres mucho más interesante que eso.
589
00:35:32,840 --> 00:35:35,190
Me pregunto de dónde lo saqué.
590
00:35:38,080 --> 00:35:39,870
Es paradójico, no...
591
00:35:40,950 --> 00:35:43,840
¿Mi amor por mi familia
es lo que me volvió loco?
592
00:35:47,900 --> 00:35:52,030
Sé que es mejor que me vaya, pero esperaba...
593
00:35:53,220 --> 00:35:55,240
Podrías venir a visitar...
594
00:35:56,110 --> 00:35:57,830
¿de vez en cuando?
595
00:35:58,590 --> 00:35:59,880
Lo haré.
596
00:36:00,350 --> 00:36:01,790
Lo prometo.
597
00:36:03,110 --> 00:36:04,190
Eso sería...
598
00:36:04,191 --> 00:36:07,970
¿Déjame imaginar "El mejor día posible"?
599
00:36:09,300 --> 00:36:11,160
Tienes muchos de esos.
600
00:36:11,410 --> 00:36:12,520
No.
601
00:36:13,600 --> 00:36:14,950
Solo uno.
602
00:36:17,250 --> 00:36:19,760
2 de Julio, 1988.
603
00:36:47,970 --> 00:36:50,680
Parece que tienes un problema dejando ir...
604
00:36:51,510 --> 00:36:53,440
Odio ver eso, amigo mío.
605
00:36:53,490 --> 00:36:55,200
Así que, ¿te dejó?
606
00:36:56,710 --> 00:36:59,720
Se ahogó cuando sus pulmones
se llenaron de sangre.
607
00:37:19,290 --> 00:37:23,329
¿Estos son todos los nombres que conseguiste?
608
00:37:23,330 --> 00:37:25,190
Tienes suerte de que encontráramos tantos.
609
00:37:25,230 --> 00:37:27,799
Whitehall, Strucker, List...
610
00:37:27,800 --> 00:37:29,510
los líderes ya no están, hombre.
611
00:37:29,511 --> 00:37:32,920
Normalmente, vuelve a crecer una
cabeza pero no esta vez.
612
00:37:33,330 --> 00:37:36,320
La organización se desintegró.
613
00:37:37,330 --> 00:37:39,080
Quiero más nombres.
614
00:37:41,420 --> 00:37:43,510
Y yo quiero nadar en billetes.
615
00:37:43,560 --> 00:37:45,150
¿Hablas inglés?
616
00:37:45,190 --> 00:37:48,399
Sin líderes significa sin nadie
dando órdenes...
617
00:37:48,400 --> 00:37:50,520
y eso seguro que te incluye.
618
00:37:55,660 --> 00:37:58,200
¿Entiendes para quién trabajamos ahora?
619
00:37:59,040 --> 00:38:00,230
Bien.
620
00:38:01,430 --> 00:38:03,550
Me cansé de volar solo.
621
00:38:03,890 --> 00:38:06,680
Echo de menos tener un equipo a mí alrededor.
622
00:38:07,440 --> 00:38:08,750
Quiero más nombres.
623
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
Hail Hydra a eso.
624
00:38:10,740 --> 00:38:13,750
¿Cuál es el plan, señor? ¿Caos?
625
00:38:18,040 --> 00:38:19,310
Cierre.
626
00:38:30,810 --> 00:38:32,950
Eh, carita graciosa.
627
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Vienes a verme hoy, ¿eh?
628
00:38:35,530 --> 00:38:37,520
Pasa. Te conseguiré algo.
629
00:38:37,610 --> 00:38:38,840
Vamos.
630
00:38:41,180 --> 00:38:42,800
¿Puedo ayudarte?
631
00:38:44,100 --> 00:38:45,920
Solo pasaba.
632
00:38:46,690 --> 00:38:48,268
- Bonito lugar.
- Oh, gracias.
633
00:38:48,269 --> 00:38:49,898
Bueno, estamos recuperándonos.
634
00:38:49,899 --> 00:38:53,310
Va a ser un lugar mágico cuando
nos terminemos de mudar.
635
00:38:53,360 --> 00:38:55,968
Sabes, ya tenemos días de
adopción todos los sábados.
636
00:38:55,969 --> 00:38:57,110
Díselo a tus amigos.
637
00:38:57,160 --> 00:38:58,818
Esterilizar y castrar gratis.
638
00:38:58,819 --> 00:39:00,370
Pregunta por el Dr. Winslow.
639
00:39:00,371 --> 00:39:02,340
Lo siento. Tú eres...
640
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
Daisy.
641
00:39:08,200 --> 00:39:09,750
Bonito nombre.
642
00:39:10,470 --> 00:39:13,470
¡Recuerda, una casa no es un hogar
sin una mascota!
643
00:39:21,790 --> 00:39:23,920
Gracias por hacer eso por él.
644
00:39:24,450 --> 00:39:27,840
Sé que hay cosas del programa TAHITI
que no encajan bien contigo.
645
00:39:27,900 --> 00:39:29,200
Esto sí.
646
00:39:30,090 --> 00:39:31,960
Tiene mucho que dar...
647
00:39:32,200 --> 00:39:34,270
Y ahora una forma de darlo.
648
00:39:35,010 --> 00:39:36,880
¿Y qué me dices de ti?
649
00:39:38,410 --> 00:39:40,920
¿Lista para reconcentrar tus energías?
650
00:39:42,510 --> 00:39:45,150
¿Un equipo centrado en gente con poderes?
651
00:39:47,200 --> 00:39:48,398
¿Cuántos hay en la lista?
652
00:39:48,399 --> 00:39:51,350
Ahora mismo, solo tú. Lo tomaremos con calma.
653
00:39:51,700 --> 00:39:53,360
Estuve pensado mucho en eso.
654
00:39:53,420 --> 00:39:54,520
¿Y?
655
00:39:54,600 --> 00:39:57,070
Y mi madre tenía razón en una cosa...
656
00:39:57,240 --> 00:39:59,590
La gente como yo necesita estar en secreto...
657
00:39:59,620 --> 00:40:01,800
no como los 'Vengadores', a la vista de todos.
658
00:40:01,810 --> 00:40:03,919
Si lo hacemos, tenemos que ser...
659
00:40:03,920 --> 00:40:06,230
Anónimos. Esa es la idea.
660
00:40:10,510 --> 00:40:12,510
Pero no es si lo hacemos.
661
00:40:13,340 --> 00:40:16,470
Tenemos que hacerlo. No tenemos elección.
662
00:40:17,400 --> 00:40:19,390
Podría parecer que las cosas se enfriaron...
663
00:40:19,391 --> 00:40:20,870
pero esto...
664
00:40:23,400 --> 00:40:25,520
es mi recuerdo permanente...
665
00:40:25,700 --> 00:40:28,040
de que siempre estaremos pagando el precio...
666
00:40:28,100 --> 00:40:29,670
de que nunca estaremos por delante
de las consecuencias...
667
00:40:29,671 --> 00:40:31,579
que yo, que tú...
668
00:40:31,580 --> 00:40:34,410
que S.H.I.E.L.D. ha puesto en marcha.
669
00:40:36,010 --> 00:40:38,000
Como una onda en el agua.
670
00:40:38,730 --> 00:40:40,560
Pero esta onda no se desvanecerá.
671
00:40:40,630 --> 00:40:44,930
Crecerá y crecerá hasta convertirse
en un maremoto.
672
00:41:19,475 --> 00:41:20,794
No, no lo hará.
673
00:41:20,795 --> 00:41:21,823
Sigues dando vueltas una y otra vez...
674
00:41:21,824 --> 00:41:23,385
y sigo sin saber qué quieres decir.
675
00:41:23,386 --> 00:41:24,480
Cena.
676
00:41:24,535 --> 00:41:26,535
Un enfoque rápido, sí, y nos lo
comeremos, sí, estoy segura.
677
00:41:26,536 --> 00:41:30,045
Sí, no, no, no. Pero, eh, tú y yo...
678
00:41:30,715 --> 00:41:33,815
Quizá podríamos comer en algún
otro sitio, ya sabes...
679
00:41:34,645 --> 00:41:37,435
algún sitio...agradable...
680
00:41:48,855 --> 00:41:50,480
Bien. De acuerdo.
681
00:41:50,525 --> 00:41:52,703
Eh, bueno, t...eh, deberías venir a buscarme...
682
00:41:52,704 --> 00:41:54,393
cuando termina acá, y...y yo...
683
00:41:54,394 --> 00:41:58,065
empezaré a trabajar en algunas
opciones... para eso.
684
00:42:14,475 --> 00:42:15,555
Ugh, qué...
685
00:42:15,556 --> 00:47:16,556
www.facebook.com/gatonplay
50099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
