Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:03,870
Anteriormente en "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,390
¿Por qué debería confiar en ti?
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,810
Porque todos tenemos nuestros secretos.
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,080
Tienes uno en la zona
de carga de tu nave.
5
00:00:09,080 --> 00:00:12,130
Alguna gente no merece ser perdonada.
6
00:00:12,130 --> 00:00:13,840
Kara, sí lo merece.
7
00:00:13,890 --> 00:00:15,850
Gordon es el único que sabe dónde estamos.
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,100
Nos mantiene en secreto y a
salvo del mundo exterior.
9
00:00:18,100 --> 00:00:21,400
El don de Raina podría permitirle
ver cosas antes de que pasen.
10
00:00:21,400 --> 00:00:25,210
Cualquier decisión basada en
tu don seré yo quien la tome.
11
00:00:25,210 --> 00:00:27,540
¿Quién decidió que deberías tener la última palabra...
12
00:00:27,540 --> 00:00:29,360
en las decisiones que se tomen aquí?
13
00:00:29,360 --> 00:00:30,910
Coulson ha estado moviendo
alarmantes cantidades de...
14
00:00:30,910 --> 00:00:32,450
recursos por todo el globo.
15
00:00:32,450 --> 00:00:35,960
Enlazando todas esas actividades hemos
encontrado un nombre en clave...Protocolo Theta.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,840
¿Queres contarme qué es el Protocolo Theta?
17
00:00:37,880 --> 00:00:38,580
No.
18
00:00:38,581 --> 00:00:43,581
www.facebook.com/gatonplay
19
00:01:03,370 --> 00:01:04,960
- Sam.
- Billy.
20
00:01:05,010 --> 00:01:07,880
Eh, el American Flight 220 llega tres minutos antes.
21
00:01:07,880 --> 00:01:11,160
Recibido. ¿Y qué paso que te fuiste de mala manera
a mitad del juego de "C.O.D" anoche?
22
00:01:11,160 --> 00:01:14,190
¿Qué pasa...qué pasa contigo y
todos esos 'spawn kill'?
23
00:01:14,190 --> 00:01:15,770
Se llama 'Black Ops' por una razón, Billy.
24
00:01:15,770 --> 00:01:18,960
Y...y masticar pretzels junto a mi
oreja todo el tiempo.
25
00:01:48,890 --> 00:01:50,320
¿Cómo fue su vuelo, señor?
26
00:01:50,390 --> 00:01:52,440
Otra vez asiento del medio.
27
00:01:52,660 --> 00:01:54,920
Pero me acordé de traerles esto.
28
00:01:55,950 --> 00:01:57,760
Genial. Gracias, señor.
29
00:01:57,820 --> 00:02:00,040
Espero que nunca dejen el negocio.
30
00:02:00,090 --> 00:02:02,410
Entonces, Simmons se está
adaptando bien a Hydra.
31
00:02:02,410 --> 00:02:04,320
Es más dura de lo que parece.
32
00:02:04,380 --> 00:02:06,370
Skye lo está haciendo bien con su
entrenamiento con May...
33
00:02:06,370 --> 00:02:07,990
y Trip está con nosotros a tiempo completo.
34
00:02:07,990 --> 00:02:09,360
Bueno, ¿y los nuevos reclutas?
35
00:02:09,360 --> 00:02:11,070
Billy dice que Hartley y Hunter...
36
00:02:11,070 --> 00:02:12,850
no dejan de beberse toda su cerveza.
37
00:02:12,870 --> 00:02:14,680
No me sorprende oír eso.
38
00:02:14,730 --> 00:02:16,480
¿Alguna novedad del Agente Gonzales?
39
00:02:16,530 --> 00:02:17,630
Desafortunadamente, no.
40
00:02:17,630 --> 00:02:19,880
Hay muchas posibilidades de que
Hydra haya acabado con él.
41
00:02:19,930 --> 00:02:21,080
Sigue buscando.
42
00:02:21,160 --> 00:02:24,460
Y, eh ¿...Fitz? ¿Algún progreso?
43
00:02:25,190 --> 00:02:26,440
Alguno.
44
00:02:28,310 --> 00:02:30,710
¿May sigue pensando que estás en un
viaje de reclutamiento en Londres?
45
00:02:30,710 --> 00:02:33,070
Sí, por eso mismo no tengo mucho tiempo.
46
00:02:33,070 --> 00:02:35,610
De acuerdo. Bueno, señor, primero, va a necesitar...
47
00:02:35,610 --> 00:02:37,320
Una acreditación. Sí.
48
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
Azul y gris....sutil, masculino...
49
00:02:39,240 --> 00:02:41,680
se ajusta bien con el nuevo
diseño triangular.
50
00:02:41,760 --> 00:02:43,520
¿Cómo llamamos a todo esto?
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
El Protocolo Theta, señor.
52
00:02:45,820 --> 00:02:47,260
Protocolo Theta.
53
00:02:47,260 --> 00:02:49,360
Necesito que me apuntes eso.
54
00:02:51,810 --> 00:02:52,530
Tengo que decírtelo.
55
00:02:52,530 --> 00:02:56,360
No es tan fácil esconder algo tan grande
como un helitransporte secreto.
56
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
Cartas sobre la mesa.
57
00:03:14,470 --> 00:03:17,130
Obviamente, Fury y vos han estado ocupados.
58
00:03:17,130 --> 00:03:19,760
¿Qué puedo decir?
Soy un adicto al trabajo.
59
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
Con la caída de S.H.I.E.L.D.,
Fury sentía que necesitábamos un salvavidas...
60
00:03:22,790 --> 00:03:24,800
algo que estuviese completamente
fuera de los registros....
61
00:03:24,840 --> 00:03:26,860
algo del estilo "romper en caso de emergencia".
62
00:03:26,860 --> 00:03:28,330
Parece que lo rompieron
delante de todo el mundo.
63
00:03:28,330 --> 00:03:29,960
Y salvado el día en el proceso.
64
00:03:30,030 --> 00:03:32,840
Lo que pasó a lo largo de la semana
pasada es mucho para asimilar.
65
00:03:32,900 --> 00:03:33,830
Lo sé.
66
00:03:33,830 --> 00:03:37,080
Cuando descubrí que esta nave había
sobrevivido al ataque de Hydra...
67
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
y todavía tenía ese cargamento clasificado a bordo...
68
00:03:39,840 --> 00:03:42,170
que colocaste espías en mi base...
69
00:03:42,170 --> 00:03:45,120
que no pude mantener a mi propia gente a salvo...
70
00:03:45,490 --> 00:03:47,970
parecía que había fallado como director.
71
00:03:47,970 --> 00:03:50,040
Y la verdad es que fue así.
72
00:03:52,100 --> 00:03:55,080
Un golpe militar te hace
pensar en cosas como esas.
73
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Intenté hacerlo todo eso.
Eso fue un error.
74
00:03:58,880 --> 00:04:01,240
Incluso Fury tenía al
Consejo Mundial vigilándolo...
75
00:04:01,240 --> 00:04:02,340
Guiándolo.
76
00:04:02,340 --> 00:04:03,840
¿Qué sugieres?
77
00:04:03,890 --> 00:04:05,600
Una S.H.I.E.L.D....
78
00:04:05,670 --> 00:04:08,730
donde opere como director,
bajo nuestro consejo.
79
00:04:10,590 --> 00:04:14,840
De esa forma, tendremos una base
subterránea genial y un barco.
80
00:04:16,100 --> 00:04:19,890
Es difícil discutir con un hombre
que evitó que Ultron...
81
00:04:19,890 --> 00:04:22,100
asesinara a miles de personas.
82
00:04:22,110 --> 00:04:25,170
Pero hay muchas más batallas que ganar...
83
00:04:25,270 --> 00:04:26,530
y muy cercana...
84
00:04:26,530 --> 00:04:29,810
que creo que el helitransporte no resolverá.
85
00:04:32,830 --> 00:04:34,840
Ha estado ahí todo el día.
86
00:04:35,640 --> 00:04:38,160
¿Crees que se quedará cuando despierte?
87
00:04:38,250 --> 00:04:40,440
Dice que quiere llevarla a casa...
88
00:04:40,490 --> 00:04:42,400
sea lo que sea lo que signifique.
89
00:04:42,470 --> 00:04:45,410
No dirá mucho más del tema...al
menos no a mí.
90
00:04:48,460 --> 00:04:50,980
Puede hablar claro, Agente Palamas.
91
00:04:51,030 --> 00:04:52,320
Gracias.
92
00:04:53,140 --> 00:04:55,650
Tu escáner cerebral parece bastante
normal, considerándolo todo.
93
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
¿Qué significa eso?
94
00:04:56,690 --> 00:04:59,450
Bueno, sigues teniendo huecos en
los recuerdos, obviamente...
95
00:04:59,450 --> 00:05:01,350
pero cualquier rastro del
adoctrinamiento de Hydra...
96
00:05:01,350 --> 00:05:03,560
que afectase tus acciones, se ha ido.
97
00:05:03,630 --> 00:05:05,120
Tu mente vuelve a ser tuya.
98
00:05:05,160 --> 00:05:07,070
Gracias...a ambos.
99
00:05:07,780 --> 00:05:09,530
Honestamente, creo que saber que Bakshi murió...
100
00:05:09,530 --> 00:05:11,280
ha ayudado más que otra cosa.
101
00:05:11,280 --> 00:05:14,160
Sabes tan bien como yo qué clase
de monstruo era.
102
00:05:15,670 --> 00:05:18,100
Estabas infiltrada en Hydra con
la Agente Morse, ¿no es así?
103
00:05:18,100 --> 00:05:19,460
Bueno, más o menos.
104
00:05:19,470 --> 00:05:22,120
En aquel momento no sabía que estaba allí.
105
00:05:22,310 --> 00:05:23,880
Tenía el pelo muy oscuro.
106
00:05:23,960 --> 00:05:26,520
Pero me salvó la vida cuando apareció...
107
00:05:30,330 --> 00:05:33,190
Está bien. Estoy aquí. Estás a salvo.
108
00:05:34,560 --> 00:05:37,220
Bonus adicional...no estás desnudo...
109
00:05:37,310 --> 00:05:39,700
con agujas saliendo de tu piel.
110
00:05:42,260 --> 00:05:43,680
Skye, ¿por qué estamos...
111
00:05:43,750 --> 00:05:44,840
No.
112
00:05:48,000 --> 00:05:48,810
No pasa nada.
113
00:05:48,870 --> 00:05:49,560
Puedes confiar en ellos.
114
00:05:49,570 --> 00:05:52,000
Son mis amigos. Ayudaron a salvarte.
115
00:05:52,890 --> 00:05:54,440
Nunca debiste venir por mí.
116
00:05:54,510 --> 00:05:55,960
Tenía que hacerlo.
117
00:05:56,030 --> 00:05:57,450
Jiaying no lo habría permitido si yo...
118
00:05:57,450 --> 00:05:58,820
Hay un motivo para eso.
119
00:05:58,830 --> 00:06:01,090
Lo único que nos ha mantenido
a salvo todos estos años...
120
00:06:01,100 --> 00:06:03,000
es que éramos un secreto.
121
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
Ahora S.H.I.E.L.D. sabe que existimos.
122
00:06:05,080 --> 00:06:07,840
Y no parará hasta que encuentren 'Afterlife'.
123
00:06:09,750 --> 00:06:11,160
¿Luz azul? ¿En serio?
124
00:06:11,230 --> 00:06:14,930
Saliendo de tu hijo, por cada poro.
125
00:06:15,300 --> 00:06:18,440
Pasará por 'La Niebla' cuando
tenga la edad, Michael...
126
00:06:19,000 --> 00:06:20,640
y será precioso.
127
00:06:22,340 --> 00:06:23,640
Gracias.
128
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
Tienes muy buen aspecto.
129
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
Tenías razón.
130
00:06:33,510 --> 00:06:36,730
Es un don...todo ello.
131
00:06:38,350 --> 00:06:40,540
Solo necesitaba aceptarlo...
132
00:06:41,700 --> 00:06:45,090
aceptar mi vida aquí, mi...propósito...
133
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
para ayudar a mi gente.
134
00:06:47,350 --> 00:06:50,380
Tu visión de la devastación de Sokovia...
135
00:06:50,710 --> 00:06:53,550
ha probado tu valor...para todos nosotros.
136
00:06:54,680 --> 00:06:56,180
¿Tuviste más visiones?
137
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
Ahora las tengo todo el tiempo.
138
00:06:58,700 --> 00:07:03,350
Empiezo a sentirme en paz, menos
llena de miedo y dolor.
139
00:07:05,130 --> 00:07:06,960
Aunque a veces, es...
140
00:07:07,150 --> 00:07:11,090
difícil distinguir qué es una
visión y qué es un sueño.
141
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Bueno, quizá yo pueda ayudarte.
142
00:07:15,050 --> 00:07:16,760
Anoche, vi algo...
143
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
hermosamente peculiar.
144
00:07:20,800 --> 00:07:22,760
Es difícil de describir.
145
00:07:23,080 --> 00:07:26,790
Era una roca gigante, pero no era una roca.
146
00:07:27,690 --> 00:07:31,290
Y entonces, de pronto...era como un océano...
147
00:07:31,390 --> 00:07:33,310
olas golpeando contra la orilla.
148
00:07:33,310 --> 00:07:34,560
Espera.
149
00:07:35,110 --> 00:07:36,520
Esa roca...
150
00:07:37,170 --> 00:07:39,720
¿Tenía cavidades profundas?
151
00:07:40,860 --> 00:07:42,320
¿Cómo sabes?
152
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
Podría significar nuestro fin.
153
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
No lo entiendo.
154
00:07:47,860 --> 00:07:49,560
¿Has conocido algo de eso antes?
155
00:07:49,600 --> 00:07:53,120
Solo a través de las historias
heredadas de nuestros ancestro.
156
00:07:53,370 --> 00:07:58,370
Es Kree, peligroso, pensado para
destruir a nuestra gente.
157
00:07:59,150 --> 00:08:00,760
¿Pero no nos crearon ellos?
158
00:08:00,810 --> 00:08:03,360
Después decidieron que éramos un error.
159
00:08:04,200 --> 00:08:08,030
Gordon, ¿crees que podrías localizarlo,
confirmar que existe?
160
00:08:08,030 --> 00:08:12,050
Si es Kree, supongo que podría encontrar
una conexión que trazar.
161
00:08:12,420 --> 00:08:15,000
Pero solo me llevaría a los alrededores.
162
00:08:18,110 --> 00:08:19,560
Quizá podría ayudar.
163
00:08:19,630 --> 00:08:21,440
Si veo el lugar, lo sabré.
164
00:08:21,490 --> 00:08:23,800
Será más fácil si estamos juntos.
165
00:08:29,320 --> 00:08:30,080
Ve.
166
00:08:30,140 --> 00:08:31,600
Encuéntralo.
167
00:08:42,610 --> 00:08:43,920
Esto es.
168
00:08:45,490 --> 00:08:46,800
Es aquí.
169
00:08:55,385 --> 00:08:57,385
¿Te resulta algo familiar?
170
00:08:57,645 --> 00:08:58,745
No.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,945
Recuerdo una puerta roja.
172
00:09:05,015 --> 00:09:08,145
Pensé que estarías más feliz.
O al menos conforme.
173
00:09:08,335 --> 00:09:10,105
Las cosas vuelven a ser como eran.
174
00:09:10,155 --> 00:09:11,785
¿De verdad lo crees?
175
00:09:11,845 --> 00:09:14,185
¿O esperas que si perdonas a Coulson...
176
00:09:14,265 --> 00:09:16,545
Hunter hará lo mismo por ustedes?
177
00:09:21,775 --> 00:09:24,145
Dijiste que Raina era manipuladora.
178
00:09:24,645 --> 00:09:26,345
Pero ¿es peligrosa?
179
00:09:26,425 --> 00:09:28,995
Eso depende de cómo definas "peligrosa".
180
00:09:28,995 --> 00:09:31,605
Convenció a Gordon y Skye de
ir tras Lincoln...
181
00:09:31,605 --> 00:09:33,485
incluso aunque sabían que no era seguro.
182
00:09:33,485 --> 00:09:36,085
Daisy es fuerte. Eso lo sacó de ti.
183
00:09:36,085 --> 00:09:38,165
Pero si no está bien, ¡Yo personalmente...
184
00:09:38,165 --> 00:09:41,385
arrancaré el pequeño y corrupto
corazón de rata de Raina!
185
00:09:43,045 --> 00:09:44,145
O no.
186
00:09:44,205 --> 00:09:45,665
Lo que tú quieras.
187
00:09:45,705 --> 00:09:48,425
¿Quién era cuando la viste por primera vez?
188
00:09:48,475 --> 00:09:51,955
No tenía nada...ni familia, ni hogar.
189
00:09:51,955 --> 00:09:58,625
De alguna forma, había convencido al dueño de
una cafetería para que le diera pasteles vencidos
190
00:10:00,115 --> 00:10:01,795
Persuadió a un sastre para que le diera...
191
00:10:01,805 --> 00:10:04,785
telas sobrantes para que pudiera hacerse vestidos.
192
00:10:04,915 --> 00:10:06,185
Tiene recursos.
193
00:10:06,265 --> 00:10:07,665
Es egoísta.
194
00:10:08,095 --> 00:10:12,505
Pronto, pedirá los pasteles recién hechos...
195
00:10:12,505 --> 00:10:14,065
no los rancios.
196
00:10:14,435 --> 00:10:17,865
Si estaban dispuestos a darle algodón,
¿por qué no seda?
197
00:10:19,115 --> 00:10:22,905
Nunca la he visto no querer algo.
198
00:10:23,895 --> 00:10:26,005
¿Qué crees que quiere ahora?
199
00:10:28,415 --> 00:10:31,475
Te envidié porque Jiaying te necesita.
200
00:10:32,505 --> 00:10:35,065
Haces que la gente entre y salga de 'Afterlife'.
201
00:10:35,135 --> 00:10:36,395
Yo solo soy una molestia.
202
00:10:36,395 --> 00:10:39,785
Oh, eso no es cierto. Tu don es increíble.
203
00:10:40,275 --> 00:10:42,045
Nunca he visto nada así.
204
00:10:42,045 --> 00:10:43,825
Pero no fui elegida.
205
00:10:45,385 --> 00:10:48,265
¿Por qué hace pasar a tan pocos por 'La Niebla'?
206
00:10:49,085 --> 00:10:50,305
¡Alto!
207
00:10:51,355 --> 00:10:52,865
Dios santo...
208
00:10:59,705 --> 00:11:01,025
Es el teletransportador.
209
00:11:01,095 --> 00:11:03,905
Van por el cargamento de la cubierta inferior.
210
00:11:05,515 --> 00:11:08,145
Saben que estamos aquí.
Tenemos que irnos.
211
00:11:08,915 --> 00:11:10,545
Gordon, es esto.
212
00:11:24,475 --> 00:11:25,745
Espera.
213
00:11:26,795 --> 00:11:28,305
No es seguro.
214
00:11:35,925 --> 00:11:38,115
Debí destruirlo cuando tuve la oportunidad.
215
00:11:38,115 --> 00:11:39,385
Sabes que no podíamos arriesgarnos.
216
00:11:39,385 --> 00:11:40,985
Había demasiadas variables.
217
00:11:41,035 --> 00:11:42,515
Así que es alienígena.
218
00:11:42,515 --> 00:11:45,655
Recuperado de una excavación
hace casi cien años.
219
00:11:46,245 --> 00:11:49,825
Sus firmas energéticas no se parecen
a nada que hayamos visto antes.
220
00:11:49,875 --> 00:11:52,785
¿Y alguien tiene idea de qué
mundo alienígena viene...
221
00:11:52,795 --> 00:11:54,225
o qué hace?
222
00:11:56,475 --> 00:11:57,455
Oh, este equipo de expertos de la nueva S.H.I.E.L.D....
223
00:11:57,455 --> 00:11:59,545
parece estar resolviéndolo de una forma brillante.
224
00:11:59,605 --> 00:12:01,945
¿Algo sobre él en la 'Toolbox' de Fury?
225
00:12:02,025 --> 00:12:03,905
Solo que Hydra lo buscaba.
226
00:12:03,945 --> 00:12:05,635
Bueno, ahora tenes a unos nuevos interesados.
227
00:12:05,635 --> 00:12:07,625
La pregunta es, ¿por qué?
228
00:12:07,755 --> 00:12:08,945
No tengo idea.
229
00:12:08,965 --> 00:12:11,135
En serio, nunca escuche hablar
de algo como eso antes...
230
00:12:11,145 --> 00:12:12,705
y tampoco Lincoln.
231
00:12:12,755 --> 00:12:13,785
¿Y le crees?
232
00:12:13,855 --> 00:12:15,065
¿Por qué no voy a hacerlo?
233
00:12:15,105 --> 00:12:16,095
Apenas le conoces.
234
00:12:16,095 --> 00:12:19,065
Sé lo suficiente. Jiaying y él me ayudaron.
235
00:12:19,065 --> 00:12:20,645
Nunca intentaron hacerme daño.
236
00:12:20,655 --> 00:12:22,545
Me enseñaron a canalizar mi poder...
237
00:12:22,555 --> 00:12:24,335
para no hacerme daño a mí misma.
238
00:12:24,335 --> 00:12:26,185
Son buena gente, Coulson.
239
00:12:26,235 --> 00:12:28,715
¿Lo son? Gente, quiero decir.
240
00:12:29,155 --> 00:12:30,975
Mira, sé que sentiste que estabas
conectada con este grupo...
241
00:12:30,975 --> 00:12:32,825
pero no nos dirás demasiado de ellos...
242
00:12:32,825 --> 00:12:33,925
te lo estás guardando para ti misma...
243
00:12:33,925 --> 00:12:35,385
He estado cuidando de Lincoln.
244
00:12:35,395 --> 00:12:36,685
Está bien, pero desde nuestra perspectiva...
245
00:12:36,685 --> 00:12:37,805
ni siquiera sabemos cómo llamarles.
246
00:12:37,805 --> 00:12:39,185
Inhumanos.
247
00:12:41,805 --> 00:12:44,025
Nuestros ancestros se llamaban a sí mismo Inhumanos...
248
00:12:44,025 --> 00:12:46,425
y solo queremos que nos dejen solos.
249
00:12:46,885 --> 00:12:48,185
¿"Nosotros"?
250
00:12:48,245 --> 00:12:49,785
Si quieren que les dejen solos...
251
00:12:49,845 --> 00:12:52,045
entonces por qué infiltrarse en un navío militar?
252
00:12:52,085 --> 00:12:54,125
Asumes que esa cosa es un arma.
253
00:12:54,125 --> 00:12:55,085
Bueno, está en posesión de S.H.I.E.L.D.
254
00:12:55,085 --> 00:12:56,305
Quizá solo le tienen miedo...
255
00:12:56,305 --> 00:12:57,975
Miedo de lo que Gonzales podría hacer con eso.
256
00:12:57,975 --> 00:12:58,985
No somos el enemigo.
257
00:12:58,985 --> 00:13:01,045
Ese hombre se teletransportó a bordo, Skye.
258
00:13:01,045 --> 00:13:02,455
Es claramente muy peligroso.
259
00:13:02,455 --> 00:13:05,065
Bueno, podrían decir lo mismo de ti, May.
260
00:13:05,475 --> 00:13:08,345
Escuché lo que pasó con esa pequeña en Bahrain.
261
00:13:09,405 --> 00:13:11,745
Jiaying me contó toda la historia.
262
00:13:12,035 --> 00:13:14,425
¿Sabías que era inhumana?
263
00:13:17,215 --> 00:13:18,745
Ambas lo eran.
264
00:13:18,915 --> 00:13:21,305
Así que tú, especialmente, deberías entender...
265
00:13:21,305 --> 00:13:24,225
por qué les gustaría mantener su
localización en secreto...
266
00:13:24,285 --> 00:13:26,305
de qué tienen tanto miedo.
267
00:13:40,355 --> 00:13:41,905
El cargamento está asegurado.
268
00:13:41,955 --> 00:13:44,705
O tan asegurado como puede estar con
un teletransportador en la mezcla.
269
00:13:44,765 --> 00:13:47,665
Ya no tenemos que esperar a que
los Inhumanos vengan a nosotros.
270
00:13:47,675 --> 00:13:49,415
¿Recuerdas cómo podían localizar al
teletransportador los de Hydra?
271
00:13:49,415 --> 00:13:50,875
He sido capaz de reconstruir ese dispositivo...
272
00:13:50,875 --> 00:13:52,935
usando este escaneo del ojo de Deathlok.
273
00:13:52,935 --> 00:13:53,775
¿A qué te refieres?
274
00:13:53,775 --> 00:13:55,255
Cuando el teletransportador dejó la zona de carga....
275
00:13:55,255 --> 00:13:57,385
Fuimos capaces de seguir su firma.
276
00:13:57,435 --> 00:13:59,785
- ¿Sabes dónde están?
- Lo sabemos.
277
00:14:00,125 --> 00:14:03,985
Creo que es el momento de le hagamos
una visita a nuestros nuevos amigos.
278
00:14:06,070 --> 00:14:07,570
¿Cuál es nuestro plan de ataque?
279
00:14:07,650 --> 00:14:09,200
¿Quién ha dicho algo de un ataque?
280
00:14:09,200 --> 00:14:11,490
- Esta gente son una amenaza.
- Eso no lo sabemos.
281
00:14:11,490 --> 00:14:12,950
No sabemos nada de ellos.
282
00:14:12,950 --> 00:14:14,410
Excepto el hecho de que encontraron nuestra base...
283
00:14:14,410 --> 00:14:15,730
y nuestro portaaviones.
284
00:14:15,730 --> 00:14:17,310
Podría teletransportarse en esta
habitación ahora mismo...
285
00:14:17,310 --> 00:14:18,280
y dejar una bomba.
286
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
Ya hemos visto de lo que es capaz Skye.
287
00:14:19,960 --> 00:14:22,100
Lincoln podría hacer un cortocircuito
en todo nuestro sistema.
288
00:14:22,100 --> 00:14:23,310
Entiendo su preocupación...
289
00:14:23,310 --> 00:14:25,400
pero lo último que necesitamos
es empezar una guerra.
290
00:14:25,410 --> 00:14:27,170
Acabamos de terminar una, por el amor de dios.
291
00:14:27,170 --> 00:14:29,290
Es necesario tomar acciones, Phil.
292
00:14:29,360 --> 00:14:31,930
Por eso propongo sentarnos con su líder...
293
00:14:31,990 --> 00:14:33,410
esa mujer, Jiaying.
294
00:14:33,460 --> 00:14:34,930
Lo llamaremos misión en búsqueda de datos.
295
00:14:34,930 --> 00:14:36,480
Necesitarán estar de acuerdo con eso antes.
296
00:14:36,480 --> 00:14:39,730
Podríamos usar a Skye como intermediaria.
Es una agente de S.H.I.E.L.D.
297
00:14:39,810 --> 00:14:41,090
¿Eso sigue siendo cierto?
298
00:14:41,170 --> 00:14:42,930
Por supuesto que sí.
299
00:14:43,490 --> 00:14:47,130
Es un buen momento para descubrir las
verdaderas lealtades de Skye.
300
00:14:49,040 --> 00:14:50,440
Así que lo tienen.
301
00:14:50,450 --> 00:14:53,090
En el fondo de su nave, guardado bajo llave.
302
00:14:53,090 --> 00:14:54,070
Por ahora.
303
00:14:54,090 --> 00:14:56,610
Parece que alguien sabe algo que nosotros no.
304
00:14:56,610 --> 00:14:58,800
Jiaying, esto no le concierne.
305
00:14:58,800 --> 00:15:01,020
Sí. Sí le concierne.
306
00:15:01,100 --> 00:15:03,980
Nuestra hija probablemente siga
todavía con S.H.I.E.L.D....
307
00:15:03,980 --> 00:15:04,930
¡¿o te has olvidado...
308
00:15:04,930 --> 00:15:06,790
de que la dejaste en su puerta?!
309
00:15:06,800 --> 00:15:09,340
Cal, no pierdas la cabeza.
310
00:15:09,340 --> 00:15:10,960
Oh, déjalo ya.
311
00:15:11,860 --> 00:15:14,540
Este pequeño acto...es tan transparente.
312
00:15:14,540 --> 00:15:18,200
Ahora vas...vas a ayudar a "Tu gente"....
313
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
¿Protegerles con tus "visiones"?
314
00:15:20,610 --> 00:15:22,870
¿Cómo sabemos que no te lo estás inventando todo?
315
00:15:22,870 --> 00:15:25,330
Todo lo que ha visto se ha hecho realidad.
316
00:15:25,330 --> 00:15:28,220
Ese poder que tiene...
317
00:15:29,110 --> 00:15:30,960
le permite controlarte.
318
00:15:30,970 --> 00:15:32,840
¿Qué crees que intento hacer?
319
00:15:32,840 --> 00:15:35,190
Oh, eh, no lo sé. ¿Crear el caos?
320
00:15:35,190 --> 00:15:37,890
- ¿Por qué iba a hacerlo?
- ¡Porque prosperas con ello!
321
00:15:37,940 --> 00:15:39,100
Apártate.
322
00:15:39,100 --> 00:15:40,770
Cal, por favor...
323
00:15:41,700 --> 00:15:43,570
¿Qué vas a hacer, Cal?
324
00:15:43,740 --> 00:15:47,950
Sin esa mezcla que tomas, no eres nada.
325
00:15:48,480 --> 00:15:50,730
¿Qué hay en esos frascos de todas formas?
326
00:15:50,810 --> 00:15:52,970
- ¿Muscle milk?
- ¡Suficiente!
327
00:15:53,510 --> 00:15:57,000
S.H.I.E.L.D. quiere que tengamos miedo,
que nos dividamos.
328
00:15:57,000 --> 00:15:58,710
Pero estamos todos enlazados...
329
00:15:58,720 --> 00:16:01,090
en una historia que se remonta
a miles de años.
330
00:16:01,090 --> 00:16:03,260
No van a quitarnos eso.
331
00:16:03,890 --> 00:16:05,150
No, no puedes ir.
332
00:16:05,150 --> 00:16:06,760
Escucha, la discreción es lo que más valoran.
333
00:16:06,760 --> 00:16:08,160
No podemos ignorar su existencia.
334
00:16:08,160 --> 00:16:10,010
- No están ignorando la nuestra.
- ¡Por favor!
335
00:16:10,080 --> 00:16:12,410
Mira, al menos...
336
00:16:12,410 --> 00:16:14,420
necesitamos descubrir con cuanta
gente estamos tratando...
337
00:16:14,420 --> 00:16:16,520
evaluar sus poderes, ponerles en el 'Index'.
338
00:16:16,520 --> 00:16:19,570
Sabes cómo funciona. Eres una agente de S.H.I.E.L.D.
339
00:16:20,890 --> 00:16:22,650
Ya no sé lo que soy.
340
00:16:25,510 --> 00:16:27,170
Está bien, simplemente...
341
00:16:27,220 --> 00:16:28,930
Deja que Lincoln y yo vayamos primero.
342
00:16:28,980 --> 00:16:30,290
Probablemente estén preocupados por nosotros.
343
00:16:30,290 --> 00:16:32,200
Hablaré con Jiaying, explicaré por qué vas....
344
00:16:32,200 --> 00:16:34,090
que solo querés ayudar.
345
00:16:34,150 --> 00:16:35,450
Escuchará.
346
00:16:35,510 --> 00:16:37,490
¿Cómo podes estar segura?
347
00:16:39,700 --> 00:16:41,450
Porque es mi madre.
348
00:16:50,920 --> 00:16:52,210
¿Vamos a encerrarla?
349
00:16:52,290 --> 00:16:54,680
- No me digas que estás de acuerdo.
- Era uno de los nuestros.
350
00:16:54,680 --> 00:16:56,610
Al igual que Grant Ward.
351
00:16:56,760 --> 00:16:59,570
Mira, cuando lleve tu cara, hablamos.
352
00:17:05,100 --> 00:17:07,690
No deberías hacer eso sin un observador.
353
00:17:08,170 --> 00:17:09,810
Mi observador siempre llega tarde.
354
00:17:09,860 --> 00:17:12,170
Necesitaba practicar mi discurso.
355
00:17:12,830 --> 00:17:16,170
Nada de lo que digas va a hacerme
cambiar de idea, Barbara.
356
00:17:17,180 --> 00:17:19,370
Las cosas podrían ser de otra forma, lo sabes.
357
00:17:19,440 --> 00:17:21,650
A veces la anarquía trae orden.
358
00:17:25,720 --> 00:17:27,570
Mi idealista favorito.
359
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
¿Hablaste ya con Hunter?
360
00:17:33,900 --> 00:17:36,210
Todavía no me ha mirado a la cara.
361
00:17:36,280 --> 00:17:39,410
Unos tres días después de que lo haga,
estará listo para hablar.
362
00:17:39,450 --> 00:17:41,490
Ustedes dos están jodidos.
363
00:17:41,990 --> 00:17:45,170
Lo dice el tipo que lo ahogó
hasta dejarlo inconsciente.
364
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Aunque te perdonó muy rápido.
365
00:17:49,140 --> 00:17:51,930
Me está usando para molestarte. Lo sabes, ¿no?
366
00:17:52,000 --> 00:17:54,610
Hunter siempre ha sido un libro abierto.
367
00:17:54,810 --> 00:17:56,670
No sé cómo hacerlo.
368
00:17:58,840 --> 00:18:00,810
Quizá hay algo mal en mí.
369
00:18:05,220 --> 00:18:06,930
Creo que ya estoy.
370
00:18:18,060 --> 00:18:19,730
Extraño mi avión.
371
00:18:20,250 --> 00:18:21,690
Yo también.
372
00:18:21,810 --> 00:18:23,930
Aunque, si piensas en ello...
373
00:18:24,030 --> 00:18:26,890
en esa cosa pasaron sobre todo cosas terribles.
374
00:18:27,290 --> 00:18:28,850
Hablé con Skye.
375
00:18:29,260 --> 00:18:32,090
Esa mujer de la que sigue hablando, Jiaying...
376
00:18:32,370 --> 00:18:33,810
es su madre.
377
00:18:36,110 --> 00:18:38,930
Esperaba al menos una ceja levantada, pero bueno.
378
00:18:38,990 --> 00:18:40,810
Se lo diré al Consejo.
379
00:18:40,880 --> 00:18:42,090
May...
380
00:18:42,820 --> 00:18:44,800
Creo que ahora sería un buen momento...
381
00:18:44,800 --> 00:18:48,170
de disculparme contigo, al final, como prometí.
382
00:18:48,170 --> 00:18:49,240
- No hay necesidad.
- Fury y yo sentimos...
383
00:18:49,240 --> 00:18:51,610
No nos debemos nada el uno al otro.
384
00:18:52,870 --> 00:18:54,330
Eso no es cierto.
385
00:18:54,380 --> 00:18:55,980
Mira, si es por lo que dijo Skye...
386
00:18:55,980 --> 00:18:57,340
- No.
- Porque no importa.
387
00:18:57,340 --> 00:18:58,830
No me importa lo que pasase en Bahrain.
388
00:18:58,830 --> 00:19:00,370
Sí, te importa.
389
00:19:00,430 --> 00:19:02,530
O no habrías sacado el tema.
390
00:19:04,230 --> 00:19:07,140
Esa niña no murió en el fuego cruzado, Phil.
391
00:19:08,070 --> 00:19:08,800
Está bien.
392
00:19:08,800 --> 00:19:13,090
Era ella o todos los demás, y tomé la decisión.
393
00:19:14,320 --> 00:19:15,970
Solo se lo dije a Andrew.
394
00:19:16,050 --> 00:19:19,010
En aquél momento, nuestros límites estaban claros.
395
00:19:19,610 --> 00:19:21,810
Estaba casada con él, y trabajaba contigo.
396
00:19:21,880 --> 00:19:22,570
Melinda...
397
00:19:22,570 --> 00:19:24,890
Cuando empezaste a tallar esa pared...
398
00:19:24,950 --> 00:19:26,930
me pediste que te vigilara...
399
00:19:26,980 --> 00:19:29,720
y acabara contigo si te descontrolabas.
400
00:19:29,860 --> 00:19:32,990
Nunca te habría disparado, pero te
habría detenido.
401
00:19:32,990 --> 00:19:34,890
Nunca perdí el control.
402
00:19:35,010 --> 00:19:37,510
Skye es la prueba viviente de que sí.
403
00:19:45,370 --> 00:19:47,290
¿Ya has terminado de meter a Lincoln en el 'Index'?
404
00:19:47,360 --> 00:19:50,780
Sí. Pero, em, he conseguido...
405
00:19:51,030 --> 00:19:53,290
Bueno, creo que podría gustarte.
406
00:19:53,530 --> 00:19:55,470
Lo enganché del 'bus' antes de que cayera.
407
00:19:55,470 --> 00:19:57,010
Pensé que significaría algo para ti...
408
00:19:57,090 --> 00:19:59,460
Bueno, sea como sea, allá va.
409
00:20:01,560 --> 00:20:02,850
Gracias.
410
00:20:03,130 --> 00:20:05,290
Sí, em...se agita.
411
00:20:06,400 --> 00:20:08,490
Pero no estás haciendo nada.
412
00:20:08,760 --> 00:20:10,330
Por eso tiene gracia.
413
00:20:10,400 --> 00:20:11,930
Hora de irnos.
414
00:20:23,110 --> 00:20:25,330
- ¿Cómo ha ido?
- ¿El "indexado"?
415
00:20:25,400 --> 00:20:27,410
Hicieron un montón de preguntas.
416
00:20:27,450 --> 00:20:29,150
Pero estoy seguro de que ya tenías mi sangre...
417
00:20:29,160 --> 00:20:30,970
de cuando estaba inconsciente, ¿verdad?
418
00:20:31,020 --> 00:20:33,610
- Es el protocolo.
- Hydra dijo lo mismo.
419
00:20:35,120 --> 00:20:37,530
Sé que has pasado por mucho, pero
puedes confiar en nosotros.
420
00:20:37,610 --> 00:20:39,050
Ya lo verás.
421
00:20:39,410 --> 00:20:40,850
Así que, ¿cómo funciona?
422
00:20:40,890 --> 00:20:42,820
Solo tienes que juntar las rodillas...
423
00:20:42,820 --> 00:20:44,950
y susurrar, "No hay nada como estar en casa"?
424
00:20:44,950 --> 00:20:47,510
Más o menos, en realidad. Gordon lo explicó.
425
00:20:47,510 --> 00:20:48,900
Puede sentirnos.
426
00:20:48,900 --> 00:20:52,050
Es esa cosa llamada entrelazamiento cuántico, y, em...
427
00:20:52,530 --> 00:20:54,210
Sí, nos...nos encontrará.
428
00:20:54,250 --> 00:20:56,990
Tan pronto como estemos lejos de ustedes.
429
00:20:59,430 --> 00:21:01,980
Bueno. Los veo mañana.
430
00:21:03,090 --> 00:21:04,850
- De acuerdo.
- Bien.
431
00:21:19,320 --> 00:21:20,610
¡Gordon!
432
00:21:20,690 --> 00:21:21,630
¡Gordon!
433
00:21:21,630 --> 00:21:23,250
¡Gracias a Dios!
434
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
Tuve otra visión.
435
00:21:25,260 --> 00:21:27,300
S.H.I.E.L.D....vienen.
436
00:21:27,300 --> 00:21:29,510
¿Aquí? ¿A qué te refieres?
437
00:21:29,540 --> 00:21:32,810
He visto quinjets haciendo llover
fuego sobre nosotros.
438
00:21:32,810 --> 00:21:34,740
'Afterlife' en llamas.
439
00:21:34,990 --> 00:21:35,940
Tenemos que avisar a Jiaying.
440
00:21:35,940 --> 00:21:38,630
No. Por eso empieza.
441
00:21:38,720 --> 00:21:40,640
Ella no puede ser la que hable con ellos.
442
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Jiaying no puede encontrarse con S.H.I.E.L.D.
443
00:21:42,520 --> 00:21:45,620
Si no es Jiaying, ¿entonces quién?
444
00:21:47,930 --> 00:21:50,050
Bueno, quizá debería ser yo.
445
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
¿Cómo va todo?
446
00:21:58,700 --> 00:22:00,920
Estamos empacando las cosas ahora.
447
00:22:00,980 --> 00:22:03,280
¿Todo está bien? ¿Deberíamos preocuparnos?
448
00:22:03,280 --> 00:22:05,880
Por supuesto que no. Es simplemente una precaución.
449
00:22:05,940 --> 00:22:07,360
De acuerdo.
450
00:22:12,870 --> 00:22:14,360
¿Están bien?
451
00:22:14,960 --> 00:22:16,080
Sí.
452
00:22:16,440 --> 00:22:17,510
¿Qué ha pasado?
453
00:22:17,510 --> 00:22:19,420
Mucho. Pero estoy bien.
454
00:22:19,540 --> 00:22:21,310
Un doctor de S.H.I.E.L.D. lo curó.
455
00:22:21,310 --> 00:22:22,840
¿S.H.I.E.L.D.?
456
00:22:23,800 --> 00:22:25,520
Tenemos que hablar.
457
00:22:26,720 --> 00:22:27,680
Ve a la sala de recuperación.
458
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Haz que uno de los nuestros le dé un vistazo.
459
00:22:30,200 --> 00:22:31,920
Ven. Cuéntame todo.
460
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
Y empezaba a gustarte estar aquí.
461
00:22:42,340 --> 00:22:45,040
No tenemos que irnos.
S.H.I.E.L.D. tampoco quiere eso.
462
00:22:45,050 --> 00:22:46,580
No tiene que cambiar nada.
463
00:22:46,580 --> 00:22:48,920
A veces, olvido lo joven que eres.
464
00:22:50,190 --> 00:22:52,000
Por favor, siéntate con él.
465
00:22:52,060 --> 00:22:54,760
Coulson...es un buen hombre. Él...
466
00:22:55,780 --> 00:22:58,330
Es la única persona que ha
intentado cuidar de mí.
467
00:22:58,330 --> 00:22:59,480
Y...
468
00:23:00,080 --> 00:23:03,360
Hasta ahora, es lo más cercano
que he tenido a la familia.
469
00:23:09,140 --> 00:23:10,760
Por favor, mamá.
470
00:23:12,880 --> 00:23:15,860
Agente Weaver, estará conmigo en el QJ36.
471
00:23:16,100 --> 00:23:19,240
Aterrizaremos a una buena distancia
de los edificios principales.
472
00:23:19,300 --> 00:23:21,540
Pero iré delante...solo, desarmado.
473
00:23:21,540 --> 00:23:23,560
No deberías ser el que va.
474
00:23:26,420 --> 00:23:27,690
¿Te importaría explicarlo?
475
00:23:27,750 --> 00:23:29,640
Eres demasiado cercano.
476
00:23:29,710 --> 00:23:31,100
Skye es como una hija para ti...
477
00:23:31,100 --> 00:23:33,770
y su madre es la líder de esa gente.
478
00:23:33,830 --> 00:23:35,390
Confío en esa conexión personal...
479
00:23:35,390 --> 00:23:36,770
para conseguir que todos salgan a salvo.
480
00:23:36,770 --> 00:23:37,640
No deberías.
481
00:23:37,640 --> 00:23:40,420
Es una de las mayores amenazas a las que
se ha enfrentado S.H.I.E.L.D.
482
00:23:40,420 --> 00:23:43,050
Estoy de acuerdo.
Toda una raza de gente con poderes...
483
00:23:43,050 --> 00:23:45,190
Y has probado una y otra vez...
484
00:23:45,200 --> 00:23:47,230
que no eres objetivo en lo referente a Skye.
485
00:23:47,230 --> 00:23:49,000
Es tu opinión, no un hecho.
486
00:23:49,000 --> 00:23:50,370
¿Quieres hablar de hechos?
487
00:23:50,370 --> 00:23:51,740
Ultron fue creado...
488
00:23:51,740 --> 00:23:54,640
porque la gente estaba demasiado
cerca de Tony Stark.
489
00:23:54,700 --> 00:23:57,420
Fueron cegados por su encanto. Confiaron en él.
490
00:23:57,420 --> 00:24:00,040
Ni siquiera pensaron vigilar en
qué estaba trabajando.
491
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Y los 'Avengers'...
492
00:24:01,330 --> 00:24:05,670
dejaron a un hombre hacer lo que quisiera...
493
00:24:05,670 --> 00:24:07,900
y el mundo casi fue destruido por eso.
494
00:24:07,900 --> 00:24:09,320
Somos S.H.I.E.L.D.
495
00:24:09,390 --> 00:24:12,820
Somos mejor que eso.
O al menos deberíamos.
496
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
¿May?
497
00:24:18,220 --> 00:24:19,920
Estás muy callada.
498
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Gonzales debería ir.
499
00:24:28,450 --> 00:24:30,120
Está bien, de acuerdo.
500
00:24:30,160 --> 00:24:31,890
Te pedí que te quedes y me aconsejaras.
501
00:24:31,890 --> 00:24:33,480
Sería un idiota si no lo tomara.
502
00:24:33,560 --> 00:24:35,450
Como director, respaldaré la misión desde aquí.
503
00:24:35,450 --> 00:24:38,140
Gonzales y Weaver, están en el QJ36.
504
00:24:42,940 --> 00:24:45,440
¿Seguro que no necesitáis ayuda con el 'indexado'?
505
00:24:45,520 --> 00:24:46,880
¿Quieres?
506
00:24:54,780 --> 00:24:56,800
Casi mueres la última vez.
507
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
La última vez fueron Hydra y Ward.
508
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
E incluso eso salió más o menos bien.
509
00:25:04,690 --> 00:25:07,320
Sabes, no deberías sentirte mal por Ward.
510
00:25:08,020 --> 00:25:09,360
Quería...
511
00:25:12,300 --> 00:25:13,980
matarlo, también.
512
00:25:15,380 --> 00:25:16,760
Y no pude.
513
00:25:19,990 --> 00:25:22,360
Significa que somos mejores que él.
514
00:25:24,670 --> 00:25:26,630
Intenté matarlo, Fitz...
515
00:25:26,920 --> 00:25:28,990
y no me perdono haber fallado.
516
00:25:28,990 --> 00:25:31,960
La siguiente cosa terrible que
haga será culpa mía.
517
00:25:36,030 --> 00:25:39,060
Bobbi, Coulson quiere que exploremos.
518
00:25:39,110 --> 00:25:41,040
Ya he fijado las coordenadas.
519
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
De acuerdo.
520
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Mack.
521
00:25:50,070 --> 00:25:52,670
¿No se supone que deberías estar
abajo con Gonzales y Weaver?
522
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
Nunca he medido las palabras con
usted antes, señor...
523
00:25:55,090 --> 00:25:56,800
y no lo haré ahora.
524
00:25:56,860 --> 00:25:58,120
Me voy.
525
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
El hecho de que el Protocolo Theta
resultara ser un helitransporte...
526
00:26:01,120 --> 00:26:02,570
no cambia las cosas.
527
00:26:02,570 --> 00:26:05,120
Fury lo trajo de vuelta de entre los muertos...
528
00:26:05,160 --> 00:26:07,020
y usó sangre alienígena para hacerlo.
529
00:26:07,020 --> 00:26:08,680
Y no puede culparlo de lo que le ocurrió...
530
00:26:08,690 --> 00:26:10,930
pero tampoco puede confiar en usted.
531
00:26:10,930 --> 00:26:12,840
Tengo control total de mis acciones.
532
00:26:12,900 --> 00:26:15,080
Tuve mi propio encuentro con algo alienígena...
533
00:26:15,140 --> 00:26:17,150
y sé mejor desde entonces que no debo
jugar con cosas que no puedo entender.
534
00:26:17,150 --> 00:26:18,960
Pero parece que usted no ha aprendido esa lección.
535
00:26:18,960 --> 00:26:22,360
Haré que te reasignen al portaaviones,
bajo el mando de Gonzales.
536
00:26:22,430 --> 00:26:23,520
No.
537
00:26:23,860 --> 00:26:25,960
Por mucho que me guste y lo respete, señor...
538
00:26:25,960 --> 00:26:26,910
si usted es el Director de S.H.I.E.L.D....
539
00:26:26,920 --> 00:26:29,000
no quiero ser parte de eso.
540
00:26:32,150 --> 00:26:34,240
Iré al portaaviones, pero...
541
00:26:36,810 --> 00:26:38,880
será para buscar mis cosas.
542
00:26:45,040 --> 00:26:48,040
Estuviste con S.H.I.E.L.D., ¿cuánto, 13 años?
543
00:26:49,950 --> 00:26:51,600
Lamento perderte.
544
00:27:07,490 --> 00:27:10,000
De acuerdo. Pongamos esos jets en el aire.
545
00:27:10,060 --> 00:27:13,140
Quinjet36 comprobación final. Vamos.
546
00:27:16,180 --> 00:27:18,730
Quinjet37 está listo.
547
00:27:28,200 --> 00:27:30,530
¿S.H.I.E.L.D.? No, no, no, no.
548
00:27:30,530 --> 00:27:32,730
No pueden venir aquí.
No puedes permitírselo.
549
00:27:32,730 --> 00:27:34,500
No tengo opción.
550
00:27:38,670 --> 00:27:41,230
Lo siento.
Parecía viejo.
551
00:27:41,230 --> 00:27:42,360
¿Era...era viejo?
552
00:27:42,400 --> 00:27:44,770
Cal, has conocido a esta gente.
553
00:27:44,770 --> 00:27:48,030
Dime honestamente...¿podemos confiar en ellos?
554
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
Solo conozco a unos pocos...
555
00:27:55,270 --> 00:27:58,060
ninguno que haya disfrutado al conocer.
556
00:27:58,410 --> 00:28:01,120
Phil Coulson es el que peor me cae, pero...
557
00:28:02,250 --> 00:28:04,440
se preocupa por nuestra Daisy.
558
00:28:04,680 --> 00:28:07,450
Me estaba hablando de algo llamado 'Index'.
559
00:28:07,450 --> 00:28:09,850
¿El 'Index'? ¿Quieren...?
560
00:28:09,940 --> 00:28:11,360
No, no, no.
561
00:28:11,620 --> 00:28:13,940
Los marcarán...a todos.
562
00:28:14,060 --> 00:28:17,200
Tienen poder aquí...mucho.
563
00:28:17,210 --> 00:28:18,930
¿Para hacer qué?
564
00:28:19,420 --> 00:28:20,600
¿Atacarlos abiertamente?
565
00:28:20,600 --> 00:28:22,740
¿Volar sus aviones?
566
00:28:22,740 --> 00:28:23,860
Bueno, para empezar.
567
00:28:23,860 --> 00:28:26,070
Nuestra hija no querría eso.
568
00:28:27,460 --> 00:28:31,610
Y mi gente nunca me seguiría
ciegamente a una guerra.
569
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
Yo lo haría.
570
00:28:37,360 --> 00:28:41,340
La mayoría de la gente se suaviza
con los años, pero tú...
571
00:28:41,560 --> 00:28:44,280
Eres tan atrevido como el día que te conocí.
572
00:28:48,230 --> 00:28:50,700
Debo parecerte un viejo ahora.
573
00:28:51,890 --> 00:28:53,000
No.
574
00:28:53,620 --> 00:28:56,680
Es la misma cara de la que me enamoré.
575
00:28:59,790 --> 00:29:01,760
Soy yo quien ha cambiado.
576
00:29:02,500 --> 00:29:05,800
No podemos perder a nuestra hija
contra esa gente de nuevo.
577
00:29:06,000 --> 00:29:08,760
Están aterrorizados de nosotros,
de nuestros poderes...
578
00:29:08,810 --> 00:29:13,360
¿Qué puedo hacer para convencerlos
de que no les haremos daño?
579
00:29:15,230 --> 00:29:16,920
Entrégame a ellos.
580
00:29:16,990 --> 00:29:20,160
Creen que soy un asesino, lo que
es técnicamente cierto.
581
00:29:21,170 --> 00:29:22,440
Deja que me agarren.
582
00:29:22,520 --> 00:29:25,040
S.H.I.E.L.D. adora encerrar a la gente.
583
00:29:25,270 --> 00:29:26,750
Choca esos cinco.
584
00:29:26,750 --> 00:29:27,570
Cal, no puedo...
585
00:29:27,570 --> 00:29:32,900
Déjame proteger a mi familia
como no pude hacerlo antes.
586
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
Por favor.
587
00:29:45,230 --> 00:29:47,080
Mack lo ha dejado hoy.
588
00:29:50,930 --> 00:29:53,240
¿Alguna vez te has preguntado quién
serías sin S.H.I.E.L.D.?
589
00:29:53,300 --> 00:29:56,120
En realidad, he estado pensándolo últimamente.
590
00:29:57,250 --> 00:29:58,400
¿Tú?
591
00:29:58,470 --> 00:30:01,720
Hunter me pidió que lo dejase una vez,
para estar con él.
592
00:30:03,840 --> 00:30:06,520
Fue la única vez que estuve tentada a irme.
593
00:30:08,370 --> 00:30:11,120
¿De verdad vas a dejar al
Capitán Ahab entrar ahí...
594
00:30:11,120 --> 00:30:13,180
y tener una charla con la madre de Skye?
595
00:30:13,180 --> 00:30:16,290
Yo creo que es una extraña forma de plantearlo.
596
00:30:16,620 --> 00:30:18,080
¿Y si el Consejo se equivoca?
597
00:30:18,150 --> 00:30:19,470
Quiero decir, que Gonzales nunca...
598
00:30:19,470 --> 00:30:21,410
No somos nosotros contra el Consejo, Fitz.
599
00:30:21,410 --> 00:30:22,640
Ya no.
600
00:30:22,690 --> 00:30:23,960
Y tienen razón.
601
00:30:24,040 --> 00:30:25,230
No siempre he tomado las decisiones correctas...
602
00:30:25,230 --> 00:30:27,240
especialmente en lo referente a Skye.
603
00:30:27,310 --> 00:30:28,990
Si no tengo fe en ellos...
604
00:30:29,020 --> 00:30:31,720
entonces S.H.I.E.L.D. se derrumbará de nuevo.
605
00:30:31,800 --> 00:30:32,650
Odio decírtelo...
606
00:30:32,650 --> 00:30:34,130
pero S.H.I.E.L.D. también se vendrá abajo...
607
00:30:34,130 --> 00:30:37,080
si una docena de tipos potenciados crean
una lluvia de terror sobre todos nosotros.
608
00:30:37,110 --> 00:30:38,200
Sí.
609
00:30:40,530 --> 00:30:43,200
Creo que hemos pasado mucho tiempo juntos.
610
00:30:47,850 --> 00:30:49,120
Gordon.
611
00:30:50,950 --> 00:30:52,840
¿Qué pasa? ¿Qué va mal?
612
00:30:53,230 --> 00:30:55,690
¿Pudiste localizar nuestra póliza?
613
00:30:56,080 --> 00:30:57,760
He tenido que indagar...
614
00:30:57,840 --> 00:31:00,500
y apreciaría más tiempo en el futuro.
615
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
10 minutos.
616
00:31:07,150 --> 00:31:08,960
Recibido, Agente May.
617
00:31:12,930 --> 00:31:16,330
Ey, May, el piloto automático
nos hace descender.
618
00:31:16,370 --> 00:31:18,760
¿Estás segura de estas coordenadas?
619
00:31:19,700 --> 00:31:22,850
Tiene gracia que estés tan mal por
traicionar a Hunter.
620
00:31:23,490 --> 00:31:25,580
porque no parece que pudiera importarte menos...
621
00:31:25,580 --> 00:31:26,980
lo que me hiciste a mí.
622
00:31:26,980 --> 00:31:28,160
Kara.
623
00:31:35,780 --> 00:31:38,810
Te sentaste ahí, pretendiendo animarme.
624
00:31:39,470 --> 00:31:42,160
Pero solo intentabas ver si recordaba algo.
625
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Bueno, pues sí.
626
00:32:38,670 --> 00:32:42,360
Señor, hay más desconocidos de los
que anticipamos.
627
00:32:42,480 --> 00:32:45,440
Si Skye ha hecho su trabajo y su líder
está de acuerdo en encontrarse...
628
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
me encargaré del resto.
629
00:32:47,000 --> 00:32:49,070
Fijado. Contacto en cinco.
630
00:33:04,850 --> 00:33:07,940
Siempre supe que mi vida estaba
determinada a algo...
631
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
que tenía un propósito.
632
00:33:12,060 --> 00:33:14,220
Es agradable verlo finalmente.
633
00:33:15,190 --> 00:33:17,060
¿Dónde has llevado a Jiaying?
634
00:33:17,130 --> 00:33:19,930
Odiaría verla en algún lugar incómodo.
635
00:33:22,830 --> 00:33:25,780
Algunos llamarían a tu transformación una maldición.
636
00:33:25,830 --> 00:33:28,960
Pero en 'Afterlife', elegimos llamarla don.
637
00:33:29,240 --> 00:33:31,040
¿Por qué? Porque no queremos...
638
00:33:31,040 --> 00:33:33,750
que la forma en la que otros nos ven nos defina.
639
00:33:33,790 --> 00:33:37,530
Pero has usado tus poderes para manipular a
todos a tu alrededor...
640
00:33:37,620 --> 00:33:39,710
y has obtenido ventaja de mi buena fe.
641
00:33:39,720 --> 00:33:41,680
No. Tienes que escucharme.
642
00:33:41,680 --> 00:33:42,780
No.
643
00:33:42,870 --> 00:33:44,420
Contigo siempre es lo mismo.
644
00:33:44,420 --> 00:33:47,450
No, no lo es. Intento salvarnos.
645
00:33:47,630 --> 00:33:51,670
No hay un alma que te conozca y
confíe en ti, Raina.
646
00:33:53,410 --> 00:33:56,260
Manténganla acá hasta que S.H.I.E.L.D. se vaya.
647
00:33:57,180 --> 00:33:58,980
Entonces decidiremos tu destino.
648
00:33:59,050 --> 00:34:00,780
Tienes que creerme.
649
00:34:01,130 --> 00:34:04,380
¡Algo terrible va a suceder a menos que
hagas lo que digo!
650
00:34:06,180 --> 00:34:07,820
Lamentarás esto.
651
00:34:36,160 --> 00:34:37,100
¿Dónde está Coulson?
652
00:34:37,100 --> 00:34:38,620
En el cuartel general.
653
00:34:38,690 --> 00:34:41,940
Y yo represento a S.H.I.E.L.D. con sus
mismas intenciones.
654
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
Aunque podría preguntar también
por qué está él aquí.
655
00:34:46,180 --> 00:34:48,660
Nos devolviste a Lincoln y a Skye.
656
00:34:48,660 --> 00:34:51,320
Nos gustaría devolverles algo
de interés para ustedes.
657
00:34:51,340 --> 00:34:53,480
Acecinó a algunos de sus agentes, ¿no?
658
00:34:53,480 --> 00:34:55,980
Uh, no. No, no agentes de S.H.I.E.L.D.
659
00:34:56,190 --> 00:34:57,380
No lo creo.
660
00:34:57,440 --> 00:35:00,570
No, solo gente...que se lo merecía.
661
00:35:01,430 --> 00:35:04,020
Nos enorgullecemos de hacer lo correcto.
662
00:35:04,640 --> 00:35:06,900
Y por mucho que esto me duela...
663
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
entiendo que es mejor a largo plazo.
664
00:35:09,850 --> 00:35:11,990
Llamaré a uno de los nuestros para
que se lo lleve.
665
00:35:11,990 --> 00:35:13,420
Skye puede.
666
00:35:13,830 --> 00:35:16,310
¿Llevarías a tu padre con los agentes de ahí fuera?
667
00:35:16,310 --> 00:35:17,700
Estoy segura de que el ...¿señor...?
668
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Gonzales, Robert.
669
00:35:19,480 --> 00:35:22,400
Robert y yo tenemos mucho que discutir.
670
00:35:36,800 --> 00:35:39,780
Sabes, siempre he estado emocionado por conocerte.
671
00:35:40,730 --> 00:35:42,300
Incluso cuando eras apenas algo...
672
00:35:42,300 --> 00:35:43,980
en el vientre de tu madre.
673
00:35:44,060 --> 00:35:46,160
Oh, tenía todas esas ideas en mi cabeza...
674
00:35:46,160 --> 00:35:48,860
del tipo de mujer que resultarías ser, y...
675
00:35:50,960 --> 00:35:52,940
eres realmente magnífica.
676
00:35:55,330 --> 00:35:59,060
Me alegra mucho tener la
oportunidad de conocerte.
677
00:36:02,700 --> 00:36:04,980
Me alegra conocerte a ti también.
678
00:36:07,250 --> 00:36:09,370
Skye me dijo lo que te hizo Hydra.
679
00:36:09,370 --> 00:36:10,500
Es vergonzoso.
680
00:36:10,560 --> 00:36:12,580
Si una vida larga me ha enseñado algo...
681
00:36:12,580 --> 00:36:14,680
es que nunca puedes estar
verdaderamente preparado...
682
00:36:14,690 --> 00:36:16,660
para lo que la gente es verdaderamente capaz.
683
00:36:16,720 --> 00:36:18,860
Hydra también me agarró.
684
00:36:19,080 --> 00:36:20,940
Compartimos las mismas cicatrices...
685
00:36:20,970 --> 00:36:24,280
pero es importante que sepas que no somos ellos.
686
00:36:25,690 --> 00:36:27,420
Tengo algo para ti.
687
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
Vamos. Ábrelo.
688
00:36:46,340 --> 00:36:47,820
¿Qué ha pasado con Coulson?
689
00:36:47,860 --> 00:36:49,270
¿Le han hecho algo?
690
00:36:49,270 --> 00:36:51,800
Todos sentimos que era mejor
tener a alguien más objetivo...
691
00:36:51,800 --> 00:36:53,180
reunido con tu madre.
692
00:36:53,240 --> 00:36:56,100
Gonzales envió gente a matarme hace unas semanas.
693
00:36:56,100 --> 00:36:58,580
Es mucho mejor hombre de lo que crees.
694
00:36:59,380 --> 00:37:02,450
¿Y tú? ¿Por qué no puedes estar ahí ahora mismo?
695
00:37:04,290 --> 00:37:07,730
Te lo he dicho, necesitábamos a alguien objetivo.
696
00:37:07,950 --> 00:37:12,630
Sé que Whitehall te expuso
a horrores indescriptibles...
697
00:37:12,980 --> 00:37:15,560
que te lo arrebató todo.
698
00:37:17,760 --> 00:37:20,490
Un buen hombre, Phil Coulson, acabó con él.
699
00:37:20,490 --> 00:37:21,650
¿Dónde...?
700
00:37:21,650 --> 00:37:25,150
S.H.I.E.L.D. lo recuperó de la oficina
de Whitehall tras su muerte.
701
00:37:25,160 --> 00:37:27,460
Sé qué fuiste separada de tu hija.
702
00:37:27,520 --> 00:37:30,460
Pensé que eso podría pertenecerle.
703
00:37:30,990 --> 00:37:34,990
Un regalo tradicional chino para protegerse
de los espíritus malignos, ¿no?
704
00:37:35,130 --> 00:37:37,610
Nunca tuve la oportunidad de dárselo.
705
00:37:38,120 --> 00:37:40,980
Seguí con la esperanza de que si estaba viva...
706
00:37:41,040 --> 00:37:43,140
el mal nunca la encontraría.
707
00:37:44,360 --> 00:37:45,860
No como a mí.
708
00:37:46,410 --> 00:37:49,580
Espero que tu madre sea todo lo
que esperabas que fuese.
709
00:37:57,810 --> 00:38:01,490
S.H.I.E.L.D. tiene una larga
historia y a veces violenta...
710
00:38:01,490 --> 00:38:04,600
con la gente potenciada, pero la verdad es...
711
00:38:04,600 --> 00:38:09,040
que a veces buena gente consigue poderes,
y a veces mala.
712
00:38:09,040 --> 00:38:12,910
Estamos ahí para proteger a los
civiles cuando es lo último.
713
00:38:13,600 --> 00:38:16,210
¿Y cómo te gustaría que
ayudara en eso?
714
00:38:16,210 --> 00:38:18,100
Me gustaría conocer a tu gente...
715
00:38:18,170 --> 00:38:19,720
aprender sobre sus poderes.
716
00:38:19,720 --> 00:38:24,400
Mantendremos un registro, y si alguno
intenta hacer daño alguna vez....
717
00:38:24,420 --> 00:38:26,300
estaremos allí para detenerlo.
718
00:38:26,310 --> 00:38:28,740
Por eso existe S.H.I.E.L.D.
719
00:38:33,210 --> 00:38:37,680
Tengo un regalo también...un pedazo
de nuestra historia...
720
00:38:37,710 --> 00:38:39,820
algo que podría interesarte.
721
00:38:39,900 --> 00:38:42,620
Quizá merezca la pena entrar en el 'Index'.
722
00:38:43,410 --> 00:38:45,620
Así les gusta llamarlo, ¿verdad?
723
00:38:45,700 --> 00:38:48,440
He vivido suficiente como para ver a
incontables personas...
724
00:38:48,440 --> 00:38:50,740
marcadas por sus diferencias.
725
00:38:52,150 --> 00:38:54,670
Es impresionante como tantas generaciones...
726
00:38:54,670 --> 00:38:56,820
caen en la misma trampa.
727
00:38:57,330 --> 00:38:59,480
¿Qué le hace pensar a la gente...
728
00:38:59,480 --> 00:39:01,950
que tienen el derecho a hacer eso?
729
00:39:02,850 --> 00:39:05,150
Miedo. Eso es lo que es.
730
00:39:05,370 --> 00:39:08,540
El objetivo de S.H.I.E.L.D. es
proteger a todo el mundo.
731
00:39:10,450 --> 00:39:12,100
Entregaron a Cal.
732
00:39:14,190 --> 00:39:17,220
Lidiaremos con él cuando
vuelvan al Cuartel General.
733
00:39:17,730 --> 00:39:19,490
Hemos encontrado estos frascos con él, señora.
734
00:39:19,490 --> 00:39:20,820
¿Qué son?
735
00:39:22,250 --> 00:39:23,900
No tengo ni idea.
736
00:39:25,570 --> 00:39:27,210
El miedo nos lleva a hacer cosas...
737
00:39:27,210 --> 00:39:29,540
que de otra forma nunca haríamos.
738
00:39:30,310 --> 00:39:34,190
Por eso empecé a experimentar con los
cristales 'Terrigen'.
739
00:39:34,470 --> 00:39:37,340
Solo teníamos cinco 'Diviners'
en nuestro poder.
740
00:39:37,520 --> 00:39:39,470
Sabía que si fueran destruidos...
741
00:39:39,480 --> 00:39:41,940
perderíamos nuestra capacidad de transformarnos...
742
00:39:42,010 --> 00:39:44,410
toda una raza desaparecida para siempre.
743
00:39:44,410 --> 00:39:46,860
Así que decidimos hacer los nuestros.
744
00:39:47,230 --> 00:39:48,660
Como algunos han dicho...
745
00:39:48,730 --> 00:39:51,650
el descubrimiento requiere experimentación.
746
00:39:52,270 --> 00:39:54,360
Eventualmente, fundimos un 'Diviner'...
747
00:39:54,360 --> 00:39:56,820
y creamos nuevos cristales a partir de él.
748
00:39:56,880 --> 00:40:01,260
Desafortunadamente, nunca pudimos
separar del todo el metal.
749
00:40:01,770 --> 00:40:04,060
Ahora está enlazado dentro de ellos.
750
00:40:04,130 --> 00:40:05,300
¿Ves?
751
00:40:06,060 --> 00:40:09,020
No es un problema para los Inhumanos, por supuesto.
752
00:40:09,020 --> 00:40:11,250
El 'Diviner' es inofensivo para nosotros.
753
00:40:11,290 --> 00:40:13,820
Pero para los humanos...bueno...
754
00:40:18,680 --> 00:40:21,060
Esperemos que seas uno de nosotros.
755
00:40:24,770 --> 00:40:26,220
¡No! ¡Alto!
756
00:40:31,100 --> 00:40:34,470
¿Cómo te atreves a comparar tus
cicatrices con las mías?
757
00:40:34,710 --> 00:40:37,220
No eres como yo, como nosotros.
758
00:40:37,850 --> 00:40:39,880
Whitehall me cortó en pedazos.
759
00:40:39,880 --> 00:40:43,310
Arrancó mis órganos y los colocó en frascos.
760
00:40:43,540 --> 00:40:46,000
Nunca dejaré que eso le pase a mi hija...
761
00:40:46,000 --> 00:40:47,660
a nadie de los míos.
762
00:40:47,740 --> 00:40:51,090
Conseguirás que todo el mundo muera, loca...
763
00:41:08,160 --> 00:41:09,380
¿Mamá?
764
00:41:13,940 --> 00:41:15,180
¡Mamá!
765
00:41:15,710 --> 00:41:16,480
¡Mamá!
766
00:41:16,480 --> 00:41:18,300
Ha intentado matarme.
767
00:41:18,470 --> 00:41:20,820
S.H.I.E.L.D. ha intentado matarme.
768
00:41:22,040 --> 00:41:24,770
Esto...esto es la guerra.
769
00:41:25,610 --> 00:41:26,820
¡Mamá!
770
00:41:32,715 --> 00:41:35,035
Agente Morse, cuál es tu localización.
771
00:41:35,115 --> 00:41:36,595
Agente Morse.
772
00:41:44,715 --> 00:41:46,595
Lo hiciste bien, nena.
773
00:41:47,215 --> 00:41:48,715
Engañaste a todos.
774
00:41:48,785 --> 00:41:50,955
Fue difícil estar lejos de ti.
775
00:41:53,015 --> 00:41:55,235
Es mejor cuando estamos juntos.
776
00:41:55,495 --> 00:41:57,835
¿Por qué no podemos matarla ahora?
777
00:41:58,495 --> 00:42:00,835
El cierre va mucho más allá de eso.
778
00:42:00,915 --> 00:42:05,725
Hay que excavar hondo, hacer el trabajo.
779
00:42:06,905 --> 00:42:08,875
Te enseñaré de qué hablo.
780
00:42:10,465 --> 00:42:12,395
Y entonces la mataremos.
781
00:42:12,725 --> 00:42:14,395
Está despertando.
782
00:42:15,495 --> 00:42:16,755
Y no queremos que eso pase.
783
00:42:16,756 --> 00:42:21,756
www.facebook.com/gatonplay
58955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
