All language subtitles for Marvels.Agentes.De.S.H.I.E.L.DS02E19.La.Media.Docena.Sucia.1080pLatIng.10Bitsx265.WwW.PeliculasGoogleDrive.info_track4_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:03,980
Anteriormente en
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
2
00:00:04,015 --> 00:00:05,115
Debemos encontrar a Skye.
3
00:00:05,150 --> 00:00:06,940
Los nuevos líderes
de Hydra... Strucker y List.
4
00:00:06,975 --> 00:00:08,862
Están investigando
a personas con poderes.
5
00:00:08,897 --> 00:00:10,750
Haremos un trato... con Ward.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,855
Trabajaremos con
el Director Coulson.
7
00:00:13,890 --> 00:00:15,525
Harás todo lo que él te diga.
8
00:00:15,560 --> 00:00:17,125
Estoy más que feliz de obedecer.
9
00:00:17,160 --> 00:00:19,040
Haré que se lo lleven de aquí.
10
00:00:19,075 --> 00:00:20,185
Sólo déjame ir con él.
11
00:00:20,220 --> 00:00:22,090
Hablaré con él. Suavizaré el golpe.
12
00:00:22,100 --> 00:00:22,985
Ya veo lo que está pasando.
13
00:00:23,020 --> 00:00:25,960
Ibas a dejarme aquí
como la basura de ayer.
14
00:00:25,995 --> 00:00:27,810
- ¿Skye?
- ¿Coulson?
15
00:00:28,350 --> 00:00:29,470
Tengo que sacarte de aquí.
16
00:00:29,505 --> 00:00:30,250
¡No, aún no!
17
00:00:31,370 --> 00:00:31,915
¡No te vayas!
18
00:00:31,950 --> 00:00:33,270
¡Maldición! La tenía.
19
00:00:33,880 --> 00:00:36,280
Deathlok fue atacado.
Hydra está atacando el edificio.
20
00:00:36,315 --> 00:00:37,470
Es tu decisión, jefe.
21
00:00:37,640 --> 00:00:38,950
Llévenme con su líder.
22
00:01:01,830 --> 00:01:02,830
¿Qué estás...?
23
00:01:02,930 --> 00:01:04,385
¿Me estabas observando?
24
00:01:04,420 --> 00:01:06,460
No quise asustarte.
25
00:01:06,780 --> 00:01:08,240
Te escuché hablando.
26
00:01:08,275 --> 00:01:09,540
Estaba dormida.
27
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
Y soñando.
28
00:01:15,030 --> 00:01:16,630
¿Quieres contarme sobre qué?
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,390
Lincoln dijo que has
estado teniendo pesadillas.
30
00:01:21,425 --> 00:01:22,400
Lincoln...
31
00:01:23,990 --> 00:01:26,190
él estaba en este sueño,
32
00:01:26,340 --> 00:01:29,460
lo estaban reteniendo en
algún lugar, lo estaban lastimando.
33
00:01:30,210 --> 00:01:33,180
Se sintió... real.
34
00:01:34,650 --> 00:01:35,700
Disculpa.
35
00:01:37,360 --> 00:01:39,050
¡¿Dónde está mi esposa?!
36
00:01:41,940 --> 00:01:44,220
No esperabas verme
de regreso tan pronto,
37
00:01:44,255 --> 00:01:45,585
¿verdad, mi amor?
38
00:01:45,620 --> 00:01:48,080
¡No después de un
destierro tan bien planeado!
39
00:01:48,115 --> 00:01:48,825
¿Dónde está Lincoln?
40
00:01:48,860 --> 00:01:49,940
Me echaste de mi hogar.
41
00:01:49,975 --> 00:01:51,020
¡De acuerdo, ya es suficiente!
42
00:01:51,030 --> 00:01:52,480
Cal, este no es tu hogar.
43
00:01:52,490 --> 00:01:53,700
Eso lo sé ahora.
44
00:01:54,390 --> 00:01:56,240
Lincoln aún está ahí afuera.
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,400
Gordon, ¿puedes, por favor?
46
00:02:00,210 --> 00:02:01,270
¿Qué pasó?
47
00:02:01,280 --> 00:02:02,155
Hubo un ataque.
48
00:02:02,190 --> 00:02:04,810
¿Podemos, por favor,
volver al tema que importa?
49
00:02:05,450 --> 00:02:08,390
Trataste de alejarme
de nuestra hija.
50
00:02:09,140 --> 00:02:10,630
¡Es inaceptable!
51
00:02:12,520 --> 00:02:14,510
Ve a calmarte, Cal.
52
00:02:14,960 --> 00:02:16,990
Tú y yo podemos
discutir esto después.
53
00:02:19,050 --> 00:02:21,090
Hay opciones peores.
54
00:02:28,090 --> 00:02:29,380
¿Estás bien?
55
00:02:30,110 --> 00:02:32,710
Estoy bien.
Pero Coulson estaba ahí.
56
00:02:35,140 --> 00:02:36,290
Fue Hydra.
57
00:02:37,900 --> 00:02:39,280
Traté de detenerlos.
58
00:02:39,390 --> 00:02:40,800
Apenas pude escapar.
59
00:02:41,320 --> 00:02:43,170
Se llevaron a Lincoln.
60
00:02:52,821 --> 00:02:57,505
www.facebook.com/gatonplay
61
00:02:57,705 --> 00:03:02,103
www.facebook.com/gatonplay
62
00:03:08,000 --> 00:03:10,530
Robert. Es bueno verte.
63
00:03:10,800 --> 00:03:12,445
- ¿Lo es?
- De acuerdo.
64
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
Es bueno ver mi autobús,
pero, oye, tú también te ves bien.
65
00:03:15,435 --> 00:03:17,770
¿Por qué te entregaste, Phil?
66
00:03:18,300 --> 00:03:20,790
Strucker y List han estado
llevando a cabo experimentos
67
00:03:20,890 --> 00:03:22,320
en personas con poderes.
68
00:03:22,580 --> 00:03:24,135
Tienen una base en el ártico.
69
00:03:24,170 --> 00:03:26,630
Tengo a un hombre en el interior
el cual nos dio la ubicación.
70
00:03:26,880 --> 00:03:28,295
No puedo confiar en ti.
71
00:03:28,330 --> 00:03:29,720
Entonces, confía en la misión.
72
00:03:30,020 --> 00:03:32,040
Robert, no dejes que
esto se trate de nosotros.
73
00:03:32,290 --> 00:03:35,820
Lo único que nos queda...
a los dos... es detener a Hydra.
74
00:03:35,855 --> 00:03:36,810
¿No es así?
75
00:03:38,100 --> 00:03:39,540
¿Cuál es tu prueba?
76
00:03:39,550 --> 00:03:42,465
De primera fuente...
List se llevó al Sr. Peterson.
77
00:03:42,500 --> 00:03:45,380
Deathlok, la cosa que Hydra creó.
78
00:03:45,415 --> 00:03:48,020
Mike Peterson, un aliado.
79
00:03:48,100 --> 00:03:49,195
Ha estado trabajando para mí.
80
00:03:49,230 --> 00:03:51,045
Esto no está ayudando a tu caso.
81
00:03:51,080 --> 00:03:53,640
Tenemos una oportunidad
de atacar a Hydra... con fuerza.
82
00:03:53,650 --> 00:03:55,110
Están operando
personas con poderes.
83
00:03:55,120 --> 00:03:57,800
Podemos detener eso y salvar vidas.
84
00:03:57,835 --> 00:04:00,480
Tal vez, pero voy
a preguntar otra vez...
85
00:04:01,020 --> 00:04:02,940
¿por qué debería confiar en ti?
86
00:04:03,010 --> 00:04:04,900
Porque todos tenemos
nuestros secretos.
87
00:04:05,460 --> 00:04:08,010
Tú tienes uno en la plataforma
de carga de tu barco,
88
00:04:08,120 --> 00:04:09,870
pero aun así estoy
dispuesto a trabajar contigo.
89
00:04:12,890 --> 00:04:14,140
¿Cómo sabes eso?
90
00:04:15,190 --> 00:04:16,820
Porque está en esta caja,
91
00:04:17,950 --> 00:04:20,910
la cual abriré para
ti si confías en mí.
92
00:04:24,360 --> 00:04:25,010
No lo entiendo.
93
00:04:25,020 --> 00:04:26,500
¿Por qué Lincoln estaba ahí?
94
00:04:26,660 --> 00:04:27,765
Por mí.
95
00:04:27,800 --> 00:04:31,060
Le pedí que fuera y que te protegiera,
que te mantuviera a salvo.
96
00:04:31,300 --> 00:04:33,340
Fue un error.
Jamás debí haberte dejado ir.
97
00:04:33,375 --> 00:04:35,050
Fue lo correcto.
98
00:04:35,290 --> 00:04:37,660
Debemos asegurarnos que el
Cal que liberamos en el mundo
99
00:04:37,695 --> 00:04:39,670
es el mismo Cal que he visto aquí...
100
00:04:39,700 --> 00:04:42,630
el Cal seguro y
amigable con el usuario.
101
00:04:44,190 --> 00:04:45,990
Estabas tratando
de facilitarle las cosas.
102
00:04:46,130 --> 00:04:47,980
Estabas siendo compasiva.
103
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
¿Cómo recuperamos a Lincoln?
104
00:04:51,700 --> 00:04:52,880
No lo recuperaremos.
105
00:04:54,230 --> 00:04:56,010
Es demasiado arriesgado.
106
00:04:56,580 --> 00:04:57,890
No lo... no lo entiendes.
107
00:04:57,925 --> 00:04:59,437
Lo van a torturar.
108
00:04:59,472 --> 00:05:00,915
Lo matarán.
109
00:05:00,950 --> 00:05:04,660
Sé exactamente lo que
Hydra es capaz de hacer.
110
00:05:06,330 --> 00:05:10,070
He cargado el recuerdo
de lo que hicieron por décadas.
111
00:05:12,240 --> 00:05:12,760
Lo siento.
112
00:05:12,770 --> 00:05:15,320
Y desearía poder
salvar a Lincoln de eso,
113
00:05:15,740 --> 00:05:19,380
pero sospecho que Hydra está
rastreando los movimientos de Gordon.
114
00:05:19,415 --> 00:05:21,562
A cualquiera que envíe
también estaría en riesgo.
115
00:05:21,597 --> 00:05:23,710
Y Lincoln no querría eso.
116
00:05:24,490 --> 00:05:26,055
Estas personas
son importantes para él.
117
00:05:26,090 --> 00:05:28,800
No querría que
arriesgaran sus vidas.
118
00:05:30,350 --> 00:05:34,130
No podemos rescatar
a Lincoln... aún no.
119
00:05:35,010 --> 00:05:36,080
Lo siento.
120
00:05:43,350 --> 00:05:44,720
¿Qué demonios?
121
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
Bienvenido de regreso.
122
00:05:47,020 --> 00:05:47,585
¿Quién está ahí?
123
00:05:47,620 --> 00:05:48,860
No nos conocimos formalmente.
124
00:05:48,895 --> 00:05:50,300
Mi nombre es Mike.
125
00:05:50,810 --> 00:05:52,540
Nos dejaron inconscientes juntos.
126
00:05:52,640 --> 00:05:54,410
Eres el tipo del hardware.
127
00:05:55,960 --> 00:05:58,030
- ¿Sabes a dónde estamos?
- No.
128
00:05:58,280 --> 00:05:59,860
Por lo menos aún no nos han matado.
129
00:06:00,420 --> 00:06:01,980
Pero hay cuerpos ahí fuera.
130
00:06:02,015 --> 00:06:02,855
Genial.
131
00:06:02,890 --> 00:06:04,630
Tienes todo ese hardware.
132
00:06:04,870 --> 00:06:06,980
Usa una de esas armas
y sácanos de aquí.
133
00:06:07,015 --> 00:06:08,920
Claro. Porque eso no se me ocurrió.
134
00:06:10,140 --> 00:06:12,540
Por lo menos tu
sarcasmo todavía funciona.
135
00:06:14,280 --> 00:06:15,870
Inhabilitaron el brazo.
136
00:06:16,350 --> 00:06:17,370
Ya no funciona.
137
00:06:19,000 --> 00:06:20,750
¿Qué hay del tipo
teletransportador?
138
00:06:21,030 --> 00:06:22,390
¿Vendrá a ayudarnos?
139
00:06:22,440 --> 00:06:23,335
Espero que no.
140
00:06:23,370 --> 00:06:24,930
Creo que lo están rastreando.
141
00:06:25,560 --> 00:06:27,390
Pondría a toda mi gente en riesgo.
142
00:06:27,700 --> 00:06:28,590
Sí.
143
00:06:28,760 --> 00:06:30,800
Mi equipo también es superado.
144
00:06:31,110 --> 00:06:33,280
Pero son lo suficientemente
estúpidos para intentarlo.
145
00:06:33,390 --> 00:06:36,480
Si queremos salir de aquí,
tendremos que hacerlo nosotros mismos.
146
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Me llamo Lincoln.
147
00:06:42,950 --> 00:06:45,310
Gracias, Doctor. Hail Hydra.
148
00:06:46,130 --> 00:06:48,680
Bueno, Strucker está muy
contento con nuestro progreso.
149
00:06:49,140 --> 00:06:53,550
Y está ansioso por ver
a los sujetos con sus propios ojos.
150
00:06:53,860 --> 00:06:56,940
Estos dos tienen un
contraste interesante.
151
00:06:56,950 --> 00:06:58,890
Este, el que llaman Deathlok...
152
00:06:58,925 --> 00:07:00,700
sus modificaciones son mecánicas,
153
00:07:00,735 --> 00:07:03,100
otorgadas por la
ciencia y el hombre.
154
00:07:03,330 --> 00:07:04,400
¿Y el otro?
155
00:07:04,470 --> 00:07:06,665
Sus singularidades son intrínsecas,
156
00:07:06,700 --> 00:07:09,050
otorgadas de algún modo
por la naturaleza.
157
00:07:09,085 --> 00:07:09,955
Sí.
158
00:07:09,990 --> 00:07:10,765
Pero saber la diferencia
159
00:07:10,800 --> 00:07:13,240
no es lo mismo que recrearla.
160
00:07:13,275 --> 00:07:14,685
Y con ese fin, espero poder...
161
00:07:14,720 --> 00:07:17,265
Aislar el componente genético.
162
00:07:17,300 --> 00:07:20,025
Una comparación entre
los dos sería invaluable.
163
00:07:20,060 --> 00:07:24,730
El Dr. Whitehall creía que los
descubrimientos requerían experimentación.
164
00:07:24,765 --> 00:07:26,510
Cómo lo extraño.
165
00:07:27,000 --> 00:07:27,875
Yo también.
166
00:07:27,910 --> 00:07:29,450
Pero el mundo sigue adelante
167
00:07:29,700 --> 00:07:31,550
y formamos nuevas alianzas.
168
00:07:33,130 --> 00:07:34,870
Me alegra escucharlo...
169
00:07:35,830 --> 00:07:39,500
especialmente mientras procedemos
170
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
con la experimentación.
171
00:07:45,280 --> 00:07:46,480
Aquí vamos.
172
00:07:56,010 --> 00:07:57,130
¿Ese es tu plan?
173
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
Por tu expresión, veo
que no estás impresionado.
174
00:08:00,255 --> 00:08:02,660
¿Por qué enviar una
pequeña unidad de infiltración?
175
00:08:02,695 --> 00:08:04,722
¿Por qué no un
ataque a gran escala?
176
00:08:04,757 --> 00:08:06,750
Hacer explotar
la base en partículas.
177
00:08:07,090 --> 00:08:09,400
Preferiría no sacrificar
a los prisioneros.
178
00:08:09,600 --> 00:08:10,805
El rescate es ideal.
179
00:08:10,840 --> 00:08:12,950
Ni siquiera sabemos cuántas
personas tiene Hydra como prisioneros.
180
00:08:13,100 --> 00:08:16,200
No creo estar dispuesto
a poner a mi gente en riesgo.
181
00:08:16,570 --> 00:08:17,790
No es necesario.
182
00:08:18,220 --> 00:08:20,270
Ya elegí a mi propio equipo.
183
00:08:33,520 --> 00:08:34,480
¿Cómo te sientes?
184
00:08:34,770 --> 00:08:35,880
Con náuseas.
185
00:08:37,760 --> 00:08:38,535
¿Quieres que te consiga...?
186
00:08:38,570 --> 00:08:41,060
No. No porque me hayan
disparado, eso no es nada.
187
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
Son esos dos.
188
00:08:45,950 --> 00:08:49,460
Creo que en realidad... se gustan.
189
00:08:49,495 --> 00:08:52,800
Sólo.... concéntrate en tu herida.
190
00:08:52,835 --> 00:08:54,410
Será menos perturbador.
191
00:08:55,030 --> 00:08:56,300
¿Quieres tomar la palanca?
192
00:08:57,340 --> 00:08:58,450
Podría enseñarte.
193
00:08:58,730 --> 00:09:01,050
Vamos. Creo que
te gustaría pilotear.
194
00:09:01,210 --> 00:09:02,615
No. No.
195
00:09:02,650 --> 00:09:06,610
Si yo piloteara,
nos llevaría a Miconos o Kauai.
196
00:09:08,470 --> 00:09:10,000
Entonces, ¿no te gusta nuestro plan?
197
00:09:10,270 --> 00:09:12,655
Grant, S.H.I.E.L.D.
me pone nerviosa.
198
00:09:12,690 --> 00:09:15,310
¿No cumpliste ya tu
promesa con Coulson?
199
00:09:16,810 --> 00:09:18,350
Pero no lo que te prometí a ti.
200
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Hay una cosa más que necesito de él
201
00:09:21,835 --> 00:09:23,180
antes de que todo esto acabe.
202
00:09:25,760 --> 00:09:26,610
Sí.
203
00:09:27,250 --> 00:09:28,680
¡Luz verde! ¡Vamos!
204
00:09:41,580 --> 00:09:42,640
Agente May.
205
00:09:42,650 --> 00:09:43,610
Señor.
206
00:09:44,020 --> 00:09:45,110
Bienvenido de regreso.
207
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
Me alegra haber regresado.
208
00:09:48,800 --> 00:09:51,460
Estarás acompañado por
guardias todo el tiempo.
209
00:09:51,840 --> 00:09:54,740
Cualquiera de ellos te
disparará sin dudarlo.
210
00:09:55,000 --> 00:09:55,955
Recuérdalo.
211
00:09:55,990 --> 00:09:57,600
En realidad, May es muy amable...
212
00:09:57,840 --> 00:09:59,110
una vez que llegas a conocerla.
213
00:10:01,520 --> 00:10:02,430
Caballeros.
214
00:10:06,330 --> 00:10:07,245
Por fin regresas
215
00:10:07,280 --> 00:10:09,910
y traes a Grant Ward a la base.
216
00:10:10,570 --> 00:10:12,510
Espero que tu plan funcione.
217
00:10:13,900 --> 00:10:15,190
Yo también.
218
00:10:21,266 --> 00:10:22,291
Este video fue transmitido
219
00:10:22,326 --> 00:10:24,536
desde el ojo de Deathlok
hace menos de una hora.
220
00:10:30,256 --> 00:10:31,406
¿Qué pasó?
221
00:10:32,126 --> 00:10:33,856
Parece ser que
Hydra le sacó el ojo.
222
00:10:33,891 --> 00:10:34,853
Bueno, tenemos un problema.
223
00:10:34,888 --> 00:10:35,781
Sin las transmisiones de Deathlok,
224
00:10:35,816 --> 00:10:37,396
no podremos ver nada en la base.
225
00:10:37,431 --> 00:10:38,486
No es verdad.
226
00:10:38,886 --> 00:10:41,666
Tengo un hombre trabajando
desde adentro... Sunil Bakshi.
227
00:10:41,701 --> 00:10:44,103
Conozco a Bakshi.
Es un agente de Hydra.
228
00:10:44,138 --> 00:10:46,506
Ya no. Ahora trabaja para mí.
229
00:10:46,541 --> 00:10:48,211
Lo dice el otro agente de Hydra.
230
00:10:48,246 --> 00:10:50,066
Mis días con Hydra
se han terminado.
231
00:10:50,286 --> 00:10:53,576
Sólo soy un contratista independiente
que intenta reparar el daño causado.
232
00:10:53,611 --> 00:10:55,466
Seguimos dudando.
233
00:10:55,506 --> 00:10:57,911
Con buenos motivos,
pero creo que usar a Bakshi
234
00:10:57,946 --> 00:11:00,886
es el único modo de
infiltrar con éxito la base.
235
00:11:01,106 --> 00:11:02,331
La base se encuentra
en el círculo ártico
236
00:11:02,366 --> 00:11:05,196
con nada a su alrededor por kilómetros.
Hydra nos verá venir.
237
00:11:05,231 --> 00:11:07,556
Esa es la razón por la que es
esencial utilizar un equipo pequeño.
238
00:11:07,736 --> 00:11:09,766
Sólo para dejar las cosas
en claro, Agente Coulson,
239
00:11:10,116 --> 00:11:11,736
¿cuál es su objetivo?
240
00:11:11,786 --> 00:11:13,281
Rescatar a los
prisioneros con poderes,
241
00:11:13,316 --> 00:11:15,091
y luego inhabilitar el
sistema de defensa de misiles
242
00:11:15,126 --> 00:11:17,586
para que los jets de S.H.I.E.L.D.
puedan volar a salvo
243
00:11:17,621 --> 00:11:19,146
y arrojar bombas
sobre las instalaciones.
244
00:11:19,526 --> 00:11:21,466
¿Realmente crees que un
equipo pequeño podrá lograrlo?
245
00:11:22,196 --> 00:11:23,001
Mi equipo sí puede.
246
00:11:23,036 --> 00:11:25,796
Entonces, deberíamos
ponerlo a votación.
247
00:11:26,116 --> 00:11:27,236
Agente Morse.
248
00:11:28,416 --> 00:11:29,286
Digo que sí.
249
00:11:30,016 --> 00:11:31,596
Agentes Weaver y Oliver.
250
00:11:31,836 --> 00:11:34,006
No, es demasiado arriesgado.
251
00:11:34,666 --> 00:11:35,676
Estoy de acuerdo.
252
00:11:35,706 --> 00:11:36,531
Entendido.
253
00:11:36,566 --> 00:11:38,776
Pero voto que procedamos.
254
00:11:38,906 --> 00:11:41,936
Agente May, tú
tienes el voto decisivo.
255
00:11:43,846 --> 00:11:46,716
Me gustaría hablar en privado
con el Agente Coulson primero.
256
00:11:54,196 --> 00:11:55,516
Luces molesta.
257
00:11:55,906 --> 00:11:56,996
¿Está todo bien?
258
00:11:57,326 --> 00:11:58,866
Siento lástima por ella.
259
00:11:59,546 --> 00:12:02,506
Bueno, tendrías que haberla
visto en el avión con Ward.
260
00:12:03,136 --> 00:12:05,386
Parece que esos
dos están enamorados.
261
00:12:06,296 --> 00:12:08,796
No sé qué será eso,
pero no es amor.
262
00:12:08,916 --> 00:12:09,836
No.
263
00:12:09,966 --> 00:12:11,146
Por supuesto que no.
264
00:12:12,696 --> 00:12:14,996
Oye, gracias por hacerme
el sándwich antes de irme.
265
00:12:16,046 --> 00:12:17,416
Estaba delicioso.
266
00:12:18,086 --> 00:12:19,456
De nada.
267
00:12:20,356 --> 00:12:21,631
Pero no comprendo
268
00:12:21,666 --> 00:12:23,616
por qué Coulson llevaría
a Ward en una misión.
269
00:12:23,651 --> 00:12:25,566
Es demasiado peligroso.
270
00:12:26,036 --> 00:12:28,516
Sí. Para Ward, tal vez.
271
00:12:30,006 --> 00:12:31,826
Lo ataqué en el jet.
272
00:12:32,106 --> 00:12:34,096
Hunter tuvo que
separarme de él, así que...
273
00:12:34,176 --> 00:12:36,006
- ¿En serio?
- Sí, sí.
274
00:12:36,041 --> 00:12:37,116
Tuvo suerte.
275
00:12:38,286 --> 00:12:41,036
¿Sabes? Lo que debí hacer
fue arrojarlo del avión.
276
00:12:41,206 --> 00:12:42,961
Sí, eso hubiera sido adecuado,
277
00:12:42,996 --> 00:12:44,996
pero quizás todavía
hay una mejor forma.
278
00:12:49,816 --> 00:12:50,851
Bombas de astillas.
279
00:12:50,886 --> 00:12:53,816
Simplemente encontramos solo
a Ward, le pegamos una de estas,
280
00:12:53,851 --> 00:12:55,681
y listo, no más Ward.
281
00:12:55,716 --> 00:12:58,616
Sí, esa probablemente sería una
forma bastante apropiada para...
282
00:12:59,146 --> 00:13:00,026
Espera.
283
00:13:01,916 --> 00:13:02,991
Hablas en serio.
284
00:13:03,026 --> 00:13:06,206
Ward es una amenaza para cada
agente que trabaja en S.H.I.E.L.D.
285
00:13:06,241 --> 00:13:07,361
¿No es nuestra responsabilidad
286
00:13:07,396 --> 00:13:09,666
al menos armarnos en su contra?
287
00:13:12,696 --> 00:13:14,341
¿En qué demonios estás pensando?
288
00:13:14,376 --> 00:13:15,986
Podría preguntarte lo mismo.
289
00:13:16,556 --> 00:13:17,161
¿Desde cuándo te convertiste
290
00:13:17,196 --> 00:13:19,776
en un miembro de alto
rango del equipo Gonzales?
291
00:13:20,076 --> 00:13:22,356
Alguien tenía que encargarse
de la base mientras no estabas.
292
00:13:22,391 --> 00:13:25,076
Tener un asiento me
permitió mantenerte a salvo.
293
00:13:25,086 --> 00:13:26,381
Estaba bien por mi cuenta.
294
00:13:26,416 --> 00:13:28,081
Parece que así es
como operas mejor.
295
00:13:28,116 --> 00:13:29,121
¿Qué demonios se supone
que significa eso?
296
00:13:29,156 --> 00:13:31,936
Que me has estado mintiendo
desde que S.H.I.E.L.D. fue derrotado.
297
00:13:31,971 --> 00:13:34,176
Todos esos viajes al
extranjero que hiciste...
298
00:13:34,226 --> 00:13:36,636
nunca fueron para reclutar
nuevos agentes, ¿cierto?
299
00:13:38,276 --> 00:13:40,126
¿Quieres decirme qué
es el Protocolo Theta?
300
00:13:40,136 --> 00:13:41,821
- No.
- Porque no confías en mí.
301
00:13:41,856 --> 00:13:43,156
Porque no eres la
Directora de S.H.I.E.L.D.
302
00:13:43,191 --> 00:13:44,406
Tú tampoco.
303
00:13:45,526 --> 00:13:46,626
Ya no.
304
00:13:50,426 --> 00:13:52,086
Siempre hemos tenido
nuestros secretos, May.
305
00:13:52,536 --> 00:13:55,156
Tenías una línea telefónica
secreta con Fury a mis espaldas.
306
00:13:55,346 --> 00:13:56,316
Esto...
307
00:13:56,996 --> 00:13:58,206
es personal.
308
00:14:01,736 --> 00:14:03,116
Esto se trata de Andrew.
309
00:14:04,186 --> 00:14:05,596
Es mi ex-esposo.
310
00:14:06,326 --> 00:14:09,576
Y estuviste trabajando
con él... a mis espaldas.
311
00:14:10,766 --> 00:14:12,686
Acudí a él para recibir terapia.
312
00:14:13,576 --> 00:14:15,756
Era el único terapeuta
con el que podía hablar
313
00:14:15,791 --> 00:14:18,106
acerca de mis impulsos
de escritura alienígena.
314
00:14:21,136 --> 00:14:22,456
Debiste habérmelo dicho.
315
00:14:23,636 --> 00:14:24,626
Tienes razón.
316
00:14:25,046 --> 00:14:25,891
Debí decírtelo,
317
00:14:25,926 --> 00:14:29,246
y me disculparé contigo
después, en detalle.
318
00:14:29,786 --> 00:14:31,991
Pero, en este momento,
List tiene a Mike Peterson
319
00:14:32,026 --> 00:14:34,626
y quién sabe a cuántos
otros prisioneros con poderes.
320
00:14:35,836 --> 00:14:38,616
Ahora, ¿podemos dejar
esto atrás e ir a rescatarlos?
321
00:14:39,236 --> 00:14:40,166
¿Por favor?
322
00:14:42,866 --> 00:14:44,441
¿Qué parte de "No" no entendiste?
323
00:14:44,476 --> 00:14:46,376
La parte donde no
me llevarás con Lincoln.
324
00:14:46,411 --> 00:14:47,661
Te lo dije, nadie entra
325
00:14:47,696 --> 00:14:50,116
o sale del Más Allá hasta
que sepamos que es seguro.
326
00:14:50,151 --> 00:14:51,681
Será demasiado tarde para entonces.
327
00:14:51,716 --> 00:14:54,276
En S.H.I.E.L.D. podrían estar
equivocados sobre muchas cosas,
328
00:14:54,311 --> 00:14:56,036
pero nunca abandonan a un hombre.
329
00:14:56,071 --> 00:14:56,981
Lo lamento...
330
00:14:57,016 --> 00:14:58,986
No pierdas la esperanza todavía.
331
00:14:59,346 --> 00:15:00,776
Skye puede salvar a Lincoln.
332
00:15:01,306 --> 00:15:02,516
La vi hacerlo.
333
00:15:02,856 --> 00:15:04,726
Espera... ¿lo viste?
334
00:15:04,761 --> 00:15:06,561
Creemos que el don de Raina
335
00:15:06,596 --> 00:15:09,371
puede permitirle ver
cosas antes de que ocurran.
336
00:15:09,406 --> 00:15:12,836
Creí que su don era correr muy
rápido para recoger anillos dorados.
337
00:15:13,356 --> 00:15:14,356
Dime lo que viste.
338
00:15:14,391 --> 00:15:15,321
Quizás ella tenga razón.
339
00:15:15,356 --> 00:15:17,611
Lo que vi no tiene mucho sentido.
340
00:15:17,646 --> 00:15:19,866
¿Por qué Coulson estaría
trabajando con Ward?
341
00:15:21,516 --> 00:15:24,576
Coulson y Ward estaban
juntos en la oficina de Cal,
342
00:15:24,611 --> 00:15:26,996
pero yo... no le dije a nadie.
343
00:15:27,676 --> 00:15:28,996
Debes irte.
344
00:15:30,086 --> 00:15:30,921
Hazlo.
345
00:15:30,956 --> 00:15:31,721
¿A dónde?
346
00:15:31,756 --> 00:15:34,366
Lincoln está en un cuarto
oscuro con dos doctores.
347
00:15:34,496 --> 00:15:35,916
Lo están cortando.
348
00:15:35,966 --> 00:15:37,196
Encuéntralo.
349
00:15:37,306 --> 00:15:39,086
Eres la única que puede salvarlo.
350
00:15:39,976 --> 00:15:41,516
Debes llevarme.
351
00:15:41,816 --> 00:15:44,146
Le prometí a Jiaying
que no usaría mi don.
352
00:15:44,181 --> 00:15:45,851
¿Necesitas permiso
para salvar a un amigo?
353
00:15:45,886 --> 00:15:49,726
La última vez que regresé por
Lincoln, Hydra casi me captura.
354
00:15:49,761 --> 00:15:51,181
¿Cómo es que esto sería diferente?
355
00:15:51,216 --> 00:15:56,196
Porque donde llevarás a
Skye está muy lejos de Hydra.
356
00:15:59,526 --> 00:16:00,721
Estás llevando esto
demasiado lejos.
357
00:16:00,756 --> 00:16:03,666
Es la única forma
de seguir adelante.
358
00:16:04,786 --> 00:16:05,711
Iré a ayudar a mi equipo
359
00:16:05,746 --> 00:16:08,316
mientras te quedas aquí
y te reconectas con tu pasado.
360
00:16:08,351 --> 00:16:10,886
Eso tenía sentido cuando sólo
se trataba de llamar a mi mamá.
361
00:16:10,921 --> 00:16:12,776
Esto es algo
completamente distinto.
362
00:16:13,496 --> 00:16:15,591
Escucha, eres una agente
de S.H.I.E.L.D., Kara.
363
00:16:15,626 --> 00:16:18,776
Fui una agente de S.H.I.E.L.D...
hace mucho tiempo...
364
00:16:19,316 --> 00:16:20,756
antes de que Hydra me llevara...
365
00:16:21,536 --> 00:16:22,846
antes de conocerte.
366
00:16:24,176 --> 00:16:27,946
Ser una agente de
S.H.I.E.L.D. te fue arrebatado.
367
00:16:28,506 --> 00:16:32,786
Esta es tu oportunidad de
recuperar esa parte tuya.
368
00:16:33,936 --> 00:16:36,196
Y lo seguiré diciendo
hasta que me creas.
369
00:16:36,996 --> 00:16:39,826
Lo único que debes hacer
es mantenerte firme.
370
00:16:41,166 --> 00:16:42,601
Si no querías que fuera,
371
00:16:42,636 --> 00:16:44,476
entonces, ¿por qué
votaste para permitirlo?
372
00:16:45,306 --> 00:16:47,946
Porque Coulson sólo
usa a su propia gente.
373
00:16:48,456 --> 00:16:50,571
Pensé que valía
la pena arriesgarse.
374
00:16:50,606 --> 00:16:53,236
Son agentes de S.H.I.E.L.D. los
que van a esa misión, Robert.
375
00:16:53,271 --> 00:16:55,436
Estoy consiente
de eso, Agente Morse.
376
00:16:55,666 --> 00:17:00,226
Estamos en guerra con un
enemigo que no tiene honor.
377
00:17:00,776 --> 00:17:04,446
A veces, hacemos
sacrificios por el bien común.
378
00:17:21,556 --> 00:17:23,596
Disculpa, señor, pero me
gustaría unirme a la misión.
379
00:17:24,176 --> 00:17:25,536
Agradezco la oferta,
Agente Simmons,
380
00:17:25,546 --> 00:17:27,466
pero este es un
equipo especializado.
381
00:17:27,746 --> 00:17:30,066
La Agente May está
ahí para apoyo táctico,
382
00:17:30,536 --> 00:17:32,251
Fitz para inhabilitar
los sistemas de defensa...
383
00:17:32,286 --> 00:17:34,466
¿Y quién está ahí para
atender las heridas de Mike?
384
00:17:34,516 --> 00:17:35,321
¿Ward?
385
00:17:35,356 --> 00:17:37,151
Hydra ya está
removiéndole el ojo a Mike.
386
00:17:37,186 --> 00:17:38,346
Sólo Dios sabe
qué más le han hecho.
387
00:17:38,356 --> 00:17:40,291
Necesitará un doctor,
y preferiblemente una
388
00:17:40,326 --> 00:17:43,206
que ya esté familiarizada con la
estructura anatómica de Deathlok.
389
00:17:44,326 --> 00:17:45,206
¿Estás segura de esto?
390
00:17:45,241 --> 00:17:46,396
Absolutamente.
391
00:17:46,416 --> 00:17:48,006
Esto es algo que debo hacer.
392
00:17:49,116 --> 00:17:50,226
Prepárate.
393
00:18:09,436 --> 00:18:11,756
- ¿Qué fue eso?
- De rodillas, ahora.
394
00:18:11,976 --> 00:18:13,671
May, no fui yo.
395
00:18:13,706 --> 00:18:15,036
Entonces, ¿qué demonios fue eso?
396
00:18:18,076 --> 00:18:19,036
Skye.
397
00:18:19,246 --> 00:18:20,296
Hola, chicos.
398
00:18:21,376 --> 00:18:22,456
Esto es fabuloso.
399
00:18:23,376 --> 00:18:25,296
Finalmente volvimos
a reunir al equipo.
400
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
¿Cómo están todos?
¿Estás haciendo amigos?
401
00:18:32,702 --> 00:18:34,167
¿Cómo conseguiste
información sobre la base?
402
00:18:34,202 --> 00:18:35,647
¿Puedes controlar tus poderes?
403
00:18:35,682 --> 00:18:36,597
Sí.
404
00:18:36,697 --> 00:18:38,917
Sí, prometo que les contaré todo.
405
00:18:38,952 --> 00:18:39,912
Es mucho.
406
00:18:39,947 --> 00:18:42,527
Puede que no me crean,
pero ahora no.
407
00:18:42,562 --> 00:18:43,597
Bueno, sólo estamos
felices de verte,
408
00:18:43,607 --> 00:18:45,152
y estás siendo tan reservada.
409
00:18:45,187 --> 00:18:46,987
No, también estoy
feliz de verlos, pero...
410
00:18:46,997 --> 00:18:48,957
Sí, tenemos una misión,
no tenemos mucho tiempo...
411
00:18:50,142 --> 00:18:51,327
No, Ward está aquí.
412
00:18:51,337 --> 00:18:52,967
No quiero hablar de nada personal
413
00:18:53,002 --> 00:18:54,184
en caso que él...
414
00:18:54,219 --> 00:18:55,603
¿Escuché mi nombre?
415
00:18:55,638 --> 00:18:56,987
Hablando del Rey de Roma...
416
00:18:57,077 --> 00:18:58,497
Deberíamos repasar la operación.
417
00:19:01,217 --> 00:19:03,967
Ward... no puedo creer
que esté diciendo esto...
418
00:19:04,877 --> 00:19:06,887
ponnos al tanto sobre
la información de Bakshi.
419
00:19:07,877 --> 00:19:08,997
De acuerdo.
420
00:19:09,107 --> 00:19:11,687
Bakshi está usando canales
de texto antiguos de Hydra
421
00:19:11,722 --> 00:19:14,267
para darnos información, aunque...
422
00:19:16,607 --> 00:19:17,917
la mayoría es...
423
00:19:20,777 --> 00:19:21,757
la mayoría...
424
00:19:22,457 --> 00:19:23,022
De acuerdo.
425
00:19:23,057 --> 00:19:26,847
¿Podemos hablar de lo obvio?
426
00:19:27,447 --> 00:19:29,467
Lo sé. Esto es extraño.
427
00:19:30,487 --> 00:19:31,527
Se cometieron errores.
428
00:19:31,562 --> 00:19:32,402
Por ti.
429
00:19:32,437 --> 00:19:35,287
- Y personas resultaron heridas.
- Por ti.
430
00:19:35,322 --> 00:19:37,132
Y podría pararme aquí
431
00:19:37,167 --> 00:19:40,152
y explicar de nuevo cómo mis padres
432
00:19:40,187 --> 00:19:42,807
y mi hermano me
dejaron vulnerable...
433
00:19:42,842 --> 00:19:45,427
Todos tuvimos
nuestros traumas, Ward.
434
00:19:45,477 --> 00:19:47,842
No nos convirtieron en psicópatas.
435
00:19:47,877 --> 00:19:50,267
Bueno, todos tenemos nuestra
forma de afrontarlo, ¿verdad?
436
00:19:50,302 --> 00:19:52,297
Por ejemplo, yo fui la tuya.
437
00:19:52,337 --> 00:19:53,252
Cuidado con lo que dices, Ward.
438
00:19:53,287 --> 00:19:57,227
Miren, sólo estoy diciendo
que todos cometemos errores.
439
00:19:58,127 --> 00:20:00,552
Coulson me entregó a
mi abusador... gracias.
440
00:20:00,587 --> 00:20:02,977
- Skye me disparó.
- ¿Después de que mataste a cuántas personas?
441
00:20:02,987 --> 00:20:05,367
Sí, y nosotros éramos
un equipo y una familia,
442
00:20:05,402 --> 00:20:06,717
y tú nos traicionaste.
443
00:20:06,752 --> 00:20:07,707
Lo sé.
444
00:20:07,857 --> 00:20:09,387
Es de lo que más me arrepiento.
445
00:20:10,357 --> 00:20:13,867
No las mentiras, los agentes de
S.H.I.E.L.D. que tuve que eliminar,
446
00:20:13,902 --> 00:20:17,377
y... lo siento... ni siquiera
arrojarlos a ustedes dos al océano.
447
00:20:18,807 --> 00:20:19,977
Es esto.
448
00:20:21,477 --> 00:20:25,237
Mis acciones destruyeron esto.
449
00:20:27,967 --> 00:20:29,267
Me arrepentiré de eso por siempre.
450
00:20:31,117 --> 00:20:32,597
Porque tuvimos buenos momentos.
451
00:20:33,307 --> 00:20:35,807
¿Verdad? ¿Antes?
452
00:20:36,857 --> 00:20:39,097
Quiero decir, por un tiempo,
453
00:20:39,537 --> 00:20:40,857
fuimos un buen equipo.
454
00:20:41,827 --> 00:20:42,767
¿Verdad?
455
00:20:46,837 --> 00:20:47,862
Aún estoy feliz
de haberte disparado.
456
00:20:47,897 --> 00:20:49,657
- Sí, yo también.
- Deberías haberle apuntado a la cara.
457
00:20:49,692 --> 00:20:51,167
- Sí.
- Chicos...
458
00:20:51,877 --> 00:20:53,947
sé que esto es muy extraño,
459
00:20:54,047 --> 00:20:55,907
pero tenemos
que volver a la misión.
460
00:20:56,317 --> 00:20:57,347
Dos equipos.
461
00:20:57,677 --> 00:21:00,267
Skye, Ward y Simmons en
rescate y atención médica.
462
00:21:00,277 --> 00:21:01,827
Fitz y yo irrumpiremos
en la defensa de misiles
463
00:21:01,837 --> 00:21:03,217
y conseguiremos información.
464
00:21:03,577 --> 00:21:05,067
May está con nosotros
por si nos atacan.
465
00:21:05,102 --> 00:21:06,522
Espera. ¿No estás en rescate?
466
00:21:06,557 --> 00:21:07,972
Deja que yo me encargue
de la asignación de trabajos.
467
00:21:08,007 --> 00:21:10,437
El punto es, que hay
muchos desafíos por delante.
468
00:21:11,367 --> 00:21:13,527
No queremos colapsar
antes de siquiera llegar ahí.
469
00:21:14,417 --> 00:21:18,637
Y, Ward, sólo... ya no le
hables más... a las personas.
470
00:21:31,437 --> 00:21:33,277
Has estado caminando
de un lado a otro, ¿verdad?
471
00:21:34,647 --> 00:21:36,027
¿Por qué supondrías...?
472
00:21:36,062 --> 00:21:37,077
Ven conmigo.
473
00:21:43,217 --> 00:21:45,167
No debí haber vuelto tan enojado.
474
00:21:45,697 --> 00:21:46,967
No conté hasta diez.
475
00:21:47,187 --> 00:21:49,062
Estoy mejor.
476
00:21:49,097 --> 00:21:50,937
Lo prometo. Lo siento.
477
00:21:51,007 --> 00:21:52,917
No fue correcto enviarte lejos,
478
00:21:53,097 --> 00:21:54,797
sin dudas no sin decirte.
479
00:21:54,832 --> 00:21:56,137
Probablemente,
no fue correcto del todo.
480
00:21:57,287 --> 00:21:58,307
Lo entiendo.
481
00:21:59,147 --> 00:21:59,987
De hecho, sabes, no es cierto.
482
00:21:59,997 --> 00:22:02,107
No lo entiendo.
¿Por qué me enviaste lejos?
483
00:22:02,597 --> 00:22:04,917
Todo es tan peligroso
en este momento.
484
00:22:05,157 --> 00:22:06,452
Sentí que debía hacerlo.
485
00:22:06,487 --> 00:22:08,107
Tenías esa cosa que te da...
486
00:22:08,367 --> 00:22:10,577
mariposas en el estómago,
excepto que en el corazón.
487
00:22:11,037 --> 00:22:12,537
Estabas estresada.
488
00:22:13,767 --> 00:22:15,287
¿Por qué no te quedas por ahora?
489
00:22:16,207 --> 00:22:19,727
Podemos dejar que todo se calme,
y después podemos resolverlo.
490
00:22:19,762 --> 00:22:21,217
Gracias, gracias.
491
00:22:22,187 --> 00:22:24,007
Sabes, sí estaba
caminando de un lado a otro.
492
00:22:24,197 --> 00:22:25,497
No quiero mentir.
493
00:22:26,217 --> 00:22:27,252
Está bien.
494
00:22:27,287 --> 00:22:29,307
En serio estaremos los tres juntos,
495
00:22:29,717 --> 00:22:31,107
justo como queríamos.
496
00:22:33,357 --> 00:22:35,207
Siempre hay amenazas.
497
00:22:36,367 --> 00:22:37,967
¿Qué puedes decirme sobre ella?
498
00:22:38,497 --> 00:22:39,157
¿Raina?
499
00:22:39,417 --> 00:22:44,247
Es manipulativa,
peligrosa, mentirosa.
500
00:22:45,437 --> 00:22:46,727
Tuvimos buenos momentos.
501
00:22:48,017 --> 00:22:49,187
Debes vigilarla.
502
00:22:56,237 --> 00:22:57,387
¿Qué estás haciendo?
503
00:23:02,737 --> 00:23:05,727
No todos van a poder ver
la misión en tiempo real...
504
00:23:06,217 --> 00:23:07,227
en la oficina...
505
00:23:08,767 --> 00:23:09,817
en la oficina de Coulson.
506
00:23:13,217 --> 00:23:15,007
Así que pensé que los
demás podíamos verlo aquí.
507
00:23:27,197 --> 00:23:28,407
Si no quieres mi ayuda...
508
00:23:28,442 --> 00:23:29,637
No, no, no. Está...
509
00:23:30,537 --> 00:23:32,087
está bien. Gracias.
510
00:23:36,527 --> 00:23:37,587
Lo siento, amigo.
511
00:23:39,397 --> 00:23:40,417
Por todo.
512
00:23:42,277 --> 00:23:43,592
Hice lo que pensé que era correcto.
513
00:23:43,627 --> 00:23:46,697
Aún lo hago, pero nunca
quise que resultaras herido.
514
00:23:46,732 --> 00:23:48,454
Lo entiendo.
Es la línea de trabajo.
515
00:23:48,489 --> 00:23:50,177
Tuviste que tomar
una decisión difícil.
516
00:23:51,057 --> 00:23:52,487
Quizás me hubiera gustado
que me encadenaras en un lugar
517
00:23:52,522 --> 00:23:53,692
que no hubiera sido
el baño de hombres.
518
00:23:53,727 --> 00:23:55,607
Juro que busqué
cualquier otro lugar...
519
00:23:55,642 --> 00:23:58,567
El punto es que, Mack, te perdono.
520
00:24:02,577 --> 00:24:03,847
¿En serio?
521
00:24:05,737 --> 00:24:06,807
Gracias.
522
00:24:07,397 --> 00:24:08,342
Mira, te prometo,
523
00:24:08,377 --> 00:24:10,227
cuando todo se calme por aquí,
524
00:24:10,417 --> 00:24:11,887
la próxima ronda
de tragos la pago yo.
525
00:24:13,327 --> 00:24:15,987
¿Una ronda de tragos? ¿En serio?
526
00:24:17,197 --> 00:24:19,107
Me asfixiaste y secuestraste.
527
00:24:19,142 --> 00:24:20,982
Una ronda de tragos es lo primero
528
00:24:21,017 --> 00:24:25,717
en una larga, larga, larga lista
de cosas que vas a hacer por mí.
529
00:24:26,057 --> 00:24:27,757
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
530
00:24:27,947 --> 00:24:28,977
- Sí.
- ¿Sí?
531
00:24:29,012 --> 00:24:30,007
Lo que sea necesario.
532
00:24:36,047 --> 00:24:37,347
¿Ya hablaste con Bobbi?
533
00:24:37,547 --> 00:24:38,437
No, aún no.
534
00:24:45,797 --> 00:24:46,577
Es gracioso.
535
00:24:46,877 --> 00:24:48,847
No me molesta la sangre,
pero, ¿las agujas?
536
00:24:49,057 --> 00:24:49,907
No me gustan.
537
00:24:50,287 --> 00:24:52,117
Estoy tratando de
no mirar nada de eso,
538
00:24:52,377 --> 00:24:55,027
pero esto no es realmente
sobre las pruebas, ¿cierto?
539
00:24:55,587 --> 00:24:58,227
Se trata de que ustedes me
vigilen para que no pueda irme.
540
00:24:59,177 --> 00:25:00,517
Mejor que una celda, supongo.
541
00:25:01,807 --> 00:25:04,157
Además, queremos asegurarnos
de que no te hicieron nada físicamente.
542
00:25:04,192 --> 00:25:05,747
- Sólo...
- Me hicieron cosas en la cabeza.
543
00:25:06,167 --> 00:25:07,207
Lo sé.
544
00:25:09,057 --> 00:25:10,397
¿Qué tanto recuerdas?
545
00:25:11,097 --> 00:25:12,067
¿De antes?
546
00:25:13,697 --> 00:25:16,277
Pedazos, faltan algunos detalles.
547
00:25:18,377 --> 00:25:20,297
Sabes, tú y yo nos
vimos un par de veces.
548
00:25:21,337 --> 00:25:23,307
Así que, estoy aquí para ti.
549
00:25:24,217 --> 00:25:25,587
Si comienzas a recordar, avísame.
550
00:25:25,622 --> 00:25:26,707
Te ayudaré.
551
00:25:28,107 --> 00:25:29,057
Gracias.
552
00:25:30,097 --> 00:25:32,777
Eres la primera aquí en
hablarme como a una persona.
553
00:25:34,317 --> 00:25:38,067
Lo que Whitehall te
hizo... es inimaginable.
554
00:25:40,337 --> 00:25:41,037
Sí.
555
00:25:42,237 --> 00:25:44,267
Pero, por lo menos
algo bueno resultó de eso.
556
00:25:45,017 --> 00:25:46,187
Conocí a Grant.
557
00:25:48,167 --> 00:25:49,247
No, sólo espera.
558
00:25:50,087 --> 00:25:51,497
Él va a conseguir que Bakshi ayude.
559
00:25:52,147 --> 00:25:53,507
Verás al Grant que conozco.
560
00:25:55,077 --> 00:25:56,787
Dudo que sobrevivan.
561
00:25:57,297 --> 00:25:59,317
Es una gran decepción, la verdad.
562
00:25:59,517 --> 00:26:01,777
Nadie ha sobrevivido más allá de
esta etapa en nuestros experimentos
563
00:26:01,812 --> 00:26:03,157
con la mejora alienígena.
564
00:26:03,997 --> 00:26:06,037
Bueno, nadie más que
los gemelos, por supuesto.
565
00:26:06,517 --> 00:26:08,697
Y Strucker los tiene en Segovia.
566
00:26:10,447 --> 00:26:12,077
Sería tan bueno
567
00:26:12,707 --> 00:26:15,317
si no fueran nuestros
únicos sujetos viables.
568
00:26:15,907 --> 00:26:17,537
Bueno, tal vez él
probará la respuesta.
569
00:26:17,572 --> 00:26:19,347
Está en cirugía ahora.
570
00:26:19,847 --> 00:26:20,817
Dr. List.
571
00:26:21,697 --> 00:26:23,772
Un avión invisible se acerca.
572
00:26:23,807 --> 00:26:25,847
¿Invisible? Pero,
¿cómo puedes verlo?
573
00:26:25,882 --> 00:26:26,842
Es el lugar desierto.
574
00:26:26,877 --> 00:26:28,967
Vemos una señal,
aunque sea invisible.
575
00:26:30,157 --> 00:26:31,287
Debe ser S.H.I.E.L.D.
576
00:26:33,647 --> 00:26:35,407
Dispárales y hazlos caer del aire.
577
00:26:35,977 --> 00:26:36,697
Sí, señor.
578
00:26:39,537 --> 00:26:41,277
Hemos sido detectados. Es hora.
579
00:26:53,817 --> 00:26:55,537
Tengo al blanco en la mira.
580
00:26:55,587 --> 00:26:56,387
Abróchense.
581
00:27:08,117 --> 00:27:09,187
Nos apuntan.
582
00:27:25,613 --> 00:27:28,503
El satélite confirma que
S.H.I.E.L.D. 6-1-6 ha sido derribado.
583
00:27:28,546 --> 00:27:30,331
¿Algún contacto
del equipo de Coulson?
584
00:27:30,366 --> 00:27:31,371
Me temo que no.
585
00:27:31,691 --> 00:27:34,191
Tranquilos.
Este siempre fue el plan.
586
00:27:43,461 --> 00:27:45,571
¡Estoy empezando a creer
que este no fue un buen plan!
587
00:27:46,041 --> 00:27:47,821
¡¿Hay algo que puedas
hacer respecto a la caída?!
588
00:27:48,041 --> 00:27:50,331
¡No si queremos que Hydra
crea que somos escombros!
589
00:27:51,931 --> 00:27:52,786
Estoy empezando a desear
590
00:27:52,821 --> 00:27:54,881
no haber comido
esa empanada caliente.
591
00:27:58,721 --> 00:27:59,661
¡Aguanten!
592
00:28:18,691 --> 00:28:20,281
S.H.I.E.L.D. 2-1-8 ha
equilibrado su descenso
593
00:28:20,291 --> 00:28:22,251
y está preparándose para aterrizar.
594
00:28:23,161 --> 00:28:24,591
Esa fue la parte fácil.
595
00:28:46,011 --> 00:28:46,621
Despejado.
596
00:28:59,251 --> 00:29:00,621
Me estaban siguiendo.
597
00:29:01,611 --> 00:29:03,021
Calma tu mente, Bakshi.
598
00:29:03,681 --> 00:29:05,856
Tu obediencia será recompensada.
599
00:29:05,891 --> 00:29:08,601
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
¿Dónde está Kara?
600
00:29:08,636 --> 00:29:10,273
Exactamente donde necesita estar.
601
00:29:10,308 --> 00:29:11,911
- ¿List sigue aquí?
- Sí, señor.
602
00:29:11,981 --> 00:29:14,351
En el laboratorio, junto
con los otros prisioneros.
603
00:29:14,991 --> 00:29:16,241
¿Y la habitación del
ordenador central?
604
00:29:16,361 --> 00:29:17,801
Al final del pasillo,
a la izquierda.
605
00:29:19,201 --> 00:29:20,966
¿Todos entienden el
objetivo de su equipo?
606
00:29:21,001 --> 00:29:23,951
Si están de acuerdo, prefiero
unirme al equipo del Agente Ward.
607
00:29:23,971 --> 00:29:25,061
¿Eso será un problema?
608
00:29:25,096 --> 00:29:25,751
Para nada.
609
00:29:26,311 --> 00:29:29,471
Recuerden, sólo 15 minutos
hasta que lleguen los jets de Gonzales.
610
00:29:29,481 --> 00:29:30,331
Muévanse.
611
00:29:35,801 --> 00:29:37,101
Ten cuidado, Jemma.
612
00:29:58,181 --> 00:29:58,806
¡Dr. List!
613
00:29:58,841 --> 00:30:00,121
¡Sáquenme de aquí!
614
00:30:03,201 --> 00:30:04,551
Igual que los viejos
tiempos, ¿verdad?
615
00:30:04,821 --> 00:30:05,931
No exactamente.
616
00:30:17,811 --> 00:30:19,561
Así que eso fue lo
que pasó en Puerto Rico.
617
00:30:20,921 --> 00:30:22,541
Lo menos que puedes
hacer es agradecerme.
618
00:30:22,951 --> 00:30:24,961
¿Qué tal si no trato
de matarte otra vez?
619
00:30:33,461 --> 00:30:35,021
No es tan grave como parece.
620
00:30:35,056 --> 00:30:35,791
¿En serio?
621
00:30:36,291 --> 00:30:37,776
No. Es bastante grave.
622
00:30:37,811 --> 00:30:38,891
Hay otro chico aquí.
623
00:30:38,926 --> 00:30:39,971
Tenía poderes eléctricos.
624
00:30:40,006 --> 00:30:41,021
- ¿Lincoln?
- Sí.
625
00:30:41,031 --> 00:30:42,316
Lo trasladaron justo antes
de que ustedes aparecieran.
626
00:30:42,351 --> 00:30:45,181
Deben darse prisa.
Está en muy mal estado.
627
00:30:46,971 --> 00:30:47,741
Vamos a entrar.
628
00:31:02,811 --> 00:31:03,541
Tu turno.
629
00:31:11,491 --> 00:31:13,166
No te quedes ahí
parado como un idiota.
630
00:31:13,201 --> 00:31:15,351
Ve y encuentra algo en lo
que podamos cargarlo.
631
00:31:17,291 --> 00:31:20,271
Me sorprende que te unieras
a una misión que involucra a Ward.
632
00:31:21,251 --> 00:31:25,001
Vi la oportunidad de hacer
lo correcto, así que la tomé.
633
00:32:11,661 --> 00:32:12,331
Lincoln...
634
00:32:13,681 --> 00:32:14,651
Lincoln, despierta.
635
00:32:19,101 --> 00:32:19,981
Dios mío.
636
00:32:43,321 --> 00:32:44,411
Raina tenía razón.
637
00:33:03,371 --> 00:33:04,451
¡Señor, tenga cuidado!
638
00:33:18,051 --> 00:33:19,531
Estamos en el mismo equipo.
639
00:33:20,811 --> 00:33:21,931
¿En qué estabas pensando?
640
00:33:22,421 --> 00:33:24,011
Que te hice una promesa.
641
00:33:24,021 --> 00:33:25,661
¿Qué? ¿Que me matarías?
642
00:33:27,251 --> 00:33:28,731
Pensé que ya habíamos superado eso.
643
00:33:29,211 --> 00:33:30,011
Adelante.
644
00:33:30,371 --> 00:33:32,241
Hazlo, monstruo.
645
00:33:35,401 --> 00:33:37,251
En verdad has cambiado, Simmons.
646
00:33:40,451 --> 00:33:41,851
Me decepcionas.
647
00:33:53,501 --> 00:33:55,711
De acuerdo, las defensas de
misiles están casi desactivadas.
648
00:33:55,746 --> 00:33:58,451
Bien. ¿Dónde está Coulson?
649
00:33:59,681 --> 00:34:01,761
Los jets de S.H.I.E.L.D.
están a cinco minutos del blanco.
650
00:34:01,796 --> 00:34:03,491
Pídeles que esperen mi orden.
651
00:34:03,541 --> 00:34:05,871
- ¿Se sabe algo del equipo de Coulson?
- Aún no.
652
00:34:06,111 --> 00:34:07,511
Sal de ahí, Phil.
653
00:34:11,031 --> 00:34:12,101
Oye, debemos movernos.
654
00:34:12,136 --> 00:34:13,171
Sólo un minuto.
655
00:34:13,181 --> 00:34:14,891
Vamos, Phil, este no era el plan.
656
00:34:16,741 --> 00:34:17,711
¿O sí lo era?
657
00:34:22,421 --> 00:34:24,711
O vienes conmigo ahora,
o serás el siguiente.
658
00:34:25,931 --> 00:34:27,261
De acuerdo. Después de ti.
659
00:34:31,651 --> 00:34:32,641
¿Él está bien?
660
00:34:32,961 --> 00:34:34,271
¿Dónde están Ward y Bakshi?
661
00:34:34,731 --> 00:34:35,921
Ellos no vendrán con nosotros.
662
00:34:37,071 --> 00:34:38,631
Bueno. Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
663
00:34:39,391 --> 00:34:40,606
Este es S.H.I.E.L.D. 2-1-8.
664
00:34:40,641 --> 00:34:42,911
Tenemos a los prisioneros y estamos
dejando el espacio aéreo de Hydra.
665
00:34:42,946 --> 00:34:44,131
Sí.
666
00:34:44,491 --> 00:34:46,341
Bien hecho, Coulson.
667
00:34:47,681 --> 00:34:51,031
Agente Weaver, haga que nuestros
jets disparen cuando estén listos.
668
00:35:01,151 --> 00:35:02,141
Tengan cuidado.
669
00:35:12,271 --> 00:35:12,851
¿Hola?
670
00:35:13,321 --> 00:35:14,751
Parece que salieron bien.
671
00:35:15,321 --> 00:35:16,851
Me sorprende que
no nos acompañaras.
672
00:35:17,231 --> 00:35:18,681
Pensé que sería lo mejor para mí
673
00:35:18,716 --> 00:35:20,311
encontrar una salida que no me
674
00:35:20,931 --> 00:35:23,221
hiciera acabar en una celda.
675
00:35:23,521 --> 00:35:25,926
O, ya sabes, que
borrara mi cerebro.
676
00:35:25,961 --> 00:35:27,721
Bueno, me alegro
que lograras salir bien.
677
00:35:27,881 --> 00:35:30,336
Sí, ambos sabemos que
eso no es cierto, Coulson.
678
00:35:30,371 --> 00:35:32,171
¿Quieres contarme de que
se trata esta llamada realmente?
679
00:35:32,291 --> 00:35:34,121
Siempre supe que el
equipo no iba a perdonarme.
680
00:35:35,151 --> 00:35:39,321
Algunas personas simplemente
no merecen ser perdonadas.
681
00:35:40,611 --> 00:35:43,161
Pero Kara, ella sí lo merece.
682
00:35:43,981 --> 00:35:45,461
Es por eso que la
regresé a S.H.I.E.L.D.
683
00:35:45,631 --> 00:35:46,626
Ward, hay--
684
00:35:46,661 --> 00:35:47,571
Era una buena agente...
685
00:35:48,371 --> 00:35:49,311
una buena persona.
686
00:35:51,001 --> 00:35:52,951
Luego Hydra emboscó su refugio
687
00:35:53,441 --> 00:35:56,141
y se lo quitó... se lo quitó todo.
688
00:35:57,161 --> 00:36:01,791
Whitehall la arruinó, y yo he
tratado de arreglarla, pero...
689
00:36:03,181 --> 00:36:04,571
simplemente no soy el
hombre indicado para hacerlo.
690
00:36:06,521 --> 00:36:08,481
No hay suficiente
bondad en mi interior.
691
00:36:10,391 --> 00:36:11,461
Ella merece algo mejor.
692
00:36:13,421 --> 00:36:14,561
Veré qué puedo hacer.
693
00:36:14,621 --> 00:36:16,151
Sé que harás lo correcto.
694
00:36:23,201 --> 00:36:25,731
Hydra no sólo desconectó tu pierna.
695
00:36:26,021 --> 00:36:27,111
Es, como que...
696
00:36:27,131 --> 00:36:28,491
La desmantelaron.
697
00:36:28,561 --> 00:36:30,526
Tomará muchas horas de
trabajo volver a colocarla.
698
00:36:30,561 --> 00:36:32,491
Me gustaría tener el equipo
para poder arreglarla aquí.
699
00:36:32,526 --> 00:36:34,131
Sólo díganme que alguien lo tiene.
700
00:36:34,166 --> 00:36:34,846
Hay un lugar.
701
00:36:34,881 --> 00:36:36,066
Ya los contactamos,
702
00:36:36,101 --> 00:36:38,001
así que estarán listo
para ti de inmediato.
703
00:36:39,141 --> 00:36:40,561
De todos modos,
¿cómo nos encontraron?
704
00:36:40,851 --> 00:36:42,681
Bakshi, si lo puedes creer.
705
00:36:43,551 --> 00:36:45,381
Ward consiguió que él nos
ayudara a infiltrar la base.
706
00:36:45,411 --> 00:36:48,141
¿Sí? No vi a Bakshi. ¿Qué le pasó?
707
00:36:48,851 --> 00:36:50,001
No sobrevivió.
708
00:36:55,521 --> 00:36:56,481
Vamos, Lincoln.
709
00:36:56,801 --> 00:36:57,461
Despierta.
710
00:37:05,731 --> 00:37:07,676
Señor, el equipo de
ataque está de regreso.
711
00:37:07,711 --> 00:37:10,251
Informan que toda la base
Hydra ha sido destruida.
712
00:37:10,501 --> 00:37:11,201
Bien.
713
00:37:11,211 --> 00:37:13,051
No había señales del Dr. List.
714
00:37:13,301 --> 00:37:14,481
Puede que haya escapado.
715
00:37:16,021 --> 00:37:16,591
¿Señor?
716
00:37:17,301 --> 00:37:18,501
¿Estás... estás bien?
717
00:37:19,641 --> 00:37:21,241
Ella aún es peligrosa.
718
00:37:21,851 --> 00:37:22,831
Todos somos peligrosos.
719
00:37:22,866 --> 00:37:23,771
No pasa nada.
720
00:37:24,081 --> 00:37:27,441
Está bajo nuestra custodia,
y conseguimos lo que queríamos.
721
00:37:27,901 --> 00:37:28,961
¿Lo que queríamos?
722
00:37:29,381 --> 00:37:31,681
Personas con poderes
aquí en la base.
723
00:37:33,561 --> 00:37:35,711
Es por eso que estabas dispuesto
a seguir con el plan de Coulson.
724
00:37:36,071 --> 00:37:37,911
Querías la gente con
poderes que iba a rescatar.
725
00:37:39,411 --> 00:37:41,041
No esperaba a Skye,
726
00:37:41,061 --> 00:37:43,496
pero la tenemos a ella
y a uno de sus amigos.
727
00:37:43,531 --> 00:37:45,931
Tal vez podamos averiguar
cuántos hay ahí fuera.
728
00:37:45,966 --> 00:37:47,251
¿Vas a retener a Skye aquí?
729
00:37:47,611 --> 00:37:48,711
Por supuesto que sí.
730
00:37:48,721 --> 00:37:50,201
Creo que debemos discutir eso.
731
00:37:50,236 --> 00:37:51,171
¿Discutir qué?
732
00:37:51,331 --> 00:37:52,551
¿Qué estamos discutiendo ahora?
733
00:37:53,411 --> 00:37:55,891
Es hora de honrar nuestro acuerdo.
734
00:37:58,961 --> 00:38:00,951
Aquí tienes. Abierta y toda tuya.
735
00:38:00,986 --> 00:38:01,821
Haz lo que quieras.
736
00:38:02,191 --> 00:38:04,631
Al menos hasta que Fury
aparezca y la pida de vuelta.
737
00:38:06,351 --> 00:38:07,681
Alerta de spoiler.
738
00:38:10,947 --> 00:38:12,111
Llamada Entrante
Maria Hill
739
00:38:12,201 --> 00:38:13,301
Tengo que contestar.
740
00:38:16,353 --> 00:38:18,031
Hola. ¿Puedes esperar un momento?
741
00:38:20,401 --> 00:38:21,826
Apuesto a que Gonzales
no estaba contento,
742
00:38:21,861 --> 00:38:24,151
cuando dijiste que no estaba
invitado a esta conversación.
743
00:38:24,281 --> 00:38:25,176
Sí, bueno, yo no
estaba muy contento
744
00:38:25,211 --> 00:38:27,391
cuando hizo explotar
mi base y me echó.
745
00:38:27,961 --> 00:38:29,571
Todos vivimos con decepción,
746
00:38:29,731 --> 00:38:31,861
y, en este momento,
tenemos problemas más grandes.
747
00:38:32,391 --> 00:38:33,861
¿Eso significa que lo encontraste?
748
00:38:37,661 --> 00:38:39,461
Imaginé que me visitarías de nuevo.
749
00:38:40,351 --> 00:38:41,691
Hablé con Gordon.
750
00:38:42,251 --> 00:38:44,631
Creo que deberíamos
hablar sobre tus visiones.
751
00:38:44,666 --> 00:38:46,693
Específicamente, me gustaría hablar
752
00:38:46,728 --> 00:38:48,649
de cómo las usaste
para convencer a Skye
753
00:38:48,684 --> 00:38:50,571
de que fuera a rescatar a Lincoln.
754
00:38:50,671 --> 00:38:52,801
Yo no convencí a Skye.
755
00:38:53,451 --> 00:38:55,286
Simplemente le dije
lo que iba a pasar.
756
00:38:55,321 --> 00:38:57,121
Fue peligroso e insensato
757
00:38:57,156 --> 00:38:58,541
y no volverá a pasar.
758
00:38:58,651 --> 00:39:01,221
Desde ahora, cualquier
decisión basada en tu don
759
00:39:01,256 --> 00:39:02,561
será tomada por mí.
760
00:39:04,581 --> 00:39:05,511
Es gracioso.
761
00:39:05,581 --> 00:39:08,946
Justo estaba pensando,
¿quién decidió
762
00:39:08,981 --> 00:39:12,401
que tú debes tener la última
palabra de lo que sucede por aquí?
763
00:39:12,436 --> 00:39:12,876
Raina...
764
00:39:12,911 --> 00:39:14,091
Sólo digo,
765
00:39:14,361 --> 00:39:16,951
que tal vez ha llegado el
momento de que alguien más--
766
00:39:24,221 --> 00:39:25,356
Supongo que Hydra no sabe
767
00:39:25,391 --> 00:39:27,701
que el cetro de Loki
fue el arma que me mató,
768
00:39:27,736 --> 00:39:30,011
pero apuesto a que saben
que puede controlar mentes.
769
00:39:30,111 --> 00:39:32,471
En sus manos, eso es catastrófico.
770
00:39:33,301 --> 00:39:35,181
Coulson, por favor, dime
que sabes dónde está.
771
00:39:35,261 --> 00:39:36,261
En Segovia.
772
00:39:36,341 --> 00:39:38,271
Estoy seguro de que List se
dirige hacia allá en estos momentos.
773
00:39:39,861 --> 00:39:40,621
Raina.
774
00:39:41,281 --> 00:39:42,721
Raina, dime.
775
00:39:43,811 --> 00:39:44,621
Veo...
776
00:39:45,411 --> 00:39:46,511
un cetro.
777
00:39:47,661 --> 00:39:48,751
Hermoso...
778
00:39:49,321 --> 00:39:50,471
peligroso...
779
00:39:52,501 --> 00:39:53,921
Aún no ha terminado.
780
00:39:54,811 --> 00:39:56,611
Tanta destrucción.
781
00:39:58,624 --> 00:40:00,111
Paquete de datos enviado.
782
00:40:00,501 --> 00:40:02,961
Acabo de enviarte todo lo
que encontré en la base de Strucker.
783
00:40:03,461 --> 00:40:06,416
Coulson, ¿por qué no
le dijiste a Gonzales
784
00:40:06,451 --> 00:40:09,281
por qué querías ir
a la base de Hydra?
785
00:40:09,316 --> 00:40:12,111
Lo creas o no, somete
cada decisión a votación.
786
00:40:12,631 --> 00:40:13,251
Lo sé.
787
00:40:13,491 --> 00:40:14,776
Y estaba seguro de
que si hubiera sido honesto
788
00:40:14,811 --> 00:40:17,251
hubiera perdido el voto decisivo,
así que hice lo que tenía que hacer.
789
00:40:17,781 --> 00:40:18,671
Una última cosa.
790
00:40:19,921 --> 00:40:22,981
El Protocolo Theta... ¿está listo?
791
00:40:22,991 --> 00:40:23,901
Sí, lo está.
792
00:40:25,171 --> 00:40:26,861
Es hora de traer a los Vengadores.
793
00:40:28,401 --> 00:40:29,481
Es terrible.
794
00:40:30,751 --> 00:40:32,561
Jiaying, fue...
795
00:40:32,596 --> 00:40:34,371
¿Qué? ¿Qué fue?
796
00:40:34,481 --> 00:40:36,791
Las consecuencias están por llegar.
797
00:40:37,651 --> 00:40:41,361
Hombres hechos de metal
destrozarán nuestras ciudades.
798
00:40:42,361 --> 00:40:45,721
Y el mundo cambiará para siempre.
57887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
