All language subtitles for Mandate.Of.Heaven.E03.130501.720p-450p-XViD-HANrel-Baros-WITH-iPOP

Have you seen my medical knife here?

Is that medical knife even a problem?

It's a problem. It's a problem!

Do you see my medical knife here?

This is yours, right?

You are under arrest for
the murder of Min Do Saeng.

He really...

drank all of the decoction, didn't he?

You can go back to work.

Your Highness,
please go in peace.

By tomorrow morning,
you won't be in the world of the living,

but opening your eyes in the underworld.

He has gone to the Eastern Palace.

Why are you looking for Ju Bu Min?

It's nothing.

Then, what should I do?
I must give this to him.

What must you give?

It's nothing.

What is it that you're hiding?

That...

Lord Ju Bu Min,

wanted me to secretly give
this letter to Lord Bong Sa Choe.

Following my instructions
from the other day,

bring Ju Bu Min out of the palace.

My Lord.

Please give me some time to make
final arrangements at the Royal Hospital.

Okay.

Wait at the Royal Hospital.

Proceed as planned.

Yes, My Lord.

My Lord!

Take a look at this.

That palace maid called Wol Ha from
the Royal Kitchen has disappeared too.

She has escaped from the
palace whilst avoiding us.

Won, I'll meet you at the
Restricted Library between 11pm - 1am.

It concerns the safety of His Highness.

You must come.

When he added the poison in the decoction,

didn't we personally watch him?

We were afraid that perhaps
he would swap the decoction,

so we kept watch over him.

But, just what exactly is he planning,

that he would actually send
Bong Sa Choe such a letter?

This bastard...
I'll catch him immediately.

I want to see what he is planning.

Don't act so rashly.

I have a plan.

You wanted to do a gimi?

You are my son after all.

You really have inherited my blood.

Queen Mother...

Well done.
Since the Grand Prince wants to do the gimi,

the Crown Prince will have even greater
peace of mind in drinking the decoction.

Queen Mother, it's not like that.

I already said that you did very well.

I have to reward you for
doing something very good.

You can go and stay with your wet nurse
for a few days during this period of time.

Queen Mother.

Don't you like your wet nurse more than me?

Take this chance to go and see her.

There won't be such opportunities in the future.

Lord Ju Bu Min asked me to tell you
that he wishes to meet you secretly.

Ju Bu Min?

He said that it's a very urgent matter.

Is that so?
Where does he wish to meet?

At the Jeonseolsa storehouse.

I got it.

Won, is that you?

Ju Bu Min, this friend...

He even said it's urgent,
yet he still hasn't come yet.

I knew that you weren't an obedient dog,

but I didn't expect that
you'd be such a crazy dog.

Okay... What was it that you
wanted to say to the Crown Prince?

Did you want to say that you put
poison in the Crown Prince's decoction?

Yes, I put poison in the
Crown Prince's decoction.

Following your instructions.

In order to protect my lover,

I let you have a handle over me,

and you actually dared to poison
the Crown Prince!

So, the fact that you
poisoned the Crown Prince,

are you going to tell Bong Sa Choe now?

Kill me.

Since you've already achieved
your objectives through me,

isn't killing me all that remains?

As expected, you're really smart.

You're really different.

You are far worse than a beast,
bastard.

Bastard, you actually dared...

After I die, even if I
become a ferocious ghost,

I'll tell the whole world of your crimes.

So hurry up and kill me.
Hurry!

Die! Die!
I'm telling you to die!

Don't forgive me.

Please...
you must become the King.

Let go! Let go!
Let me go!

Let me go!
It wasn't me!

My Lord, what has happened?
Why is this person being taken away?

Move aside.
How dare you block the way of a murderer.

I already it wasn't me.
I didn't kill anyone!

I think there has been a mistake.

Killing someone?
That's impossible.

I, the world's number 1,
Red Demon has got it wrong?

How is that possible?
That's even more impossible.

It wasn't me. Let me go!
It wasn't me! Let me go!

Let me go!
It wasn't me, it wasn't me!

What's going on?

All of these belong to my father!
They're my father's!

Don't touch them.

Rang! Rang!

What exactly is going on?
What crime did my son commit?

Your son killed a royal physician
of the Royal Hospital.

That can't... that can't be.

It really is a bolt out of the blue.
How can this happen?

Have you investigated properly?

I've found it.

My Lord! My Lord!

It's done.

Merchant Jang thought of
a brilliant idea just in time,

that now, no matter what
Bong Sa Choe says, it's useless.

He sold some velvet antler
to Bong Sa Choe's father.

What's the matter?
My Lord...

That crafty bastard!

All of us... have been deceived by him.

Every time that Ju Bu Min gave His Highness

the yin nourishing decoction
in place of the yang restoring decoction,

the Royal Kitchen would always prepare food
with either ginseng or common madder.

What do you mean by that?

That means that Ju Bu Min
has been following our orders

and has been giving decoction
that harms the Crown Prince,

and then telling that palace maid

to give nourishing food to
the Crown Prince to protect him!

How can this be?
That damned bastard...

I was saying, how could the Crown Prince's stool
still be normal after drinking so many decoctions.

I found this on
Min Do Saeng's body after he died.

What... what is this?

A rhino horn that has been
ground into powder. A rhino horn.

A rhino horn is the only antidote for jim poison.
(Jim poison - poison made by using
a legendary poisonous bird, jimsae)

Ju Bu Min made the rhino horn into powder
and then made it like ginger slices.

By giving this, he secretly
gave the Crown Prince antidote.

Then...

The attempt to poison
the Crown Prince... has failed.

That can't be.
You must have made a mistake.

Your Highness, I've went and
investigated several times already.

Bong Sa Choe has been arrested and
taken to the Royal Investigation Bureau.

Stop.

I... didn't kill Ju Bu Min.

So, when Ju Bu Min was being killed,

you were at the Jeonseolsa storehouse.

When you heard the news
and came to the crime scene,

Ju Bu Min was already murdered?

That's right.

Do you think I'll believe you?

Believe me.
The real murderer is someone else.

Don't let an innocent
person like me suffer.

You have to trust me too.
I only catch the real murderer.

It's not my style to mistakenly
catch an innocent person.

No matter how hard I looked,
I couldn't find the word "turtle".

I've only seen evidence
that you killed Min Do Saeng.

What should I do?

- Yes.
- Yes.

Trust me.
I really didn't do it.

Please, it wasn't me.
It really wasn't me. It wasn't me.

His Highness, Crown Prince has arrived.

Your Highness,
why did you personally come here?

My royal physician has been
miserably murdered in the palace.

That's why,
I'm currently interrogating this criminal.

If you waited for a while he'll...

No.
I want to personally listen to what he says.

Killing my royal physician
is the same as killing me,

which is high treason.

I absolutely won't let
this matter go so easily.

Bring me the criminal record.

Yes, Your Highness.

Criminal, listen.

A medical knife with your name on it,
was found stabbed in the victim's neck.

With such conclusive evidence,
why do you not admit to your crimes?

Someone stole my medical knife from my medical
pouch that was placed at the Royal Hospital.

Then...

how do you explain the medicinal ingredients
that were found at your home?

You were discovered by Ju Bu Min when you were
stealing medicinal ingredients from the Royal Hospital,

so in order to cover it up,
you killed Ju Bu Min, isn't it?

That medicinal ingredient...

Your Highness, it looks like
the criminal has nothing to say.

Even if I did steal those medicinal ingredients,
that is only evidence of corruption,

and not evidence of murder.

Even if I did do something wrong,

how could I bear to kill the
person who protects my secret.

Furthermore, he is a close friend.

I have no reason to kill him.

As he has said, the medical knife in
his medical pouch could have been stolen.

The medicinal ingredients can't be taken as
direct evidence that he is the murderer either.

Your Highness.

Since he keeps asserting his innocence,
shouldn't you think carefully

if there were any careless mistakes
during the course of this case?

There's no need.

"There's no need."

What is that?

The one on the right is the one
that the criminal carries around.

The one on the left was discovered
near the corpse at the crime scene.

When he was killing Min Do Saeng,

half of the jade that he was carrying
was carelessly dropped at the crime scene.

Do we still need a more
conclusive evidence than this?

His Highness, Crown Prince
personally came to the interrogation.

It looks like he is
furious about this matter.

Furious?
What furious?

Do you think that His Highness, Crown Prince
couldn't suppress his anger

that's why he personally came here?

No. It was because His Highness
wanted to punish the treasonous criminal.

Is it really like that?

What?

Starting from now till the execution,
that fellow must be watched properly.

There will surely be some problem.

How can...
How can he be the murderer?

Heaven really is as blind as a bat.

How will I face my teacher when I die?

It's really strange.

When he was with me
at the Restricted Library...

What did you just say?

When I went to inspect the corpse,
it was already stiff down to the knee,

and the purple spots on the
corpse had not faded yet.

My guess is that Ju Bu Min was
murdered between 11pm to 1am.

Then...
I still have things to do, so I'll leave first.

That...

Didn't you say that you were with Bong Sa Choe
at the Restricted Library between 7 - 9pm?

Yes.

Your testimony will not be of any help.

But...

Do you want to be arrested too?

It's fortunate that Gyori Gim
didn't say anything,
(Gyori - official of 5th senior rank)

so it can be pretended that nothing
happened at the Restricted Library.

Don't go looking for danger.

It's impossible!

How can half of that jade be at
the crime scene where Ju Bu Min died?

How? How can it?

Don't push me.

I'll go myself.

- You bastard.
- You bastard.

Don't push me, you bastards!

Seriously...

Are you two courting death?

Let's quickly get out of here!

He's Yangju's Hammer.

Yangju's Hammer?

He's the one who uses
a hammer as a weapon...

Move your foot away.

Hey!

Don't you hear me!

You bastard...

Do you want me to open up your ears?

They don't work anymore.
They don't work.

Father!

How is orabeoni?

Aigoo, everything has gone to ruins now.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

Just when I felt my life
was getting a bit better.

I'm such an unlucky woman.

Be quiet!

Did I say something wrong?

It's not enough that medicinal ingredients
were stolen from the palace.

I'm branded as belonging to
the family of a murderer.

Isn't this the end now?

Who's a murderer?

If not...

They said they have indisputable proof!

Aunt.

Where is my father?

In a few days, he's going to face
the death penalty.

Before his death,

is he not even allow to see
his father's face?

I already told you, it's absolutely
not allowed for serious criminals.

Please just go. Leave.

Although it's meagre,

take this and go
have a couple cups of wine.

I ask of you.

You good-for-nothing.

Look at you.

All of this is from your incompetence
and brought upon by yourself.

If you had risen to the position
of Royal Physician long before,

you wouldn't have become
drawn into this sort of matter.

You look like you're easily bullied.

That's why you get entangled in such matters.

Those medicinal ingredients...

The velvet antler that you brought
not long ago,

where did it come from?

Damn child.
This is due to your own misdoings.

Are you blaming your father now?

Father!

Don't call me father.

This unfilial son who is to
go before his own father.

I don't have this kind of son!

Father!

My Rang.

If you wish to make requests
relating to your daughter or the like,

shut your mouth.
Don't harbour any false hopes.

Since I don't have a son like you,

your daughter has no relation to me.

Father.

That's why you need to live.

If you're gone,
your daughter will die too.

So for the sake of your daughter,

you have you live!
You must live!

You rascal.

You good-for-nothing. You need to
brush off your back before sitting down.

Get lost!

Hey!

My son is about to die.

Please think of it as saving a life.

Just help me write a document indicating
that you sold me the medicinal ingredients.

Who are you trying to place the blame on?

Last time,
what did you say to me here?

That those medicinal ingredients
didn't come from me...

That their origins are unknown!

Didn't you vow to keep your mouth sealed?

I can't, just because of a vow,

let my own son die.

How about I lay down my head,

and use that as evidence to explain that
my son has nothing to do with it?

You truly can't be reasoned with.

Nonetheless, as a request
it needs to make some sense!

You know, don't you?
Why it is that my son ended up this way.

Save my son, you bloke.

Have you gone mad?

Is there no one outside?

Save me, Your Highness.

I can't just die like this.

I can't just leave behind my Rang
and go like this.

I will do everything according to
Your Highness' orders.

So... please save me.

I will save you.

I will gamble with my position
as Crown Prince to save you.

So speak about that accessory
that only has one half first.

Why is that dropped there?
Explain it.

That... I'm not sure about it either.

Why that would be in there...

Don't just say you don't know.
You need to explain it.

Allow me to be able to save you.

Didn't I say that I don't know?

I also madly wish to know.

I'm going to die unjustly,

yet I don't know the reason for this injustice.
That's why I'm about to lose my mind.

I will follow Your Highness' orders.

Didn't you say you would protect me then?

Please save me.

I... need to live.

Why would I kill my friend Do Saeng?

Even if others do not know,
doesn't Your Highness know?

He and I... had built secret places
together since we were little.

Before dying, he wrote the word for turtle
on the floorboards of the Restricted Library.

Queen Mother?

Aigoo, please spare my life.
Woof woof!

Did you bark well?

You wish to continue living no matter what

to see your
beautiful daughter one more time?

If you save me,
I shall willingly lick your butt-hole.

Woof woof!

Don't waste your strength.

For those in high positions,

the things that we lowly people say

are even lesser than a puppy's bark, kid.

Got it?

You went for a night stroll?

Have some hot tea to warm your body.

This is blooming tea.

Queen Mother.

At such a late hour,
why have you come?

The physician who serves you has died.

How sad you must be.

From when you were still a prince,
there seemed to have been a physician

who served you diligently by your side.

Because that physician failed to cure
Princess Hye Min's blood deficiency
(similar to leukaemia)

his hand was cut off.

His inability to cure blood deficiency
was merely an excuse.

In fact it was because he obstructed
those who attempted to harm me

that that physician
unjustly suffered punishment.

Was that the case?

Back then the young Crown Prince
came running to me

asking me to save him with tears in your eyes.
Do you still remember?

Why are you mentioning that at this time?

It has always troubled me.

How the young Crown Prince

used his tender hands to grab
onto my dress and implore me.

But at the time, I didn't have any power
and there was simply nothing I could do to help.

Now the Royal Investigation Bureau
has a person named Choe Won.

I heard he is that physician's grandson.

This time I wish to prevent his beheading.

How do you feel Crown Prince?

Queen Mother, that...

If Crown Prince went to see him
at the prison cells so late at night,

you wish to prevent his beheading, right?

I will go to your father and ask him
to save the one named Choe Won.

Crown Prince, don't continue to be stubborn.
Accept your father's desires.

If you're referring to his abdication...

That's right.

Your father and I are making a deal.

I will persuade Crown Prince
to accept the abdication.

I will beg him to look the other way
and pardon the treasonous criminal.

Why do you hesitate?

This is a good opportunity to catch
2 rabbits at one time.

Do you wish to give up this opportunity?

If I give up everything,

where will both rabbits go?

Of course they can't just
be going anywhere.

If you don't get them,

they will both die, isn't that right?

Ajussi, your heart and lungs have weakened
greatly within a few days.
(Ajussi - older man, uncle)

I have always emphasized that you need to
take careful note of your diet for gout, isn't that right?

You've gone to eat
meat and drink, haven't you?

You're so much like a physician now.

While Ajumeoni is at the temple,
(Ajumeoni- respectful name for an older lady, aunt)

she requested that I must
take good care of your health.

It's Do Min.

You worked hard.
You may leave and go about your business.

Where did the accessory go?

Where on earth did it go?

Jang Hong Dal, this fellow...

This should be the place where
the transaction documents are kept.

Choe Hyeong Gu.
He's no ordinary person.

Once the sentence for the execution has
been passed, retrieve the medicinal herbs
immediately from the Royal Hospital.

We can't get complacent for even a moment.

Yes.

Go check.

Father!

Father!

- Father!
- Grandfather!

Father! Father!

- Father!
- Father!

Father!

Father!

They're so pretty.

Pretty, aren't they?

Did mother really like
these magnolias the most?

Indeed.

But suddenly one day she thought of
an even prettier flower.

What flower was it?

Our Rang flower!

Mother.

Did you take grandfather away?

Grandfather!

Grandfather!

Father! Father!

Father!

- Father!
- Father!

Father, look over here.

It's me, it's me.
Your daughter.

Rang!

Hey, you rotten girl!

Oh my... Father, seriously...

Your daughter has come
yet you still want to lie there and sleep?

You... This girl...

What place do you think this is,
daring to crawl in here.
How can you crawl in here?

I didn't crawl in.

I used my two legs to walk in.

How is that? How--

This girl, what are you trying to pull now?

Hey! You over there!
You didn't die, right?

Hurry up and make a sound.
Say that you aren't dead.

Hey! Hey!

No.
I just knocked them out.

I really wasn't thinking of anything else.

I was just going to honestly
see you for a bit and leave.

They just glared at me like this and said no.

That's why you put those guards
in such a sorry state?

Yeah.

Oh mother...
I'm going out of my mind.

Girl, what place do you take this for?

Do you wish to be with your father
and lose your head in here?

No. I have no wishes to die.

So then why did you come here?

You idiotic girl!

But you didn't get hurt, did you?

Come and let me take a look.
Let's see...

What is that there?
There's a scratch there!

Oh my...
Your beautiful face is ruined.

My, it's too heart-breaking.

This girl still has to get married.
Don't make yourself so filthy.

Aigoo! Father, stop calling me girl.

It was already enough of an injustice that I
didn't grow those 2 balls between my legs.

Enough.

Don't continue using that pretty mouth of yours
to talk about whatever 2 balls, girl.

Eh-hey! If you keep calling me girl
I won't rescue you from here.

Wait.

You didn't come all by yourself
to rescue me, did you?

No. I'm saying that everyone will
be here soon to rescue you from here.

I came to tell you that.

What?

So just wait a bit.

I will surely get you out of here!

Don't do it. Don't do it!

From this moment onward,
don't do anything. Just be still.

You just have to be still and it will be a help to me.
Understand?

There's an intruder!

What are you doing?
Why aren't you quickly escaping?

You told me not to do anything
and just be still.

Come here!

- Get over here!
- Do you still want me to stay still?

I'm still staying still!

- Hey, hey!
- Come along!

You have to safely release that girl!

Otherwise, I will be sure to make you my
companions for my journey to the underworld!

Do you understand what I'm saying?

Oh mother...

Because of that girl,
I'm unable to die in peace.

What are you looking at!

Is it your first time seeing a father
worry for his daughter?

Are you able to get up and take a few steps?

You've recovered so well.

Could it be that the Head Female Physician
gave you treatment?

Aigoo... this person.

What's with your face?

How on earth did you...

Have you been to my house?

My Rang? How is Rang doing?

About that...
Rang seems to be holding up still.

Oh, right. The thing I asked
you to urgently investigate...

The accessory that was dropped
in the Restricted Library...

Actually...

Your father...

Your father...

What about my father?
Did something happen?

That...

What about my father?

What is it?
What happened?

Actually, that physician
who saw us in here that time

secretly gave me acupuncture
and moxibustion every day.

However, I promised him that
I would never tell anyone.

Are you able to crack your skull like that?

Hey.
Shall I get my hammer?

That thing is most suited for cracking the skulls
of those who caused their father's deaths.

What? What?

Aigoo... Your father truly left uncomfortably
on his journey to the underworld.

Aigoo.
Your ears are finally clear.

There's no need for you to glare at me.

There's time. Hurry up and pray for
your late father, you rascal.

Father...

His Highness, the Crown Prince
actually visited the prisons personally?

That's right.
According to the prison guards,

the relationship between the two of them
is indeed out of the ordinary, as you said.

Out of the ordinary?

That's right.

What did I tell you?

When have I, the Red Demon's
intuition ever been wrong?

I already told you no.

Those who bribe you with money are allowed,
but those who don't, aren't.

So it's not allowed if you don't
use money to open the way?

So that's how it is.

Aigoo, aigoo. Inspector...

Why have you made a trip in vain here?

You wouldn't have come to see me, right?

This girl.
Do you know who I...

How dare I kick a dignified lord
of the Royal Investigation Bureau.

So please have me sent
to those prisons.

What?

This girl, you seriously...

So send me in there.

Father.

Father. Father.

Rang.

Rang.

Father.

The maiden's brother
turns out to be Choe Won.

What an intriguing fate.

What do you mean fate?

This is what you call an ill fate.

But why did you permit them to meet?

Because she's so vile.

Father.

Yes, my daughter.

I'm about to get out of here.
Why did you come?

Father, does it hurt?

No. No.
It doesn't hurt at all.

Father.

I want to go with you, too.
I want to go to Mother together.

Rang.

I know it too.
You're going to die.

You're going to die like Grandfather.

I don't want you to leave me here all alone.

Father, take me with you.

No. No... I won't die.

If you're in here, you're going to die.

Father, you're no longer able to come to me.

No, it's not.
It's not like that.

Who said so? It isn't so.

I want to go too.
I want to go along with you too.

Go along?
Where are you going along to?

Did I bring you here to say
those kinds of things?

Why did you bring her here?

Then what should I have done?

If we didn't come to see you,
she was going to take her last breath.

It wasn't enough that you killed father.
You want to kill your daughter too?

How was Father's funeral?

The house is already in such a state.
What expectations can we have?

We can't even afford
the money for a funeral.

Forget it.

If you don't want your remaining family
to die one by one,

live.

Live on.

Then you have to have those who caused
us to end up like this to take responsibility.

Since you've seen your father,
we'll go now.

Let's go.
Why is it that even you are being like this?

Fine, we'll all die.

We'll all die!

Rang. Rang. Rang.

Hey!
Please open the door!

What's wrong?

Continuing on like this,
it'll be dangerous.

Please open the door.
Open the door!

Hey, over here!

Rang. Rang...

Rang, my good girl.

Look at me, okay? Rang...

What is it that you're doing here?
You're not quickly leaving?

Please bring my medical pouch.

If this child is just left untreated,
it will be very dangerous.

- Please bring my medical pouch...
- Enough.

How can a murderer be a physician?

Please, I beg you.

If she's not treated now,
it will be dangerous.

Just a moment will do.
Just 15 minutes.

Please...
Please, I beg you.

What are you doing?
You're not quickly dragging them out?

- Yes. Come out.
- Rang. Rang.

- Quickly let go of me! The child is ill.
- Rang.

- Orabeoni! Orabeoni!
- Rang. Rang.

- Let go!
- Rang.

Please spare me!
I don't want to die!

Let go! Let go of me!

This band of educated people...

What are you hesitating for?

If it was me, with your father
and daughter becoming like that,

I would have ran out of here ages ago.

After Injeong, there aren't
many prison guards left in the prison.

So you plan to escape at that time, right?

When the prison guards are passing by,

it's easy as pie to stretch out your arms
and strangle them.

Furthermore, you can grab the key
from the prison guard's waist.

However, you have to pass through 4 big gates
from here to the Royal Investigation Bureau.

When you're escaping and
you encounter some prison guards,

and one of them rings the warning bell,
what should you do?

Within moments,

the royal guards will be
appearing from all directions.

Even if you're the grandfather
of Yangju's Hammer,

with that flawed plan,
there's no way you can succeed.

Before your escape,

your naive daughter will break in here.

The two of you will eventually
become companions on the road to hell.

You damned bastard...

What did you say about my daughter?
Do you really want to die?

No, I can't die.

I'll definitely escape
from here and survive.

If you want to live too,
you better listen to me.

That is the person
who saved your life, My Lord.

Please help him.

Haven't I helped you...

Isn't it enough that I hid the fact that you and
Bong Sa Choe secretly broke into the Restricted Library?

If you say that
Lord Bong Sa Choe saved you last night...

If you offer an explanation,
saying that he isn't a murderer...

I already said that those are all useless.

There is already conclusive evidence,
so what do you want me to do?

What do you mean by conclusive evidence?

That...
What was it again?

I think it was some sort of accessory.

Did you... just say accessory?

That's right.

Half of the accessory that Bong Sa Choe owned,
was found at the crime scene.

Did... did you say half of it?

In other words,

half of a pink butterfly-shaped
accessory was found here?

Yes.

Why does an official from the
Astrology Department want to know?

No, I'm just...

Where is the accessory that was
found here at the Restricted Library?

So...
The owner of that accessory...

is Lord Bong Sa Choe?

That's right.

Won and his deceased wife
were supposed to have a half each.

I heard that he lost one half of it 10 years ago,

but it was found at the crime scene.

He's probably so surprised that
he's unable to speak.

Lord Bong Sa Choe is the person
that I've been looking for.

Hey... are you all right?

I'm all right.

Then...

is it because of that accessory that
Lord Bong Sa Choe has been convicted of murder?

And furthermore, it's irrefutable.

But...

why did that half of the accessory appear there?

It's truly puzzling.

You must go and save a person.

I must go and tell the truth immediately...

What's going on?

What's wrong with him?

Hey, get up.

Over there. Hey!

Hey, get up!

You're the Royal Hospital's physician, aren't you?

Take a look at whats wrong with him.
Quickly!

Quickly unlock the shackles on this person.

What are you doing?

You can't just look at him directly.
Why should we unlock it?

If acupuncture isn't given at the
Jeon Jung Hyeol immediately, he'll die.

I can't give him acupuncture if he isn't lying flat.

If a criminal who is to be
beheaded tomorrow dies in here,

we'll be punished.

Quickly give me the key.

Bring my medical pouch over as well.

Who are you ordering?
Do you still think you're a royal physician?

Look at your temper.

Hey, Han Gang!
Quickly bring this person's medical pouch here.

Yes, I understand.

Quickly, quickly...

Hey, Old Gim.

Why are you holding a sword?
Seriously...

Is that bandit alive?

Yes, thanks to you I'm alive and well.

My Lord, I'll be there.

It's fine now.

Please wait...
Please wait a bit longer.

-=Next Episode Preview=-

If I hold you back...
will you die, Father?

I'm not lying.
Lord Bong Sa Choe really isn't the murderer.

So, are you saying...
you helped him escape from prison?

That fellow who bet his life to escape
from the Royal Investigation Bureau,

wants to bet his life and go back?

If you aren't a madman...

Please help me, this madman once.

-=Episode 3=-

-=10 hours ago=-

-=Gimi - tasting the food for poison=-

-=Gu - turtle=-

-=After everything has finished,
eradicate Ju Bu Min as well.=-

-=Injeong - a curfew bell that rings at around 10pm=-

-=Jeon Jung Hyeol - acupoint where
the centre of the chest is depressed=-

-=Choe Won=-

Your Highness...

How could my orabeoni kill someone?
(Orabeoni - older brother)