All language subtitles for Mandate.Of.Heaven.E02.130425.720p-450p-XViD-HANrel-Baros-WITH-iPOP

Fire! Fire!

Do you plan to kill me like this?

I can't die like this.
I won't die!

Queen Mother.

Ho...

you must die.

Others reckon I would say that.

Crown Prince,
do you really think so too?

I do not wish to think so.

But I am amidst this great fire.

Does Queen Mother really wish that
I am able to escape from it?

Crown Prince.

We have to get out of here immediately.

Let go!

Get out of here quickly.

Do you really want me to become
a vicious stepmother who killed her son?

Queen Mother.

If my death can save you,

I will gladly die.

This is a Royal Order!

What are you doing?
Quickly get the Crown Prince out now.

Queen Mother!

Don't come over, son.

Quickly get out from this dangerous place.

Queen Mother!

You have to get out now.

Let go!

- You have to get out now.
- Didn't I say let go!

I have to go to Queen Mother's side.

This is not for Your Highness' sake.
It isn't for your sake!

It's for my daughter.

I must get out of here safely with you.

I'll be able to live on...
only if you survive.

Rang... Rang!

Queen Mother...

Queen Mother.

Crown Prince.

Are you all right?

Are you really all right?

Yes,
please don't forgive me for being unfilial.

I actually dared to test
your true feelings.

Lift up your head.

You can test my true feelings anytime.

As long as it can lessen
the doubt you have in me,

I'll even be willing to
turn into dust in that fire.

Queen Mother.

Good, so do you understand
my true feelings now?

My Lord!

Where's Father?

He will be here soon.

You must be frightened right?

Let's erase the scene you saw a while back.

To erase the bad memory,

you have to close your eyes,
pinch your nose,

and swallow it like you're
drinking a bitter decoction.

It'll be good for your health like that.

Can you do it?

Rang!

Father!

Aigoo, do you know what place this is?
How dare you come here by yourself?
(Aigoo - oh dear, oh my god)

Let me take a look. Are you all right?
You're fine, right?

Didn't you say that all the female physicians
in the royal hospital are all ugly?

What?

Did I?

I told you not to suffer grandfather's scoldings,
and to remarry a beautiful female physician.

But Father, you said

each and every
female physician is so ugly,

you couldn't even bear to look at them
straight in the eyes.

Rang,

you want to go to the latrine, don't you?

Stop, stop.

Go, go.

Go away diarrhea, quickly leave.

For my daughter's health, hoi hoi.

- Diarrhea--
- Take this.

Rang brought this over.

She said she doesn't like the widower smell
all over her father.

What widower smell?

Indeed there is.
Are you unaware?

The smell is extremely strong.
It permeates the air.

That child can't be
given acupuncture haphazardly.

So, was it performed well?

Then My Lord, have you been
giving Rang proper treatment?

Don't take things into your own hands.
Leave it to the female physicians.

Continuing on like this, soon--

Eonni.
(Eonni - older sister)

My daughter.

Are you better? Are you better?

Did you go to the latrine?

Yes.
The latrines in the palace are really scary.

The stench is overwhelming,
just like the one at home.

Really?

Eonni,

can I come back and see you again?

Hey, young lady.

Of course.

But you have to take your medicine well,
and receive acupuncture well.

You can't faint again, understand?

Think about what is best for Rang.

Father, take it back.

Oh, this is...

Aunt said you would feel hollow
if you didn't have this.

Was my mother as pretty as
that female physician?

Of course. Extremely pretty.

Not only beautiful,
but she was very kind-hearted as well.

It was love at first sight for me.

Then Mother's embrace

must have been very warm
like that eonni's embrace.

It was very warm.

Rang.

Enough, you may retire.

I do not wish to see you any longer.

Your Majesty,
why do you treat me like this?

I foolishly rushed over because
I was worried about Your Majesty.

Court Lady Gang.

Why are you not quickly sending
Assistant Supervisor away?

Yes, Your Majesty.

Queen Mother.

Let me go.

I'm suspecting him.

Your Majesty, the Queen.

If it's a matter concerning his only
sister and nephew,

he is capable of doing anything.

His Majesty has already declared his abdication.

He was probably afraid that the Grand Prince and I
would fall victim to the power of the Crown Prince,

it is all because of naive thoughts...

Isn't that right?

Your Majesty.

It isn't.
How could that be?

Whether or not that's the case, it'll naturally
come to be known through investigation.

Crown Prince, you must personally find out
the truth about this fire.

You must get to the bottom of it.

I will do so accordingly.

Please do so.
You must do so.

Even if you discover the perpetrator...
to be your uncle,

don't hesitate even the slightest. You must
solemnly handle it according to our country's laws.

Your Majesty!

I'm being unjustly accused, Your Majesty!

My Lord, please save me!

I will never dare to act rashly again.

This morning, the Crown Prince's bodyguard
came to the Royal Armoury.

What do you mean...

That means the Crown Prince
already knows the person

Then I-I-I...

Save me, My Lord!

Please save me, My Lord!

Let go! Let go!

My lord! My lord! My lord!

Why don't you investigate the person who
committed the capital offence, but punish me instead?

My lord!

Will the Crown Prince really forego the matter
of the Eastern Palace fire as written in the secret decree?

Queen Mother.

Has the blood-red colour been well adjusted?

There's something I would like to ask you.

It's still far off from blood-red.

There's something I want to ask you.

You want to know the real reason
I rushed into the fire?

That's right.

Queen Mother!

It was to protect your life and mine.

If the Crown Prince were
to encounter any mishaps,

it shouldn't be within that fire.

Your Majesty.

The Crown Prince has decided not to pursue
the fire incident at the Eastern Palace.

How can this matter be foregone?

I clearly stated that
we had to get to the bottom of it.

He is afraid this matter will cause
distress to His Majesty who is in bed sick.

Even causing harm to his royal body.

He has decided to forego the matter.

Do you know the reason I rushed into the fire now?

There is some blackening and thinning around
the major artery. There is probably pain.

It's not so severe as to be worried.

Blood and energy has yet to recuperate.

Please avoid overworking.
You need to rest well.

Rest.

I ought to rest.

I am yet to have any power.

Even if my physician suffers
the punishment of losing his hand...

And the fire at the Eastern Palace...

And the petty tricks played on my dining table...

In order to hurt me,
they have done many terrible things.

Besides tolerating and enduring it,
there's nothing I can do.

That is the plight of being
the cornerstone of the nation.

Thus, I need you.

I need to protect my people from the things
like what happened to your grandfather.

You said you could live if I lived.

Is that really all there is?

Is there really no companionship
from when you saved me as a child?

As a physician, how could I dare to share
companionship with our nation's cornerstone?

If it were like that, it wouldn't be
as simple as losing a hand.

Miserably becoming a sacrificial lamb for Your Highness,
my grandfather alone was enough.

I don't have the slightest desire of
wanting to remain by Your Highness' side.

Then, I'll take my leave.

Have you caught the person
who stole the medical book?

He hasn't been caught yet.

The entire palace-- no, even if it's the entire city,
it must be found as quickly as possible.

A child's life hangs in the balance.

Yes, Your Highness.

Who did you sell the Donggukjido to?

Why is it so noisy at the gisaeng house tonight?

I'm really sorry.

The Royal Investigation Bureau's Red Demon...

Once he has set his eyes on you,
you'll be dead.

The Royal Investigation Bureau's
Inspector Lee Jeong Hwan.

Omo, look at the color of this moisturizer.
(Omo - oh my)

You agreed to buy me embroidered shoes.

After I buy them for you, you'll wear
those small embroidered shoes
and secretly slip into the palace again.

You want my father and brother to scold me?

Did you want that?

Would I violate the law and come
to find a smuggler just to buy this?

I've heard... that the goods were
smuggled in by boat a week ago.

A set of 3 powder boxes of Yong Yeon Hyang.

How did you know that?

The advance-sale has already ended.

I'll give you double the price.

That's the spy pretending to be a gisaeng who'll give
the Donggukjido to the Jwarang Ministry of Defence.
(Jwarang - official of rank 6a)

Let go! I didn't do anything!
I did nothing!

Whether or not you did anything, we shall
know by investigating your background.

Let me have a look at your covered face.

Just use a sword and look at by brain!

Such an impatient person.
There's no need to rush.

Where have you hidden the Donggukjido?

Look at how it sticks out here.

No!

My powder box!

Oh, what I went through to get this powder box!

Rang! Rang!

Aunt.

You are not going to quickly
put down your sword?

Rang!

Aunt!

Are you all right?
Were you injured?

She's not injured. I, the Red Demon,
absolutely will not let the innocent get hurt.

You're fine, right, little one?

What do you mean fine? She's a frail child.
Something big almost happened!

This woman!
For a woman who is concerned for a child,

you actually take a child to
a black market to buy things.

Do you know how big of a crime it
is to buy things at the black market?

You wish to ruin my name?

Why did you keep touching me just now?

Who's being touchy?

So, what about you?
Didn't you touch me?

Especially right here!

This is because the Crown Prince is deficient
in yang, and we wish to protect his appetite.

Even so...
Take a look here.

Common madder and nutmeg are used everyday.

And ginseng was used 6 times
in the food last month.

This may be effective towards the deficiency,

Was this really the directions of Ju Bu Min?

That...

Yes, I instructed them to do so.

You go outside first.

Hey, I haven't finished speaking.

I said they were my instructions.

But why? Even I know.
It's not possible that you don't know.

I did not know.

It is as how you do not
know the things I know.

What does that mean?

That which you know that I do not know.

Why did you do that?

If you took up this position from the start...

If you didn't avoid His Highness...

I really hate you.

Rang, what you experienced at the market today,
from your brain--

I just have to forget it all, right?

To erase the bad memory, you have to
close your eyes, pinch your nose,

and swallow it like you're
drinking a bitter decoction.

That way, it will be good for my health.

Rang!

Father!

My good girl.

My good girl,
what did you play all day today?

But why is Rang making her own decoction?

This isn't Rang's.
This is water for washing my face.

If I use this to wash my face
it can eliminate wrinkles!

Here, here. Let's see how my Rang's
medicine is doing.

Father, from now on I will obediently
take my medicine

and I will obediently receive acupuncture.

Really?

To commemorate my daughter
becoming sensible, a kiss.

Father, but can't you have that
pretty female physician give me acupuncture?

What?

This is the Gardenia sapling that
the Dong San Byeol Gam gave.

Your Highness, Crown Prince.

Are you that shoemaker
who dares to request to see me?

That's right.

I, Cheon Bong an incomparable lowly
shoemaker, pay my respect to Your Highness.

I've been looking for
you for a long time.

Every time I send someone,
you'll always hide from them.

What's your motive for taking the initiative
to send a secret letter to look for me now?

I will just get right to the point.

Accept His Majesty's abdication
and ascend the throne.

Because my respected teacher frequently
mentions that he has a close friend,

I have always wanted to meet you.

But...

are those the only things that
he wishes to say to me?

Are you saying that
"those are the only things"?

The current King, who sullied
Jeongam Jo Gwang Jo's loyalty
by bestowing him death by poison,

had already lost the qualifications
of being a king a long time ago.

What did you say?

How dare you talk such nonsense.

Nonsense?
Is that really what Your Highness thinks?

In regards to those who are squeezing the people's
flesh and blood, and exploiting their people's bodies

to satisfy their greedy desires,

what is the current king doing?

There isn't even a trial,
let alone a conviction.

The people have been toyed with in their hands,
becoming ill beyond any cure.

Cheon Bong!

However,
Your Highness isn't like that.

Your Highness' heart toils for the people.

The people have merely not let down Your Highness.

Your Highness, Crown Prince,
please ascend the throne.

This is the only way to
save our Joseon dynasty.

What are you afraid of?

Are you afraid of people saying
that you're planning a revolt,

which is why you choose to run away?

Cheon Bong.

Kill them!
I don't want anyone alive.

Quickly leave this place.

Your Highness!

Shut up.
I can't let them discover Cheon Bong.

We must hold on.

We can't let them succeed!

Okay, go from the back.

Father, will I really recover by following
the acupuncture treatment in this book?

Of course, of course.

This is a very precious
medical book from the Ming Empire.

This medical book has a secret way of
treating the type of illness that you have.

When that pretty female physician gave
me acupuncture it didn't even hurt.

My acupuncture doesn't hurt either.

Yours hurt.

It only hurts just a little bit.

Yours really hurt.

If you say that,
I'll really make it hurt a lot.

Orabeoni, right now outside...
(Orabeoni - older brother)

Outside...

Letting a person like you to treat me...

makes me really worried.

But for His Highness to have
a quack like you beside him,

I feel at ease.

My father isn't a quack.

So the reason for
becoming a quack is here.

I have already tended to his wound.

Please take him away quickly.

I don't wish to be involved in this situation.

What are your thoughts?

Do you think I'm
able to ascend the throne?

Seriously, why are you like this?

If I were to accept it,

they will surely say I am inhuman.

And will rebel with everything they have, right?

These shouldn't be said to me.

The timing isn't right.

Before they get close,
I can't let go so easily.

What you said is right.

If I want to ascend the throne safely,

I will need you.

Even if you need to be sacrificed.

However, do you really think that is everything?

In this palace which is like a battlefield,

I need someone whom I can completely trust,
even if it's just one person.

Although I know that's probably
my own wishful thinking,

I want to safely become
the cornerstone of this nation.

The king of this country.

Then again...

That's why you lost
your grandfather so pitifully.

But I won't let you be framed
by such absurdity and powerlessness.

Just like how you support me,
I will also protect you.

Therefore...

Father.

You must be Rang, right?

That's right.

But who are you, ajussi?
(ajussi - older man, uncle)

Ajussi is someone who wants
to be friends with your father.

Friends?

Within 7 days,

if the Crown Prince hasn't become a corpse,

you and that palace maid whom
you cherish, will become corpses.

My Lord.

Please let the Crown Prince
know the whole truth.

I can't do that.

If I do, you will die.

I can't bare to see you hurt.

My Lord.

Don't worry.

Everything...

Everything will go smoothly.

Again, let me see again.

Father, it's already the tenth time.

It's not, it's the eleventh time.

How long are you going to braid my hair?

It's always getting loose.

It's because it's too amazing, isn't it?

The acupuncture treatment
was only done once.

It actually settled down the rapid pulse
and the fever is gone.

It was really worth going to steal this book.

Steal?

Father, did you steal this book?

What? No.

Why would I steal?

We'll meet here again tomorrow
night between 11 pm - 1 am.

Who is it over there?

Stop right there! Stop right there!

You go that way.

Over on that side!

Quickly come here.

The door here is open.
Quickly go inside and take a look.

There are traces of the things
having been moved in here.

The main entrance is open too.

Take a look over there.

I got it.

No one seems to be inside.

Then, did they forget to lock the door again?

We'll lock up and go.

So why did you bring me here?

You're the one who stirred up trouble.

This ungratefulness.

If you hadn't led the guards here,

I would have gone home already

to feed my Rang medicine.

What?
Do you want to insult me again?

It's because you're right,
I have nothing to say.

You plan to apply acupuncture to the Un Mun Hyeol?
-=Un Mun Hyeol - acupoint where the collarbone
and the depression in the shoulder bone intersect=-

That's Geum Chim Hyeol though.

Don't harm the child...

Are you saying this because you
know where the Un Mun Hyeol is?

It's the depressed area that's 2 feet next
-=Gi Ho Hyeol - acupoint to the edge nipple
perpendicular to the collarbone=-

Because there's the danger of pneumothorax,

it's an acupuncture point
that can't be poked in too deeply.

Very well said.

But even if you know the
Hwang Je Nae Gyeong perfectly,

it doesn't mean that you really
understand that acupuncture point.

Then let me prove it to
you that I really know it.

I'll let you see
where the Un Mun Hyeol is.

What are you trying to do now?

It's here, take a look.

I got it, I understand.
Please wear your clothes properly.

Should I personally perform the acupuncture?

Would you like to see?

Wait a moment. That...
What do you want me to see?

You're here, Ju Bu Min.

Right State Councillor,
you came today as well.

Yes.

As the Royal Hospital's Supervisor,

I specially came along to see
if Your Highness is well.

But...

why is the Grand Prince at
the Eastern Palace so late at night?

He wasn't able to fall asleep,

so he wanted me to sing a song for him.

But hyeongnim didn't sing a song,
(Hyeongnim - respected older brother)

instead he showed me something scary
that made me wide awake in an instant.

Take a look at this.

I got this from the Ming Empire's envoy.

Ju Bu Min,
do you know what bird this is?

I'm sorry, I don't know.

As the Eastern Palace's Royal Physician,
how can you not even know it's a jimsae?
(Jimsae - a legendary poisonous bird)

I heard that if this bird is soaked in wine,

this is the world's most fatal poison.

Isn't it amazing?

It is truly an amazing bird.

I'll...

Hyeongnim, I'll do the gimi.

Your Majesty, the Grand Prince is
currently at the Eastern Palace.

You can't!

Why can't I?

As the younger brother, can't I even do
something small like this for hyeongnim?

If it's for His Highness,
then it's even more so that you can't.

A busybody

will make it seem like the Crown Prince doesn't
trust the Royal Hospital and his personal physician,

and got his brother to do the gimi...

turning him into a commoner.

It's not like that, Hyeongnim.

No, I have the same thought.

I accept your intentions of thinking of me.

Quickly put down that spoon.

That... when did Rang start having that illness?

It's been about a year.

That's as far as I know.

She may have been ill even earlier than that.

Speaking of which, it seems that
my Rang likes you very much.

I do have the charm
where people really like me.

Although I am a ugly person where people are
unable to look at me straight in the eyes.

Seriously... I only told her a few lies
so that I don't have to remarry.

Don't you know how bad it is
to tell lies to a child?

You should just get married again.

I should first at least possess the
qualifications to remarry...

Is it because of Rang's illness?

Then you should be
equipped with true ability first.

You clearly have a daughter who is sick.

"You can't just amount to being a pitiful quack."

Is that what you mean?

That's what I mean.

Even if it's for Rang...

If it's for Rang's sake...

Then for Rang's sake,
can you let me off this once?

Putting it plainly,

compared to those other physicians
who are only concerned about advancement,

you are a person like me
who is simpler and full of humanity.

Whether it's physicians who
are only concerned about advancement,

or you who is lacking in ability,

you are all the same.
You are not real physicians.

If you're talking about real physicians,

would it be someone like
the female physician you are following?

Although she's very amazing,

there's someone else who led me
to go down this road of healing.

The one who saved the life of a young
palace maid that nobody cared about.
My saviour.

Only if I could see him again.
Even just once.

Then just see him. What difficulty is there
for a female physician to see a physician?

Right, tell me the name
of this great physician.

I don't know.

What do you mean you don't know?

For someone you miss so dearly, how could...

His age then?

I don't know.

Didn't you say you miss him dearly?
How could...

His appearance then?

I... I don't know.

Forget it.
Do you really dearly miss him?

What exactly do you know?

I was unconscious at the time,
so I don't remember his name or appearance.

Then it's hopeless.

There must be at least a hint to find him.

There is.

Who's there?

My, my. The medical book that disappeared
from here must have been stolen by you two.

Your Highness, ginger slices.

Very well.

Today's ginger slices are especially sweet.

It can increase the efficacy of the medicine

so the Royal Kitchen was specially
ordered to prepare it.

Please consume them all.

It wasn't enough that you secretly stole
into a place that's strictly prohibited by law,

you even dared to steal a banned book.

I need to severely punish
you for your misdeeds.

Follow me.

My Lord.

I stole the Geumgwe buyeongbang myself.

This female physician didn't do anything wrong.
So...

She's stepped foot in the Restricted Library
and you dare to say she's done nothing wrong?

So then, why are you here?

About that...

If the two of you weren't looking
for a place of intimacy...

That's right. It was to find a place
to be intimate...

This female physician didn't know
where this place was, and just followed me.

No. It's not like that.

What do you mean it isn't?

Weren't we in a great tenderness until just then?

My Lord!

Do you want him to find out
about the young palace maid?

I like him. I really like him.

You despicable pair!

I can truly no longer stand to continue listen--

Go explain yourselves at the
Royal Investigation Bureau.

My Lord.

My Lord, are you all right?
My Lord!

What are you doing? He has yangdok.

If we don't take emergency measures quickly...

He has acute pharyngitis.

That's not right.
From my diagnosis of his pulse...

No. For yangdok, how can you...

You're not going to hurry up
and hold onto him?

It was indeed acute pharyngitis.

Although his life isn't in danger,
he needs to recuperate for a few days.

Find men to send him home.

What did I see just now?

Are you really that lord of the Royal Hospital
who is notorious for his poor medical skill?

I've seen countless outstandingly skillful
Joseon acupuncturists during these years.

However, I've never seen anyone perform
with technique as fast and accurate as you did.

If you possess that level of skill--

Just pretend you never saw it.

Then the reason you refused to perform
acupuncture on His Majesty

wasn't due to lack of skill...

I have my reasons.

Don't inquire further, and don't think about
finding out anything.

Just pretend you never saw it.

Then why did you save Lord Ri?

Don't treat it as I who saved him, but you.

Then, at least that way you can
avoid suffering any troubles.

Why are you like this?

You obviously have
such brilliant medical skill. Why...

did you pretend to be a dabbler who doesn't
even know the 12 meridians for all these years?

I already said it. I have my reasons
for needing to be like this.

No.

There shouldn't be any reason for a
physician to conceal his medical skills.

To conceal one's outstanding skills
that can be used to save people...

A physician who ignores
the suffering of the sick...

What difference is there
between that and a murderer?

Did you just say murderer?

Lord Bong Sa Choe!

Oh, is something wrong?

Lord Ju Bu Min asked me to tell you
that he wishes to see you secretly.

Ju Bu Min?

It's reportedly an urgent matter.

Is that so?
Where does he wish to meet?

Are you Won?

That's right.

You called Lord Bong Sa Choe a murderer?

Yes, he deserves being called that.

I'm not willing to call him "Lord" anymore.

Then what about you?

As a female physician,
how can you not know the palace law?

Did you think that I didn't know that you're
secretly treating the young palace maid?

Head Female Physician,
how did you know...

Did that Bong Sa Choe perhaps...

Tell Court Lady Choe of
the embroidery department

to send that young palace maid
out of the palace

before the things that
you've done get discovered.

I don't want to.

Her family of 5 relies on her salary to survive.

If we send her out of the palace like this,
it's no different than telling them to die.

Your current duty is to do
your utmost to treat His Majesty.

Don't make things worse and
send her out in these few days.

If you don't, then I will.

Head Female Physician.
Head Female Physician!

That fellow must have
told the head female physician.

What exactly is going on with Ju Bu Min?

He clearly said he wanted to see me.
And he had me stay up all night in this kind of place...

To conceal one's outstanding skills
that can be used to save people...

A physician who ignores
the suffering of the sick...

What difference is there
between that and a murderer?

In such a short while
she calls me a murderer.

Hey...

What has happened that there's so
much commotion in the early morning?

Don't even mention it.

I heard that a physician from the Eastern Palace
was found dead in the Restricted Library.

Did you just say...
a physician from the Eastern Palace?

Ju Bu Min! Ju Bu Min! Do Saeng!

What are you doing?

Move aside.

Do Saeng.

Do Saeng, you rascal...

Why are you lying here like that?

Do Saeng...
You rascal, Do Saeng...

Open your eyes, okay?

This person, seriously...
You can't be in here.

Let go.
Let go of me!

What are you doing?

Quickly drag him out of here.

- Yes.
- Yes.

Do Saeng!
Do Saeng! Do Saeng!

What do you think this place is?

Do Saeng...

What to do?

Red Demon hates the fact that the
crime scene has been touched the most.

Do Saeng! Do Saeng...

Who is he?

He's the Royal Hospital's Min Do Saeng.

No, I meant that fellow.

What exactly is going on?

He clearly told me to go
to the Jeonseolsa storehouse...

Why was he at the Restricted Library?

My Lord are you that
afraid of being implicated?

So is that why you went and
told the head female physician?

Medical knife...
My medical knife.

It's all because of you that the
young palace maid is being sent out of the palace.

Have you seen my medical knife here?

Is that medical knife even a problem?

It's a problem. It's a problem!

Do you see my medical knife here?

This is yours, right?

You are under arrest for
the murder of Min Do Saeng.

-=Next Episode Preview=-

Let me go!
It wasn't me!

Your testimony will not be of any help.

Your father and I must make a deal.

I'm planning on saving him from being beheaded.

I know it too.
You're going to die, right?

I don't want to get left behind alone.

Father, take me away too.

-=Episode 2=-

-=Queen Mun Jeong -
Jung Jong's concubine, Lee Ho's stepmother=-

-=Yun Won Hyeong - Queen Mun Jeong's brother,
Royal Hospital's Assistant Supervisor=-

-=Gim Chi Yong - Right State Councillor,
Royal Hospital's Supervisor=-

-=Jang Hong Da - Joseon's business tycoon,
Da In's adoptive father=-

-=Grand Prince Gyeong Won -
Queen Mun Jeong's son, future Myeong Jong=-

-=Donggukjido -
an important military map of Joseon=-

-=Yong Yeon Hyang - the intestinal sperm
secretion of a whale which is dried in the sun and
used as raw materials in medicinal herbs, spices=-

-=Common madder and nutmeg - used to treat
abdominal pain, diarrhea and vomiting=-

-=Heo jeung - the lack of yang to cool the body,
similar to the symptoms of diarrhea=-

-=Dong San Byeol Gam - a low ranking official
who manages the flowers and trees=-

-=Geum Chim Hyeol - acupoint where
acupuncture shouldn't be administered on=-

-=Geo Gol Hyeol - acupoint where the shoulder blade
and the depression of the arm bone intersects=-

-=Gi Hyung - pneumothorax. Air leakage due to the rupture
of the lung leading to abnormal collection of air or gas in
the pleural space that separates the lung from the chest wall=-

-=Hwang Je Nae Gyeong - a 300BC ancient
medical text on Oriental Chinese medicine=-

-=Gimi - tasting the food for poison=-

-=Yangdok - severe acute fever=-

-=Acute pharyngitis - a sudden swelling in
the throat causing difficulty breathing=-

-=Lee Ho - Crown Prince=-

The Royal Investigation Bureau's Red Demon
is here, so there's a disturbance for a while.

There hasn't been a criminal that
he hasn't caught up until now.

You should still have some.

but it's harmful to His Highness who has pung yeol.
-=Pung yeol - liver heat, similar to the
symptoms of high blood pressure=-

to the Gi Ho Hyeol under the Geo Gol Hyeol.

-=Gu - turtle=-

Hurry up and follow me.

who took the gunpowder which
burnt the Eastern Palace is you.

Your Highness.

-=Choe Won=-