Original subtitles

Vertaling: Jos

H� daar!

Help ons toch!

Alles is weg. We zijn bestolen.

Vlug! Deze kant op!

Schiet nou op!

Hierheen! Vlug!

Niemand heeft iets gezien, baas.

Dat was 'n makkie, of niet soms?

Alles ging echt van een leien dakje, baas.

Heel gesmeerd!

Wat gaan we nu doen?

Hoe bedoel je?

Dit hier verandert ons hele leven.

Dit was toch de laatste keer?

Dit geld verandert je mening wel.

Ha ha ha!

Kijk es aan! Kijk nou toch!

Grote broer...

Ja, wat is er?

Moeder waarschuwde ons nog geen kwaad uit te halen.

Dat weet ik wel, maar...

Krijgt het kwaad ons nu te pakken...? En welk kwaad...?

Daar heeft moeder het nooit over gehad.

Wat?

Door geesten zullen ze worden bezocht.

Broer!

Hierheen!

Ik ben de Kopgeest!

Het spook met koppiekoppie!

Zie je 't?

- Monsters! - En ik ben de paraplu-geest.

Dit is gewoon gezichtsbedrog.

Ik ben de geest met de lange nek.

Ja, jij zult nog om genade smeken!

Wat ben je?

Wat is hier aan de hand?

H�?

Alleen maar gezichtsbedrog, zei je?

H�, wat is dat?

Oh, jullie zijn echt. Ik geloof 't wel. Echt wel!

Help, alsjeblieft... help, genade!

Alleen wie bang is kan ons zien.

Wij zijn geesten!

Ik ben geest Tofu.

Nu ben je toch wel bang?

Ach, mijn Tofu gaat vallen.

Mooi spook ben jij. Ha ha ha!

Jij bent grappig, niet eng.

Hoe doet ie 't!

Kom, we smeren 'm!

Hm!

Ok�, we smeren 'm!

Maar ik ben echt wel een geest.

Ja, ik ben onder de indruk.

Waarom gaat iedereen nou weg?

Hou nou op, ik ben niet bang van je. En bek dicht.

Ik splijt je door tweeen. 's Kijken of je echt een spook bent.

Maak dat je weg komt. Doe nou niet.

Alsjebieft, hou op.

- Stop, hou nou op. - Jij, plaaggeest.

Dit is niet best. Ik ben toch echt een geest.

Jij. Tofu, mijn zoon! Hm hm!

Ja!

Tofu, zoonlief.

Alleen als we mensen de stuipen op het lijf jagen, bewijzen we onze waarde.

Dat weet ik heus wel...

Luister, als ik met je praat!

Sorry!

Het is een schande als mensen om je lachen.

Een zoon als jij, daar heb je veel aan.

Helemaal niks, niente, nada! 'n Afschrikwekkend voorbeeld voor elk spook.

Pa, zo is 't wel genoeg.

M'n zusje, Loc.

Tofu heeft echt z'n best gedaan.

En dat weet je best, pa.

Laat hem toch.

We kunnen hem niet altijd in de watten leggen.

Maar zelfbeklag baat ook niet.

'n Hopeloos geval, onverbeterlijk!

Kalmeer toch, vader.

Tofu's hoofd is twee keer zo groot als zijn lijf!

Korte benen en hij kan zijn nek niet eens rekken!

Dat is toch geen makkie.

Eh...

Zus, je hoeft het echt niet voor me op te nemen.

Luister allemaal.

Lantaarn-Duivel is echt goed.

En Vogelgeest is ook erg goed.

Huh? Alleen zij twee?

...Oh, er zijn er nog wel meer...

Muis Duivel en Benten Duivel zijn ook goed.

Muis en Benten...

- Zijn dat eigenlijk wel geesten? - Jawel in zeker opzicht.

Ok�, koppen dicht!

Tofu, m'n zoon.

Wat moet ik toch met je aan?

Misschien moet ik maar op mezelf gaan wonen.

Dat is onzin!

Ik meen het echt.

Mijn Tofu...

Mijn Tofu...

Ik ga er vandoor...

Mag ik dit even lenen.

H� wacht, spookvrouw.

Als jullie me mijn Tofu afpakken, dan los ik op.

Dat joch praat wel heel veel.

Dat joch is echt grappig, h�?

Wat?

Echt...

Mensen lachen je uit en je vrienden ook.

Ik haat je.

Pap, ik haat je.

Wat zei je?

Pap, je schreeuwt altijd tegen me.

Ik haat je echt!

Waarom zeg je ook altijd van die nare dingen?

Ik haat je, vader.

Tofu, schatje toch.

Loc, laat hem toch gaan.

Snik! Laat me allemaal met rust!

Ok�, ik laat hem maar met rust.

Ik ben totaal waardeloos. Dat zegt iedereen.

Dat is echt smerig.

Veeg je neus niet af aan je mouw.

Stop. Smeer het niet in m'n gezicht...

Stop, zei ik toch. Hou op!

H�, was je soms vergeten, dat ik er ook nog ben?

Het spijt me, m'n beste Duikelman.

Waarom zei je nou, dat je je vader haat?

Waarom zei je dat nou?

Nou?

Het is toch ook zijn eigen schuld.

Hij is wel de grote baas van de duivels.

En ook jij moet naar hem luisteren.

Weet je, ouders zijn nu eenmaal zo...

Maar hij luistert ook niet naar mij.

Moeder... zou me...

wel begrepen hebben.

Jouw moeder

is lang geleden verdwenen.

Moeder, weet je dat zeker...

Ik denk, dat ze nog in leven is.

Ik moet haar terug zien te vinden.

Dwaas! Ga jij echt je moeder zoeken?

Maar ze kunnen me zien, weet je?

En dat alleen dankzij mijn moeder. Daarom gaf ze mij dit stuk Tofu.

Maar hoe kunnen we haar vinden?

Nou? Tofu...

H�, luister naar me.

Verdraaid...

Het is in orde. M'n besluit staat vast.

Als je dat stuk Tofu verliest...

verdwijn je in het niets.

Zonder die Tofu ben je alleen maar een geest.

Gewoon maar een geest, niet langer een duivel, begrijp je?

Moeder!

H�, hier moet je geen lawaai maken.

Laten we weer terug gaan.

Ik heb meer levenswijsheid. Gehoorzaam me nou.

Ik moet echt verder.

Als je gaat... Ben je dan niet bang voor boemannen?

Ga nou niet, stop.

Dit is geen grap! Hou nou op!

En stop nou niet meteen zo onverwachts!

Jij bent toch mijn zoon Tofu?

Moeder?

Kwam je voor mij?

Moeder?

Hoe is het mogelijk...?

Maar ik zag haar verdwijnen?

Hoe bedoel je?

Ik ben Tofu.

Tofu... kom hier... hier.

Wacht op me.

Tofu... Kom binnen.

Zie je wel, mijn moeder leeft.

Wat?

Leeft ze nog? Wacht op mij.

H�, Tofu.

Tofu, wacht nou toch.

U bent mijn moeder, h�?

Natuurlijk ben ik je moeder.

Ik had gelijk.

Waar is ze nou gebleven?

Moeder!

Eh...

Een huis.

Hm?

Moeder?

Waar bent u?

Ik ga kapot, mijn benen, mijn rug, mijn borst... Tofu.

Tofu!

Wat? Dit gaat helemaal fout!

Boemannen!

Beet genomen dus.

Wat is dit?

Verdraaid!

Mijn ogen!

Het is voor elkaar!

Prachtig!

Succes! Zolang de deur verzegeld blijft!

Ze kunnen echt niet ontsnappen.

Een zoon zonder zijn moeder, dat is pas zielig.

Prachtig... Ha Ha Ha!

Wat nu?

Iedereen, luisteren!

Wij hebben de geest gevangen.

De geest die ons dit honderd jaar geleden heeft aangedaan.

En vandaag,

hebben we Tofu eindelijk te pakken.

De geesten zijn nu gedoemd te verliezen.

Eindelijk is deze mensenwereld van ons.

Onderwerp de mensheid, nu!

Wij nemen deze mensenwereld over!

Laten we het vieren!

Laten we het vieren!

Laat ons dansen tot in de vroege ochtend!

Die akelige beren hebben ons hier opgesloten.

We moeten een uitweg bedenken.

Een uitweg...

Dat domme kind.

Tofu.

Moeder...

Waarom heb je ons toch...

hier opgesloten?

We zijn beet genomen.

Zij was ook een beer, ik wist 't.

Ze wilden me de hele tijd al vangen.

Misschien omdat je de zoon bent van de Duivelskoning?

Je vader is je vader.

Ik lijk niet eens op hem.

Begin je nou weer?

Dat is toch zo?

Je bent net zo bijzonder als je ouwe heer.

Het valt hem gewoon zwaar iets aardigs te zeggen.

Je moet gewoon wat geduld hebben.

Beste Duikelman, kom en trek gezichten!

Wie het eerste lacht, die verliest.

Duikelman, Duikelman trek gezichten.

Meneertje Paars. Meneertje Paars.

Ik heb gewonnen!

Gelukt.

Jij bent hier echt goed in.

Oh?

Oh?

Pas op! Gevaar!

Duikelman, de Tofu trilt.

Wat is dit?

Wat gebeurt er?

Wat ben jij?

Ah, de Tofu.

Wacht.

Opzij!

Daar is ie weer, help! Ah help!

Het spijt me vreselijk. Sorry.

Dood me niet. Alsjeblieft vermoord me niet.

Oh... La la la.

't Werkt niet. Dit is geen monster.

Maar wat is het dan wel...

Arme Tofu, gaat het?

Geen zorgen, dit is echt leuk!

Tofu, ben je gek geworden...

Dit is echt niet te geloven.

Zijn we veilig... Hm?

Wat? Waar zijn we?

Wat is er gebeurd?

Wacht, ik begin het te begrijpen.

Wat? H�?

Verdraaid...?

Zijn we in een bos beland?

H�, is hier iemand?

Ik heb een idee.

Welk goed idee onspruit er nu uit dat grote hoofd van je?

Zie je die...

toren daar in de verte?

Bedoel je die uitkijktoren daar...

Kom, daar gaan we heen,

om moeder te vinden.

Je moeder is daar echt niet meer.

Jij bent wekelijk hopeloos.

Je moeder vindt jou wel.

Wacht nou op me.

Ok�!

We zullen het weten zodra we er zijn.

Haast je Duikelman, bedenk een list.

Het wordt me teveel...

Ok�. Tofu, ga 's opzij.

Opzij?

Meester.

M'n ogen... M'n ogen...

Tofu snel, spring.

Spring nou toch, maar wees voorzichtig.

Ik kan 't niet.

Kom, spring nou toch.

Moeder.

Dat doet zeer...

Goed!

Heel goed!

Ik denk dat we worden gevolgd.

Raar? Wat?

Wie zit er nou toch

achter ons aan?

Wij zijn gestopt.

Inderdaad.

Wanneer gaan we weer?

Weet ik niet.

Waarom niet?

Het is zeker iets doodgewoons...

Maar jij...

zegt altijd van die doodgewone dingen.

Maar...

Niet doen!

Neem dat stuk Tofu

en Tofu zal verdwijnen.

Geef terug.

Ik wil alleen maar even kijken.

Het ziet er zo lekker uit.

God van de Dood!

Ga weg! Val ons niet lastig.

Het was leuk jullie te ontmoeten.

Duikelman, is 't niet?

Ik heb je lang niet gezien.

Zeker zo'n 200 jaar geleden.

200 jaar? Was het echt 200 jaar geleden?

Echt zolang?

Ja inderdaad en het was niet goed.

Niemand kent ons nog.

Hoezo? Wat bedoel je?

Nou, in die 200 jaar is de wereld behoorlijk veranderd.

Mensen geloven niet meer in geesten en spoken.

Ze verdwijnen zonder een spoor achter te laten.

Spoorloos? Waarheen dan?

Alleen de tijd zal dat vertellen.

Je ziet dit allemaal.

Deze straat, deze torenhoge gebouwen en al die voertuigen.

Ze zijn allemaal door mensenhand gemaakt.

Mensen hoeven niet langer bang te zijn voor monsters.

Begrijp je...

Stel je dat eens voor Duikelman?

Wat bedoel je?

Tot later. Ik heb werk te doen.

Weer een stakker voor het dodenrijk.

Ik moet er echt vandoor.

Wacht nog even, ik heb nog een vraagje...

Voor een antwoord heb ik nu geen tijd. Ik heb 't druk.

Goede dag, Tofu en Duikelman!

Begeleid ze naar de juiste plek.

Oeps, verkeerde weg. Ha Ha Ha!

Weten wie er gaat sterven, helpt je vooruit.

Grote veranderinderingen... Maar welke?

Ik begrijp er niets van.

We gaan weer...

Wow, Het is hier heel groot.

Zitten er mensen in?

Tofu, hier komen we nooit binnen.

Nou, ik ben mooi binnen.

En is het nu weer dicht?

Dit is echt eng.

...Oh?

Sorry, ik keek niet uit.

Hm? Ze zag me niet.

Zag ze ons niet?

En ze lachte ook helemaal niet.

Precies, niemand maalt nog om ons.

Bericht aan alle bezoekers van de toren van de meterologische dienst Tokyo.

- Daarom geeft het je de kriebels.

- Wij vieren feest ter ere van de voltooing van Sora, het weer-controlecentrum. - Jawel.

- Glipte er weer iemand langs me heen? - Ja, echt wel.

H�? Iedereen gaat die kant op.

- We vieren de totale controle! Hoera voor Sora! - Prachtig.

- Feest, totale controle! Hoera voor Sora! - We kunnen wel gaan. Ze zien ons toch niet.

H�, ga nou niet! Ik vind dit echt een slecht idee.

Ik weet niet wat hij nu weer in zijn hoofd haalt.

Ik vraag me af, wat hij nu gaat doen.

Ik wil u niet lastig vallen, maar...

H�! Ga niet weg. Blijf bij me.

In hemelsnaam waarom doe je dit?

Zitten we weer opgesloten.

Nee toch...!

Het lijkt een onmogelijke onderzoek.

Ik zie ernaar uit.

Ik ook.

We zijn eruit!

Mensen zien ons echt niet.

Wat?

H�?

Vriend, er zijn zoveel mensen.

Laten we ze volgen.

Kom terug... wacht op mij.

Het is mij werkelijk een eer

ons Japanse Meteorologische Onderzoeks Centrum te mogen aankondigen.

- Het eerste weerscontrolesysteem ter wereld. - Hoeveel mensen hebben ons gezien, denk je?

- Dit is het resultaat van lang onderzoek. - Geen idee waarom al deze mensen hier zijn?

Dankzij de royale financiele giften.

- Daarom zijn wij hier vandaaag. - Je hebt gelijk.

Wat doen zij hier?

Van nu af aan kunnen wij dus het weer beheersen.

Een hartelijk applaus voor de uitvinder van Sora.

Astronome en natuurkundige, professor Murota Sin.

Kunt u de aanwezigen hier een korte uitleg geven?

Welkom allemaal!

Ik ben blij u Sora te kunnen voorstellen.

Deze studie, ooit begonnen door mijn man zaliger

is nu eindelijk voltooid.

Het systeem Sora gebruikt speciaal licht dat zich door de bewolking verspreidt.

en daar vervolgens de chemische processen analyseert die tot regen leiden.

- Ergens anders worden daarna wolken gegenereerd, - Ik begrijp het echt niet...

die regen veroorzaken.

Weercontrole?

- We hebben dit systeem Sora genoemd. - Wat bedoelt ze toch?

Dit is niets anders dan menselijke onzin.

Weer die mensenhand.

Nee toch! Dit gaat fout.

H�! Snel.

Geef terug.

Kijk 's aan, allemaal nog in leven.

Wat?

Zo zien we elkaar weer. Ik ben werkelijk vereerd.

Duikelman en onze Tofu.

Waar waren julie al die tijd...? Ik maakte me werkelijk zorgen.

Idioot.

Je hebt ons heel lang gevangen gehouden.

Dat weet ik wel.

Mooi.

Maar nu is het allemaal toch te laat.

De geesten zijn allemaal verdwenen.

Echt waar!

Hoe zijn ze verdwenen? Wat is er gebeurd?

Waar zijn vader en zus Loc?

Mensen zien je niet meer en geesten vallen niet meer te vrezen.

Wij hebben de mensen nu onder controle.

Hoe...? Dat kan toch niet.

Probeer maar eens een mens te benaderen of jaag er ��n de stuipen op het lijf.

Het heeft allemaal geen nut meer.

Geef het toch op!

Nu is het onze tijd om te heersen.

Daar kunnen jullie niets meer aan doen.

Oh! Tofu, zoek je je moeder?

Heb je hulp nodig?

Hatsjie!

Helpen jullie me echt?

Luister niet naar ze, kom mee.

Doe niet zo raar.

Schitterend!

Hopsa! hopsasa! Hopsasasa!

Knal! Boem! Boemerdeboem!

Au, mijn ogen, mijn rug.

Oh, nee!

Ben je niet bang?

Tofu het is helemaal mis, ze hebben de wereld verklooid.

Mensen zijn intussen echt veranderd.

Open je ogen en kijk nou toch.

Een wereld zonder geesten.

Tofu, kom.

Ja... ja!

Mooi.

Een groot aplaus voor onze zege.

H�, wat nu weer?

Eigenlijk zie ik ze wel

maar zij mij niet.

Tofu.

Als mensen ons nu al vergeten zijn

dan ben jij de enige nog die ons bestaan kan bewijzen.

H�?

Ja. Dat kan jij echt.

Ik denk niet, dat ik dat kan.

Hebbes!

Wat?

Wat?

Jij bent een monster, h�? Voor het eerst dat ik een monster zie.

Wat?

Kan zij ons zien?

Monstertje, kom en maak me bang.

Daar ben ik niet zo goed in...

Dat lieg je...

Vooruit dan maar.

Prettig kennis te maken. Ik ben Ali.

Ik heet Tofu.

Ben je niet bang van ons?

Ik ben banger voor die mensen van het onderzoek.

Bang voor mensen, wat bedoel je?

Ze bedoelde vast die beren.

Beren...? Misschien heb je gelijk.

Iedereen is verblind door macht en geld.

Dit is ook een grote kans voor ze.

Precies...

Maar... mijn moeder is toch...

ook ��n van ze.

En dat was ze vroeger niet.

Ali...

Ali waar ben je?

Professor, ik vind haar wel.

Echt? Heel graag!

Tot zo!

Heel erg bedankt.

Als dit experiment slaagt,

wordt u wereldberoemd.

Bent u van plan president te worden?

Natuurlijk niet. Ha Ha Ha.

Oh, daar ben je.

Ali, kom mee!

H�, sloof je niet zo uit.

Mooi zo, hij kan ons niet zien.

Wees er maar niet blij mee. Het is g�nant.

Jij bent toch ook een monster.

Maar ik wil helemaal niet terug.

H�?

Oke, kom mee.

Tofu, er is niets aan te doen.

Best.

Ali, je moet nu gaan.

Waarom ga je niet met me mee?

Ja, waarom ook niet?

Geweldig!

Hou iedereen uit de buurt als Sora aanstaat.

Niemand steekt een vinger naar Sora uit.

Maak je maar geen zorgen, we nemen die Tofu wel te grazen.

Gemakkelijk zat!

Laat maar aan ons over.

Ik heb een plan bedacht.

Een prima plan de campagne.

Zonder dat stuk Tofu komt die knaap subiet in de problemen.

En wat ga jij dan wel doen?

We pakken dat stuk Tofu gewoon af.

Ik kan niet wachten!

Laat maar aan ons over.

Toen haar man stierf,

heeft de professor het onderzoek voortgezet. En dat was niet altijd even makkelijk.

Gaat ze echt de orkaan stoppen?

Dat zit er wel in.

Stomme moeder.

Moeder, ik haat je!

Waarom heb je zo'n hekel aan je moeder?

Jij weet niet hoe bijzonder ze is, maar daarom haat je haar ook.

H�?

H�?

Eikeltje.

Eikeltje, wat doe jij hier?

Sjouwde jij die koffers helemaal omhoog. Alleen om mij te helpen?

Hoezo, het is mijn werk?

Jij bent dus Eikeltje, h�?

Eh? Zei je wat?

Nee, niets.

Je bent echt een raar kind, meisje.

Waarom ben jij niet verdween, zoals de andere geesten?

Wel eh... eh. Wel, kijk...

Het is hier zo prachtig!

Hm?

Ik ben blij je weer te zien.

Nou, ik jullie ook...

De laatste tijd was waardeloos.

Zijn alle andere geesten weg?

Beren hebben de wereld overgenomen.

Daar lijkt het inderdaad op...

Eikeltje, heb jij mijn moeder soms gezien?

Nee h�! Begint hij daar nou alweer over?

Ik zal altijd mijn moeder blijven zoeken.

We weten niet hoe je moeder eruit ziet.

Haar vinden wordt dus wel erg moeilijk.

Daar heb je gelijk in...

Maak je geen zorgen, ik verzin wel wat.

Mijn geheugen laat me ook in de steek.

Kom, laten we die Tofu grijpen.

Ik... ik kan het niet.

Vooruit...

In het gelid!

Ik kan het echt niet.

Bravo!

1, 2, 3, 4.

Kom, schiet op.

Jij eerst.

Wat? Ik?

Nee, nee.

Eh!

Ik ben toch zo bang.

Alsjeblieft Nee! Nee!

Stop! Aaaa!

Aaaa!

Oh, oh, oh.

Wat doen jullie nou?

Ik haat jullie!

Wat hoog, o wat hoog!

Ok�, laat maar zakken!

Ach, Tofu. Het is allemaal jouw schuld!

Heet, erg heet!

Dit gebouw is wel heel erg hoog!

Hij moet er nu wel zijn. Stoppen!

Wat doe je nou, trek aan dat touw.

Waarom heb ik altijd pech?

Het zit me ook altijd tegen.

Lieve hemel!

Hmm!

Ziet ze er misschien zo uit?

Wat gebeurt er nou?

Moeder!

Tofu.

Waarom verdwijn je toch steeds weer?

Dat doe ik helemaal niet.

Eigenlijk is dit de moeder van Tofu.

Echt?

Moeder?

Nee, nou niet niezen!

Dat is ze niet.

Dat grote hoofd heeft hij van z'n moeder.

of zag ze er misschien zo uit

als de sneeuwkoningin?

Wel mooi

en ze lijkt zo vriendelijk.

Als een bloemetje.

Niet loslaten. Hoor je me?

Begrepen!

Ah!

Moeder!

Moeder!

Tofu.

Het was maar een droom.

Arme ikke...

Moeder, ben jij dat?

Huh?

Er is iets goed mis daar buiten. Waar zijn die monsters?

Wees maar niet bang!

Tofu, Duikelman jullie tweetjes.

Wat? Ik versta je niet.

Ik zei, geef me die Tofu.

Waarom zou ik?

Wel.

Alles goed met je?

Ze vielen allemaal.

Zeker.

Oh!

Oh?

Moeder...

Ali, je moeder heeft het nu erg druk, sorry...

Ik maak nu af waar je vader mee begonnen is.

Ik begrijp je heus wel, sorry.

Waarom heeft Ali nou zo'n hekel aan haar?

Ze ziet er toch zo aardig uit.

Is de moeder van Tofu ook zo aardig?

Ja, daarom wil ik haar ook zo graag vinden.

Je vindt haar zeker wel.

En ik help je daarmee.

Kom op, we gaan haar zoeken.

Nu, meteen?

Shh...

Je maakt ze nog wakker.

Maar waar beginnen we onze zoektocht?

Eigenlijk heb ik al wat aanwijzigen.

Aanwijzingen?

Shh!

Luister gewoon en volg me.

Ok�...

Waar gaan we heen?

Geen vragen. Volg me!

Beste Tofu, mag ik dat stuk Tofu even vasthouden?

Nee. Dat mag je niet!

Ok�, kalm maar...

Ik wil je alleen maar helpen.

Met mij is er niets mis.

Tofu, wacht nou op me.

Miauw?

Tofu?

Beste Tofu. Waar ben je nou?

Tofu, zit je op de WC?

Je de natuur, h�.

Oh, nee?

Dat kan toch niet...

Eikeltje, echt...?

Kom! Kom mee!

Wacht nou op me.

Eikeltje...

Waar ben je nou?

Eikeltje, toch...

H�! Moeder!

Hm?

Wat...

Drieduizend jaar zoek ik al mijn moeder.

Lieve moeder.

En nu is het dan eindelijk zover.

Tofu.

Eindelijk is het zover.

Succes!

Wie ben je?

Ja! Ik ben Tofu.

Tofu?

Moeder!

Ben jij het echt?

Weet je het niet meer...

Ik ben het echt, kijk...

Ik heb jou dat stuk Tofu ooit gegeven, niet?

Mag ik het even vasthouden?

Ok�!

Alsjeblieft.

Mag ik het hebben?

Maar...

Geeft het nou maar. Laat nou maar los.

Ik wil alleen maar even kijken.

- Geef het aan je moeder! - Geef dat stuk Tofu nou!

Moeder...

Geef op!

Kom, heel eventjes maar.

Maar...

Geef op die Tofu!

Kom op, geef hier!

Moeder?

Waar ben je?

Beste Tofu.

Het is hier gevaarlijk.

Ik had hier niet moeten komen.

Mooi zo!

Gered!

Ja, je bent gered...

En jullie, stelletje klungels...

Jij bent Miki!

Hier zijn wij de baas!

Als ik jullie hier nog eens zie, vreet ik jullie op!

En rot nu op!

En snel!

Ach, ach...

Beste vriend, da's lang geleden!

Ik dacht al, dat jij ook verdwenen was.

Je weet toch, een kat heeft negen levens.

Tofu is spoorloos, weet je.

Zeg me... wat is er gebeurd?

Kan jij ons helpen hem te vinden?

Hm, even zien...

Als Tofo er net zo knap uitziet, komt het wel goed.

Goed...

Miki?

Ik zag hem trouwens samen met Eikeltje.

Maar, waarom is hij niet bij jou gebleven?

Jij zou hem toch beschermen, niet?

H�? Tofu?

Duikelman?

Waar is iedereen nou toch?

Wat...? Kraaien?

Vreemd.

Heel vreemd.

Ik moet ze vinden.

Kom iedereen! Tofu laat zijn Tofu zien.

Kom, iedereen!

Moeder!

Geef op die Tofu!

Hou op! Alsjeblieft!

Dat is hele sterke Tofu.

Laten we 's proeven.

Wat nu, Tofu?

Tofu.

H�?

Tofu, kom op. Geef nou.

Hou daar meteen mee op.

Wat doen jullie daar met die jongen?

Kom niet dichterbij.

Ik ben het katmonster.

Mooie Miki, leidster van de poezen.

Ja, dat ben ik.

Mooie Miki!

Wat is hier aan de hand?

Tofu, trap er niet in, ze is een beer.

Wat? Een beer?

Dat is niet waar!

Toon ons je ware...

...gezicht.

Moeder!

Allemachtig!

Vriend!

Een beer... Zijn het hier allemaal beren?

Duikelman, kom. We smeren 'm.

Ok�!

Tofu schiet op, rennen!

Jaaa!

Heel heet.

Stop!

Denk je mij zo gemakkelijk voorbij te lopen?

Ik ben het grote katmonster!

Kijk maar!

Daar.

Tofu! Maak dat je weg komt.

Hier!

Ja!

Wacht nou even.

Beste Eikeltje. Mag ik met je mee?

Makker, wat ga jij nu doen?

Tofu!

Ali!

Wat is er mis?

Beren hebben het op mijn Tofu gemunt.

Beren?

Kom!

Daar zijn ze!

Snel! Daar zijn ze! Daar zijn ze!

Tofu, stap op.

Ja.

Kom!

Snel, kom nou. Oh!

Achter ons! Voor ons!

Wegwezen!

Als ze m'n Tofu te pakken krijgen, verdwijn ik.

Dan moet je 't maar niet weggeven.

Nu, even tanden op elkaar...

Tofu, vertrouw je mij?

Je bent toch mijn vriendin, ik vertrouw je.

Kleine Ali is echt dapper.

Al heb ik een groot hoofd, ik ben toch echt waardeloos.

Hoe bedoel je?

Als monster moesten mensen alleen maar om 'm lachen.

Ja, ze moesten allemaal om Tofu lachen.

Volgens mijn vader deugde ik niet.

Ik voel me zo nutteloos.

Ze hebben allemaal ongelijk.

Jij hebt toch je eigen gaven!

Hoezo?

Tofu, jij dient ook een doel, je eigen doel.

Dank je.

Je hoeft ook alleen maar jezelf te zijn.

Ja, dat is ook zo!

Maar zeg 's, Eikeltje

waarom bracht jij Tofu eigenlijk hierheen?

Hoezo? Wat bedoel je?

Eikeltje hielp me moeder te vinden.

Maar waarom hierheen?

Hoe bedoel je?

Ik geef toch ook om Tofu.

Ben jij soms ook een van hen?

Waarom heb je hem anders hier gebracht?

Dat heb ik gedaan... maar jij doet net zo verdacht.

Wat zei je?

Hou je iets achter?

Zeg op!

Misschien is het nu de tijd van de beren.

Ik deed alleen wat me gezegd werd.

Wat bedoel je nou?

We moeten het dan ook slim aanpakken.

Maar jij bracht Tofu zo wel in gevaar!

Ach, wees nou niet boos.

Ik ben het allemaal al vergeten.

Beste Tofu,

je hebt helemaal gelijk.

Goed gezegd, Tofu.

Een storm nadert de Kanto regio.

Er wordt gespeculeerd dat het stormgebied zich tot Tokyo zal uitstrekken.

De orkaan zal over de oceaan razen en kolosale golven veroorzaken.

Onze verslaggevers zijn daar in de buurt.

H�?

We zullen preciese voorspellingen geven over de koers van de orkaan.

Dit is een prima gelegenheid

om de kracht van Sora te bewijzen.

Dit laat zien dat de orkaan

zich in de richting van Tokyo beweegt.

Volgens onze laatste infomatie,

zal het Meteorologisch Centrum

het Sora systeem inzetten.

Dat bevindt zich in de meteorologische toren te Tokyo.

Dit gaat mis, m'n beste.

Helemaal mis, professor.

Ze zeggen dat ze die orkaan gaan stoppen.

En we hebben dit systeem nog niet eens getest.

Dit kan toch niet?

Problemen met de transmissie. Moet ik nakijken.

Maar het kan echt de storm tegenhouden voor het eerst in de geschiedenis.

Het zal ons zeker lukken.

Nee, het is veel te gevaarlijk.

Mijneer Harima.

Hebben jullie het nieuws gezien?

Vandaag zeiden ze, dat het de orkaan zal stoppen.

Ik begrijp hier helemaal niks van.

Je hoeft het ook niet te begrijpen.

Het is gewoon een order!

Ik betaal dit project en maak hier de dienst uit!

La la, kom dichter bij, mijn Tofu.

Al ben ik ook een geest, tra la la...

Ik denk dat er een orkaan opkomst is.

Wat?

Een orkaan...

Deze keer eet ik 'm op.

H�! Mijn Tofu.

Weer mislukt.

Ik heb echt trek in die Tofu.

Wat doet U hier, God van de Dood?

God van de Dood?

Dit weer windt me ontzettend op. Dit wordt echt een groots spektakel.

Ok�, kleine meid?

Je mag onze Ali niet afpakken.

Natuurlijk doe ik dat niet.

Nou, dit is ons geheimpje.

Niet verklappen, h�.

Tot zo!

Moeder.

H�?

Moeder is daar boven in die toren.

Hoe bedoel je?

Wat zou ik moeten doen?

Als haar iets zou overkomen?

Ali, vooruit, kom mee.

Ik ga met jullie mee.

Kom mee! Allemaal!

Nee, ik ga niet mee.

En waarom niet?

Omdat het te gevaarlijk is.

Ach jij bent gewoon laf.

Ik kan toch niet helpen.

Eikeltje toch.

Goed, jij moet 't zelf weten.

Ok�. We gaan.

De orkaan wordt steeds sterker

en nadert Tokyo.

Als Sora

de orkaan kan tegenhouden,

zou dat een hele prestatie zijn.

In de nabije toekomst, hoeven...

wij orkanen niet langer te vrezen.

Schiet op. Laat Sora die orkaan tegenhouden.

Ik kan het niet.

Kom mee.

Eh? Ik? Maar...

Jij moet dit doen. Jij bent de directeur van het Instituut.

Ok�, ik begrijp het. Ik zal het wel doen.

Taguchi!

Deze kans komt nooit meer.

Kom, we starten het programma.

Wacht, Taguchi. Niet doen!

Het is te gevaarlijk.

Laat me nou maar.

Schaam je je niet?

Toe nou!

Taguchi stop nou toch!

Mam.

Ali, wat kom jij doen?

Nou ze komt echt ongelegen.

Wat doe je nou?

Ok�, vooruit.

Stop!

Hh?

Ha Ha Ha. Zie je dat?

Hh?

Zo'n storm heb ik nog nooit gezien.

Wat gebeurt er nu?

Als die storm zo doorgaat, betekent dat het einde van de stad.

Mam.

Het zal de storm niet tegenhouden.

Taguchi, help me alsjeblieft!

Mam.

Ok�?

Dat is de macht van de mensen, het is echt geen spelletje!

Ik moet iets bedenken.

Hmmm.

Mam!

Mijn lieve Ali.

Wat moeten we nu? Wat nu?

Rustig maar!

Oh ja!

Omlaag! Omlaag!

Waar ga je nu weer heen?

Ik heb een plan.

Ik heb het niet zo op die plannetjes van jou.

Maar we moeten toch iets doen?

Gevaar. Gevaar!

H�?

Kijk, de storm is verdwenen.

Wie is daar. Kom te voorschijn.

Ik wou, dat vader hier was.

Vader! Toe, vader help ons!

Alstublieft, luister, ik heb je nodig!

Ik zal je hierna nooit meer iets vragen.

Vader!

Ha Ha Ha! Heb je me geroepen!

En wat kan ik voor je doen?

Ik moet me nu zeker gedeist houden?

Maar in dat geval,

stuur ik die storm wel naar het Westerlijk Paradijs.

Vader!

Geen zorgen. Ik ben nog niet met pensioen.

En ik ben nog altijd je vader.

Ja...

Niets aan de hand. Laat dit maar aan mij over.

Ik ben echt blij dat jij mijn vader bent.

H�, hoezo?

Zelfs als jij deze mensen in de hand hebt,

is de strijd nog niet gestreden.

Ok�!

Het werkt niet.

Hij gaat Sora inschakelen.

Ik ben bang.

Kalm maar.

Ik ga Sora een herstart geven.

Taguchi, kan jij het scherm daar afstellen?

Doe ik.

Ik zal ook meehelpen.

Ali, kom hier. Het is te gevaarlijk.

Blijf maar hier bij moeder.

Het spijt me echt!

Ik wou niet dat jouw vader's onderzoek verloren ging.

Ik heb dit allemaal op mijn geweten.

Ik help ook.

Ali.

- Ik ben bang. - Hou vol.

Ja! Het was lang geleden.

Moeder!

Het laatste weerbericht:

Zelfs nu de hevige regens zijn gestopt,

voorspellen deskundigen hevige wind en veel schade.

Iedereen, wees voorzichtig buiten.

- Hij is terug gekomen. - Bedankt voor je geduld.

Kijk.

Zo bang.

Ik ga hulp halen.

Ik ook.

Vader!

H�?

Storm.

Glad h�?

Eenogige geest.

- Aaa! - Kom op.

Je hebt ons laten herleven.

Deze mensen

zullen nu wel anders over ons denken.

- Ok�. - Vader.

Omdat we in hun hart voortleven.

Ik haat het. Dit had ons verhaal moeten zijn.

Jullie allemaal!

De Meester roept ons.

Snel, iedereen, kom!

De Meester roept ons.

Eindelijk ben je ook hier.

Kijk nou al die kleurrijke monsters.

Ik doe mee.

Ik ook.

Ok�!

Dat was een tijd geleden.

Eikeltje!

Ik dacht dat jij er vandoor was?

Was ik ook van plan. Maar hier moest ik echt bij zijn!

Ali, zet alle schakelaars daar eens om.

Ok�.

Vader.

Allemaal, even helpen!

Kom iedereen. Op weg!

Mooie Mika.

Iedereen. Kom nou snel.

We komen eraan. We komen helpen.

Ellendige beren. Nu zullen jullie de macht van ons monsters leren kennen.

Verduiveld...?

Boeten zullen jullie!

Mamma! Mamma!

Ali!

Mam!

Zeg toch iets... mam!

Ali!

Ali. Alles goed?

Ja.

Mam! Waarom toch?

Mam!

Ali!

Tofu. M'n moeder...!

Ze doet haar ogen niet meer open.

Ik... Ik...

Is ze in orde?

Mam, je mag niet sterven!

Zo treffen we elkaar weer... Ik was de weg even kwijt.

God van de Dood.

God van de Dood, zeg het niet! ...niet de moeder van onze Ali.

Nee dat mag niet!

Ik doe alleen mijn werk. Het is niet mijn schuld.

Neem Ali haar moeder niet af.

Waarom zeg je dat, kind?

Ze is al vertrokken, begrijp het toch!

Dat kan niet! Onmogelijk!

Nee!

Maar daarom werd ik hierheen gestuurd.

Doe het nou niet!

Pak mij m'n moeder niet af.

God van de Dood, ik weet dat het veel gevraagd is, maar ik kan het echt niet toestaan.

Wat. Wil jij, gek monster, echt het leven van deze mens redden?

God van de Dood, alstublieft, ik smeek het u...

Nou, nou! Ik heb je toch niks misdaan?

Alstublieft! alstublieft!

Ik kan er niets aan doen.

Ik kreeg gewoon een opdracht.

Kan het echt niet anders?

God van de Dood, je had toch zo'n trek in mijn Tofu?

Wat krijgen we nou?

Moeder, het spijt me!

Ik zal je nu nooit meer zien, maar zo...

Hier.

H�?

Je mag mijn Tofu hebben.

Wat doe je nou Tofu?

H�? Mag ik het echt opeten?

Ha Ha Ha! Je bent echt grappig. Ha Ha Ha!

Ja, je mag 't hebben.

Maar alstublieft pak Ali's moeder niet af.

Tofu.

Ik begrijp 't.

Echt, wil jij mij die Tofu geven

in ruil voor haar moeder.

Ja.

Dan is het goed.

Tofu.

Jij wilt dus echt haar moeder redden?

Mijn besluit staat vast.

Maar dan...

Beste Ali.

Jij zei me dat ook monster ergens goed voor zijn.

Nou, dan is dit mijn doel.

Ja, het is goed.

Krijg je hier echt geen spijt van?

Nee, zeker niet! Als jij Ali's moeder maar terug brengt.

Denk er nog maar 's over na. Er valt nu niets meer aan te doen.

Ok�, vooruit dan maar...

Wacht, geef terug.

Je gaat niet dood. Het doet alleen even pijn.

Wel, ik moet terug naar de hel!

Tofu!

Tofu!

Wacht.

Ali, leef gelukkig met je moeder.

Tofu.

Wacht! Wacht!

Wacht even! Wacht!

Beste Duikelman.

H�, jij daar!

Waarom!

Wacht! Wacht! Wacht nou toch even!

Wacht!

Ga niet weg!

...beste Ali.

Vaarwel...

Tofu... je bent een dapper monster.

Beste Tofu!

Mam!

Mam!

Mam!

Mam!

Ali.

Tofu... H�...

Wat?

Ali. Begrijp je het nu?

Ik ben zo blij.

Bedankt.

Hij is groots.

Mam, ik...

Alles is in orde.

Dat joch heeft zijn taak wonderwel geklaard.

Als dit z'n besluit was, kon ik er weinig aan doen.

Wat kan ik nog meer zeggen?

Het was zijn eigen beslissing.

Ali... kijk... de zon.

Ook al is alles hier vreemd en onbekend, het is werkelijk schitterend.

Ja, ik hou echt van deze plek.

Schijnt de zon morgen?

Hm?

De maan is mooi vanavond, niet?

Mam, je bent zo anders vandaag?

Wat? Ik?

Ach, laat maar?

Waarom doe ik dit eigenlijk?

Ga nou even opzij.

Hier, pak aan.

Kan het niet stiller!

Zachtjes.

Jij bent de ergste.

- Hoe bedoel je? - Niets, laat maar.

Trek nou niet zo'n ernstige kop,

om een mensenleven te redden.

Je ben echt heel dom.

Vader... Je zegt altijd van die nare dingen.

H�, zwijg nou!

Iedereen, veel plezier!

Onze tijd is weer aangebroken!

H�? Wat? Wat?

Jij!

Tofu!

Ben jij dat, Tofu?

Nee.

Dat ben ik niet.

Wat zeg je me nou. Kijk toch naar je grote hoofd.

Jij bent Tofu!

Nee ik ben de Geest met het Zwarte Gezicht.

Nee! Nee!

Hoe lukte het je terug te komen?

Ik herinner me haar zo goed. Mijn moeder...

Je moeder? Waar heb je haar getroffen?

Daar ergens, heel mooi en magisch.

Tofu, verlies het nou niet nog eens.

Je had gelijk, je moeder leeft nog.

Ja. Moeder is erg aardig en lief.

Dan is alles goed. Tofu!

Alles is goed, Tofu!

Zus Loc!

Waarom is je gezicht zo vuil?

Ja... hij heeft zelfs zijn naam veranderd.

Vader.

Vader, ik moet je wat vertellen.

Hm?

Het spijt me dat ik zei dat ik je haatte.

En van nu af aan,

wil ik Geest met het Zwarte Gezicht heten.

Ben je nou helemaal gek geworden?

Tofu.

Tofu, Tofu.

Duikelman.

Tofu.

Beste Tofu, welkom thuis.

Tofu, jij bent echt heel dapper.

Tofu.

Tofu.

Duivel, alstublieft, vergeef het me!

Vertaling: Jos