Original subtitles

Je te dis que c'est par l� !

Pas d'apr�s le GPS. Vaut mieux faire demi-tour.

Arr�te ! Tout �a parce que j'ai dit � Feito de conduire ta bagnole.

S'il te la nique, je t'en acheterai une nouvelle.

Avec le fric qu'on va se faire, je t'en rach�te m�me dix.

T'as vu la route ?

Je veux pas rester bloqu� ici toute la nuit.

Fallait le dire � tes copains,

c'est eux qui ont choisi le lieu du rendez-vous.

C'est � cause de ta poule qu'on est ici.

Saskia voulait dormir au Ch�teau Le P�riole.

Il te plait pas, l'h�tel ?

T'aurais pas d� l'emmener.

Ce soir, c'est du business. Et mes amis sont importants.

Ton p�re veut que �a marche avec eux.

- Darling ! Tu rentres ? - Oui.

On vient d'arriver, tout va bien ?

Tu me manques.

Pourquoi tu m'as abandonn�e ici toute seule ?

C'est la faute d'Adrian. Oui il est m�chant.

Je reviens vite, promis.

Ils sont pas l�. Putain.

T'es s�r qu'ils pourront faire passer toute la marchandise qu'on veut ?

En d�cembre, ils ont fait passer trois tonnes de poudre surgel�e

dans la cargaison de poisson d'un chalutier industriel.

Personne d'autre sait faire �a et...

C'est quoi ce bordel ?

Personne ne doit savoir que nous sommes ici.

C'est qui ?

Monsieur, Mireles...Tor..

Tores. Mireles Tores.

- Pourquoi �tes-vous ici ? - Plaisir.

Votre ami... Il est l� pour affaires et pas vous ?

Ce n'est pas mon ami.

- Pardon ? - Ce n'est pas mon ami.

Nous avons juste voyag� ensemble.

Pardon ? Pourriez-vous r�p�ter s'il vous pla�t.

J'ai bien cru qu'ils allaient vous retenir.

Peu probable...

Et ce passeport ? Nous ne sommes pas � Bogota.

Vous �tiez l�, se�or Araneda, et vous �tes avocat, non ?

Qui crois-tu que je regarde ?

Ta femme, ou la vieille dame ?

Les femmes ont le pouvoir de nous rendre courageux.

J'ai toujours d�test� voir les femmes tristes.

C'est � cause de ma m�re.

Elle ne souriait jamais, ma m�re.

Elle portait ce poids sur ses �paules...

Si lourd.

Toute sa vie.

J'ai fait pleurer beaucoup de femmes, tu sais.

C'est � cause de mon travail...

Je n'aime pas �a et pourtant je continue.

Je tue leurs maris, leurs p�res, leurs fr�res.

�a les rend tristes...

C'est normal...

Je d�teste �a. �a me fait penser � ma m�re.

Alors je les tue.

Il dit que ce n'est pas un accident.

Ils ont br�l�.

Comment ont-ils br�l� ?

Je veux voir les corps.

La fille est encore l� ?

Quand j'ai appel� tout � l'heure, ils m'ont pass� la suite de Javier.

Elle a d�croch�.

Donne-moi ton flingue Simone.

Qu'est-ce qui te fait croire que j'en ai un ?

Merci.

Bouger les corps... C'�tait ton id�e...

Je suis s�r que Don Alvaro comprendra.

O� sont les affaires de Javier ?

Est-ce que l'un d'entre vous a laiss� des choses � la r�ception ?

J'en sais rien.

Tu viens avec moi !

Tu vas nous parler, hein salope ?

Laisse-moi jouer avec elle.

Je la ferai couiner!

Br�ler les corps, c'�tait une mauvaise id�e.

Pas la tienne.

Tu sais conduire ?

Alors tu restes en vie Neri. R�jouis-toi.

Il y a un poignard dans mon sac. Apporte-le-moi.

Tu aimes le couteau ?

Un instructeur des b�rets verts US me l'a offert, il y a vingt ans.

Je venais de finir un stage avec d'autres paras.

Joli, hein ?

La premi�re fois que je m'en suis servi,

C'�tait dans un village rebelle du Guaviare. Sur un Communiste.

On est rest� l� une semaine, � saigner des mecs.

50, peut-�tre 60, je me souviens plus.

L'un apr�s l'autre, coup�s en morceaux,

Avec �a... Facile.

Parlez-moi, mademoiselle Jones...

Ou nous allons passer une tr�s longue nuit ensemble.

Je ne sais rien...

Vous avez trahi Javier.

Qui vous a pay� ?

S'il vous pla�t...

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Mauvaise r�ponse.

J'imagine que tu n'as plus besoin de moi. Je rentre chez moi.

- OK ? - Attends !

Tu bosses pour nous maintenant.

L'autre homme de l'h�pital, o� est-il ?

Il y a un probl�me avec les corps ?

Le Range Rover �tait ici...

Dans ce sens-l�.

Phares allum�s.

Et le corps de Javier �tendu ici.

Il y a du sang ici.

Oui, le gros type �tait l�.

Le gros type ? C'�tait mon pote.

D�cris sa position.

Couch� sur le sol, comme un b�b�...

Avec un trou dans la tempe gauche.

O� �taient Javier et Ruano ?

Javier �tait c�t� passager sur le sol...

Avec deux balles dans la poitrine...

Et Ruano �tait � l'arri�re.

Javier avait aussi une blessure � la t�te ?

Oui.

Un tireur...

Un double top au buste...

Un tir dans la t�te chacun.

Tout �a de nuit.

Un pro.

Donc un tireur pour les trois ?

Bien entra�n�, comme moi.

Comment tu sais ?

Trop de temps dans la jungle.

Quelqu'un a des probl�mes.

- Vous �tes arriv�s par l� l'autre soir ? - Oui.

Et tu dis que vous aviez quinze minutes de retard ?

Oui, c'est �a.

Et les corps �taient encore chauds ?

Oui.

Vous n'avez pas vu de moto ?

Non.

Il y a quelque chose d'�crit sur la porte.

Mort...

- Qu'est ce que �a veut dire ? - Mort au n�gre.

Pourquoi ils ont �crit �a ?

Peut-�tre qu'ils emploient des noirs dans cette ferme.

Il y a des gens ici qui n'aiment pas les noirs et les arabes.

Je reviens dans une heure. Attends-moi. Pas de coup de fil.

Bonsoir, ma�tre Araneda.

Vous auriez pu me pr�venir.

Des nouvelles ?

Je rentre apr�s-demain avec les corps.

Triple-Cero doit �tre content.

Don Alvaro est frustr� du manque de r�sultats.

Celui qui a fait le coup est un pro.

Don Alvaro devrait chercher parmi ses amis...

Trouvez l� o� Javier a �t� tu�.

Il y a peut-�tre des empreintes que nos amis am�ricains pourront identifier.

Je retourne enqu�ter.

Peut-�tre que quelqu'un a vu un motard suspect.

Dans trois jours, je rentre.

Ensoleill� mais froid !

J'ai appel� Naples, ils ont parl� � Don Alvaro.

Ils ne t'en veulent pas d'avoir tu� Simone.

Tu as trouv� quoi ?

J'ai fait 2 bars, un h�tel, personne n'a vu de motard.

Il n'y en a pas dans le coin, trop froid.

Donc on est bon ?

On n'a pas encore trouv� notre motard, si ?

On continue de chercher.

" Y a quelqu'un.

Pourquoi ils se cachent ?

Ils ont peur.

Il faut entrer.

Je vais v�rifier un truc, tu attends ici.

Bon fusil.

Pour chasser et se d�fendre...

T'as peur de quelque chose ?

Traduis.

- Qu'est ce qu'il a dit? - Qu'il n'avait rien vu.

Ils te plaisent mes yeux ?

Cadeau de mon sale porc allemand de p�re.

Il a ramen� ma m�re en Colombie, pour pouvoir la baiser.

Et elle l'a laiss� faire, cette petite pute chinoise.

Qu'est ce que tu n'as pas vu ?

Traduis.

Qu'est-il arriv� � mes amis ? Traduis.

Le seau d'eau.

- �a marche mieux avec l'h�ro�ne. - Quoi ?

Pour les garder �veill�s, l'h�ro�ne c'est mieux.

Ils sentent moins la douleur alors ils durent plus longtemps.

C'est comme �a qu'ils faisaient le Leng T'che en Chine.

De quoi tu parles ?

Leng T'che, la mort par les mille coupures.

Un ch�timent chinois.

Ma m�re me l'a appris en me for�ant � lire des trucs sur son pays.

De la merde pour l'essentiel. Sauf �a.

Alors ?

Il dit qu'il a vu le motard tuer Javier et les autres.

Le motard est parti et il pense qu'il n'est pas all� tr�s loin.

Dans quelle direction il est all� ?

Vers la ferme d'hier.

Il dit que la ferme appartient � un noir.

Il ment, il n'y a pas de noir.

Va attendre dehors. C'est mieux.

C'est n�cessaire ?

Il faut respecter la tradition.

On y va.

Onyva!

Ton fusil !

Le flic meurt � la fin de toutes les bonnes histoires. Non ?