Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,005 --> 00:01:55,161
�Vaya, Sra. Thomas!
2
00:01:55,338 --> 00:01:57,375
Pasaba por el barrio...
3
00:01:58,296 --> 00:02:01,293
Qu� guapa va,
por este d�a tan hermoso.
4
00:02:01,670 --> 00:02:05,366
Sr. Korazy, su obstinaci�n
roza la estupidez.
5
00:02:05,544 --> 00:02:09,454
He venido porque no pod�a
decirle todo por tel�fono.
6
00:02:09,710 --> 00:02:13,205
No s�lo comprar�amos
su casa a buen precio,
7
00:02:13,376 --> 00:02:16,243
adem�s, podemos hacer
un gran esfuerzo.
8
00:02:16,417 --> 00:02:17,826
�Me entiende?
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,243
No.
10
00:02:19,958 --> 00:02:23,785
Pues pagar en negro,
cash, directo al bolsillo.
11
00:02:24,040 --> 00:02:25,830
�Ahora me entiende?
12
00:02:27,165 --> 00:02:28,989
Vamos, Sra. Thomas.
13
00:02:29,164 --> 00:02:32,364
piense en su familia,
los gastos de sucesi�n.
14
00:02:32,539 --> 00:02:35,027
Nadie es eterno, Sra. Thomas.
15
00:02:35,621 --> 00:02:37,411
�Nunca se sabe!
16
00:02:40,537 --> 00:02:41,449
Hola, L�onie.
17
00:02:44,370 --> 00:02:47,284
Te he tra�do flores.
18
00:02:52,201 --> 00:02:54,606
�C�mo has estado?
19
00:02:57,409 --> 00:03:00,157
Aparte de todo esto, claro.
20
00:03:11,614 --> 00:03:14,777
Quer�a pedirte algo especial.
21
00:03:15,613 --> 00:03:16,987
Cuando...
22
00:03:18,863 --> 00:03:19,810
Cuando...
23
00:03:20,987 --> 00:03:24,150
Cuando... Est�s all� arriba...
24
00:03:24,445 --> 00:03:25,772
�A�n no he muerto!
25
00:03:27,361 --> 00:03:29,398
Claro que no, entend�monos.
26
00:03:29,569 --> 00:03:30,978
Puedes recuperarte.
27
00:03:31,152 --> 00:03:33,059
No me malinterpretes.
28
00:03:33,235 --> 00:03:34,183
Pero si...
29
00:03:34,401 --> 00:03:37,683
si por casualidad, o por desgracia,
30
00:03:37,859 --> 00:03:39,849
o accidente,
llegases all� arriba,
31
00:03:40,025 --> 00:03:41,850
�me har�as un favor?
32
00:03:43,733 --> 00:03:44,645
Porque yo...
33
00:03:45,857 --> 00:03:47,350
Creo que estoy maldita.
34
00:03:48,107 --> 00:03:49,599
�S�, te lo aseguro!
35
00:03:49,773 --> 00:03:51,728
Hasta de un accidente grave,
36
00:03:51,898 --> 00:03:53,935
yo me escapo sin ni un rasgu�o.
37
00:03:54,231 --> 00:03:55,640
Es una pesadilla.
38
00:03:56,314 --> 00:03:59,725
Entiendo que te de envidia,
pero yo lo vivo mal.
39
00:03:59,896 --> 00:04:02,266
A�n puedo quedarme un poco,
40
00:04:02,437 --> 00:04:05,304
un poco m�s, menos,
vale, pero...
41
00:04:06,062 --> 00:04:07,803
No si es un castigo.
42
00:04:08,603 --> 00:04:11,683
Tarde o temprano hay que irse, �no?
43
00:04:11,977 --> 00:04:13,256
�No!
44
00:04:13,727 --> 00:04:15,966
Para ser honesta,
45
00:04:16,560 --> 00:04:17,507
creo que...
46
00:04:17,976 --> 00:04:20,890
hay algo que �l no me perdona.
47
00:04:23,058 --> 00:04:24,800
�Cu�l ha sido mi error?
48
00:04:25,558 --> 00:04:28,472
Me conoces, L�onie,
soy una mujer buena.
49
00:04:32,390 --> 00:04:34,794
�Habr� algo que no he hecho?
50
00:04:34,972 --> 00:04:37,046
�Que deber�a haber hecho?
51
00:04:37,347 --> 00:04:38,626
�Qu� tengo que hacer?
52
00:04:42,471 --> 00:04:44,047
�Qu�?
53
00:04:45,137 --> 00:04:46,009
�Qu�?
54
00:05:09,965 --> 00:05:11,920
- �No le ha ocurrido nada?
- No.
55
00:05:12,340 --> 00:05:13,797
No, nada.
56
00:05:13,965 --> 00:05:16,204
�Vaya suerte la que tiene!
57
00:05:16,381 --> 00:05:18,786
No, no es suerte.
58
00:05:20,547 --> 00:05:21,292
�Pero qu� es?
59
00:05:21,755 --> 00:05:22,868
�Qu�?
60
00:05:30,003 --> 00:05:32,289
EL MALO
61
00:07:33,228 --> 00:07:34,555
�Hola!
62
00:07:37,602 --> 00:07:38,929
�Hola!
63
00:07:44,559 --> 00:07:45,507
Hola, mamita.
64
00:07:52,808 --> 00:07:55,011
�No puedo creerlo!
65
00:07:55,182 --> 00:07:57,505
�No puedo creerlo!
66
00:07:58,098 --> 00:07:59,970
�Qu� sorpresa!
67
00:08:00,140 --> 00:08:02,094
�Por qu� no me has avisado!
68
00:08:02,389 --> 00:08:04,842
�Despu�s de tanto tiempo!
�Pasa algo?
69
00:08:05,722 --> 00:08:07,842
Es que hac�a tanto tiempo...
70
00:08:08,013 --> 00:08:10,880
Podr�as haber venido antes.
71
00:08:13,929 --> 00:08:15,172
�Te das cuenta?
72
00:08:15,428 --> 00:08:16,423
D�jame mirarte.
73
00:08:18,303 --> 00:08:20,293
Es tan raro verte aqu�.
74
00:08:20,469 --> 00:08:22,755
Para m� tambi�n lo es.
75
00:08:22,927 --> 00:08:24,716
Y t� est�s... est�s...
76
00:08:25,010 --> 00:08:27,296
�No has cogido ni una maleta?
77
00:08:27,467 --> 00:08:28,877
No, he venido as�.
78
00:08:29,342 --> 00:08:30,835
�mi ni�o!
79
00:08:31,008 --> 00:08:33,675
�mi ni�o est� en casa!
80
00:08:34,299 --> 00:08:35,673
Vamos, entremos.
81
00:08:49,755 --> 00:08:53,036
Cre�a que ya no quer�as
volver a tu barrio.
82
00:08:53,421 --> 00:08:54,499
Que no quer�as verme.
83
00:08:54,670 --> 00:08:55,700
�Qu� dices!
84
00:08:55,878 --> 00:08:57,785
Han pasado 20 a�os.
85
00:08:58,086 --> 00:09:00,290
- �20?
- S�.
86
00:09:01,086 --> 00:09:02,282
Espera...
87
00:09:02,794 --> 00:09:06,075
Me march� un lunes,
martes, mi�rcoles...
88
00:09:07,209 --> 00:09:08,785
Pues s�, 20 a�os.
89
00:09:09,667 --> 00:09:10,413
�Caramba!
90
00:09:11,709 --> 00:09:14,078
�C�mo pasa el tiempo!
91
00:09:14,333 --> 00:09:18,408
dijiste que te marchabas a estudiar
4 a�os y 5 meses.
92
00:09:19,374 --> 00:09:20,570
�Y entonces?
93
00:09:21,998 --> 00:09:24,321
�Suspendiste
y no quer�as decirlo?
94
00:09:25,706 --> 00:09:28,372
Eso es.
No quise regresar.
95
00:09:28,539 --> 00:09:32,780
Pens�, ''�Qu� va a pensar mam�
si sabe que suspend�?''
96
00:09:32,954 --> 00:09:34,779
Estaba preocupado.
97
00:09:36,204 --> 00:09:37,234
�Qu� tonto has sido!
98
00:09:37,412 --> 00:09:40,078
siempre me has enorgullecido.
99
00:09:43,327 --> 00:09:45,199
Pues se me ha escapado.
100
00:09:45,910 --> 00:09:48,742
Pero anda, cu�ntame,
�qu� has hecho?
101
00:09:48,993 --> 00:09:50,236
�tienes esposa?
102
00:09:50,992 --> 00:09:53,148
- �si tengo qu�?
- �Te casaste?
103
00:09:53,325 --> 00:09:54,071
Ah, eso.
104
00:09:54,325 --> 00:09:55,652
�Soy abuela?
105
00:10:00,116 --> 00:10:01,442
�No tan r�pido!
106
00:10:01,615 --> 00:10:04,399
En teor�a habr�a podido, pero no.
107
00:10:07,781 --> 00:10:10,067
disculpa, no es asunto m�o.
108
00:10:10,863 --> 00:10:12,854
Ya, te preocupas, pero no.
109
00:10:14,321 --> 00:10:16,228
�Y en qu� trabajas?
110
00:10:19,153 --> 00:10:20,811
En la banca.
111
00:10:21,445 --> 00:10:23,767
�Muy bien! �Eso es estupendo!
112
00:10:23,944 --> 00:10:25,401
�Pero en qu�,
exactamente?
113
00:10:27,652 --> 00:10:29,274
Instalo cajeros.
114
00:10:29,443 --> 00:10:31,765
Esos donde se mete la tarjeta...
115
00:10:32,359 --> 00:10:34,231
�Qu� maravilla!
116
00:10:35,775 --> 00:10:38,559
Van a �instalar
un banco en el barrio.
117
00:10:38,733 --> 00:10:40,439
�Por eso han vendido todo?
118
00:10:40,607 --> 00:10:41,389
S�.
119
00:10:41,566 --> 00:10:46,435
Un promotor compra las casas
y la gente las vende.
120
00:10:46,606 --> 00:10:47,435
Es espantoso.
121
00:10:50,189 --> 00:10:51,646
�Y pap�?
122
00:10:52,438 --> 00:10:53,717
Est� muerto.
123
00:10:57,646 --> 00:11:00,975
S�, lo sab�a,
pero me refiero a...
124
00:11:01,478 --> 00:11:02,639
A�n lo est�, �no?
125
00:11:02,811 --> 00:11:03,925
Pues s�.
126
00:11:05,936 --> 00:11:07,476
Cazando mariposas.
127
00:11:08,768 --> 00:11:10,426
- �Lo atacaron?
- No, no...
128
00:11:11,643 --> 00:11:15,221
Le hab�a regalado una red,
pero de metal.
129
00:11:15,392 --> 00:11:18,389
Un d�a hubo una tormenta.
Un rayo...
130
00:11:18,725 --> 00:11:20,004
Fue hermoso.
131
00:11:20,183 --> 00:11:21,723
Al principio.
132
00:11:23,057 --> 00:11:24,715
Muri� a las 2 semanas.
133
00:11:24,890 --> 00:11:26,087
Estaba calvo, tieso,
134
00:11:26,265 --> 00:11:29,215
babeaba...
Como una cris�lida.
135
00:11:29,723 --> 00:11:31,001
Vaya paliza.
136
00:11:31,181 --> 00:11:32,507
- �Ostras!
- Pobre Ren�.
137
00:11:32,680 --> 00:11:35,880
Qu� fin m�s triste,
porque las mariposas...
138
00:11:36,430 --> 00:11:37,708
Pero t� est�s vivo.
139
00:11:38,971 --> 00:11:40,760
Es lo principal, �no?
140
00:11:42,387 --> 00:11:45,053
Instalador de cajeros.
141
00:11:47,011 --> 00:11:48,669
Sab�a que lo lograr�as.
142
00:11:50,468 --> 00:11:51,877
�A�n existe mi habitaci�n?
143
00:11:52,301 --> 00:11:53,877
Pues claro.
144
00:11:54,051 --> 00:11:55,958
�Nunca la alquilaste?
145
00:11:56,134 --> 00:11:58,669
�Y meter a un desconocido?
�ni hablar!
146
00:11:58,842 --> 00:12:00,962
�Es la misma, a pesar del tiempo?
147
00:12:01,175 --> 00:12:03,876
Ah� est�n mis mejores recuerdos.
148
00:12:06,882 --> 00:12:07,912
�Puedo subir?
149
00:12:08,090 --> 00:12:09,464
�Pero si es tu casa!
150
00:12:09,631 --> 00:12:11,088
Qu�date ah�, mam�.
151
00:12:11,714 --> 00:12:13,953
Prefiero estar solo, por...
152
00:12:16,880 --> 00:12:18,123
Es por la emoci�n.
153
00:12:18,296 --> 00:12:19,208
Pues ve, hijito.
154
00:12:20,046 --> 00:12:20,791
�Ala!
155
00:12:21,837 --> 00:12:23,792
- Mamita.
- Anda, r�pido.
156
00:13:36,780 --> 00:13:37,645
Intacto.
157
00:14:06,399 --> 00:14:07,561
�S�dney?
158
00:14:09,524 --> 00:14:10,981
�Te has dormido?
159
00:14:11,148 --> 00:14:12,890
Te he tra�do sopa.
160
00:14:58,681 --> 00:15:02,922
Si quieres tu oso de vuelta,
dame las canicas.
161
00:15:42,922 --> 00:15:45,410
Buen alumno,
�comportamiento ejemplar!
162
00:15:59,960 --> 00:16:01,997
Perezoso y tramposo.
163
00:16:06,542 --> 00:16:09,374
Aplicado, inteligente
y curioso. �Bravo!
164
00:16:09,541 --> 00:16:12,492
Malo con las ranas
y sus compa�eros.
165
00:16:14,582 --> 00:16:16,572
Buen a�o. �Felicitaciones!
166
00:16:16,748 --> 00:16:18,822
�In�til, desagradable y pedante!
167
00:16:18,998 --> 00:16:20,822
�Cuando viene
es una pesadilla!
168
00:16:20,997 --> 00:16:22,655
Excelente en palabrotas.
169
00:16:22,830 --> 00:16:25,365
Sidney Thomas es sin�nimo de basura.
170
00:16:25,538 --> 00:16:27,493
Quiero ver a tus padres.
�Urgente!
171
00:16:27,663 --> 00:16:30,151
TENDR� �XITO... �EN PRISI�N!
172
00:17:19,736 --> 00:17:23,065
Feliz d�a, mam�.
173
00:18:10,184 --> 00:18:11,760
Ahora entiendo.
174
00:18:13,516 --> 00:18:16,430
Ahora entiendo por qu� no me lleva.
175
00:18:17,557 --> 00:18:19,299
Le di una mala educaci�n.
176
00:18:19,765 --> 00:18:21,554
Pero lo remediar�.
177
00:18:21,723 --> 00:18:25,798
Le har� reparar el da�o que hizo
siendo ni�o.
178
00:18:25,972 --> 00:18:29,633
Por lo menos eso.
El resto no es culpa m�a.
179
00:18:30,221 --> 00:18:33,254
Lo lamento. Lo lamento...
180
00:20:16,367 --> 00:20:18,191
�Hola, cari�o!
181
00:20:21,074 --> 00:20:22,816
�Hola, mamita!
182
00:20:22,990 --> 00:20:25,561
mira qui�n est� aqu�
y feliz de verte.
183
00:20:27,615 --> 00:20:28,692
�Pen�lope!
184
00:20:30,072 --> 00:20:31,234
�Hola, Pen�lope!
185
00:20:31,405 --> 00:20:32,602
�C�mo la maltrataste!
186
00:20:32,780 --> 00:20:33,775
AMO LA PIJA
187
00:20:33,947 --> 00:20:35,818
Qu� crueles son los cr�os.
188
00:20:36,654 --> 00:20:38,396
Pero ella tiene coraje.
189
00:20:38,571 --> 00:20:39,565
Es s�lo una tortuga.
190
00:20:40,779 --> 00:20:44,641
Anoche me dorm� de golpe.
�P�m!
191
00:20:44,819 --> 00:20:45,897
Claro que lo not�.
192
00:20:46,736 --> 00:20:48,939
Y te acost�
como cuando eras ni�o.
193
00:20:49,444 --> 00:20:51,019
Me trajo tantos recuerdos.
194
00:20:51,193 --> 00:20:53,349
Ya eras un pill�n.
195
00:20:54,984 --> 00:20:57,686
�No hice mucho desorden?
196
00:20:57,858 --> 00:21:00,891
S�, un poco.
El piso se hab�a salido.
197
00:21:01,441 --> 00:21:02,850
Pero lo volv� a poner.
198
00:21:03,024 --> 00:21:05,773
No quise despertarte
con la luz,
199
00:21:05,940 --> 00:21:07,895
as� es que no ve�a nada.
200
00:21:10,939 --> 00:21:12,597
Pero est�s herido.
201
00:21:13,522 --> 00:21:15,311
No es nada. Es...
202
00:21:15,480 --> 00:21:16,723
Un accidente de trabajo.
203
00:21:17,521 --> 00:21:18,516
�De qu� tipo?
204
00:21:19,021 --> 00:21:21,390
Es algo frecuente.
205
00:21:21,562 --> 00:21:26,135
Estaba �instalado un cajero,
un guardia limpiaba su arma,
206
00:21:26,311 --> 00:21:28,348
�y se le escap� un tiro!
207
00:21:28,519 --> 00:21:29,632
�En el hombro!
208
00:21:30,852 --> 00:21:32,593
Por eso quieres descansar.
209
00:21:33,018 --> 00:21:34,558
�nique lo digas!
210
00:21:40,183 --> 00:21:41,261
�Esperas a alguien?
211
00:21:43,516 --> 00:21:44,925
Espera...
212
00:21:46,474 --> 00:21:47,847
Es el Dr. William.
213
00:21:48,098 --> 00:21:50,089
- �Qu� Dr.?
- El Dr. William.
214
00:21:50,265 --> 00:21:53,297
Ya no le recuerdas,
eras muy peque�o,
215
00:21:53,472 --> 00:21:57,086
era un m�dico joven,
con mucho futuro.
216
00:21:57,263 --> 00:21:58,258
Desgraciadamente...
217
00:21:58,721 --> 00:21:59,882
�Desgraciadamente?
218
00:22:00,054 --> 00:22:01,926
Poco despu�s de su llegada,
219
00:22:02,096 --> 00:22:05,543
se rumore� que traficaba
certificados falsos,
220
00:22:05,720 --> 00:22:08,172
e �incluso drogas. Pero bueno...
221
00:22:08,344 --> 00:22:09,506
�Un hombre as�!
222
00:22:09,844 --> 00:22:12,130
S�lo pod�an ser rumores.
223
00:22:12,302 --> 00:22:14,872
O alguien le robaba las recetas,
224
00:22:15,051 --> 00:22:17,207
para comprar drogas.
225
00:22:17,967 --> 00:22:20,716
Pero nunca hubo pruebas de nada.
226
00:22:20,883 --> 00:22:24,876
Y ya sabes c�mo es la gente.
Perdi� a sus pacientes.
227
00:22:25,133 --> 00:22:28,047
- Se dio al alcohol...
- Vaya.
228
00:22:28,215 --> 00:22:29,377
Lo t�pico.
229
00:22:29,673 --> 00:22:32,126
- Pero �por qu�...?
- �Ha venido?
230
00:22:32,298 --> 00:22:34,620
�Por ti!
No te puedes quedar as�.
231
00:22:34,797 --> 00:22:37,202
No es nada, mami,
es un rasgu�o.
232
00:22:37,380 --> 00:22:40,994
No puedes andar por ah�
con una bala en el hombro.
233
00:22:41,171 --> 00:22:44,785
Ser� viejo, alcoh�lico,
pero sabr� qu� hacer.
234
00:22:59,126 --> 00:23:01,412
SO Y UNA Z ORRA
235
00:23:03,750 --> 00:23:04,947
�Ya voy!
236
00:23:07,666 --> 00:23:08,993
Hola, Sra. Thomas.
237
00:23:09,165 --> 00:23:10,279
Pase, doctor.
238
00:23:10,582 --> 00:23:11,612
�Qu� doctor?
239
00:23:11,790 --> 00:23:12,868
Usted, doctor.
240
00:23:13,040 --> 00:23:17,364
Ah, s�, pero es que hace mucho
que dej� de ejercer.
241
00:23:17,539 --> 00:23:19,825
Entonces no puedo...
242
00:23:19,997 --> 00:23:21,738
Le necesito, doctor.
243
00:23:21,913 --> 00:23:25,360
�No, no! disculpe, pero...
No puedo.
244
00:23:25,829 --> 00:23:26,777
No, yo...
245
00:23:27,870 --> 00:23:28,948
Ya no puedo.
246
00:23:33,161 --> 00:23:34,950
�Y qu� voy a hacer?
247
00:23:38,201 --> 00:23:40,736
No tengo a nadie.
248
00:23:44,325 --> 00:23:46,114
�dios m�o!
249
00:23:51,865 --> 00:23:53,239
�dios m�o!
250
00:23:55,073 --> 00:23:57,028
mire, yo...
251
00:23:57,572 --> 00:24:00,937
Puedo �intentarlo, pero...
252
00:24:02,613 --> 00:24:05,978
siempre que no sea algo serio.
�De qu� se trata?
253
00:24:06,154 --> 00:24:09,601
mi hijo, una pupa.
Venga a ver.
254
00:24:09,820 --> 00:24:11,443
Se hizo da�o.
255
00:24:12,819 --> 00:24:13,814
�Qu� tipo de da�o?
256
00:24:13,986 --> 00:24:15,099
Uno de banquero.
257
00:24:15,277 --> 00:24:17,232
- �O sea?
- Una bala en el brazo.
258
00:24:17,860 --> 00:24:18,890
�Joder!
259
00:24:21,401 --> 00:24:22,680
Doctor...
260
00:24:23,276 --> 00:24:24,981
S� que puede.
261
00:24:25,525 --> 00:24:29,305
No, necesita �r al hospital.
No puedo hacer nada.
262
00:24:30,149 --> 00:24:33,479
Doctor, conf�o en usted.
263
00:24:35,023 --> 00:24:36,729
ni siquiera tengo mis cosas.
264
00:24:36,898 --> 00:24:37,846
Yo tengo de todo.
265
00:24:38,064 --> 00:24:40,683
mi padre era enfermero
en las colonias.
266
00:24:41,314 --> 00:24:43,517
No me llame doctor.
La presi�n...
267
00:24:43,813 --> 00:24:45,638
Pues venga, hombre.
268
00:24:59,102 --> 00:25:02,632
No te �maginas
cu�n �importante es para �l.
269
00:25:03,101 --> 00:25:04,759
S� muy amable con �l.
270
00:25:06,600 --> 00:25:08,057
Para m� tambi�n lo es.
271
00:25:08,392 --> 00:25:09,718
Ya, pero aun si mueres,
272
00:25:10,016 --> 00:25:13,760
�l podr�a recuperar
la fe en s� mismo.
273
00:25:13,932 --> 00:25:14,796
�Puedo pasar?
274
00:25:14,974 --> 00:25:15,985
S�.
275
00:25:16,307 --> 00:25:17,799
�Te has hecho pupa?
276
00:25:19,764 --> 00:25:20,677
Una pupa.
277
00:25:21,514 --> 00:25:23,006
Qu� ni�o tan grande.
278
00:25:23,180 --> 00:25:24,045
Ala.
279
00:25:27,388 --> 00:25:28,259
�Joder!
280
00:25:37,302 --> 00:25:39,127
- Cuidado con mi mano.
- Perd�n.
281
00:25:42,551 --> 00:25:43,546
Voy a mirar.
282
00:25:50,925 --> 00:25:52,417
�Joder, qu� foll�n!
283
00:25:59,381 --> 00:26:01,123
�Con cuidado, es alcohol!
284
00:26:14,378 --> 00:26:17,459
S� valiente.
Ya no puede ser peor.
285
00:26:35,999 --> 00:26:40,490
Puedo entender que mis recuerdos
no sean n�tidos,
286
00:26:40,665 --> 00:26:43,615
pero no que el enfermo
se vea borroso.
287
00:26:44,497 --> 00:26:45,278
�Ay!
288
00:26:47,163 --> 00:26:48,277
S�, entiendo.
289
00:26:48,663 --> 00:26:52,324
Los bordes de la herida quemados...
290
00:26:52,871 --> 00:26:56,366
Bordes de la herida quemados
a causa de la bala.
291
00:26:57,328 --> 00:26:59,034
Manguito rotador,
292
00:26:59,286 --> 00:27:02,615
bastante rasgado...
Es un problema.
293
00:27:02,994 --> 00:27:03,988
Hemorragia...
294
00:27:04,452 --> 00:27:07,863
Hemorragia m�nima bajo la clav�cula.
295
00:27:16,241 --> 00:27:17,733
Plexus, plexus...
296
00:27:17,907 --> 00:27:20,111
�Est� �intacto? �Intacto?
297
00:27:20,865 --> 00:27:23,234
�S�, est� �intacto!
298
00:27:25,322 --> 00:27:27,396
�Por d�nde se ha �do la balita?
299
00:27:29,488 --> 00:27:31,395
�Qui�n anda por ah�?
300
00:27:32,613 --> 00:27:34,816
�Eres t�, p�cara?
301
00:27:37,862 --> 00:27:39,319
No, es el hueso.
302
00:27:40,528 --> 00:27:42,601
�Nos habremos pasado de largo,
303
00:27:43,152 --> 00:27:45,142
sin verla?
304
00:27:59,107 --> 00:28:00,185
�Aqu� est�!
305
00:28:01,315 --> 00:28:03,638
�Sab�a que lo lograr�a!
306
00:28:04,356 --> 00:28:06,726
Tem�a haber perdido el truco...
307
00:28:08,314 --> 00:28:10,269
�pero no lo he perdido!
308
00:28:24,227 --> 00:28:25,933
Vamos a hacer el ap�sito.
309
00:28:26,102 --> 00:28:28,554
�Espera, con cuidado!
310
00:28:29,185 --> 00:28:31,139
�Con cuidado!
311
00:28:36,808 --> 00:28:38,633
Ahora me voy a mi consulta.
312
00:28:39,099 --> 00:28:41,469
Pero claro, necesitas un...
313
00:28:41,640 --> 00:28:42,884
Un anti... anti...
314
00:28:43,265 --> 00:28:45,302
- Antibi�tico.
- Eso. Antibi�ticos.
315
00:28:45,473 --> 00:28:47,842
Te har� una receta.
316
00:28:50,222 --> 00:28:52,259
Ah, pero no tengo recetas.
317
00:28:52,680 --> 00:28:54,551
Yo he hallado unas viejas.
318
00:28:54,721 --> 00:28:56,379
�Una antigua receta?
319
00:28:56,554 --> 00:28:57,667
S�, la he dejado abajo.
320
00:28:57,845 --> 00:28:59,670
Encima de la mesa.
321
00:28:59,845 --> 00:29:01,421
Pues voy a por ella.
322
00:29:01,886 --> 00:29:04,209
Volver� a verle en cuanto pueda,
323
00:29:04,386 --> 00:29:07,466
pero no s� cu�ndo...
Estar� muy ocupado.
324
00:29:08,510 --> 00:29:10,500
Hasta otra, muchacho.
325
00:29:11,426 --> 00:29:13,665
S� valiente.
326
00:29:14,384 --> 00:29:16,457
Gracias.
327
00:29:20,591 --> 00:29:22,960
Has estado fant�stico.
328
00:29:23,340 --> 00:29:25,710
No debe de haberte sido f�cil,
329
00:29:25,881 --> 00:29:27,504
�pero te lo agradezco mucho!
330
00:29:29,464 --> 00:29:31,833
Pudiendo ayudarte...
331
00:29:47,627 --> 00:29:50,329
Penicilina de 500...
332
00:29:51,293 --> 00:29:55,156
Una �inyecci�n �intramuscular,
333
00:29:56,000 --> 00:29:57,493
al d�a,
334
00:29:58,292 --> 00:29:59,571
durante...
335
00:30:02,416 --> 00:30:04,702
Durante 10 d�as.
336
00:30:10,206 --> 00:30:14,329
No le he contado el viaje.
Son 57 francos.
337
00:30:15,330 --> 00:30:16,408
�Francos?
338
00:30:16,871 --> 00:30:19,241
�Le podr�a pagar despu�s?
339
00:30:19,412 --> 00:30:23,275
No, claro que no.
Ll�meme si necesita algo.
340
00:30:23,453 --> 00:30:28,489
mi... mi secretaria me contactar�
y vendr� de �inmediato.
341
00:30:29,119 --> 00:30:30,777
mis respetos, se�ora.
342
00:31:59,309 --> 00:32:00,801
�Para qui�n es la fresa?
343
00:32:01,017 --> 00:32:03,386
�Para qui�n es la fresa?
344
00:32:08,307 --> 00:32:10,096
Voy a hacer un herbario.
345
00:32:17,097 --> 00:32:19,799
�Qu� flor voy a dibujar?
346
00:32:21,055 --> 00:32:21,962
Bueno...
347
00:32:22,804 --> 00:32:24,131
Una Papilion�cea.
348
00:32:25,054 --> 00:32:26,843
Llevo mucho sin dibujar.
349
00:33:03,921 --> 00:33:05,413
Hola, S�dney.
350
00:33:05,921 --> 00:33:07,330
�Qu� tal est�s?
351
00:33:09,795 --> 00:33:13,207
Estoy feliz de verte, chiquil�n.
352
00:33:13,377 --> 00:33:16,494
dios m�o, �c�mo has crecido!
353
00:33:16,793 --> 00:33:18,618
Lo lamento, �qui�n es Ud.?
354
00:33:20,376 --> 00:33:21,785
�Carmen!
355
00:33:24,000 --> 00:33:24,913
�La puta!
356
00:33:26,666 --> 00:33:29,580
Andaba en una partusa,
pero he acabado antes.
357
00:33:29,833 --> 00:33:33,778
Y se me ha ocurrido
venir a ver al peque�o S�dney.
358
00:33:34,082 --> 00:33:35,788
�Para hacer un gang-bang!
359
00:33:36,540 --> 00:33:38,162
disculpe, yo...
360
00:33:38,497 --> 00:33:40,155
Un gang-bang,
361
00:33:40,330 --> 00:33:43,328
pero s�lo con el bang.
362
00:33:43,496 --> 00:33:44,693
Con cuidado, se�ora.
363
00:33:44,871 --> 00:33:46,198
�Con un enorme bang!
364
00:33:46,371 --> 00:33:47,993
Debe de haber un error...
365
00:33:51,870 --> 00:33:53,990
�dios! Sid, �qu� has hecho?
366
00:34:11,657 --> 00:34:13,612
- �Sra. Thomas?
- S�, soy yo.
367
00:34:13,782 --> 00:34:16,566
Soy el �inspector Eliott.
�Me necesitaba?
368
00:34:17,406 --> 00:34:20,190
Es una cat�strofe.
He hecho una tonter�a.
369
00:34:20,364 --> 00:34:22,319
Con calma, se�ora.
370
00:34:23,738 --> 00:34:26,522
He hecho venir a la Srta. Somoza.
371
00:34:27,529 --> 00:34:29,436
- �Qui�n?
- La Srta. Somoza.
372
00:34:30,320 --> 00:34:32,773
Era la profesora de espa�ol.
373
00:34:32,945 --> 00:34:34,982
Lo s�, �qu� ha hecho esta vez?
374
00:34:35,153 --> 00:34:37,060
No ha sido ella, sino mi hijo.
375
00:34:37,777 --> 00:34:39,767
Quer�a que ella le perdonara,
376
00:34:39,985 --> 00:34:42,769
por el da�o...
que les hizo a Uds.
377
00:34:43,609 --> 00:34:45,185
Hace 30 a�os.
378
00:34:49,816 --> 00:34:51,890
Eso pertenece al pasado.
379
00:34:52,108 --> 00:34:53,481
�Y su hijo en esto?
380
00:34:53,649 --> 00:34:57,096
�Pues que fue �l!
�l les envi� las fotos.
381
00:34:57,273 --> 00:34:59,310
Estaban trucadas.
382
00:34:59,481 --> 00:35:04,184
La Srta. Somoza nunca logr�
superar su separaci�n.
383
00:35:04,355 --> 00:35:05,931
Pero no era culpa de ella.
384
00:35:06,730 --> 00:35:08,187
Desde entonces,
385
00:35:08,354 --> 00:35:11,103
me pregunta por S�dney
y yo no sab�a por qu�.
386
00:35:11,270 --> 00:35:13,391
Ahora lo s�. He visto las fotos.
387
00:35:15,270 --> 00:35:17,307
Y ahora ella le ha disparado.
388
00:35:19,144 --> 00:35:20,553
�A qui�n?
389
00:35:20,769 --> 00:35:24,465
�A mi hijo! Nunca �magin�
que �r�a tan lejos.
390
00:35:24,643 --> 00:35:26,763
- �D�nde est�n?
- Venga por aqu�.
391
00:35:31,641 --> 00:35:32,719
Carmen.
392
00:35:41,181 --> 00:35:43,467
No es nada. No pasa nada.
393
00:35:47,763 --> 00:35:50,086
Soy culpable. Arr�stame.
394
00:35:51,929 --> 00:35:55,460
Me deb�a dinero,
y he querido matarlo.
395
00:35:55,637 --> 00:35:58,918
Tranquila.
La Sra. Thomas me lo ha explicado.
396
00:35:59,219 --> 00:36:01,091
As� es que era su culpa.
397
00:36:01,385 --> 00:36:04,585
Carmen, realmente
eres rencorosa, �no?
398
00:36:04,760 --> 00:36:06,501
�No soy ninguna puta!
399
00:36:06,759 --> 00:36:08,086
Nunca lo cre�.
400
00:36:08,592 --> 00:36:12,336
Sab�a que era un truco,
pero mis colegas las vieron.
401
00:36:12,508 --> 00:36:14,831
Entonces no tuve...
402
00:36:15,008 --> 00:36:16,251
�Cojones!
403
00:36:21,006 --> 00:36:24,039
Debo hacer un �informe,
hay herida de bala.
404
00:36:24,339 --> 00:36:25,879
Iremos a la comisar�a.
405
00:36:28,297 --> 00:36:29,540
Espere, espere...
406
00:36:29,713 --> 00:36:31,419
No es nada.
407
00:36:31,588 --> 00:36:33,910
Es normal que lo haya hecho,
408
00:36:34,129 --> 00:36:37,375
arruin� su vida,
he recibido mi castigo.
409
00:36:37,920 --> 00:36:41,000
No pasa nada.
Ya lo he olvidado.
410
00:36:41,169 --> 00:36:42,164
Vamos...
411
00:36:42,336 --> 00:36:43,081
Un momento...
412
00:36:43,252 --> 00:36:45,538
Est� herido,
debo hacer un �informe.
413
00:36:45,710 --> 00:36:48,873
Pero no har� la denuncia.
Para qu�.
414
00:36:49,084 --> 00:36:51,833
Son cosas que pasan entre vecinos.
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,156
�Volver� a hacerlo!
416
00:36:54,916 --> 00:36:55,809
�Lo ve?
417
00:36:55,874 --> 00:36:59,370
Pues entonces me ir�
para nunca volver. Lo juro.
418
00:36:59,540 --> 00:37:00,867
Es mi castigo.
419
00:37:01,123 --> 00:37:03,907
Ser� horrible abandonar
todo mi pasado.
420
00:37:04,123 --> 00:37:06,445
Pero har� ese sacrificio.
421
00:37:06,831 --> 00:37:09,235
- Necesita cuidados.
- No es nada.
422
00:37:09,413 --> 00:37:10,575
Ya me he encargado.
423
00:37:11,246 --> 00:37:12,159
�Hola a todos!
424
00:37:13,413 --> 00:37:14,822
�Regresar�!
425
00:37:24,035 --> 00:37:27,614
Vaya, muchacho,
eres carne de ca��n.
426
00:37:27,785 --> 00:37:29,609
�Jol�n!
427
00:37:33,034 --> 00:37:35,320
Vamos a solucionarlo.
Como siempre.
428
00:37:38,908 --> 00:37:41,396
S� valiente.
No podr�a ser peor.
429
00:37:45,739 --> 00:37:47,066
No exageres, muchacho.
430
00:37:54,738 --> 00:37:57,190
Es s�lo un rasgu�o.
431
00:38:02,195 --> 00:38:03,473
�Ah� est� la bala!
432
00:38:04,277 --> 00:38:05,900
Est� en la pared.
433
00:38:06,402 --> 00:38:08,108
�Est� en la pared!
434
00:38:24,898 --> 00:38:29,354
No he perdido el truco,
para nada.
435
00:38:34,230 --> 00:38:36,019
Vamos a hacer el ap�sito.
436
00:38:41,312 --> 00:38:43,764
S�, es mejor si te desvistes.
437
00:38:44,769 --> 00:38:46,310
La camisa tambi�n.
438
00:39:07,681 --> 00:39:09,553
As� que sigan con...
439
00:39:10,306 --> 00:39:12,675
los antibi�ticos.
Cuide la fiebre.
440
00:39:12,847 --> 00:39:16,922
Y si evitara que le disparasen,
mejorar�a m�s r�pido.
441
00:39:17,138 --> 00:39:18,050
Lo �intentaremos.
442
00:39:18,221 --> 00:39:19,761
mis respetos, se�ora.
443
00:39:26,594 --> 00:39:28,549
Lamento lo de la Srta. Somoza.
444
00:39:28,719 --> 00:39:32,333
Las cosas fueron
demasiado lejos. Lo siento.
445
00:39:34,718 --> 00:39:36,708
No me mires as�.
446
00:39:37,759 --> 00:39:40,377
S� que puedes ser un chico bueno.
447
00:39:40,550 --> 00:39:42,789
Ya ver�s, lo lograremos.
448
00:39:53,006 --> 00:39:54,628
Adivinad qui�n est� aqu�.
449
00:39:54,797 --> 00:39:55,626
�Qui�n?
450
00:39:55,797 --> 00:39:57,170
�S�dney!
451
00:40:01,212 --> 00:40:04,210
�Qu� est�s haciendo?
Ven a saludar.
452
00:40:07,961 --> 00:40:09,786
Ven a darnos un beso.
453
00:40:12,377 --> 00:40:13,999
Ven a saludar.
454
00:42:11,853 --> 00:42:12,765
Buenos d�as.
455
00:42:13,352 --> 00:42:15,094
Soy yo quien le he llamado.
456
00:42:15,269 --> 00:42:16,809
Las flores son para mam�.
457
00:42:24,767 --> 00:42:26,176
�Podr�a llamar usted?
458
00:42:26,350 --> 00:42:29,679
Soy supersticioso.
Las casas viejas me asustan.
459
00:42:29,849 --> 00:42:32,302
No son s�lidas.
�No le molesta?
460
00:42:35,431 --> 00:42:36,177
�S�?
461
00:42:39,306 --> 00:42:40,383
�Ya voy!
462
00:43:12,049 --> 00:43:13,423
�Estaba abierto!
463
00:43:14,132 --> 00:43:15,957
Qu� tonto he sido...
464
00:43:22,672 --> 00:43:23,785
�dios m�o!
465
00:43:24,088 --> 00:43:25,830
Como sol�a decir ella.
466
00:43:26,463 --> 00:43:28,003
�Qu� desastre!
467
00:43:28,671 --> 00:43:30,791
�Qu� ha ocurrido? �C�mo?
468
00:43:32,003 --> 00:43:33,579
Una mujer tan buena.
469
00:43:33,920 --> 00:43:35,460
�Qu� ha hecho Ud.?
470
00:43:43,293 --> 00:43:44,666
No le guardo rencor.
471
00:43:46,000 --> 00:43:47,706
vivir� con los recuerdos.
472
00:43:47,875 --> 00:43:49,865
Ella no quer�a l�grimas,
473
00:43:50,041 --> 00:43:52,955
sino que la record�semos
cantando, riendo,
474
00:43:53,124 --> 00:43:55,280
haciendo sus pasteles...
475
00:43:55,790 --> 00:43:57,117
No es nada.
476
00:43:57,498 --> 00:43:59,204
S�lo ha sido un susto.
477
00:44:07,205 --> 00:44:10,321
Son cosas que pasan
en estas casas viejas.
478
00:44:12,912 --> 00:44:15,944
�As� que has querido matar a mami?
479
00:44:16,161 --> 00:44:17,358
Claro que no.
480
00:44:18,619 --> 00:44:20,775
He o�do un ruido y...
481
00:44:21,493 --> 00:44:23,863
Pero est�s bien, �qu� alivio!
482
00:44:24,159 --> 00:44:26,280
No te creas que ser� f�cil.
483
00:44:27,284 --> 00:44:29,404
si bastara con eso para morir...
484
00:44:30,825 --> 00:44:32,021
Es tu culpa.
485
00:44:32,200 --> 00:44:34,355
Ya veo que pones de tu parte,
486
00:44:34,616 --> 00:44:36,772
pero nada me ocurrir�.
Estoy maldita.
487
00:44:36,949 --> 00:44:38,406
�Por haberte hecho!
488
00:44:38,573 --> 00:44:40,279
Eso es lo �imperdonable.
489
00:44:40,615 --> 00:44:44,821
Pens� que si reparabas
tus cr�menes, cambiar�as,
490
00:44:44,989 --> 00:44:46,813
que ser�as alguien decente.
491
00:44:46,988 --> 00:44:49,393
Pero mira esto...
492
00:44:49,654 --> 00:44:51,195
Estamos jodidos, �ah?
493
00:44:51,612 --> 00:44:53,270
Estoy maldita.
494
00:45:02,027 --> 00:45:04,645
Ser� m�s r�pido
que demoler la casa.
495
00:45:04,818 --> 00:45:05,766
Con cuidado.
496
00:45:06,568 --> 00:45:07,579
�Aqu� est�!
497
00:45:09,609 --> 00:45:11,729
Te compadezco,
no crees en nada.
498
00:45:12,275 --> 00:45:13,388
Te creo.
499
00:45:14,024 --> 00:45:16,264
dios no te quiere muerta
porque soy malo.
500
00:45:17,440 --> 00:45:18,470
tiene sentido,
501
00:45:19,482 --> 00:45:21,721
es coherente, es l�gico...
502
00:45:28,188 --> 00:45:30,723
Y esta pistola no sirve.
503
00:45:31,063 --> 00:45:32,520
No tiene balas.
504
00:45:39,894 --> 00:45:41,138
�No puedo creerlo!
505
00:45:41,311 --> 00:45:44,261
�Dr. William? S�, la Sra. Thomas.
506
00:45:44,435 --> 00:45:45,446
Ha sucedido...
507
00:45:45,560 --> 00:45:47,182
S�, una bala, de nuevo.
508
00:45:47,351 --> 00:45:49,092
�Se lo aseguro!
509
00:45:49,267 --> 00:45:51,802
�No est� ocupado,
puede pasarse?
510
00:45:51,975 --> 00:45:54,677
Qu� suerte, muchas gracias.
511
00:45:57,682 --> 00:45:58,879
�vieja loca!
512
00:45:59,432 --> 00:46:01,257
�Esas son s�lo tonter�as!
513
00:46:01,432 --> 00:46:03,054
Es pura coincidencia.
514
00:46:09,180 --> 00:46:10,756
- Puedo matarte.
- Hazlo.
515
00:46:21,969 --> 00:46:22,834
�No!
516
00:46:23,011 --> 00:46:25,166
No me gustan estos cr�menes.
517
00:46:25,635 --> 00:46:27,341
Cualquiera puede hacerlo.
518
00:46:27,510 --> 00:46:29,796
Ser�a un asesinato de analfabeto,
519
00:46:30,009 --> 00:46:31,383
de pobre,
520
00:46:31,551 --> 00:46:32,829
de gente ''buena''.
521
00:46:33,050 --> 00:46:34,080
Yo merezco m�s.
522
00:46:35,550 --> 00:46:37,256
No sabes qui�n soy.
523
00:46:37,883 --> 00:46:38,795
�Soy malvado!
524
00:46:39,591 --> 00:46:41,664
Un criminal muy buscado.
525
00:46:41,840 --> 00:46:43,167
Hago el mal.
526
00:46:44,256 --> 00:46:45,535
�Pero bien!
527
00:46:45,714 --> 00:46:47,954
No te ves tan agresivo.
528
00:46:50,130 --> 00:46:51,078
disc�lpame.
529
00:46:51,297 --> 00:46:52,955
�Hola a todos!
530
00:46:54,129 --> 00:46:55,835
La puerta estaba abierta...
531
00:46:56,462 --> 00:47:00,455
- Ha habido estragos.
- No es nada serio.
532
00:47:01,503 --> 00:47:02,249
Ah� est�.
533
00:47:02,586 --> 00:47:05,667
�sigues jugando con armas?
534
00:47:06,169 --> 00:47:08,621
As� nunca te vas a sanar.
535
00:47:14,750 --> 00:47:16,824
Ahora es tu mano.
536
00:47:17,916 --> 00:47:19,290
Vamos a desinfectarla...
537
00:47:31,205 --> 00:47:32,614
S�, es alcohol.
538
00:47:43,286 --> 00:47:46,367
Buena idea, hijo.
Dormir es lo mejor.
539
00:47:57,283 --> 00:47:58,941
�Pasad!
540
00:47:59,366 --> 00:48:02,566
Estoy en la cocina,
haciendo pasteles.
541
00:48:05,948 --> 00:48:07,985
�tiene pupa?
542
00:48:08,156 --> 00:48:09,565
�Pobrecillo!
543
00:48:09,739 --> 00:48:12,690
Mejor que se haya ca�do �l
y no t�.
544
00:48:12,864 --> 00:48:14,770
A tu edad no conviene.
545
00:48:14,946 --> 00:48:17,020
�l es s�lido.
546
00:48:21,695 --> 00:48:25,522
Os anuncio
que el alcalde nos recibir�.
547
00:48:25,694 --> 00:48:26,938
�Es �incre�ble!
548
00:48:27,611 --> 00:48:28,605
�C�mo es posible?
549
00:48:28,860 --> 00:48:30,934
Se lo debemos a S�dney.
550
00:48:31,735 --> 00:48:33,642
Fueron juntos a la escuela,
551
00:48:33,818 --> 00:48:36,519
y he encontrado un viejo osito,
552
00:48:36,692 --> 00:48:39,606
que era el peluche del alcalde
cuando ni�o.
553
00:48:41,524 --> 00:48:43,396
Se lo he llevado al alcalde,
554
00:48:43,566 --> 00:48:44,975
y muy emocionado,
555
00:48:45,149 --> 00:48:47,104
ha prometido recibirnos.
556
00:48:47,773 --> 00:48:50,261
Y estudiar nuestro caso.
557
00:48:51,148 --> 00:48:52,640
�Incre�ble!
558
00:48:52,981 --> 00:48:54,142
�Gracias, S�dney!
559
00:48:56,646 --> 00:48:58,601
El barrio a�n no ha muerto.
560
00:48:58,771 --> 00:48:59,552
�Ojala as� sea!
561
00:48:59,729 --> 00:49:01,435
�No todo est� perdido!
562
00:49:01,604 --> 00:49:03,345
�Vaya noticia!
563
00:49:04,895 --> 00:49:06,885
Sab�a que lo lograr�amos.
564
00:49:07,061 --> 00:49:08,056
�Al vecindario!
565
00:49:10,269 --> 00:49:11,809
�Abajo los promotores!
566
00:49:11,977 --> 00:49:13,599
PINTURAS
567
00:49:15,101 --> 00:49:15,965
�Qu� desastre!
568
00:49:17,434 --> 00:49:18,843
�mira esto!
569
00:49:20,392 --> 00:49:21,932
Hay que retocar arriba.
570
00:49:22,100 --> 00:49:23,130
�Ya lo veo!
571
00:49:27,640 --> 00:49:30,970
�Vaya trabajo que nos espera!
572
00:49:31,389 --> 00:49:32,337
Manos a la obra.
573
00:49:32,598 --> 00:49:33,759
Hay trabajo.
574
00:49:37,263 --> 00:49:38,720
Ah� vamos...
575
00:49:41,304 --> 00:49:44,218
�Sabes qu�?
si hay suficiente enlucido,
576
00:49:44,887 --> 00:49:46,758
tendremos suerte.
577
00:49:48,928 --> 00:49:50,503
�Qu� tienes en la cara?
578
00:49:51,219 --> 00:49:53,837
Eres el �nico que no sabe.
579
00:49:54,010 --> 00:49:55,253
�A qu� te refieres?
580
00:49:55,426 --> 00:49:57,997
Fue en el asalto del banco.
581
00:49:58,759 --> 00:50:00,584
La semana pasada...
582
00:50:01,092 --> 00:50:04,587
No entend� nada.
�Me confundieron con el ladr�n!
583
00:50:04,883 --> 00:50:05,664
�Qu�?
584
00:50:06,008 --> 00:50:07,038
�Lun�ticos!
585
00:50:08,132 --> 00:50:10,999
- Anda, cuenta.
- Lo hizo solo.
586
00:50:11,173 --> 00:50:12,286
Es muy �inteligente.
587
00:50:12,590 --> 00:50:15,421
Foll� con la mujer del banquero,
tom� fotos,
588
00:50:15,589 --> 00:50:17,295
le rob� la alianza,
589
00:50:17,838 --> 00:50:19,496
fue a la morgue,
590
00:50:19,671 --> 00:50:22,206
y la puso
en un dedo que luego cort�.
591
00:50:24,587 --> 00:50:27,833
Y el banquero crey�
que la hab�a torturado.
592
00:50:28,503 --> 00:50:30,079
Lo puso fuera de circulaci�n...
593
00:50:32,669 --> 00:50:34,078
Se llev� la pasta,
594
00:50:34,252 --> 00:50:35,661
�y se pir�!
595
00:50:37,335 --> 00:50:38,496
Brillante, �ah?
596
00:50:38,668 --> 00:50:41,582
El problema
es que estaba vestido como yo.
597
00:50:41,834 --> 00:50:43,326
Y me acusaron a m�.
598
00:50:43,500 --> 00:50:45,953
Yo no entend�a nada.
599
00:50:46,166 --> 00:50:48,287
Estaban seguros de que era yo.
600
00:50:48,457 --> 00:50:50,247
�Y los polis se lo creyeron?
601
00:50:50,415 --> 00:50:51,872
Al principio, s�.
602
00:50:52,040 --> 00:50:53,283
Despu�s no.
603
00:50:53,456 --> 00:50:55,246
Pero tardaron.
604
00:50:55,414 --> 00:50:58,530
Te ahorro detalles,
pero amables no fueron.
605
00:50:59,830 --> 00:51:01,737
Y abandon� a los c�mplices.
606
00:51:02,746 --> 00:51:06,028
�Todos quieren atraparlo,
pero es impescable!
607
00:51:06,620 --> 00:51:07,568
�Impescable!
608
00:51:07,745 --> 00:51:09,072
- Impescable.
- �Qu�?
609
00:51:09,245 --> 00:51:10,406
Nadie puede pescarlo.
610
00:51:11,536 --> 00:51:13,194
Esos t�os son otra cosa.
611
00:51:13,369 --> 00:51:15,075
Son unos artistas.
612
00:51:15,244 --> 00:51:16,025
�Unos maestros!
613
00:51:16,202 --> 00:51:18,275
O alguien que no respeta nada.
614
00:51:19,118 --> 00:51:20,527
Est� siendo muy severa.
615
00:51:20,743 --> 00:51:23,195
Tal vez su padre le daba hostias,
616
00:51:24,034 --> 00:51:26,189
y a su madre no le �importaba.
617
00:51:26,741 --> 00:51:29,312
�Clich�s!
Ser�a un p�simo escritor.
618
00:51:29,491 --> 00:51:32,358
Pues a m� me habr�a gustado
ser g�ngster.
619
00:51:32,532 --> 00:51:33,645
Pero mis padres eran buenos.
620
00:51:33,948 --> 00:51:35,357
�Los cabrones!
621
00:51:37,239 --> 00:51:39,609
�Dejen de perder el tiempo!
622
00:51:55,152 --> 00:51:56,396
disculpe...
623
00:51:57,069 --> 00:51:59,272
�Esto ser� suyo, de casualidad?
624
00:51:59,443 --> 00:52:00,770
�No lo puedo creer!
625
00:52:01,693 --> 00:52:04,015
Lo ten�a en el bolsillo.
626
00:52:05,359 --> 00:52:06,732
Debe de haberse ca�do.
627
00:52:07,566 --> 00:52:08,561
Gracias.
628
00:52:08,733 --> 00:52:10,522
�Esto es alucinante!
629
00:52:10,691 --> 00:52:13,807
�ltimamente
tengo una suerte �incre�ble.
630
00:52:17,439 --> 00:52:18,352
No se quede aqu�,
631
00:52:19,064 --> 00:52:20,770
hay mucho polvo.
632
00:52:22,813 --> 00:52:24,768
�tienes tos?
633
00:52:40,768 --> 00:52:41,549
Est� tosiendo.
634
00:52:43,143 --> 00:52:45,891
- �Le apetecer�a un t�?
- �Un t�?
635
00:52:48,600 --> 00:52:49,507
�Es obligaci�n?
636
00:52:50,308 --> 00:52:51,682
�Prefiere una cerveza?
637
00:52:52,557 --> 00:52:53,719
�No me opongo!
638
00:52:53,890 --> 00:52:55,264
- �Fr�a?
- �S�!
639
00:52:58,056 --> 00:53:00,379
- Aqu� est�n.
- Gracias.
640
00:53:01,056 --> 00:53:02,429
Gracias.
641
00:53:07,929 --> 00:53:10,168
Est� tosiendo. Y mucho.
642
00:53:10,804 --> 00:53:11,798
�Est� buena?
643
00:53:11,970 --> 00:53:14,719
S�. Excelente.
644
00:53:15,803 --> 00:53:17,840
Por cierto, sus llaves.
645
00:53:18,011 --> 00:53:19,254
�D�nde estaban?
646
00:53:19,427 --> 00:53:21,216
Pues junto la billetera.
647
00:53:21,385 --> 00:53:24,003
Seguro que tambi�n se han ca�do.
648
00:53:24,176 --> 00:53:26,746
- Es el d�a de las ca�das.
- �Incre�ble!
649
00:53:40,548 --> 00:53:43,498
�Te sientes mejor?
Toses menos.
650
00:53:43,672 --> 00:53:46,160
Me ten�as preocupado.
651
00:53:46,338 --> 00:53:48,624
- �No te das cuenta?
- �De qu�?
652
00:53:53,170 --> 00:53:56,950
�Cortarle el dedo a una muerta!
�No respetas nada!
653
00:53:57,586 --> 00:53:59,244
�Crees que hablaban de m�?
654
00:53:59,919 --> 00:54:01,411
�C�mo se te ocurre?
655
00:54:01,794 --> 00:54:06,000
Eres amable porque crees
que eso me va a enfermar.
656
00:54:06,834 --> 00:54:08,327
�Qu� exagerada eres!
657
00:54:08,501 --> 00:54:11,368
Trato de matarte, te quejas,
soy amable, �igual.
658
00:54:11,542 --> 00:54:14,290
No entiendo, estoy perdido contigo.
659
00:54:14,458 --> 00:54:17,241
Tu estupidez y maldad me deprimen.
660
00:54:17,499 --> 00:54:18,908
Me enferman.
661
00:54:21,873 --> 00:54:23,579
Espera, mamita...
662
00:54:23,747 --> 00:54:26,282
Estaba muerta, no sinti� nada.
663
00:54:30,121 --> 00:54:32,823
�Te sientes mejor?
�Te riego las flores?
664
00:54:33,079 --> 00:54:34,157
Eso har�.
665
00:54:44,285 --> 00:54:47,650
Oh, la p�cara,
eres una p�cara...
666
00:54:48,576 --> 00:54:50,898
Pero lo sospechaba.
667
00:54:56,033 --> 00:54:59,860
Vaya una pilla.
Me ha ca�do en la cabeza.
668
00:55:00,032 --> 00:55:00,980
Pero lo sospechaba.
669
00:55:02,781 --> 00:55:04,523
Vaya una pilla...
670
00:55:04,906 --> 00:55:06,943
�Qu�date ah�!
671
00:55:23,610 --> 00:55:25,103
�Quieres t�?
672
00:55:25,735 --> 00:55:27,227
�Entra, ni�a mala!
673
00:55:27,526 --> 00:55:28,900
Te va a dar fr�o.
674
00:55:34,983 --> 00:55:37,850
Ve a jugar, maldadosa.
675
00:55:42,023 --> 00:55:43,895
�No quieres que lo haga yo?
676
00:55:44,065 --> 00:55:45,178
No.
677
00:55:49,147 --> 00:55:50,426
�Un poco de leche?
678
00:55:50,605 --> 00:55:52,512
Por supuesto, mamita.
679
00:55:54,063 --> 00:55:57,392
Con cuidado... �dios m�o!
680
00:56:01,769 --> 00:56:03,262
�dios m�o!
681
00:56:21,765 --> 00:56:23,423
Se ve que est�s enferma.
682
00:56:24,806 --> 00:56:27,341
Hacer un t� tan amargo, t�.
683
00:56:28,514 --> 00:56:30,339
No somos nada.
684
00:56:30,514 --> 00:56:32,006
Perd�name.
685
00:56:32,180 --> 00:56:35,261
No tengo nada que perdonarte,
mamita.
686
00:56:35,429 --> 00:56:38,095
Para mostrarte
lo bueno que puedo ser,
687
00:56:38,262 --> 00:56:39,802
me lo beber� todo.
688
00:56:50,051 --> 00:56:51,425
�Es asqueroso!
689
00:56:51,718 --> 00:56:53,507
Horroroso.
690
00:56:54,134 --> 00:56:56,420
Es normal que sea amargo.
691
00:56:56,717 --> 00:56:57,629
�Por qu�?
692
00:56:57,800 --> 00:56:58,830
No era leche.
693
00:56:59,508 --> 00:57:00,372
�Qu� era?
694
00:57:00,549 --> 00:57:02,207
Desinfectante de alcantarilla.
695
00:57:12,630 --> 00:57:13,625
Es f�cil, �lo ves?
696
00:57:13,797 --> 00:57:15,870
Yo tambi�n puedo matarte.
697
00:57:18,087 --> 00:57:21,168
si me prometes,
por una vez en la vida,
698
00:57:21,337 --> 00:57:23,659
que har�s algo bueno,
699
00:57:24,669 --> 00:57:26,162
te dir� qu� hacer.
700
00:57:27,835 --> 00:57:30,288
�Te lo prometo, lo prometo!
701
00:57:30,460 --> 00:57:32,664
Ser� muy bueno.
702
00:57:32,834 --> 00:57:35,618
Me casar�, tendr� hijos,
703
00:57:35,959 --> 00:57:38,992
te dar� un mont�n de nietos,
704
00:57:39,375 --> 00:57:41,081
�ir� a la �iglesia,
705
00:57:41,374 --> 00:57:43,945
pagar� los �impuestos,
ser� amable...
706
00:57:44,874 --> 00:57:47,990
�Ser� muy bueno con todo el mundo!
707
00:57:48,165 --> 00:57:49,538
�Te prometo ser bueno!
708
00:57:51,122 --> 00:57:54,285
En el ba�o hay un frasco de mucina.
709
00:57:54,580 --> 00:57:56,156
Es lo que hay que tomar.
710
00:57:57,371 --> 00:57:58,200
Gracias.
711
00:58:22,491 --> 00:58:24,363
No era desinfectante,
712
00:58:24,532 --> 00:58:26,487
y el frasco no era mucina.
713
00:58:26,657 --> 00:58:28,482
S�lo eran vomitivos.
714
00:58:29,865 --> 00:58:32,696
No s�lo eres malo,
adem�s, gilipollas.
715
00:58:34,572 --> 00:58:35,816
Oye...
716
00:58:37,613 --> 00:58:41,144
para ser buena,
te est�s pasando de la raya.
717
00:58:42,904 --> 00:58:45,936
�A qu� te refieres
con hacer ''algo bueno''?
718
00:58:46,361 --> 00:58:47,818
Yo lo llamo ''joder''.
719
00:58:48,236 --> 00:58:52,525
Nadie, nunca, me har� hacer
algo similar.
720
00:58:54,027 --> 00:58:56,349
Y menos una mujer ''buena''
como t�.
721
00:58:57,193 --> 00:58:59,763
No puedo hacer nada.
Estoy maldito.
722
00:59:00,275 --> 00:59:01,816
�l me ha maldecido.
723
00:59:03,316 --> 00:59:04,311
�Qu� he hecho?
724
00:59:04,483 --> 00:59:07,053
No entiendo. �Por qu� yo?
725
00:59:07,232 --> 00:59:11,688
�Por qu� siempre soy yo el malo?
�Qu� le hecho a dios?
726
00:59:15,106 --> 00:59:19,679
El vecindario sobrevivir�.
727
00:59:19,938 --> 00:59:23,931
No a un vecindario bancario.
728
00:59:24,520 --> 00:59:28,727
Abajo los promotores.
729
00:59:29,228 --> 00:59:31,432
D�jennos en paz.
730
00:59:31,602 --> 00:59:33,095
Toma t�, Maniette.
731
00:59:33,269 --> 00:59:34,548
�A tu salud!
732
00:59:34,727 --> 00:59:37,131
No se ve muy bien.
Ojala se recupere.
733
00:59:37,309 --> 00:59:38,222
�A tu salud!
734
00:59:39,059 --> 00:59:40,172
Estar�s bien.
735
00:59:40,434 --> 00:59:43,182
Son esas obras.
Nos enferman a todos.
736
00:59:43,350 --> 00:59:45,008
�Esos jodidos promotores!
737
00:59:45,183 --> 00:59:50,005
Hace 20 a�os, les habr�a dado
unas buenas hostias.
738
00:59:50,307 --> 00:59:52,842
S�lo as� entender�an.
739
00:59:53,515 --> 00:59:56,595
Necesitamos un asesino a sueldo.
740
00:59:56,764 --> 00:59:57,877
�Y se acab�!
741
00:59:58,055 --> 01:00:00,294
As� s� que nos dejar�an en paz.
742
01:00:00,472 --> 01:00:02,047
A m� no me gusta matar.
743
01:00:02,346 --> 01:00:06,126
Tengo un sobrino
que trabaja en el matadero.
744
01:00:06,304 --> 01:00:07,500
Podr�amos llamarle.
745
01:00:07,678 --> 01:00:09,585
- �Es un cabr�n?
- �Por qu�?
746
01:00:09,761 --> 01:00:12,835
S�lo un cabr�n
puede con otro cabr�n.
747
01:00:13,011 --> 01:00:13,882
Eso es cierto.
748
01:00:14,052 --> 01:00:16,457
ni siquiera entre ellos se aprecian.
749
01:00:16,635 --> 01:00:19,668
- Es cierto.
- Y ahora que lo pienso...
750
01:00:19,843 --> 01:00:23,587
- �Es un verdadero cabr�n!
- Necesitamos un cabr�n.
751
01:00:24,342 --> 01:00:26,131
Estoy segura. Es un cabr�n.
752
01:00:26,300 --> 01:00:28,290
tiene sentido.
753
01:00:36,798 --> 01:00:38,788
Voy a la compra. Ya vuelvo.
754
01:00:41,130 --> 01:00:43,286
Qu� alegr�a
que lo haya pensado.
755
01:00:44,171 --> 01:00:46,494
Nos cost� convencerla,
Sra. Thomas.
756
01:00:47,295 --> 01:00:50,411
disculpe,
pero quisiera otros detalles...
757
01:00:50,586 --> 01:00:52,458
Estoy a su servicio.
758
01:00:52,836 --> 01:00:55,668
�No quedar� nada
de nuestras casas?
759
01:00:56,002 --> 01:00:59,083
No le mentir�.
No quedar� nada.
760
01:00:59,251 --> 01:01:00,281
Salvo...
761
01:01:00,501 --> 01:01:01,373
�Salvo qu�?
762
01:01:01,543 --> 01:01:04,575
El recuerdo del barrio
donde todo comenz�.
763
01:01:06,750 --> 01:01:10,364
�Y en los bancos...
no podr�a haber placas?
764
01:01:12,290 --> 01:01:13,198
�Placas?
765
01:01:13,457 --> 01:01:15,079
Ah� donde estaban las casas.
766
01:01:15,248 --> 01:01:18,827
Placas de bronce.
Que dijeran...
767
01:01:18,997 --> 01:01:23,156
''Aqu� viv�a fulano,
de tal a tal fecha.''
768
01:01:23,413 --> 01:01:28,116
Eso no lo hacemos
en el caso de los an�nimos.
769
01:01:28,287 --> 01:01:32,362
�An�nimos?
Raymond, Huguette, Simone...
770
01:01:33,036 --> 01:01:34,908
Pero no son personalidades.
771
01:01:36,036 --> 01:01:37,990
�No son personalidades?
772
01:01:38,160 --> 01:01:40,778
�Se ve que no les conoce!
773
01:01:41,909 --> 01:01:43,900
�No son personalidades!
774
01:01:44,409 --> 01:01:45,522
S�.
775
01:01:47,158 --> 01:01:48,236
Conf�o en usted.
776
01:01:48,408 --> 01:01:51,322
Una simple promesa suya
me bastar�a.
777
01:01:53,116 --> 01:01:55,153
mire... �Por qu� no?
778
01:01:55,407 --> 01:01:59,400
Ser�a como un homenaje
a los habitantes del barrio.
779
01:01:59,823 --> 01:02:02,985
Podr�amos erigir un monumento,
780
01:02:03,155 --> 01:02:04,150
con un museo,
781
01:02:04,488 --> 01:02:07,439
mostrando
c�mo sol�an ser los vecinos,
782
01:02:07,863 --> 01:02:10,777
con fotos de sus casas,
783
01:02:10,945 --> 01:02:13,729
de los residentes,
cartas...
784
01:02:13,903 --> 01:02:16,356
tiene raz�n. Es una buena idea.
785
01:02:16,528 --> 01:02:19,560
''Esta zona bancaria
era un vecindario.''
786
01:02:19,860 --> 01:02:22,609
Es lo que pondr�amos
en los edificios,
787
01:02:22,901 --> 01:02:26,894
con un trencito para los turistas.
�Qu� buena idea!
788
01:02:27,067 --> 01:02:31,522
Cuanto m�s lo pienso,
m�s me convenzo.
789
01:02:32,149 --> 01:02:33,014
S�, s�...
790
01:02:33,191 --> 01:02:35,347
Lo hab�a juzgado mal.
791
01:02:35,732 --> 01:02:37,722
En el fondo es un hombre bueno.
792
01:02:39,815 --> 01:02:41,686
�Qu� es para Ud.
un ''hombre bueno''?
793
01:02:41,939 --> 01:02:46,642
Alguien comprometido,
que va al fondo de las cosas,
794
01:02:46,980 --> 01:02:50,392
que trabaja mucho
para lograr el �xito...
795
01:02:50,562 --> 01:02:51,759
�Con ganas!
796
01:02:51,937 --> 01:02:54,425
Pues eso s�.
�Soy un hombre bueno!
797
01:02:54,603 --> 01:02:55,468
Muy bien,
798
01:02:55,936 --> 01:02:56,884
bien...
799
01:02:57,186 --> 01:02:58,430
Merece conocerlo.
800
01:02:59,561 --> 01:03:00,934
- �A qui�n?
- A mi hijo.
801
01:03:02,102 --> 01:03:04,506
Ya ver�, �l tambi�n es bueno.
802
01:03:04,685 --> 01:03:07,931
si es un hombre bueno,
ser� un placer.
803
01:03:19,223 --> 01:03:20,929
�Hola, mamita!
804
01:03:21,098 --> 01:03:23,254
Este es el se�or Korazy.
805
01:03:23,431 --> 01:03:25,338
Quiere comprar la casa.
806
01:03:25,597 --> 01:03:26,924
Encantado.
807
01:03:28,888 --> 01:03:30,085
Expl�quele.
808
01:03:30,263 --> 01:03:32,549
Este encantador vecindario,
809
01:03:32,721 --> 01:03:34,592
ser� el mayor barrio...
810
01:03:34,762 --> 01:03:36,669
- No, eso no.
- �Qu�, entonces?
811
01:03:36,845 --> 01:03:41,003
Que har� esfuerzos,
pagar en negro, cash.
812
01:03:41,802 --> 01:03:43,176
S�, eso tambi�n.
813
01:03:43,343 --> 01:03:47,585
La compra puede hacerse
de dos formas.
814
01:03:47,759 --> 01:03:50,591
La primera es,
digamos... �oficial?
815
01:03:51,009 --> 01:03:54,338
Y la otra es m�s... personal.
�Entiende?
816
01:03:54,404 --> 01:03:55,311
No.
817
01:03:55,424 --> 01:03:56,454
�No?
818
01:03:56,757 --> 01:03:58,036
Estar�a dispuesto,
819
01:03:58,215 --> 01:04:02,339
a pagarle una parte
de la transacci�n en l�quido.
820
01:04:03,006 --> 01:04:03,982
�disculpe?
821
01:04:04,048 --> 01:04:06,749
Una parte de la transacci�n
en l�quido.
822
01:04:09,088 --> 01:04:10,285
No entiendo.
823
01:04:14,629 --> 01:04:15,956
Una parte de...
824
01:04:19,461 --> 01:04:20,622
�C�mo que ''ah''?
825
01:04:20,794 --> 01:04:23,957
Con todos los controles
financieros de hoy,
826
01:04:24,127 --> 01:04:26,875
estoy siendo muy osado.
�Valiente!
827
01:04:27,251 --> 01:04:30,332
sin darle nombres,
los que ya compraron,
828
01:04:30,501 --> 01:04:32,621
no s�lo dijeron ''ah''.
829
01:04:32,792 --> 01:04:34,201
�Y qu� dijeron?
830
01:04:34,375 --> 01:04:36,697
dijeron, ''�Aaah!'' y ''�Oooh!''
831
01:04:36,874 --> 01:04:38,865
dijeron: ''�dios del cielo!''
832
01:04:39,041 --> 01:04:40,581
Tuvieron s�ncopes,
833
01:04:40,749 --> 01:04:42,454
crisis de �incontinencia.
834
01:04:42,623 --> 01:04:44,080
�Es peligroso?
835
01:04:44,248 --> 01:04:47,198
No, no es peligroso
S�lo digo...
836
01:04:47,372 --> 01:04:51,365
Deber�amos hablar a solas
y evitar un ataque a mam�.
837
01:04:53,496 --> 01:04:56,328
S�, le dar� mi tarjeta.
Ll�meme.
838
01:04:59,037 --> 01:05:01,489
mis respetos. Y cu�dese.
839
01:05:02,036 --> 01:05:03,363
Hoy me siento mejor.
840
01:05:03,536 --> 01:05:05,158
Todo se arregla.
841
01:05:05,410 --> 01:05:06,338
Ll�meme pronto.
842
01:05:06,410 --> 01:05:09,194
- En cuanto encuentre c�mo...
- �Qu�?
843
01:05:11,117 --> 01:05:14,280
Cuando encuentre c�mo decirle s�,
844
01:05:14,450 --> 01:05:15,777
sin sentir tristeza,
845
01:05:16,533 --> 01:05:17,907
porque es muy dif�cil.
846
01:05:18,074 --> 01:05:20,479
Aqu� pas� toda mi �infancia, �ve?
847
01:05:20,741 --> 01:05:22,482
Pues claro.
848
01:05:23,115 --> 01:05:25,947
Lo entiendo.
No somos monstruos.
849
01:05:26,406 --> 01:05:29,190
T�mese su tiempo.
850
01:05:30,072 --> 01:05:32,276
Ll�meme, �en un cuarto de hora?
851
01:05:32,905 --> 01:05:33,852
Adi�s.
852
01:05:45,402 --> 01:05:47,357
�A�n quedan casas por comprar?
853
01:05:49,610 --> 01:05:50,889
�Qu� tal, Huguette?
854
01:05:51,609 --> 01:05:54,393
Es por el t� del martes.
�vienes?
855
01:05:54,567 --> 01:05:56,439
S�, OK.
856
01:05:56,608 --> 01:05:57,686
S�, OK.
857
01:05:57,858 --> 01:05:58,936
S�, OK.
858
01:05:59,108 --> 01:06:00,269
S�, OK.
859
01:06:00,441 --> 01:06:02,017
S�... OK.
860
01:06:02,191 --> 01:06:04,062
No la oigo. �OK?
861
01:06:04,128 --> 01:06:04,951
�OK!
862
01:06:05,023 --> 01:06:06,267
�Estamos OK!
863
01:06:06,565 --> 01:06:07,394
�Qui�n es?
864
01:06:08,398 --> 01:06:09,724
Soy Simone.
865
01:06:09,939 --> 01:06:11,052
�Mentirosa!
866
01:06:11,272 --> 01:06:13,097
�De verdad!
�Simone Lannier!
867
01:06:13,438 --> 01:06:14,433
�Simone qu�?
868
01:06:14,605 --> 01:06:16,180
Soy Simone Lannier.
869
01:06:16,646 --> 01:06:19,478
- �Le creo?
- Claro que puede creerme.
870
01:06:19,645 --> 01:06:21,221
S�, conf�e en m�.
871
01:06:21,395 --> 01:06:23,385
�Conf�e en m�!
872
01:06:23,561 --> 01:06:25,018
�Puede confiar en m�!
873
01:06:25,186 --> 01:06:27,934
- �No se arrepiente para el martes?
- �No!
874
01:06:28,102 --> 01:06:30,341
dicen: ''Simone cambia de opini�n''.
875
01:06:30,518 --> 01:06:32,674
�Nunca cambio de opini�n!
876
01:06:32,976 --> 01:06:34,089
Lo he pensado bien.
877
01:06:34,267 --> 01:06:36,139
Le digo que s�.
878
01:06:36,309 --> 01:06:38,050
�A qu� hora dice?
879
01:06:38,225 --> 01:06:40,795
El martes a las 5 h.
880
01:06:40,974 --> 01:06:43,509
Un t�nel,
�m�s alto, Huguette!
881
01:06:44,224 --> 01:06:44,969
�El martes!
882
01:06:45,265 --> 01:06:46,178
�A las cinco!
883
01:06:46,348 --> 01:06:47,426
�A las cinco!
884
01:06:47,598 --> 01:06:49,884
�Qu�? �No es lo que dije!
885
01:06:50,056 --> 01:06:51,051
El martes a las 5 h.
886
01:06:51,222 --> 01:06:53,592
- �El viernes?
- El martes a las 5h.
887
01:06:53,930 --> 01:06:56,051
- si �insiste.
- �Yo insisto?
888
01:06:56,221 --> 01:06:57,797
- �Yo �insisto?
- �Yo insisto?
889
01:06:57,971 --> 01:06:59,084
Con la pasta.
890
01:06:59,262 --> 01:07:00,885
�Con la pasta?
891
01:07:01,054 --> 01:07:02,132
�Cash! Negro.
892
01:07:03,095 --> 01:07:05,299
�Cash? �Al bolsillo?
893
01:07:13,301 --> 01:07:16,880
Soy Simone.
Soy Simone Lannier.
894
01:07:17,051 --> 01:07:19,834
Soy Simone... Lannier.
895
01:07:20,008 --> 01:07:23,208
Ya lo he pensado.
S�, todo est� OK.
896
01:07:23,383 --> 01:07:26,380
El martes a las cinco.
897
01:07:26,549 --> 01:07:29,665
S�, estoy segura. Conf�e en m�.
898
01:07:30,131 --> 01:07:31,410
�Sra. Lannier?
899
01:07:31,589 --> 01:07:34,622
�Nunca cambio de opini�n
con la pasta!
900
01:07:34,797 --> 01:07:38,127
Cash, negro,
en el bolsillo.
901
01:07:39,338 --> 01:07:40,451
�Al�?
902
01:07:52,543 --> 01:07:55,375
Me han estado llamando
desde esta ma�ana.
903
01:07:55,876 --> 01:07:58,827
Todos quieren verme.
mismo d�a, misma hora.
904
01:07:59,000 --> 01:08:00,374
�Genial!
905
01:08:01,167 --> 01:08:04,199
- �Necesitan un hospicio!
- Seguro.
906
01:08:05,874 --> 01:08:09,204
Lo mejor es que lleve
un furg�n blindado.
907
01:08:49,407 --> 01:08:50,686
�Qui�n es?
908
01:08:51,198 --> 01:08:52,442
�Est� la Sra. Lannier?
909
01:08:52,656 --> 01:08:53,983
�Fuera de aqu�!
910
01:08:54,864 --> 01:08:56,143
�Qui�n es Ud.?
911
01:08:56,322 --> 01:08:57,352
El Sr. Korazy.
912
01:08:57,614 --> 01:09:00,481
- �Qui�n?
- Korazy. Busco a la Sra. Lannier.
913
01:09:00,655 --> 01:09:03,486
�Busca a mam�?
914
01:09:05,945 --> 01:09:08,101
Pues no me ha dicho nada.
915
01:09:09,195 --> 01:09:12,311
Pero no se tarda en llegar.
Pasen.
916
01:09:12,486 --> 01:09:13,682
Entren, entren.
917
01:09:16,443 --> 01:09:19,227
Hagan como en casa.
918
01:09:19,401 --> 01:09:21,438
- �Y Ud. es?
- Su hijo, �ya le he dicho!
919
01:09:21,734 --> 01:09:23,356
�Est� sordo?
920
01:09:23,900 --> 01:09:24,729
No sab�a.
921
01:09:25,400 --> 01:09:28,267
No es que se enorgullezca de m�.
922
01:09:33,398 --> 01:09:36,479
�Quieren beber algo?
923
01:09:36,647 --> 01:09:38,223
�T�, caf�, chocolate?
924
01:09:39,772 --> 01:09:41,643
- T�, por favor.
- Caf�.
925
01:09:42,563 --> 01:09:43,676
S�lo tengo t�.
926
01:09:43,854 --> 01:09:45,133
Pues t�.
927
01:09:45,312 --> 01:09:46,509
�Muy bien!
928
01:09:47,354 --> 01:09:48,680
�Cu�nto pesa?
929
01:09:49,124 --> 01:09:50,156
�disculpe?
930
01:09:50,228 --> 01:09:52,846
Para que el t� no est� muy fuerte.
931
01:09:53,186 --> 01:09:54,762
H�galo fuerte.
932
01:09:54,935 --> 01:09:58,300
No, deja.
Yo peso 85 kilos.
933
01:09:58,476 --> 01:10:00,348
- Y mi secretario...
- 75.
934
01:10:01,226 --> 01:10:03,595
�85 y 75!
935
01:10:03,767 --> 01:10:06,469
Un t� muy fuerte
les pondr�a nerviosos.
936
01:10:06,683 --> 01:10:08,424
As�, todo el d�a.
937
01:10:09,266 --> 01:10:10,972
Ya regreso.
938
01:10:11,932 --> 01:10:14,965
Voy a hacer el t�.
Muy bueno para la salud.
939
01:10:15,140 --> 01:10:17,260
T�, cu�nto me gusta hacer t�.
940
01:10:25,263 --> 01:10:27,798
El t� es maravilloso, amo el t�.
941
01:10:37,719 --> 01:10:39,508
Y viva el t�.
942
01:10:39,677 --> 01:10:43,337
El t� es genial
El t� es magn�fico.
943
01:10:43,592 --> 01:10:45,713
�Una taza de t� relaja!
944
01:10:46,383 --> 01:10:49,167
Ahora veamos. 85 y 75...
945
01:11:22,085 --> 01:11:23,163
�Puedo caminar!
946
01:11:26,001 --> 01:11:27,162
�Es �incre�ble!
947
01:11:27,334 --> 01:11:28,660
Debe de ser el t�.
948
01:11:28,958 --> 01:11:31,162
siento que algo est� sucediendo.
949
01:11:31,333 --> 01:11:32,327
�Puedo caminar!
950
01:11:34,790 --> 01:11:38,451
�Incre�ble! Me siento raro
desde que puedo caminar.
951
01:11:42,581 --> 01:11:44,322
No tema.
952
01:11:44,580 --> 01:11:47,246
Cre� que lo hab�a olvidado,
pero no.
953
01:11:56,203 --> 01:11:57,446
No lo dude.
954
01:11:57,619 --> 01:12:01,482
Algunas veces, �l se manifiesta
para que tengamos fe.
955
01:12:01,868 --> 01:12:03,195
mire, mire...
956
01:12:22,031 --> 01:12:25,028
No se deje �impresionar.
�Es pat�tico!
957
01:12:25,197 --> 01:12:28,728
He visto �dietas en esto
pero nunca uno as�.
958
01:12:44,068 --> 01:12:45,395
�Ya me entiende!
959
01:12:51,233 --> 01:12:54,598
No se deje �impresionar, es pat�tico,
960
01:12:54,774 --> 01:12:56,267
predecible.
961
01:13:02,315 --> 01:13:04,020
Me da Ud. l�stima.
962
01:13:04,189 --> 01:13:06,345
�Es de una peque�ez!
963
01:13:06,980 --> 01:13:09,385
�No se me acerque!
964
01:13:11,146 --> 01:13:12,971
La violencia no me asusta.
965
01:13:13,312 --> 01:13:14,342
No se acerque.
966
01:13:14,520 --> 01:13:16,061
�No se me acerque!
967
01:13:18,770 --> 01:13:21,471
Pon el malet�n con los otros.
�Al�jese!
968
01:13:33,058 --> 01:13:33,986
�No se mueva!
969
01:14:14,425 --> 01:14:17,127
Promotor robado,
barrio salvado.
970
01:14:17,633 --> 01:14:20,168
Se trataba de hacer
una buena acci�n.
971
01:14:22,007 --> 01:14:23,914
�Ella y su jodida decencia!
972
01:14:49,293 --> 01:14:50,288
�El malet�n!
973
01:15:02,624 --> 01:15:03,867
�Todos est�n aqu�!
974
01:17:50,673 --> 01:17:51,670
�Mam�?
975
01:17:52,048 --> 01:17:53,671
Sab�a que estabas aqu�.
976
01:17:56,047 --> 01:17:57,421
�Mami!
977
01:18:13,960 --> 01:18:15,951
No te har� mal.
978
01:18:17,168 --> 01:18:18,542
O bien, t� sabes.
979
01:18:20,417 --> 01:18:21,910
Entiendes lo que digo.
980
01:18:23,083 --> 01:18:24,197
�Dejaste la pasta?
981
01:18:24,625 --> 01:18:27,954
Casi lo logras,
pero te descubr�.
982
01:18:28,457 --> 01:18:29,784
Quer�a decir...
983
01:18:30,165 --> 01:18:32,535
sino quiero
hacer buenas acciones,
984
01:18:32,956 --> 01:18:34,413
no es para molestarte.
985
01:18:34,789 --> 01:18:35,867
�Entonces, por qu�?
986
01:18:42,580 --> 01:18:44,072
�Entonces, por qu� es?
987
01:18:44,246 --> 01:18:46,912
Porque no quiero que mueras.
988
01:18:47,287 --> 01:18:49,526
Eres muy �inteligente.
989
01:18:49,828 --> 01:18:52,742
Formemos un equipo
y les damos por culo.
990
01:18:58,368 --> 01:18:59,742
�Ad�nde vas?
991
01:19:00,284 --> 01:19:01,149
�Mam�!
992
01:19:13,157 --> 01:19:16,984
Olv�dalo, Pen�lope.
No lo merece.
993
01:19:18,177 --> 01:19:19,105
Vamos...
994
01:19:19,364 --> 01:19:21,769
Mam�, �qu�...?
995
01:19:24,779 --> 01:19:27,149
No disparan bien
pero est�n motivados.
996
01:19:37,069 --> 01:19:38,561
�No tiene nada para m�?
997
01:19:39,776 --> 01:19:41,020
Un s�lo disparo.
998
01:19:46,025 --> 01:19:46,806
�Por favor!
999
01:19:49,858 --> 01:19:50,936
�Ala!
1000
01:19:52,649 --> 01:19:54,355
S�lo un esfuerzo.
1001
01:19:57,356 --> 01:19:58,683
�Por favor!
1002
01:20:05,813 --> 01:20:07,222
En fin...
1003
01:20:34,057 --> 01:20:35,336
�No puedo creerlo!
1004
01:20:40,972 --> 01:20:42,762
�Incre�ble!
1005
01:20:43,055 --> 01:20:45,839
- �Qu� impresi�n!
- Me �magino.
1006
01:20:46,305 --> 01:20:48,260
No, estoy conmovida.
1007
01:20:48,429 --> 01:20:49,357
�Qu�?
1008
01:20:49,762 --> 01:20:52,085
�En qu� pensabas
antes del disparo?
1009
01:20:54,178 --> 01:20:55,208
En nada.
1010
01:20:56,344 --> 01:20:57,272
�S�, s�!
1011
01:20:57,344 --> 01:21:00,425
Justo antes del disparo.
1012
01:21:01,468 --> 01:21:03,126
No estaba pensando en nada.
1013
01:21:04,634 --> 01:21:07,301
- �De veras?
- Pues... No recuerdo.
1014
01:21:07,967 --> 01:21:09,874
�Qu� pensabas en ese momento?
1015
01:21:14,216 --> 01:21:16,087
Que... �importas.
1016
01:21:16,715 --> 01:21:18,208
No te he o�do.
1017
01:21:19,631 --> 01:21:20,793
No te he o�do.
1018
01:21:21,339 --> 01:21:23,330
Qu�... �importas.
1019
01:21:24,964 --> 01:21:26,421
No puedo o�rte.
1020
01:21:30,463 --> 01:21:31,789
�T� me �importas!
1021
01:21:35,337 --> 01:21:36,580
T� me �importas.
1022
01:21:38,294 --> 01:21:39,372
Un poquito.
1023
01:21:42,585 --> 01:21:44,291
�Es grave?
1024
01:21:45,210 --> 01:21:46,323
Una cat�strofe.
1025
01:21:47,209 --> 01:21:51,332
No me siento yo mismo.
Me siento fr�gil y d�bil.
1026
01:21:52,000 --> 01:21:53,327
Como enfermo.
1027
01:21:53,500 --> 01:21:56,829
Me refer�a a mi herida,
�es grave?
1028
01:21:57,207 --> 01:21:58,202
Es el hombro.
1029
01:21:59,207 --> 01:22:00,036
�Es todo?
1030
01:22:00,540 --> 01:22:01,783
Ya es bastante.
1031
01:22:03,289 --> 01:22:05,694
Especialmente con el carnicero...
1032
01:22:06,122 --> 01:22:07,235
�Hola a todos!
1033
01:22:07,497 --> 01:22:10,032
Escuch� un disparo, y me dije...
1034
01:22:10,246 --> 01:22:12,071
''�Deben de ser los Thomas!''
1035
01:22:13,787 --> 01:22:14,900
�D�nde est�...?
1036
01:22:16,620 --> 01:22:18,859
�Una bala en el hombro?
1037
01:22:19,036 --> 01:22:22,863
Es mi primera vez:
�una herida gen�tica!
1038
01:22:30,742 --> 01:22:33,028
Qu� bueno es el dolor.
1039
01:23:04,569 --> 01:23:07,732
Korazy vendi� las casas
y desapareci�.
1040
01:23:07,901 --> 01:23:09,275
Se debi� de asustar.
1041
01:23:09,443 --> 01:23:11,812
Un ladr�n que no roba
no es normal.
1042
01:23:12,567 --> 01:23:15,683
El ayuntamiento compr� las casas
y mam� se encarga.
1043
01:23:15,858 --> 01:23:18,939
El alcalde la adora,
por el osito.
1044
01:23:19,274 --> 01:23:22,390
Ella vende a los ancianos
y familias numerosas.
1045
01:23:22,732 --> 01:23:25,599
Volver� a ser
el infierno de mi juventud:
1046
01:23:25,773 --> 01:23:28,142
un lugar lleno de gente ''buena''.
1047
01:23:29,147 --> 01:23:31,267
Al final, gan� ella.
1048
01:23:31,438 --> 01:23:34,885
Hice una buena acci�n
salvando su jodido barrio.
1049
01:23:35,063 --> 01:23:36,520
Es lo que ella cree.
1050
01:23:37,062 --> 01:23:38,638
Para ser honesto...
1051
01:23:38,812 --> 01:23:40,518
�Es s�lo una expresi�n!
1052
01:23:40,686 --> 01:23:44,679
No creo que Fulano exista.
Y si existe, no la merece.
1053
01:23:45,102 --> 01:23:46,927
No se merece a nadie.
1054
01:23:47,352 --> 01:23:50,432
Por mientras, hay que encontrar
c�mo joderle.
1055
01:23:50,601 --> 01:23:55,092
Yo, para evitar
que me robe a mi madre,
1056
01:23:55,850 --> 01:23:57,721
�sigo siendo un cr�o terrible!
1057
01:24:00,784 --> 01:24:03,640
Adaptaci�n: Lorena Far�as Foliot
Subt�tulos: VDM - Par�s
70558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
