Original subtitles

Untertitel von Sprengstoffschädel www.OpenSubtitles.org

Hey, Dave, ist Leo, habe deine Zelle ausprobiert

hab euch heute nicht gesehen, aber gute Nachrichten,

Richter Ramsey wird uns, die dies rechtfertigen.

Sieht aus wie eine Büste für Montag. Rufen Sie mich zurück.

Später.

Jack, was machst du hier?

Der Nachbar rief an, sagte, er habe Schüsse gehört.

Wir gingen geradewegs hinüber. Stellen Sie sicher, dass Dave in Ordnung ist.

Roger.

John, So sieht es nicht aus.

Was genau macht das sieht aus wie, Jack?

Hier.

- Ist das nicht deine Frau? - Ja, ja, das ist meine Frau.

Ich werde dich brauchen zur Seite treten, Jack.

Äh...

Hallo. Schau, es tut mir leid, aber ähm, Das ist mein Baum.

Ähm, lustig ...

Ich sehe deinen Namen nicht darauf.

Es ist nur mein Studienplatz. Ich habe lange gebraucht

den richtigen Baum finden mit, Wissen Sie,

- genug Schatten und eine tolle Aussicht. - Es ist eine tolle Aussicht.

Okay, ich sag dir was, Ich werde dir diesen Platz geben ...

wenn ich dich zum Abendessen mitnehmen kann.

Okay, sicher.

Ja? In Ordung.

- Danke. - Hmmm.

Okay, falsche Erinnerungen schaffen ...

D. D.

- Warte was? - Die Antwort lautet D.

Warten, Woher weißt du, dass die Antwort D ist?

Und du hast gesagt, du wärst es werde mir diesen Baum geben.

Technisch sagte ich, dass ich war Ich werde dir diesen Platz geben.

- Es ist Graces Psychoklasse, ja? - Ja.

Es gibt so viele Gründe für falsche Erinnerung.

Hypnose, Altersregression, Chemisches Ungleichgewicht.

Es ist immer D.

Alles oben.

- Also willst du ein Kumpel sein? - Hallo!

Mein Vater ist eigentlich auch Krankenschwester und nur weil wir nicht haben

Doktoranden, das macht uns nicht weniger wichtig.

Whoa! Ich wollte keinen Nerv treffen.

Uh-huh, ja.

- Außerdem braucht jeder Held Hilfe. - Nicht Superman.

Nun, meine Mutter ist ziemlich super. Was ist mit deiner Familie?

Das einzige Mein Vater hat mich jemals unterrichtet

war nie wie er zu sein.

Es war meine Mutter

Wer hat mir gezeigt, dass es Dinge gibt? im Leben, für das es sich zu kämpfen lohnt.

Also bist du deshalb Strafrecht studieren?

Lass mich raten. Matlock oder McCoy?

- Ich habe nicht bemerkt, dass du ... - Was?

Nichts. Es sind nur Sie, äh ...

Du siehst wirklich gut aus für dein Alter.

Komm schon, nicht Hast du jemals von Wiederholungen gehört?

- Äh. - Mein Vater und ich lieben diese alten Anwaltsshows.

Okay, es tut mir leid, Sie zu enttäuschen. Ich werde nicht im Gerichtssaal sein.

Ich werde auf die Straße gehen die Bösewichte hinter Gittern.

Okay, also wie The Dark Knight.

Nein, Batman ist ein Bürgerwehrmann!

Das Ende nicht rechtfertigen die Mittel.

Du hast gerade ein Mädchen geschenkt

Der Test antwortet, damit sie würde Gehen Sie mit Ihnen ins Café, also ...

Okay, ich kann nicht anders wenn ich ein gutes Gedächtnis habe.

Okay, also bist du ein Mash-up von Batman,

Matlock und Mr. Monk.

Ja, du bist nicht gut darin ganze Vergleichssache, oder?

Nun, ich meine, du hast angefangen indem du mich einen Kumpel nennst, also ...

Ich werde versuchen zu halten mein Fuß aus meinem Mund

für den Rest der Nacht.

Nun, ich würde sagen Ihre Chancen stehen ziemlich gut,

weil ich mich treffe einige Mädchen drinnen.

Was ... was ... was ist mit ...

Abendessen.

- Technisch sagte ich, du könntest mich zum Abendessen mitnehmen. - Mm.

Und hier sind wir.

In Ordnung. Na kann ich wenigstens hast du deine nummer

Ich dachte du wärst die Welt größter Detektiv.

Ja, aber ich nicht einmal habe deinen Namen

Finde es heraus, Batlock.

In Ordnung.

- Jack. - Was?

Das ist mein Name. Jack. Jack Cluff, nicht Batlock.

Ich will deinen Namen wissen. Ich möchte deine Nummer wissen.

Und ich möchte dich mitnehmen zum Abendessen und nicht

Abendessen hier wie ein echtes Abendessen.

Batlock, fragst du mich nach einem Date?

Es ist Jack!

Es ist Jack. Und ja, das bin ich. Wirst du ein Date mit?

Oder Kaffee. Kaffee ist auch gut.

Dein Telefon.

Tschüss, Jack.

Hallo, du hast Beth erreicht. Entschuldigung, ich kann nicht antworten.

Aber dein Anruf ist so, so wichtig für mich.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ich Ich rufe dich zurück. Vielen Dank. Tschüss.

- Hallo. - Hier ist dein Kaffee.

Okay, Herr. Quizzeit.

Also, sag mir, Was sind die vier Lieben?

Erste Liebe ist was die Griechen storge nannten.

Die Familienbindung. Und die zweite Liebe

heißt philia. Die Freundschaftsbindung.

Vielen Dank.

Und was ist die dritte Liebe?

Eros, die erotische Liebe.

Es ist dieses Kribbeln in Ihren Fingerspitzen,

diese Schwäche in deinen Knien.

- Hallo! - Hallo!

- Wie geht es Ihnen? Schön dich zu sehen. - Ebenso schön, dich zu sehen.

Fröhliche Weihnachten.

- Amen. - Amen.

Was willst du, Mary? Was willst du?

Du willst den Mond? Sag nur das Wort und ich werde werfen

ein Lasso darum herum und ziehen Sie es nach unten.

Hey, das ist eine ziemlich gute Idee.

- Ich gebe dir den Mond, Mary. - Ich werde es nehmen. Was dann?

Von dem Moment an, als ich dich sah,

Ich wusste, ich wollte es wissen alles über dich.

Sie mit Ihrer Familie beobachten,

mit deinen Freunden,

du hast es mir gezeigt wie Liebe aussieht.

Also lege ich mein Leben fest, und mein Herz und meine Liebe ...

... zu dir. Und dir allein.

Ich schließe mich meinem Leben an zu Ihnen in diesem Moment.

Bis die Zeit stehen bleibt.

Wie wir uns immer bemühen diese vierte Liebe,

Ich nehme dich als meine Frau.

Es macht mir große Freude sprechen Sie Mann und Frau aus.

Sie können Ihre Braut küssen.

Okay, los geht's.

Das ist es.

Jack Thomas Cluff ...

Es ist erstaunlich, wie schnell Du bist mein bester Freund geworden.

Ich nehme dich als meinen Ehemann und mein Partner in der Kriminalität.

Ich liebe es, wie du mich aufmachst wenn meine Welt auseinander fällt.

Du bringst mir Kaffee nur um zu sagen, ich liebe dich.

Obwohl sich das Leben ändern kann,

weiß, dass ich werde Sei immer an deiner Seite.

Ich gebe dir mein Herz, meine Seele,

mein Alles ... um dein allein zu sein.

Jetzt und für immer.

- Ja, ich frage mich, ob Jesse zu Hause ist. - Jesse wer?

- Er wohnt nicht hier. - Ja, gut, ähm,

Wissen Sie, Das ist sein Auto da draußen.

Schau, Lady, ich habe einen Haftbefehl.

Sie können hier nicht einfach hineingehen.

Oh! Verdammt!

- Lass die Waffe fallen, Jesse. - Bleib zurück!

Whoa, Jesse, wir wollen nur reden!

Ah! Hallo!

Ich habe das Recht zu tragen, Mann. Es war Selbstverteidigung.

- Ja, hast du das Recht, das zu tragen? - Es ist nicht meins.

Angriff mit einer tödlichen Waffe, Besitz illegaler Substanzen.

Wie wäre es, wenn wir nehmen eine kleine Fahrt in die Innenstadt?

Hallo! Dies ist kein Haftbefehl!

Nein, Mann, ich gehe nicht zurück.

- Ah! - Mit einer Platte wie deiner,

Ich weiß es nicht, es sieht nicht sehr hübsch aus.

Aber es gibt einen Ausweg, Jesse, das weißt du doch, oder?

Hey, sieh mich an.

Manchmal im Leben Wir geben zweite Chancen.

Was wir tun mit ihnen liegt an uns.

Small Blind, Leute.

Ja, ich mische gerne die Karten.

Hallo allerseits, musst du nach hause gehen

Er ist gut, schau ihn dir an.

Ihr seid zu spät.

Hey, ja, nicht zu spät. Sie können uns immer noch behandeln.

Nächstes Mal bist du raus.

Beschuldige diesen Kerl. Der glückliche Bastard musste gehen und punkten.

Es ist kein Glück, es ist Geschicklichkeit.

Schrotflinten halten nur fünf Runden.

Jetzt lass uns Bier trinken. Wir haben heute unseren dritten Zeugen bekommen.

Jetzt brauchen wir nur noch einen Haftbefehl. Wir haben uns eine Pleite geholt.

Sicher, aber egal wie schnell wir sie hereinbringen,

es gibt immer mehr

Sie sagen, die Yaku sind in jetzt auf dem Spiel.

Das nächste was du weißt, Es werden Bandenkriege sein.

Bastarde.

Händler sind nichts.

Wir schneiden die Köpfe ab bevor der Krieg beginnt.

Komm schon Leute, gib dem Rookie eine Pause.

Er hat sich einen Namen gemacht.

Sieht so aus, als würdest du verdienen mehr als das, Anfänger.

Small Blind. Big Blinds.

Pass auf Dave auf.

Er macht was er hat zu tun, um zu gewinnen.

Nun, ich falte. Es ist nur ein Spiel richtig.

Komm schon, Roger, Erzählst du mir etwas?

Wissen Sie, Ich habe deinen Rücken, richtig, Jack?

Hallo Leute, gib mir nur eine Sekunde.

- Hey Süße was geht? - Hallo,

Entschuldigung, ich weiß, dass Sie nicht am Netz sind.

Ich wollte nur sicher gehen dass es dir gut ging.

- Was war das? - Nichts, die Jungs bekommen es einfach

irgendwie laut wenn sie Poker spielen.

Poker, was?

- Beth, schau ... - Dominiert Dave wieder?

Er scheint es zu tun das viel in letzter Zeit.

Sie wissen, wie die Jungs sind, das ist nur ihr Weg

- der Bindung und ich ... - Und du bist der Neuling, richtig.

Schau, wir wussten es war wird so sein.

Ich bin neu im Team.

Leute würden töten für einen Schuss wie diesen.

So sind die Jungs Vertrauen aufbauen.

Es ist nicht nur ein Spiel. Es ist Arbeit.

Na dann viel Spaß bei der Arbeit, Jack. Ich muss los.

Beth!

Jack, komm schon, Mann!

Du bist oben?

Okay, lass uns das machen.

Komm schon!

Hier, lass mich.

- Vielen Dank. - Jederzeit.

Dr. Manny zur Operation zwei bitte. Dr. Manny, Operation zwei.

Großartige Arbeit heute Abend, Beth.

Du bist die Tochter deiner Mutter.

... welche entsprach einem Bericht über Schüsse

feuerte auf der Westseite gegen 22:30 Uhr

Bei der Ankunft am Tatort, Die Offiziere gerieten unter schweres Feuer

Es wurden keine Offiziere verletzt

aber der Verdächtige schaffte es zu entkommen.

Nach weiteren Untersuchungen ...

- Geht es dir gut? - Ja, Mama. Sei vorsichtig, es ist wirklich heiß.

Nicht weiter Informationen zu diesem Zeitpunkt.

Nein, ich meine...

Sagte Dr. Manny Sie schienen ein wenig ...

Emotional? Wenigstens jemand passt auf.

Ist es Jack?

Er versucht es zu machen Detektiv und ich verstehe,

- aber es ist... - Morgen ist dein Jubiläum.

Sie wissen, ob Sie es glauben oder nicht, unsere Die Ehe war nicht immer perfekt.

- Die Medizinschule war hart. - Was hast du getan?

Wir mussten die Entscheidung treffen jeden Tag einander zu vertrauen ...

zu lieben ... auch wenn wir haben uns nicht danach gefühlt.

Jack liebt dich, auch wenn er es nicht tut

Nehmen Sie sich immer die Zeit, es zu zeigen.

Wie kannst du dir sicher sein?

Deshalb nennen sie es Vertrauen.

Drei weitere waren tot in der Bande gefunden Schießerei

darüber, was die Behörden glauben

ein neues Medikament aus Japan zu sein.

Sie nennen es "Schnitter". und ab sofort

Die vollständigen Effekte sind nicht bekannt.

Einige sagen, die japanische Bande, das Yaku,

kann verantwortlich sein für die Entstehung dieses neuen Arzneimittels.

Dies, wenn gekoppelt mit einem Anstieg der Gewaltkriminalität,

hat sich viele Sorgen gemacht die Sicherheit unserer Straßen.

... wurden identifiziert als Mitglieder der Manos Coltellos

wieder in erster Linie handeln mit Betäubungsmitteln.

Behörden spekulieren dies noch eine gewalttätige Nachricht

von einer unbekannten rivalisierenden Bande,

möglicherweise eine Schlacht über Gebietsrechte.

Die Polizei tut es alles was sie können

um die Verantwortlichen zu finden und bringen Sie sie vor Gericht.

Nach Angaben der BGA der gefürchtete Bandenkrieg

ist jetzt an einem beispiellosen Niveau in der Stadt.

Die Manos Coltellos werden sich revanchieren ...

... es ist nur eine Frage von ...

Ich sage ein bisschen Spaß, ein bisschen Action ist gar nicht so schlecht.

Sie ist heiß. Sie isst auswärts von deiner Handfläche.

Das wird nicht passieren. In Ordnung?

Was ... was ... nun, was ist los?

Sie ist nicht dein Typ?

Mein Vater war der größte Enttäuschung meines Lebens.

Ich habe nicht vor zu sein das für jemand anderen.

Ja und wie oft Ich sage dir, du sollst nicht tragen

das Ding auf der Straße?

Jemand sieht das, sie gehen zu wissen, dass du ein Herz hast und dann

sie werden reißen dein Herz aus.

Weißt du, ich war einmal verheiratet.

Ich habe dich nicht genommen für den heiratenden Typ.

Ja, sie auch nicht.

Also was ist passiert?

Ich dachte wir wären dabei zusammen. Partner.

Sie wollte Staatsanwalt werden, Ich wollte das Abzeichen holen.

Recht und Ordnung.

Es stellte sich heraus, dass sie es nicht tat mag die juristische Fakultät wirklich.

Äh, was sie wirklich mochte war reisen.

Weißt du, sie wollte Erfahrungen, bereise die Welt.

Ich konnte es mir nicht wirklich leisten das auf das Gehalt eines Beat Cop.

Erzähl mir davon.

Beth will immer wieder nach Hawaii gehen.

Ich schiebe nur auf darüber sprechen.

Alle meine alte Dame jemals wollte reden.

Was sie nicht tat, war zuzuhören.

Wie auch immer. Eines Tages werde ich...

kam nach Hause, leeres Haus.

Scheidungspapiere.

- Es tut mir leid, Dave. - Oh nein, tut mir nicht leid.

Sie gehen zu lassen war das Beste Entscheidung, die ich jemals getroffen habe.

Ich meine, wenn deine alte Dame hört dir nicht zu,

dann respektiert sie dich nicht.

Und dann bist du in Schwierigkeiten.

Du musst einen Partner finden du kannst Vertrauen.

Jemand, der deinen Rücken hat.

- Wie geht's? - Einer meiner Kontakte.

Wohin gehen wir? Wir haben unsere Zeugen.

Wir haben einen neuen Vorsprung.

Hallo, wie geht es dir?

Nur zwei.

Was machen wir hier?

Nun, ich bin über dich, aber ich fixiere zu haben

eine schöne heiße Tasse Tee.

- Dies ist nicht Ihre übliche Menge. - Du hast recht, Jack.

Aber du weißt was sie sagen über verzweifelte Zeiten.

Der Yaku, Jack.

Das liegt außerhalb unserer Zuständigkeit.

Sie befassen sich mit Waffenhandel, Prostitution, nicht Narkose ...

Betäubungsmittel?

Hast du nicht gehört, was Leo gesagt hat?

Oder warst du zu abgelenkt?

Konzentriere dich, Jack.

Warum bist du gekommen?

Sprichst du Englisch?

Du bist zu mir gekommen. Das ist mein Haus.

Hölle damit.

- Manos Coltellos. Bedeutet das etwas? - Dave, tut sie nicht

- sprich Englisch. - Sie haben deine Nips satt

- sich auf dem Markt bewegen. - Sie versteht nicht ...

Halt die Klappe, Jack. Sieh mich an wenn ich mit dir rede

Coltellos will mich Eine Nachricht senden.

Aber ... das sind alte Nachrichten.

Und die Yaku benutzen ein bisschen Hilfe beim Ausbau ihrer Märkte.

Amane?

Gibt es ein Problem?

Kein Problem.

Nur Geschäftlich.

Amane?

Das ist dein Name? Das Yaku habe hier eine sehr glänzende Zukunft.

Du musst es nur wissen wie man die Karten richtig spielt.

Wir kennen die Stadt. Wir könnten sein das Ass im Ärmel.

Dave, komm schon. Lass uns gehen.

Nun, Dave. Sieht aus wie Jack will dieses Spiel spielen.

Er wird vorbeikommen.

Was zur Hölle war das?

- Es heißt Bluff. - Das ist kein Poker, Dave.

Komm schon, Jack. Dies ist kein Trainingstag.

Dieser Job ist ein Risiko. Und wenn Sie damit nicht umgehen können,

du hättest sein sollen lange aus dem Team.

Nein, du hast mich im Dunkeln gelassen.

Wir sollten haben einander den Rücken, richtig?

Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe. Anfänger.

Wir sind Partner, Was wir tun, machen wir zusammen

oder wir machen es überhaupt nicht.

Dies ist nicht kaputt Händler, Jack.

Das sind die großen Ligen und du musst mithalten.

Der Yaku hat es vermasselt. Sie machen sich Feinde,

und es gibt einen Bandenkrieg auf den Straßen,

und wir haben eine Chance, das zu stoppen.

Wir spielen das richtig, Wir könnten ein Verbrechensimperium stürzen.

All ihr anderer Handel, Sie haben Leugnung gehabt.

Generationen ihre Spuren zu verwischen,

Aber sie sind neu in Betäubungsmitteln und das ist unser Spiel.

Also, was machen wir?

Wir sagen es dem Team? Wir bekommen Unterstützung?

Nein.

- Das Team baut auf Vertrauen auf. - Nun ist unser Team aufgebaut

auf Vertrauen, Jack, du und ich.

Es ist das, wonach du gefragt hast.

Ich habe mich dafür nicht angemeldet.

Sie haben sich dafür angemeldet, wenn Du bist dem Dope-Team beigetreten, Jack.

Wir haben das Protokoll gebrochen.

Wir gingen dort hinein ohne einen Haftbefehl.

Wir gingen dort hinein ohne Motiv.

- Wir hatten nichts. - Und wir erzählen es dem Rest des Teams

und sie werden alle haftbar sein.

- Wir werden unsere Fakten erfahren. - Dein Kontakt.

Bewahrt Anonymität und Leugnung. Das ist der Deal.

Du willst ein Held sein, Jack? Das ist wie man es macht.

Du nimmst den Dreck also muss sonst niemand.

Sie können jetzt nach Hause gehen und lass das alles hinter dir.

Oder du kannst machen ein Unterschied zur Stadt.

Hast du meinen Rücken oder nicht?

Ja.

Ich halte dir den Rücken frei.

Gut.

Gut. Okay, jetzt,

Lass uns lockern. Es war ein angespannter Tag.

Dir geht es gut. Dir geht es gut.

Ich versuche nur mitzuhalten, in Ordung?

- Wir sehen uns dort im Stripclub. - Was?

- Warte, wohin gehst du? - Komm nicht zu spät.

Wir gehen alle zum Boom Boom Club.

Nein, ich muss gehen. ich sagte Beth Ich wäre vor einer Stunde zu Hause.

Frau C, Sie wird dich nicht vermissen.

Komm schon. Der erste Lapdance liegt bei mir.

- Komm schon. Ich habe Dollars. - Nein, hör auf, hör auf.

In Ordung. Oh, hier.

Hol mich einfach am Morgen ab. Denk schnell!

Vielen Dank.

- Okay, ihr habt jetzt Spaß. - Gute Nacht, Jackey!

Hallo jack.

Hallo.

Wo waren Sie?

Ich war draußen.

Ich dachte, dass du gesagt hast Sie wären um 10:00 Uhr zu Hause.

Aussehen.

Ich weiß, dass deine Arbeit ist unvorhersehbar, aber ...

- Heute war... - Heute war ein sehr langer Tag.

Heute war unser Jubiläum.

Seit Monaten

Ich war geduldig, Ich habe unterstützt.

Ich habe es nicht gewusst wenn du nach Hause kommst,

wenn du jemals nach Hause kommst und ich verbrachte

die ganze Nacht bereitet uns dieses Essen vor.

Und alles was ich fragte war wenn du zu Hause sein würdest

und dann tauchst du spät auf, und bist du betrunken?

- von deinem Arsch? - Vielleicht, wenn du mir das alles gerade erzählt hättest

anstatt zu sein alle schüchtern darüber ...

Okay, nein, nein, Heute ist unser Jubiläum.

Hast du irgendeine Idee...

- Wie war mein Tag? - Nein!

Weil wir nie reden.

Ich kann dir nicht sagen, was ich tue, Beth, weil jedes Mal

Ich gehe aus dieser Tür, Mein Leben ist in Gefahr,

also muss ich alles geheim halten und ich mache das, um dich zu beschützen.

Ich mache das für dich

Nein, du machst es für dich. Du machst es so, wie du sein kannst

wie eine Art Held!

Vielleicht mache ich es, weil ich will ein bisschen Respekt bekommen.

Weil ich sicher Versteh das nicht von dir.

Fahr zur Hölle, Jack Cluff.

- Wohin gehst du? - Ich gehe zur Arbeit.

Nun, du hast gesagt, du wolltest rede, richtig, Beth? So lass uns reden!

Hör mir zu wenn ich mit dir rede

Nun, ich denke du hast dich geirrt.

Es sieht so aus, als hättest du dich herausgestellt genau wie dein Vater,

Mr. Cluff.

Beth. Beth!

Bitte.

Bitte, gib mir einfach Jack zurück.

Bitte.

"Fahr zur Hölle, Jack." "Genau wie dein Vater, was, Jack?"

Hey, Dave.

Wo seid ihr?

Es gefällt auf jeden Fall Schlafen unter meinem LKW ...

Zwei für diese Jungs.

Es beginnt zu regnen.

- Warten Sie mal. - Was?

Ich muss einen Freund sehen.

Was? Du hast es nur erzählt eine Geschichte. Du kannst nicht ...

Komm schon Mann.

Habe Spaß!

Für dich und deinen Freund.

Vielen Dank.

Dave.

Oh, schau, schau wer hier ist.

- Hallo? - Hey, Jack, es ist Roger.

- Geht es dir gut? - Äh.

Ja, tut mir leid, Mann, Ich denke ich nur ... ich, äh ...

- Ich verschlief. - Nun, dieser Haftbefehl

für das McPherson-Haus kam über das Wochenende.

Vorsicht vor Leo. Er ist hübsch sauer auf dich und Dave.

- Warum? - Wir haben seit Donnerstag nichts mehr von euch gehört.

Herrgott,

- über Trennungsangst sprechen. - Jack,

- Sie waren das ganze Wochenende vom Netz. - Uh-huh, sehr lustig.

Was?

Hey, du hast Dave erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht und wenn ich Lust dazu habe,

Ich rufe dich zurück. Später.

Was zur Hölle, Dave?

- Hey du, das ist Dave. - Wo bist du, Dave?

- Wo sind Sie? - Sieht so aus, als hättest du mich vermisst. Hinterlassen Sie eine Nachricht oder ...

Sie haben zwei ungehörte Nachrichten.

Hey, Dave, es ist Leo, habe dein Handy ausprobiert.

Hab euch heute nicht gesehen, aber gute Nachrichten,

Richter Ramsey holt uns dieser Haftbefehl.

Sieht aus wie eine Büste für Montag. Ruf mich zurück. Später.

Dave. Ich habe es getan.

Ich habe es endlich geschafft.

Ich habe Jack verlassen.

Wir hatten einen Kampf und ich habe Angst.

Ich habe Angst vor Jack.

Nein, ich kann nicht!

Ich liebe dich, Dave.

Dave!

Polizei! Ist hier jemand?

- Jack, was machst du hier? - Der Nachbar hat angerufen,

sagte, er habe Schüsse gehört. Wir gingen geradewegs hinüber.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Dave in Ordnung ist.

Roger.

John, das ist nicht wie es aussieht

Was genau macht das sieht aus wie, Jack?

- Ist das nicht deine Frau? - Ja, ja, das ist meine Frau.

Ich werde dich brauchen zur Seite treten, Jack.

- Hallo, du hast Beth erreicht ... - Komm schon, Beth!

... Entschuldigung ...

Hallo?

- Shawn! - Jack!

- Hallo! Aussehen. - Wo bist du?

- Etwas ist passiert, okay? - Jack.

- Ich muss Beth finden. - Jack, Beth ist weg.

Ich muss Beth finden ...

Sonntag?

Deshalb stellt sie die Besten ein.

Kein Wort. Fahrt.

Oder was? Du wirst mich erschießen?

Also, wer bist du?

Wo bin ich?

Dieser Schnitter wirklich habe eine Nummer bei dir gemacht.

Hat nicht wirklich beeinflusst dein Partner.

Sagt etwas, nicht wahr?

Was weißt du über meinen Partner?

Ich kenne diesen lügnerischen Bastard bekam was er verdient hatte.

Du tötest ihn?

Sah ihn ausbluten vor mir.

Und du machst mich fertig?

Bist du nicht scharfsinnig?

Ziehen Sie hier an.

Schlüssel.

Und was ist mit der Nachricht?

Diese Beth ist gegangen. War das auch eine Pflanze?

Oh, du meinst sie.

Weißt du, sie sieht wirklich gut aus.

Es ist eine Schande, was wir tun mussten ...

Was hast du mit ihr gemacht? Wo ist sie?

Oh Scheiße.

Verdammt.

Beth!

Beth!

Beth.

Lieber Jack, alles Gute zum Jubiläum an den größten Detektiv der Welt.

Es fühlt sich an wie gestern,

Wir haben versprochen, unser Leben zu begehen miteinander, bis die Zeit stehen bleibt.

Ich wünschte, ich könnte umkehren Zeit, mehr bei dir zu sein,

küss dich mehr, Sag dir, ich liebe dich

tausendmal mehr.

Aber die Hände an Die Uhr bewegt sich nur vorwärts,

also muss ich es jetzt nur sagen, heute und jeden Tag.

Ich liebe dich, Jack.

Immer danach streben diese vierte Liebe.

Liebe, Beth.

Okay, Herr. Quizzeit.

- Deshalb lerne ich. - Ja, aber wenn du passen willst

Philosophie, die du hast um deine Sachen zu kennen.

Also sag es mir. Was sind die vier Lieben?

Die erste Liebe ist was Die Griechen nannten storge.

Äh, es bedeutet Zuneigung. Es ist, ähm,

es ist wie, es ist wie, äh, Was fühlst du für deine Mutter?

Eine Vorliebe aus Vertrautheit.

Eine familiäre Bindung.

- Dave! - Jack.

- Du lebst! - Ich hoffe es.

- Ich habe versucht, dich zu erreichen, Mann. - Oh, du hast es versucht?

Ich habe dich dreimal angerufen, Amigo.

Jack. Was zur Hölle, Jack!

- Samstag. - Ja, es ist Samstag.

Komm schon, lass uns gehen! Ich bin in deinem Auffahrt. Hol deinen Arsch hier raus.

Wir werden zu spät kommen. Wir haben eine Chance.

Komm schon Komm schon Komm schon.

Hallo, du hast Beth erreicht. Entschuldigung, ich kann nicht antworten.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde dich zurückrufen.

Danke, tschüss!

Das hat lang genug gedauert.

Wann ist das letzte Mal? Hast du Beth gesehen?

- Frau C? Ich weiß es nicht. - Denk nach, Dave!

Wann ist das letzte Mal? dass du sie gesehen hast?

Ich sehe deine Frau nicht!

Verdammt man. Was zur Hölle?

Hast du benutzt? Ich meine dich Sieh schlimmer aus als gestern.

Schau Mann, Ich weiß, dass Sie alle erschreckt sind,

Aber es gibt keinen Grund zur Sorge Über. Du hast Ronin gehört.

Er wird uns nehmen nach oben.

Alles was wir tun müssen ist einige Beweise zu bekommen,

Wir bekommen einen Haftbefehl und Boom! Wir nageln sie.

Was ist, wenn es eine Falle ist?

Komm schon Jack. Wenn sie uns glaubten

Es gibt nichts Sorgen machen, uns geht es gut.

Schau, sie werden nicht töten Insider aus Coltellos.

Und wenn sie uns nicht glauben, Hey, wir sind Bullen.

Sie werden nicht das ganze haben Abteilung kommt auf sie herab.

In jedem Fall sind wir in Sicherheit.

Ja, ich nur ... ich denke ...

Warten Sie, warten Sie, was? Was? Hast du ein schlechtes Gefühl?

Deshalb treffen wir Vorsichtsmaßnahmen.

Dies ist, wenn Sie die Grenze überschreiten, Anfänger.

Wenn kleine Jungen zu Männern werden.

Ja.

Hoppla, habe ich das vergessen, oder?

Whoa, whoa, whoa! Jungs!

Ich werde es einfach haben ein kleiner Zug.

Ist jemand leichter geworden?

Ich finde, es nimmt den Rand ab.

Irgendjemand?

Nein? Ihr Verlust.

Wenn sie im Dienst rauchten, es wird sicherlich ihr Verlust sein.

Amane. Ronin.

Dave. Darf ich?

Jack, du siehst nicht so gut aus.

Ane-san?

Wenn du bist von den Manos Coltellos,

was kannst du für mich tun?

Was wir bringen an den Tisch ist Erfahrung.

Wir kennen diese Stadt.

Im Moment bist du am Rande eines Krieges für die Straßen.

Wir könnten der Unterschied sein für dich in diesem Krieg.

Der Ane-san würde es gerne wissen warum sie dir vertrauen sollte.

Ein Mann, der offensichtlich hat nicht im Drogenhandel gearbeitet,

und ein Mann, der ein Verräter ist.

Whoa, whoa, whoa!

Warte, warte nur eine Sekunde.

Hier, Wir ehren Loyalität und Vertrauen.

aber warum sollte ich Männern vertrauen? Wessen Loyalität hat ihren Preis?

Ich habe dir gesagt, es ist eine Falle.

Hey, hey!

Ronin, du hast gesagt, wir hätten einen Deal!

Du wirst uns die Wahrheit sagen.

- Was es Ihren Partner kostet, liegt bei Ihnen. - Dave ...

Ich habe die Wahrheit gesagt! Hör mal zu, Wir arbeiten für Manos Coltellos.

Wir dachten, wir könnten den Yaku helfen und ein bisschen mehr Geld verdienen.

- Das ist es. - Dave!

- Nein, nein, nein, warte, warte, warte! - Warte, warte, warte, hör auf, hör auf!

Schauen Sie bitte...

Wir sind Bullen!

Wir haben nachgeforscht die Yaku

jüngste Beteiligung an Betäubungsmitteln.

Wir mussten wieder warten direkt drausen.

Ich sagte, wir wollten die Wahrheit, Dave.

Amane!

Es war eine Falle! Wir hätten einen Plan haben sollen.

Es ist okay, Jack. Wir haben was wir brauchen.

Was zur Hölle! Komm schon!

Dave, komm schon, Mann! Ich habe dich. Komm schon. Komm schon Mann.

Der Beweis!

- Dave, nein, wir müssen raus. - Jack, geh!

Solange du das hast Sie werden mich nicht töten.

Gehen!

Du bist ein echtes Stück Scheiße.

- Ihr Partner weiß das? - Versteh nicht ...

Sei mir nicht gerecht.

Du und ich, Ronin?

Wir sind gleich.

Wir machen beide was wir haben zu tun, um zu überleben.

Nein, Dave, das sind wir nicht.

Ich bin kein Verräter.

Weißt du, ich fühle mich fast Entschuldigung für Ihren Partner.

Er hat keine Ahnung was Du hast ihn dazu gebracht.

Nein, warte!

Und der zweite Liebe heißt philia.

Und es ist die Freundschaftsbindung.

Es ist füreinander da.

einander den Rücken haben.

Egal was.

Hallo, du hast Beth erreicht.

Hallo?

- Jack. - Patty. Gott sei Dank.

Schau, ich habe ... Ich kann nirgendwo anders hingehen.

- Ich habe sonst niemanden anzurufen. - Beth hat letzte Nacht dasselbe gesagt.

Du hast Beth gesehen? Aussehen, Sie ist in Gefahr. Ich habe sie verloren.

Ich weiß nicht wie, ich nicht weiß wann, ich habe es versucht

- seit Tagen und jetzt und jetzt Dave ... - Dave?

Jack, was war das?

Jack?

Jack?

Dr. Robinson.

Dr. Robinson!

Herr.

Beth.

Ich werde Hilfe brauchen!

Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich einfach. Los geht's, okay.

- Wo ist Beth? - Beth geht es gut.

Ich habe gerade mit ihr gesprochen vor ein paar Minuten.

Was stimmt mit mir nicht?

Abgesehen davon, ein Esel zu sein?

Nein, die Kopfschmerzen und alles.

Ich weiß es nicht.

Vielleicht sind es die anhaltenden Effekte eines hochwirksamen Betäubungsmittels.

Beth sagte, du wärst es zu engagiert für den Job.

Was?

Was ist das? LSD? Meth?

Nein das ist etwas völlig Neues.

Plünderer.

- Was? - Der ... der Club ... ich ...

Hast du jemals gehört einer Droge, die sich verändert

Ihre Zeiterfahrung?

Keine Erfahrung.

- Wahrnehmung möglich. - Wahrnehmung.

Es könnte dich machen sich desorientiert fühlen,

wie deine Erinnerungen sind außer Betrieb, vielleicht sogar

falsche Erinnerungen schaffen, aber das ist es. Das sind Erinnerungen.

Du kannst dich nicht ändern was ist passiert.

Was ist mit dir los, Jack?

Ich weiß nicht, Patty.

Die letzten drei Tage

- Arzneimittel... - Nicht nur die letzten drei Tage.

Ich habe das Gefühl, ich habe mich so sehr bemüht.

Jetzt denke ich Ich habe sie wirklich verloren.

Noch nicht.

Beth, Schatz. Äh, Ich werde einige Besorgungen machen.

Wirst du in Ordnung sein?

Ja, Papa, mir geht es gut.

Schätzchen.

Und was ist die dritte Liebe?

Eros, die erotische Liebe.

Es ist das, ähm ...

Das Kribbeln in deinen Fingerspitzen.

Diese Schwäche in deinen Knien.

Diese Leidenschaft in deinem Herzen.

Diese Art von Liebe das kettet zwei Personen

zusammen auf eine Weise, die sie bewegt

großartig machen ...

oder schreckliche Dinge.

Oh! Nein!

Hallo, du hast Beth erreicht.

Entschuldigung, ich kann nicht antworten, aber dein Anruf

ist mir so wichtig. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht

und ich rufe dich zurück. Vielen Dank. Tschüss.

Ich habe Jack verlassen.

Wir hatten einen Kampf und ich habe Angst. Ich habe Angst vor Jack.

Nein, ich kann nicht, ich kann nicht, Ich kann nicht ICH...

Ich liebe dich, Dave.

Jack, es ist ein Setup! Jack, es war eine Falle!

- Ich habe was du willst. - Also hast du auch mein Handy genommen.

- Ich will meine Frau zurück. - Hier darf man keine Forderungen stellen, Jack.

Jack!

22. Oktober 1112 Crestview Lane.

Wo hast du diese Informationen bekommen?

Ich habe viel mehr als das.

Und alles was ich tun muss ist Text über ein Bild dieses Manifests

zu meinen Freunden, füge das hinzu zu dir mich entkommen lassen

und ich vermute dass die Dinge nicht sind

Sieht dir zu gut aus, Ronin.

Was ist, wenn deine Frau ist? bereits tot?

Hast du gedacht darüber, Jack?

Dann ist dein Leben vorbei, und ich werde nicht sein

derjenige, der den Abzug drückt.

Ihr Mann ist ein Risikoträger.

Aber er spielt mit dem falschen Mann.

Ruf mich zurück.

Ruf mich zurück.

Komm schon!

Nein! Nein!

Komm schon Mann!

Warum?

Warum!

Hallo, du hast Beth erreicht.

Ach komm schon!

- Alles in Ordnung? - Ja, es ist in Ordnung.

Es ist nur diese blöde Kaffeemaschine.

Ja, das können sie manchmal etwas pingelig sein.

- Danke. - Keine Sorgen.

Nehmen Sie es ruhig, Frau C.

Denk schnell.

- Whoa, whoa, whoa. Wo gehst du hin? - Ich bin raus, Dave.

- Raus, was meinst du raus? - Aus.

Ich habe versucht, mich morgen zu ändern.

Ich konnte nicht. Also ändere ich mich heute.

Aber Jack, pack dich.

Alles läuft nach Plan.

Ja, ist es.

Aber es ist nicht mehr dein Plan,

Okay, Dave? Es ist mein Plan.

Ich habe eine Frau, Mann.

Und es ist Zeit, dass ich anfange an sie denken.

Frau C? Deine Frau?

Du hast sie in letzter Zeit gesehen?

Was ... was machst du, Dave?

Du bist zu tief drin um einfach wegzugehen, Jack.

Die Dinge gehen in meine Richtung.

Mm. Nein.

Dave.

Warum tust du das?

Das liebe ich an dir, Jack.

Immer auf der Suche nach dem Besten bei anderen Menschen.

Sie wissen, die Polizei ist nicht die einzige diejenigen, die wollen, dass die Yaku aus dem Geschäft sind.

Das Ganze, Feind meiner Feinde ist meine Freunde Sache?

Wir werden Helden sein und wir werden machen

Meine Freunde sind sehr glücklich nach dem Weg.

Und niemand wird verletzt werden.

Ah!

Amane hat einen kleinen Freund.

Nett.

Bitte schön.

Richtig. Sieht aus wie Wir haben eine kleine Hebelwirkung.

Am besten siehst du das Teil aus.

Ich will nur nicht, dass du es bekommst auch da draußen weggetragen.

Weißt du, mein Mann im krankenhaus besser bekommen

alle 15 Minuten ein Text. Und wenn nicht...

Komm schon, Jack. Lass uns gehen.

Rufen Sie ihn ab!

Du wirst mich nicht erschießen.

Bluffe nicht, wenn ich komme die gewinnende Hand.

Es ist Zeit für dich zu folden, Jack.

Oh Mann.

Es sieht aus wie Du hast nur 15 Minuten.

Hallo, du hast Beth erreicht. Entschuldigung, ich kann nicht antworten.

Aber dein Anruf ist so, so wichtig für mich.

- Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück. - Scheisse!

Danke, tschüss!

Und nach den letzten Tagen Das weiß ich jetzt.

Es tut mir Leid.

Bitte.

Ich kann nicht

Und die vierte Liebe.

Es ist die größte Liebe von allen.

All die natürlichen Lieben sind bedingt.

Sie können gebrochen werden.

Aber die vierte Liebe ist übernatürlich.

Es kann nicht überwunden werden von irgendetwas ...

in dieser Welt.

Und es basiert nicht darauf von allem, was Sie tun, um es zu verdienen.

Es gibt alles, was du hast und nichts zurückbekommen.

Es gibt jemandem eine zweite Chance,

selbst wenn sie es nicht verdienen.

Ja.

Untertitel von Sprengstoffschädel www.OpenSubtitles.org