Original subtitles

LUNES, 22

Hey, Dave, soy Leo, lo intenté en tu móvil,

y no te he visto, pero buenas noticias,

El juez Ramsey nos está consiguiendo esa orden.

Parece un fracaso para el lunes. Llámame.

Más tarde.

Jack, ¿qué estás haciendo aquí?

El vecino llamó, dijo que escuchó disparos.

Nos dirigimos directamente. Asegúrate de que Dave esté bien.

Roger.

John, esto no es lo que parece.

¿Qué aspecto tiene esto exactamente, Jack?

Toma.

- ¿No es esta su esposa? - Sí, sí, es mi esposa.

Voy a necesitar que te hagas a un lado, Jack.

ÚLTIMOS TRES DÍAS

HACE 7 AÑOS

Hola. Mira, lo siento, pero, ese es mi árbol.

Que gracioso...

No veo tu nombre en él.

Es sólo que ese es mi lugar de estudio. Me llevó mucho tiempo

para encontrar el árbol adecuado con, ya sabes,

- suficiente sombra y una gran vista. - Eres una gran vista.

Bien, te diré qué, te daré este lugar...

si puedo llevarte a cenar.

Bien, claro.

¿Sí? Está bien.

Gracias.

Bien, crear falsos recuerdos...

D.

- Espera, ¿qué? - La respuesta es D.

Espera, ¿cómo sabes que la respuesta es D?

Y dijiste que me ibas a dar este árbol.

Técnicamente dije que te iba a dar ese lugar.

- Es la clase de psicología de Grace, ¿sí? - Sí.

Hay tantas razones para la falsa memoria.

Hipnosis, regresión de la edad, desequilibrio químico.

Siempre es D.

Todo lo anterior.

¿Así que quieres ser mi compañera?

Mi padre es enfermero y sólo porque no tenemos

doctorados, no nos hace menos importantes.

No quise tocar un nervio.

Ajá, sí.

- Además, todo héroe necesita ayuda. - Superman, no.

Bueno, mi mamá es bastante súper. ¿Qué hay de tu familia?

La única cosa que mi padre me enseñó

era no ser nunca como él.

Era mi madre.

que me mostró que hay cosas en la vida por las que vale la pena luchar.

¿Por eso estudias derecho penal?

Déjame adivinar. ¿Matlock o McCoy?

- No me di cuenta de que tú... - ¿Qué?

Nada. Es sólo que tú...

te ves muy bien para tu edad.

Vamos, ¿nunca has oído hablar de las repeticiones?

- Mi padre y yo amamos esos viejos programas de abogados.

Bien, bueno, siento decepcionarte. No estaré en la sala del tribunal.

Estaré en las calles poniendo a los malos tras las rejas.

Bien, así que, como El Caballero Oscuro.

¡No, Batman es un vigilante!

El fin no justifica los medios.

Bueno, acabas de darle a una chica

las respuestas del examen para que ella caminara al café contigo, así que...

Bien, bueno, no puedo evitarlo si tengo buena memoria.

Bien, así que eres una mezcla de Batman,

Matlock y el Sr. Monk.

Sí, no eres buena en la comparación, ¿verdad?

Bueno, quiero decir que empezaste llamándome compañera, así que...

Trataré de mantener mi pie fuera de mi boca

por el resto de la noche.

Bueno, diría que tus probabilidades son bastante buenas,

porque voy a conocer a algunas chicas dentro.

¿Qué... qué... qué pasa con...

La cena.

Técnicamente dije que podías llevarme a cenar.

Y aquí estamos.

Está bien. Bueno, ¿puedo al menos tener tu número?

Pensé que eras el mejor detective del mundo.

Sí, pero ni siquiera tengo tu nombre.

Resuélvelo, Batlock.

Está bien.

- Jack. - ¿Qué?

Ese es mi nombre. Jack. Jack Cluff, no Batlock.

Quiero saber tu nombre. Quiero saber tu número.

Y quiero llevarte a cenar, y no

cena aquí como, una cena de verdad.

Batlock, ¿me estás pidiendo una cita?

¡Es Jack!

Es Jack. Y, sí, lo hago. ¿Quieres una cita conmigo?

O café. El café también está bien.

Tu teléfono.

Adiós, Jack.

Hola, has llamado a Beth. Lo siento, no puedo responder.

Pero tu llamada es tan, tan importante para mí.

Por favor, deja un mensaje y te llamaré. Gracias. Adiós.

- Hola. - Aquí está tu café.

Bien, señor. Hora del examen.

Entonces, dime, ¿cuáles son los cuatro amores?

El primer amor es lo que los griegos llamaban storge.

El vínculo familiar. Y el segundo amor

se llama filia. El vínculo de amistad.

Gracias.

¿Y cuál es el tercer amor?

Eros, el amor erótico.

Es ese cosquilleo en la punta de tus dedos.

esa debilidad en tus rodillas.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Cómo está usted? Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte.

Feliz Navidad.

- Amén. - Amén.

¿Qué es lo que quieres, Mary? ¿Qué quieres?

¿Quieres la luna? Simplemente di la palabra y yo tiraré

un lazo alrededor y tiraré de ella hacia abajo.

Hey, esa es una muy buena idea.

- Te daré la luna, Mary. - La tomaré. ¿Entonces qué?

Desde el momento en que te vi,

Sabía que quería saber todo sobre ti.

Vigilándote con tu familia,

con tus amigos,

me has mostrado cómo es el amor.

Así que comprometo mi vida, y mi corazón, y mi amor...

a ti. Y solo para ti.

Uniré mi vida a la tuya en este momento.

Hasta que el tiempo se detenga.

Mientras nos esforzamos siempre por ese cuarto amor,

Te tomo como mi esposa.

Es un gran placer para mí pronunciaros marido y mujer.

Puedes besar a tu novia.

Bien, aquí vamos.

Esto es todo.

Jack Thomas Cluff...

Es increíble lo rápido que te has convertido en mi mejor amigo.

Te tomo como mi esposo y mi compañero de crimen.

Me encanta cómo me animas cuando mi mundo se está cayendo a pedazos.

Me traes café sólo para decirme que te quiero.

Aunque la vida puede cambiar,

saber que siempre estaré a tu lado.

Te doy mi corazón, mi alma,

mi todo... para ser sólo tuya.

Ahora y para siempre.

MIÉRCOLES, 17

LO SIENTO. TE FASTIDIÉ DE NUEVO FUERA DE LA RED. TE VEO PRONTO

- Sí, me pregunto si Jesse está en casa. - ¿Qué Jesse?

- No vive aquí. - Sí, bueno..,

ya sabes, ese es su coche ahí fuera.

Señora, tengo una orden.

No puedes irrumpir aquí.

¡Maldita sea!

- Suelta el arma, Jesse. - ¡Quédate atrás!

¡Jesse, sólo queremos hablar!

Tengo el derecho de llevar, hombre. Fue en defensa propia.

- Sí, ¿tienes derecho a llevar esto? - No es mío.

Asalto con un arma mortal, posesión de sustancias ilegales.

¿Qué tal si damos un paseo por el centro?

¡Oye! ¡Esto no es una orden!

No, hombre, no voy a volver.

Con un historial como el suyo,

no lo sé, no se ve muy bonito.

Pero hay una forma de salir de esto, Jesse, lo sabes, ¿verdad?

Oye, mírame.

A veces en la vida damos segundas oportunidades.

Lo que hagamos con ellos depende de nosotros.

Apuesta ciega, gente.

Sí, me gusta mezclar las cartas.

Hola a todos, ¿necesitan ir a casa?

Es bueno, míralo.

Llegan tarde.

Oye, sí, no es demasiado tarde. Todavía puedes negociar con nosotros.

La próxima vez, estás fuera.

Culpa a este tipo. El afortunado bastardo tuvo que ir y anotar.

No es suerte, es habilidad.

Las escopetas sólo tienen cinco rondas.

Ahora, vamos a tomar cerveza. Tenemos nuestro tercer testigo hoy.

Ahora todo lo que necesitamos es una orden. Tenemos un arresto.

Pero no importa lo rápido que los traigamos,

siempre hay más.

Dicen que los Yaku están en el juego ahora.

Lo próximo que sabrás, será la guerra de bandas.

Bastardos.

Los traficantes no son nada.

Cortamos las cabezas antes de que empiece la guerra.

Vamos chicos, denle un respiro al novato.

Se ha ganado un nombre para sí mismo.

Parece que estás ganando más que eso, novato.

Apuesta ciega. Apuesta doble.

Cuidado con Dave.

Hace lo que tiene que hacer para ganar.

Bueno, me retiro. Es sólo un juego correcto.

Vamos, Roger, ¿me estás delatando?

Sabes, te cubro la espalda, ¿verdad, Jack?

Oigan, chicos, denme un segundo.

- Hola, nena, ¿qué pasa? - Hola,

sé que estás fuera de la red.

sólo quería asegurarme de que estabas bien.

- ¿Qué fue eso? - Nada, los chicos se ponen

algo ruidosos cuando están jugando al póquer.

Póquer, ¿eh?

- Beth... - ¿Dave te está dominando?

Parece que lo hace mucho últimamente.

Ya sabes cómo son los chicos, es su manera de ser.

- de la unión y yo... - Y tú eres el novato, ¿verdad?

Mira, sabíamos que iba a ser así.

Soy nuevo en el equipo.

La gente mataría por una oportunidad como ésta.

Así es como se construye la confianza.

No es sólo un juego. Es trabajo.

Bueno, entonces diviértete en el trabajo, Jack. Me tengo que ir.

¡Beth!

¡Jack, vamos, hombre!

¿Estás dentro?

Muy bien, hagamos esto.

Vamos...

Aquí, déjame.

- Gracias. - Cuando quieras.

Dr. Manny a la sala de operaciones dos, por favor. Dr. Manny, cirugía dos.

Gran trabajo esta noche, Beth.

Eres la hija de tu madre.

que correspondía a un informe de disparos

hechos en el lado oeste alrededor de las 10:30 p.m.

Al llegar a la escena, los oficiales se sometieron a muchos disparos.

Ningún oficial fue herido,

pero el sospechoso logró escapar.

Continuaremos investigando...

- ¿Estás bien? - Sí, mamá. Ten cuidado, está muy caliente.

No hay más información en este momento.

No, quiero decir...

Dr. Manny dijo que parecías un poco...

¿Emocional? Al menos alguien está prestando atención.

¿Es Jack?

Está tratando de hacerse detective y lo entiendo,

- pero es... - Mañana es tu aniversario.

Sabes, lo creas o no, nuestro matrimonio no siempre fue perfecto.

- La escuela de medicina fue dura. - ¿Qué es lo que hiciste?

Teníamos que tomar la decisión cada día de confiar el uno en el otro...

para amar... incluso cuando no teníamos ganas.

Jack te quiere, aunque no

siempre se toma el tiempo para mostrarlo.

¿Cómo puedes estar segura?

Por eso lo llaman confianza.

Tres más han sido encontrados muertos en el tiroteo relacionado

sobre lo que las autoridades creen

ser una nueva droga de Japón.

Lo llaman "reaver", y a partir de ahora...

Sus efectos completos son desconocidos.

Algunos dicen que la banda japonesa, los Yaku,

pueden ser responsables de la aparición de esta nueva droga.

Cuando se combina con un aumento de los delitos violentos,

tiene a muchos preocupados por la seguridad de nuestras calles.

han sido identificados como miembros de los Manos Coltellos

otra vez tratando principalmente con narcóticos.

Las autoridades especulan que este es otro mensaje violento...

de una banda rival desconocida,

posiblemente una batalla por los derechos del territorio.

La policía está haciendo todo lo que puede

para encontrar a los responsables y llevarlos a la justicia.

Según el BGA, la temida guerra de bandas...

está ahora en un nivel sin precedentes en la ciudad.

Los Manos Coltellos tomarán represalias...

es sólo una cuestión de...

JUEVES, 18

Digo que un poco de diversión, y de acción no es tan malo.

Ella es sexy. Come de la palma de tu mano.

No va a suceder. ¿De acuerdo?

¿Qué... qué... bueno, qué pasa?

¿No es tu tipo?

Mi padre fue la mayor decepción de mi vida.

No planeo ser eso para alguien más.

Sí, ¿y cuántas veces te digo que no uses

esa cosa en la calle?

Si alguien lo ve, sabrá que tienes mujer y

te la van arrancar.

Vienes a casa ésta noche?

Si

A que hora?

A las diez

Bien, nos vemos. Ven hambiento.

Sabes, estuve casado una vez.

No te tomé por el tipo de matrimonio.

Sí, ella tampoco.

¿Y qué pasó?

Pensé que estábamos juntos en esto. Compañeros.

Ella iba a por fiscal, yo iba a por la placa.

La ley y el orden.

Bueno, resulta que no le gustaba mucho la escuela de leyes.

Lo que realmente le gustaba era viajar.

Ya sabes, quería experiencias, viajar por el mundo.

No podría permitirme eso con el salario de un policía de patrulla.

Háblame de ello.

Beth sigue queriendo ir a Hawaii.

Sólo estoy posponiendo el hablar de ello.

Todo lo que mi vieja quería hacer era hablar.

Lo que no hizo fue escuchar.

De todas formas. Un día yo...

llego a casa, una casa vacía.

Papeles de divorcio.

- Lo siento, Dave. - Oh, no, no lo sientas.

Dejarla fue la mejor decisión que he tomado en mi vida.

Quiero decir, si tu vieja no te escucha,

entonces no te respeta.

Y entonces estás en problemas.

Tienes que encontrar una compañera en el que puedas confiar.

Alguien que te cubra las espaldas.

- ¿Qué pasa? - Uno de mis contactos.

¿Adónde vamos? Tenemos nuestros testigos.

Tenemos una nueva pista.

Hola, ¿cómo estás?

Sólo dos.

Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

Estoy por ti, pero me preparo para tener

una buena taza de té caliente.

- Este no es tu gente habitual. - Tienes razón, Jack.

Pero ya sabes lo que dicen sobre los tiempos desesperados.

Los Yaku, Jack.

Eso está fuera de nuestra jurisdicción.

Se dedican al tráfico de armas, prostitución, no a narcóticos.

¿No has oído lo que ha dicho Leo?

¿O estabas demasiado distraído?

Concéntrate, Jack.

¿Por qué has venido?

¿Hablas inglés?

Tú viniste a mí. Esta es mi casa.

Al diablo con esto.

- Manos Coltellos. ¿Eso significa algo? - Dave, ella no

- habla inglés. - Están hartos de tus pezones

- moviéndose por el mercado. - Ella no entiende...

Cállate, Jack. Mírame cuando te hablo.

Coltellos quiere que envíe un mensaje.

Pero... son noticias viejas.

Y los Yaku usan un poco de ayuda para expandir sus mercados.

¿Amane?

¿Hay algún problema?

No hay problema.

Sólo negocios.

¿Amane?

¿Ese es tu nombre? Los Yaku tienen un futuro muy brillante aquí.

Sólo tienes que saber cómo jugar bien las cartas.

Conocemos la ciudad. Podríamos ser el as bajo la manga.

Dave, vamos. Vámonos.

Bueno, Dave. Parece que Jack quiere jugar a este juego.

Él entrará en razón.

¿Qué demonios fue eso?

- Se llama farol. - Esto no es póquer, Dave.

Vamos, Jack. Este no es un día de entrenamiento.

Este trabajo es un riesgo. Si no puedes manejarlo,

deberías estar fuera del equipo.

No, me dejaste en la oscuridad.

Se suponía que nos cuidáramos las espaldas.

Siento haber herido tus sentimientos,

Somos socios, lo que hacemos lo hacemos juntos

o no lo hacemos en absoluto.

Esto no es atrapar traficantes, Jack.

Son las grandes ligas y tienes que mantener el ritmo.

Los Yaku se equivocaron. Hacen enemigos,

y guerras de bandas en la calle,

y tenemos la oportunidad de detener eso.

Si lo hacemos bien, podríamos derribar un imperio del crimen.

Todos sus otros tráficos, han sido negados.

Generaciones en cubrir sus huellas,

pero son nuevos en narcóticos y ese es nuestro juego.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Se lo decimos al equipo? ¿Tenemos refuerzos?

No.

- El equipo se basa en la confianza. - El nuestro está construido

en la confianza, Jack, tú y yo.

Es lo que pediste.

No me inscribí para esto.

Te inscribiste en esto cuando te uniste al equipo de drogas.

Rompimos el protocolo.

Entramos allí sin una orden.

Entramos allí sin un motivo.

- No teníamos nada. - Lo decimos al equipo

y todos serán responsables.

- Vamos a obtener los hechos. - Tu contacto.

Mantiene el anonimato y la negación. Ese es el trato.

¿Quieres ser un héroe, Jack? Así es como lo haces.

Tú tomas la suciedad para que nadie más tenga que hacerlo.

Puedes caminar a casa ahora mismo y dejar todo esto atrás.

O puedes hacer una diferencia en la ciudad.

¿Me cubres la espalda o no?

Sí.

Te cubro la espalda.

Bien.

Bueno. Bien, ahora,

vamos a soltarnos. Ha sido un día tenso.

Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.

Sólo trato de mantener el ritmo, ¿de acuerdo?

Te veremos en el club de striptease.

- Espera, ¿a dónde vas? - No llegues tarde.

Todos vamos al Club Boom Boom.

No, tengo que irme. Le dije a Beth que estaría en casa hace una hora.

Sra. C, no te va a extrañar.

Vamos. El primer baile corre de mi cuenta.

- Vamos. Tengo dólares. - No, para, para.

Está bien. Oh, toma.

Sólo recógeme por la mañana. ¡Piensa rápido!

Gracias.

- Muy bien, ahora diviértanse. - ¡Buenas noches, Jackey!

Hola, Jack.

Hola.

¿Dónde estabas?

Yo estaba fuera.

Pensé que habías dicho que estarías en casa a las diez.

Mira.

Sé que tu trabajo es impredecible, pero...

- hoy fue... - Hoy fue un día muy largo.

Hoy era nuestro aniversario.

Desde hace meses,

he sido paciente, he sido comprensiva.

No he sabido cuándo vas a volver a casa,

si alguna vez vuelves a casa y yo pasé

toda la noche preparándonos esta comida.

Y todo lo que pregunté fue cuándo volverías a casa

y entonces apareces tarde, y estás borracho

- hasta tu culo? - Tal vez si me hubieras dicho todo eso...

en lugar de ser tímida al respecto...

Bien, no, no, hoy es nuestro aniversario.

¿Tienes alguna idea...

- de cómo ha sido mi día? - No!

Porque nunca hablamos.

No puedo decirte lo que hago, Beth, porque cada vez que

salgo por esa puerta, mi vida corre peligro,

así que tengo que mantener todo en secreto y lo hago para mantenerte a salvo.

Lo hago por ti.

No, lo haces por ti. Lo haces para que puedas ser

como una especie de héroe!

Tal vez lo hago porque quiero conseguir un poco de respeto.

Porque ciertamente no obtengo eso de ti.

Vete al infierno, Jack Cluff.

- Bueno, ¿a dónde vas? - A trabajar.

Bueno, dijiste que querías hablar, ¿verdad, Beth? ¡Así que hablemos!

Escúchame cuando te hablo.

Bueno, supongo que te equivocaste.

Parece que has resultado ser exactamente como tu padre,

Señor Cluff.

Beth. ¡Beth!

Por favor.

Por favor, devuélveme a Jack.

Por favor.

"Vete al infierno, Jack". "Igual que tu padre, ¿eh, Jack?"

Hola, Dave.

¿Dónde estáis?

Ciertamente es como dormir bajo mi camión...

Dos para esos tipos.

Empieza a llover.

- Aguarda. - ¿Qué?

Tengo que ver a un amigo.

¿Qué? Sólo estabas contando una historia. No puedes...

Vamos, hombre.

¡Diviértete!

Para ti y tu amigo.

Gracias.

Dave.

Oh, mira, mira quién está aquí.

- ¿Hola? - Hey, Jack, soy Roger.

¿Te va bien?

Sí, lo siento, amigo, supongo que... yo...

- Me quedé dormido. - Bueno, esa orden

para la casa McPherson llegó el fin de semana.

Cuidado con Leo. Está bastante enfadado contigo y con Dave.

¿Por qué?

No hemos sabido nada de ustedes desde el jueves.

Cielos,

- hablar de la ansiedad por la separación. - Jack,

- has estado fuera todo el fin de semana. - Muy gracioso.

¿Qué?

Hola, te comunicaste con Dave. Deja un mensaje y si me apetece,

Te llamo luego. Más tarde.

¿Qué demonios, Dave?

- Oye tú, este es Dave. - ¿Dónde estás, Dave?

- ¿Dónde estás? - Parece que me has echado de menos.

Tienes dos mensajes no escuchados.

Hey, Dave, es Leo, llamé a tu móvil.

No los vi hoy, pero buenas noticias,

El juez Ramsey nos está consiguiendo esa orden.

Parece que para el lunes. Llámame. Más tarde.

Dave. Lo hice.

Yo lo hice.

Dejé a Jack.

Tuvimos una pelea y tengo miedo.

Tengo miedo de Jack.

No, no puedo!

Te quiero, Dave.

¡Dave!

¡Policía! ¿Hay alguien aquí?

- Jack, ¿qué estás haciendo aquí? - El vecino llamó,

dijo que escuchó disparos. Nos dirigimos allí.

Asegúrate de que tu Dave está bien.

Roger.

John, esto no es lo que parece.

¿Qué aspecto tiene esto exactamente, Jack?

- ¿No es esta tu esposa? - Sí, sí, es mi esposa.

Voy a necesitar que te hagas a un lado, Jack.

- Hola, has llamado a Beth... - ¡Venga, Beth!

lo siento...

Hola?

- ¡Shawn! - Jack!

- ¡Hey! Mira. - ¿Dónde estás?

- Algo ha pasado, ¿de acuerdo? - Jack.

- Necesito encontrar a Beth. - Se ha ido.

Necesito encontrar a Beth...

¿Domingo?

Es por eso que contrata a los mejores.

Ni una palabra. Conduzca.

¿O qué? ¿Vas a dispararme?

Entonces, ¿quién eres tú?

¿Dónde estoy?

Ese salvador realmente te hizo un número.

No afectó realmente a tu compañero.

Dice algo, ¿no?

¿Qué sabes de mi compañero?

Sé que ese bastardo mentiroso tuvo su merecido.

¿Lo mataste?

Lo vi desangrarse delante de mí.

¿Y me estás tendiendo una trampa?

Bueno, ¿no eres perspicaz?

Deténte aquí.

Llaves.

¿Y qué hay del mensaje?

Que Beth se fue. ¿Eso también era una trampa?

Oh, te refieres a ella.

Ya sabes, es muy guapa.

Lástima lo que tuvimos que hacer...

¿Qué le hiciste? ¿Dónde está ella?

Mierda.

Maldita sea.

¡Beth!

¡Beth!

Beth.

Querido Jack, feliz aniversario del más grande detective del mundo.

Se siente como si fuera ayer,

prometimos comprometer nuestras vidas hasta que el tiempo se detenga.

Desearía poder volver atrás en el tiempo para estar más contigo,

besarte más, decirte que te amo

mil veces más.

Pero las manecillas del reloj sólo se mueven hacia adelante,

así que tendré que decirlo ahora, hoy y todos los días.

Te quiero, Jack.

Me esfuerzo siempre hacia ese cuarto amor.

Con amor, Beth.

Bien, señor. Hora del examen.

- Por eso estudio. - Sí, pero si quieres pasar

filosofía tienes que conocer tus cosas.

Entonces, dime. ¿Cuáles son los cuatro amores?

El primer amor es lo que los griegos llamaban storge.

Significa afecto. Es..,

es como, es como, lo que sientes por tu madre.

Una afición por la familiaridad.

Un vínculo familiar.

- ¡Dave! - Jack.

- ¡Estás vivo! - Eso espero.

- Trataba de localizarte. - Lo estabas?

Te he llamado tres veces, amigo.

Jack. ¿Qué demonios, Jack?

- El sábado. - Sí, es sábado.

Venga, vamos! Estoy en tu entrada. Trae tu culo aquí.

Vamos a llegar tarde. Tenemos una oportunidad en esto.

Vamos, vamos.

Hola, has llamado a Beth. Lo siento, no puedo responder.

Por favor, deja un mensaje y te llamaré.

¡Gracias, adiós!

Te tomó bastante tiempo.

¿Cuándo fue la última vez que viste a Beth?

- ¿Sra. C? No lo sé. - ¡Piensa, Dave!

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

¡No veo a tu esposa!

Maldita sea, hombre. ¿Qué te pasa?

¿Has estado consumiendo? Quiero decir que te ves peor que ayer.

Mira, amigo, sé que estás asustado,

pero no hay nada de qué preocuparse. Ya has oído a Ronin.

Nos va a llevar a la cima.

Tenemos que conseguir pruebas,

conseguimos una orden y ¡bum! Los atrapamos.

¿Y si es una trampa?

Vamos, Jack. Si nos creyeran

no hay nada de que preocuparse, estamos bien.

Mira, no van a matar a los de dentro de Coltellos.

Y si no nos creen, oye, somos policías.

No van a tener a todo el departamento encima de ellos.

De cualquier manera, estamos a salvo.

Sí, yo sólo... Creo que...

Espera, espera, ¿qué? ¿Qué? ¿Tienes un mal presentimiento?

Por eso tomamos precauciones.

Aquí es cuando cruzas la línea, novato.

Cuando los niños se convierten en hombres.

Sí.

Me olvidé de esa, ¿no?

¡Chicos!

Sólo voy a tomar una pequeña bocanada.

¿Alguien tiene un encendedor?

Me parece que te quita el frío.

¿Alguien?

¿No? Tú te lo pierdes.

Si fumaron durante el servicio, sin duda será su pérdida.

Vamos. Ronin.

Dave. ¿Me permite?

Jack, no te ves muy bien.

¿Ane-san?

Si eres de los Manos Coltello,

¿qué puedes hacer por mí?

Lo que aportamos es experiencia.

Conocemos esta ciudad.

Ahora mismo, estás al borde de una guerra por las calles.

Podríamos ser la diferencia para ti en esa guerra.

Ane-san le gustaría saber por qué debería confiar en ti.

Un hombre que obviamente no ha trabajado en el tráfico de drogas,

y un hombre que es un traidor.

Espera, espera un segundo.

Aquí, honramos la lealtad y la confianza,

pero ¿por qué debería confiar en hombres cuya lealtad tiene un precio?

Te dije que es una trampa.

¡Oye, oye!

¡Ronin, dijiste que teníamos un trato!

Nos dirás la verdad.

Lo que le cueste a tu compañero depende de ti.

¡Dije la verdad! Escucha, trabajamos para Manos Coltellos.

Ayudar a los Yaku y hacer un poco de dinero.

- Eso es todo. - ¡Dave!

- ¡No, no, no, espera! - ¡Espera, para, para!

Por favor, mira...

¡Somos policías!

Hemos estado investigando a los Yaku

por participación en narcóticos.

Tenemos refuerzos esperando afuera.

Dije que queríamos la verdad, Dave.

¡Amane!

¡Era una trampa! Deberíamos haber tenido un plan.

Está bien, Jack. Tenemos lo que necesitamos.

¡Qué demonios! ¡Adelante!

¡Dave, vamos, hombre! Te tengo. Vamos. Vamos, hombre.

¡La evidencia!

- Dave, no, tenemos que salir. - ¡Jack, vete!

Mientras tengas eso no me van a matar.

¡Adelante!

Eres un verdadero pedazo de mierda.

- ¿Tu compañero lo sabe? - No te pongas...

no te pongas en mi lugar.

¿Tú y yo, Ronin?

Somos iguales.

Ambos hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.

No, Dave, no lo hacemos.

No soy un traidor.

Sabes, casi siento pena por tu compañero.

No tiene ni idea de en qué le has metido.

No, espera.

Y el segundo amor se llama filia.

Y es el vínculo de amistad.

Es estar ahí para el otro.

Sobreviviendo a la espalda del otro.

No importa qué.

Hola, has llamado a Beth.

Hola?

- Jack. - Patty. Gracias a Dios.

Mira... No tengo ningún otro sitio al que ir.

- No tengo a nadie más a quien llamar. - Beth dijo lo mismo anoche.

¿Has visto a Beth? Mira, ella está en peligro. La he perdido.

No sé cómo, no sé cuándo, he intentado

- durante días y ahora, y ahora Dave... - Dave?

Jack, ¿qué fue eso?

Jack?

Jack?

Dr. Robinson.

¡Dr. Robinson!

Señor.

Beth.

¡Voy a necesitar ayuda!

Relájate, sólo relájate. Ya vamos.

- ¿Dónde está Beth? - Beth está bien.

Hablé con ella hace unos minutos.

¿Qué me pasa?

¿Además de ser un idiota?

No, los dolores de cabeza y todo.

No lo sé.

Tal vez sean los efectos persistentes de un narcótico de alta potencia.

Beth dijo que estabas comprometido con el trabajo.

¿Qué?

¿Qué es esto? ¿LSD? ¿Anfetamina?

No, esto es algo completamente nuevo.

Reaver.

- ¿Qué? - El... el club... Yo...

¿Sabes de alguna droga que altere

tu experiencia del tiempo?

No es una experiencia.

- La percepción posiblemente. - Percepción.

Podría hacerte sentir desorientado,

como si tus recuerdos estuvieran fuera de lugar, incluso

crear falsos recuerdos, pero eso es todo. Son recuerdos.

No puedes cambiar lo que ha pasado.

¿Qué pasa contigo, Jack?

No lo sé, Patty.

Los últimos tres días

- No sólo los últimos tres días. - drogas...

Siento que me he esforzado mucho.

Ahora creo que realmente la he perdido.

Todavía no.

Beth, cariño, voy hacer algunos recados.

¿Vas a estar bien?

Sí, papá, estaré bien.

Cariño.

Y, ¿cuál es el tercer amor?

Eros, el amor erótico.

Es que...

Ese cosquilleo en la punta de los dedos.

Esa debilidad en tus rodillas.

Esa pasión en tu corazón.

Esa clase de amor que encadena a dos personas

juntos en formas que los mueven

para hacerlo bien...

o cosas terribles.

¡No!

Hola, has llamado a Beth.

Lo siento, no puedo responder, pero tu llamada

es tan, tan importante para mí. Por favor, deje un mensaje.

y te llamaré de nuevo. Gracias. Adiós.

Dejé a Jack.

Tuvimos una pelea y tengo miedo. Tengo miedo de Jack.

No, no puedo, no puedo, no puedo. Yo...

Te quiero, Dave.

¡Jack, es una trampa!

- Tengo lo que quieres. - Así que también te llevaste mi teléfono.

- Quiero a mi esposa de vuelta. - No puedes hacer demandas aquí, Jack.

¡Jack!

22 de octubre, 1112 Crestview Lane.

¿De dónde sacaste esa información?

Tengo mucho más que eso.

Tengo que escribir sobre de este manifiesto

a mis amigos, añade eso a que me dejes escapar

y supongo que las cosas no

se ven demasiado bien para ti, Ronin.

¿Y si tu esposa ya está muerta?

¿Has pensado en eso, Jack?

Pues tu vida se ha acabado, y yo no seré

el que aprieta el gatillo.

Tu marido es un arriesgado.

Pero está jugando con el hombre equivocado.

Llámame.

Llámame.

Vamos...

¡No! ¡No!

¡Vamos, hombre!

¿Por qué?

¿Por qué?

Hola, has llamado a Beth.

¡Oh, vamos!

- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.

Es sólo esta estúpida cafetera.

Sí, a veces pueden ser un poco quisquillosas.

- Gracias. - No se preocupe.

Tranquila, Sra. C.

Piensa rápido.

- ¿A dónde vas? - Estoy fuera, Dave.

- Fuera, ¿qué quieres decir con "fuera"? - Fuera.

Intenté cambiar mañana.

No podría. Así que hoy voy a cambiarme.

Pero Jack, contrólate.

Todo va según lo previsto.

Sí, lo es.

Pero ya no es tu plan,

De acuerdo, Dave? Es mi plan.

Tengo una esposa, hombre.

Y es hora de que empiece a pensar en ella.

¿Sra. C? ¿Su esposa?

¿La has visto últimamente?

¿Qué... qué estás haciendo, Dave?

Estás muy metido en esto como para irte, Jack.

Las cosas van a mi manera.

No.

Dave.

¿Por qué estás haciendo esto?

Eso es lo que me gusta de ti, Jack.

Siempre buscando lo mejor de los demás.

La policía no es la única que quiere a los Yaku fuera del negocio.

¿Todo eso de ser enemigo de mis enemigos es cosa de mis amigos?

Vamos a ser héroes y vamos a hacer

mis amigos muy felices en el camino.

Y nadie va a salir herido.

Amane tiene un pequeño amigo.

Qué bien.

Aquí lo tienes.

Bien. Parece que tenemos una pequeña ventaja.

Es mejor que te veas como tal.

No quiero que te dejes llevar demasiado por ahí.

Mi chico en el hospital mejor que tenga

un mensaje cada 15 minutos. Y si no...

Vamos, Jack. Vámonos.

¡Llámalo!

No me dispararás.

No me hagas un farol cuando tengo una mano ganadora.

Es hora de que te retires, Jack.

Oh, amigo.

Parece que sólo tienes 15 minutos.

Hola, has llamado a Beth. Lo siento, no puedo responder.

Pero tu llamada es tan, tan importante para mí.

- Deje un mensaje y le llamaré. - ¡Mierda!

¡Gracias, adiós!

Y después de los últimos días, ahora lo sé.

Lo siento.

Por favor.

No puedo.

Y el cuarto amor.

Es el amor más grande de todos.

Todos los amores naturales son condicionales.

Pueden romperse.

Pero el cuarto amor es sobrenatural.

No puede ser superado por nada...

en este mundo.

Y no se basa en nada de lo que haces para ganártelo.

Es dar todo lo que tienes y no recibir nada a cambio.

Le estás dando a alguien una segunda oportunidad,

incluso cuando no se lo merecen.

Sí.

Subtítulos por HispaSub