Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:22,900
LUNES, 22
2
00:00:33,308 --> 00:00:36,221
Hey, Dave, soy Leo,
lo intenté en tu móvil,
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,790
y no te he visto,
pero buenas noticias,
4
00:00:37,814 --> 00:00:40,391
El juez Ramsey nos está
consiguiendo esa orden.
5
00:00:40,415 --> 00:00:42,360
Parece un fracaso
para el lunes. Llámame.
6
00:00:42,384 --> 00:00:43,784
Más tarde.
7
00:00:51,293 --> 00:00:53,071
Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
8
00:00:53,095 --> 00:00:54,807
El vecino llamó, dijo
que escuchó disparos.
9
00:00:54,831 --> 00:00:57,934
Nos dirigimos directamente.
Asegúrate de que Dave esté bien.
10
00:00:58,433 --> 00:01:00,136
Roger.
11
00:01:01,169 --> 00:01:03,705
John, esto no es lo que parece.
12
00:01:06,609 --> 00:01:08,810
¿Qué aspecto tiene
esto exactamente, Jack?
13
00:01:10,212 --> 00:01:12,525
Toma.
14
00:01:12,549 --> 00:01:15,850
- ¿No es esta su esposa?
- Sí, sí, es mi esposa.
15
00:01:19,522 --> 00:01:21,682
Voy a necesitar que te
hagas a un lado, Jack.
16
00:02:27,100 --> 00:02:29,900
ÚLTIMOS TRES DÍAS
17
00:02:36,100 --> 00:02:38,100
HACE 7 AÑOS
18
00:03:09,297 --> 00:03:13,668
Hola. Mira, lo siento,
pero, ese es mi árbol.
19
00:03:16,005 --> 00:03:18,606
Que gracioso...
20
00:03:19,976 --> 00:03:21,743
No veo tu nombre en él.
21
00:03:22,979 --> 00:03:25,691
Es sólo que ese es mi lugar de
estudio. Me llevó mucho tiempo
22
00:03:25,715 --> 00:03:28,426
para encontrar el árbol
adecuado con, ya sabes,
23
00:03:28,450 --> 00:03:31,287
- suficiente sombra y una gran vista.
- Eres una gran vista.
24
00:03:33,355 --> 00:03:35,958
Bien, te diré qué,
te daré este lugar...
25
00:03:36,693 --> 00:03:38,160
si puedo llevarte a cenar.
26
00:03:41,764 --> 00:03:43,475
Bien, claro.
27
00:03:43,499 --> 00:03:46,268
¿Sí? Está bien.
28
00:03:48,671 --> 00:03:50,272
Gracias.
29
00:04:09,492 --> 00:04:12,004
Bien, crear falsos recuerdos...
30
00:04:12,028 --> 00:04:13,862
D.
31
00:04:14,997 --> 00:04:18,766
- Espera, ¿qué?
- La respuesta es D.
32
00:04:19,468 --> 00:04:22,815
Espera, ¿cómo sabes
que la respuesta es D?
33
00:04:22,839 --> 00:04:25,617
Y dijiste que me
ibas a dar este árbol.
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,144
Técnicamente dije que
te iba a dar ese lugar.
35
00:04:29,612 --> 00:04:33,249
- Es la clase de psicología de Grace, ¿sí?
- Sí.
36
00:04:33,750 --> 00:04:37,419
Hay tantas razones
para la falsa memoria.
37
00:04:38,521 --> 00:04:42,790
Hipnosis, regresión de la
edad, desequilibrio químico.
38
00:04:43,526 --> 00:04:45,070
Siempre es D.
39
00:04:45,094 --> 00:04:46,494
Todo lo anterior.
40
00:04:49,431 --> 00:04:51,342
¿Así que quieres
ser mi compañera?
41
00:04:51,366 --> 00:04:53,311
Mi padre es enfermero
y sólo porque no tenemos
42
00:04:53,335 --> 00:04:54,980
doctorados, no nos
hace menos importantes.
43
00:04:55,004 --> 00:04:57,381
No quise tocar un nervio.
44
00:04:57,405 --> 00:04:59,051
Ajá, sí.
45
00:04:59,075 --> 00:05:02,077
- Además, todo héroe necesita ayuda.
- Superman, no.
46
00:05:02,678 --> 00:05:06,415
Bueno, mi mamá es bastante
súper. ¿Qué hay de tu familia?
47
00:05:08,484 --> 00:05:10,328
La única cosa que
mi padre me enseñó
48
00:05:10,352 --> 00:05:12,454
era no ser nunca como él.
49
00:05:13,489 --> 00:05:15,433
Era mi madre.
50
00:05:15,457 --> 00:05:18,657
que me mostró que hay cosas en la
vida por las que vale la pena luchar.
51
00:05:20,563 --> 00:05:22,898
¿Por eso estudias derecho penal?
52
00:05:25,134 --> 00:05:28,437
Déjame adivinar.
¿Matlock o McCoy?
53
00:05:30,039 --> 00:05:33,008
- No me di cuenta de que tú...
- ¿Qué?
54
00:05:33,776 --> 00:05:37,022
Nada. Es sólo que tú...
55
00:05:37,046 --> 00:05:40,025
te ves muy bien para tu edad.
56
00:05:40,049 --> 00:05:43,751
Vamos, ¿nunca has oído
hablar de las repeticiones?
57
00:05:44,086 --> 00:05:46,665
- Mi padre y yo amamos esos
viejos programas de abogados.
58
00:05:46,689 --> 00:05:49,701
Bien, bueno, siento decepcionarte.
No estaré en la sala del tribunal.
59
00:05:49,725 --> 00:05:52,805
Estaré en las calles poniendo
a los malos tras las rejas.
60
00:05:52,829 --> 00:05:54,840
Bien, así que, como
El Caballero Oscuro.
61
00:05:54,864 --> 00:05:56,909
¡No, Batman es un vigilante!
62
00:05:56,933 --> 00:05:59,377
El fin no justifica los medios.
63
00:05:59,401 --> 00:06:01,780
Bueno, acabas de
darle a una chica
64
00:06:01,804 --> 00:06:05,083
las respuestas del examen para que
ella caminara al café contigo, así que...
65
00:06:05,107 --> 00:06:07,619
Bien, bueno, no puedo
evitarlo si tengo buena memoria.
66
00:06:07,643 --> 00:06:12,991
Bien, así que eres
una mezcla de Batman,
67
00:06:13,015 --> 00:06:15,426
Matlock y el Sr. Monk.
68
00:06:15,450 --> 00:06:17,696
Sí, no eres buena en la
comparación, ¿verdad?
69
00:06:17,720 --> 00:06:20,966
Bueno, quiero decir que empezaste
llamándome compañera, así que...
70
00:06:20,990 --> 00:06:23,669
Trataré de mantener
mi pie fuera de mi boca
71
00:06:23,693 --> 00:06:25,194
por el resto de la noche.
72
00:06:25,695 --> 00:06:27,973
Bueno, diría que tus
probabilidades son bastante buenas,
73
00:06:27,997 --> 00:06:30,366
porque voy a conocer
a algunas chicas dentro.
74
00:06:31,734 --> 00:06:33,835
¿Qué... qué... qué pasa con...
75
00:06:35,437 --> 00:06:37,149
La cena.
76
00:06:37,173 --> 00:06:41,510
Técnicamente dije que
podías llevarme a cenar.
77
00:06:42,078 --> 00:06:43,946
Y aquí estamos.
78
00:06:45,715 --> 00:06:48,917
Está bien. Bueno, ¿puedo
al menos tener tu número?
79
00:06:50,086 --> 00:06:52,820
Pensé que eras el mejor
detective del mundo.
80
00:06:53,923 --> 00:06:56,001
Sí, pero ni siquiera
tengo tu nombre.
81
00:06:56,025 --> 00:06:57,893
Resuélvelo, Batlock.
82
00:07:01,831 --> 00:07:05,367
Está bien.
83
00:07:11,040 --> 00:07:13,752
- Jack.
- ¿Qué?
84
00:07:13,776 --> 00:07:17,623
Ese es mi nombre. Jack.
Jack Cluff, no Batlock.
85
00:07:17,647 --> 00:07:19,558
Quiero saber tu nombre.
Quiero saber tu número.
86
00:07:19,582 --> 00:07:21,159
Y quiero llevarte a cenar, y no
87
00:07:21,183 --> 00:07:24,062
cena aquí como,
una cena de verdad.
88
00:07:24,086 --> 00:07:25,864
Batlock, ¿me estás
pidiendo una cita?
89
00:07:25,888 --> 00:07:28,000
¡Es Jack!
90
00:07:28,024 --> 00:07:33,028
Es Jack. Y, sí, lo hago.
¿Quieres una cita conmigo?
91
00:07:35,264 --> 00:07:38,534
O café. El café
también está bien.
92
00:07:41,971 --> 00:07:43,372
Tu teléfono.
93
00:07:53,149 --> 00:07:54,550
Adiós, Jack.
94
00:07:56,585 --> 00:07:59,197
Hola, has llamado a Beth.
Lo siento, no puedo responder.
95
00:07:59,221 --> 00:08:01,199
Pero tu llamada es tan,
tan importante para mí.
96
00:08:01,223 --> 00:08:05,661
Por favor, deja un mensaje
y te llamaré. Gracias. Adiós.
97
00:08:07,530 --> 00:08:09,264
- Hola.
- Aquí está tu café.
98
00:08:22,878 --> 00:08:25,114
Bien, señor. Hora del examen.
99
00:08:26,749 --> 00:08:30,652
Entonces, dime, ¿cuáles
son los cuatro amores?
100
00:08:32,154 --> 00:08:35,600
El primer amor es lo que
los griegos llamaban storge.
101
00:08:35,624 --> 00:08:37,936
El vínculo familiar.
Y el segundo amor
102
00:08:37,960 --> 00:08:41,139
se llama filia. El
vínculo de amistad.
103
00:08:41,163 --> 00:08:42,808
Gracias.
104
00:08:42,832 --> 00:08:45,010
¿Y cuál es el tercer amor?
105
00:08:45,034 --> 00:08:47,612
Eros, el amor erótico.
106
00:08:47,636 --> 00:08:51,683
Es ese cosquilleo en
la punta de tus dedos.
107
00:08:51,707 --> 00:08:53,151
esa debilidad en tus rodillas.
108
00:08:53,175 --> 00:08:55,954
- ¡Hola!
- ¡Hola!
109
00:08:55,978 --> 00:08:59,218
- ¿Cómo está usted? Me alegro de verte.
- Yo también me alegro de verte.
110
00:09:00,583 --> 00:09:02,384
Feliz Navidad.
111
00:09:05,254 --> 00:09:07,389
- Amén.
- Amén.
112
00:09:15,698 --> 00:09:18,777
¿Qué es lo que quieres,
Mary? ¿Qué quieres?
113
00:09:18,801 --> 00:09:21,646
¿Quieres la luna? Simplemente
di la palabra y yo tiraré
114
00:09:21,670 --> 00:09:23,849
un lazo alrededor y
tiraré de ella hacia abajo.
115
00:09:23,873 --> 00:09:25,541
Hey, esa es una muy buena idea.
116
00:09:26,542 --> 00:09:31,089
- Te daré la luna, Mary.
- La tomaré. ¿Entonces qué?
117
00:09:31,113 --> 00:09:33,592
Desde el momento en que te vi,
118
00:09:33,616 --> 00:09:35,617
Sabía que quería
saber todo sobre ti.
119
00:09:36,185 --> 00:09:38,120
Vigilándote con tu familia,
120
00:09:38,954 --> 00:09:40,665
con tus amigos,
121
00:09:40,689 --> 00:09:43,425
me has mostrado cómo es el amor.
122
00:09:45,694 --> 00:09:50,399
Así que comprometo mi
vida, y mi corazón, y mi amor...
123
00:09:51,167 --> 00:09:53,735
a ti. Y solo para ti.
124
00:10:03,245 --> 00:10:07,115
Uniré mi vida a la
tuya en este momento.
125
00:10:08,350 --> 00:10:10,552
Hasta que el tiempo se detenga.
126
00:10:17,993 --> 00:10:22,030
Mientras nos esforzamos
siempre por ese cuarto amor,
127
00:10:22,665 --> 00:10:25,234
Te tomo como mi esposa.
128
00:10:26,102 --> 00:10:30,082
Es un gran placer para mí
pronunciaros marido y mujer.
129
00:10:30,106 --> 00:10:31,740
Puedes besar a tu novia.
130
00:10:39,014 --> 00:10:41,159
Bien, aquí vamos.
131
00:10:41,183 --> 00:10:42,583
Esto es todo.
132
00:10:44,286 --> 00:10:46,288
Jack Thomas Cluff...
133
00:10:48,257 --> 00:10:51,493
Es increíble lo rápido que te
has convertido en mi mejor amigo.
134
00:10:55,965 --> 00:11:00,802
Te tomo como mi esposo
y mi compañero de crimen.
135
00:11:04,173 --> 00:11:08,243
Me encanta cómo me animas cuando
mi mundo se está cayendo a pedazos.
136
00:11:10,112 --> 00:11:14,149
Me traes café sólo
para decirme que te quiero.
137
00:11:16,385 --> 00:11:18,153
Aunque la vida puede cambiar,
138
00:11:18,821 --> 00:11:21,323
saber que siempre
estaré a tu lado.
139
00:11:22,892 --> 00:11:26,562
Te doy mi corazón, mi alma,
140
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
mi todo... para ser sólo tuya.
141
00:11:33,068 --> 00:11:35,270
Ahora y para siempre.
142
00:11:38,094 --> 00:11:40,094
MIÉRCOLES, 17
143
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
LO SIENTO. TE FASTIDIÉ DE NUEVO
FUERA DE LA RED. TE VEO PRONTO
144
00:12:37,099 --> 00:12:40,912
- Sí, me pregunto si Jesse está en casa.
- ¿Qué Jesse?
145
00:12:40,936 --> 00:12:43,315
- No vive aquí.
- Sí, bueno..,
146
00:12:43,339 --> 00:12:45,507
ya sabes, ese es
su coche ahí fuera.
147
00:12:47,876 --> 00:12:49,054
Señora, tengo una orden.
148
00:12:49,078 --> 00:12:51,313
No puedes irrumpir aquí.
149
00:12:56,486 --> 00:12:58,921
¡Maldita sea!
150
00:13:08,998 --> 00:13:10,976
- Suelta el arma, Jesse.
- ¡Quédate atrás!
151
00:13:11,000 --> 00:13:13,201
¡Jesse, sólo queremos hablar!
152
00:13:24,913 --> 00:13:27,716
Tengo el derecho de llevar,
hombre. Fue en defensa propia.
153
00:13:30,085 --> 00:13:32,964
- Sí, ¿tienes derecho a llevar esto?
- No es mío.
154
00:13:32,988 --> 00:13:36,868
Asalto con un arma mortal,
posesión de sustancias ilegales.
155
00:13:36,892 --> 00:13:38,571
¿Qué tal si damos un
paseo por el centro?
156
00:13:38,595 --> 00:13:41,563
¡Oye! ¡Esto no es una orden!
157
00:13:45,635 --> 00:13:47,869
No, hombre, no voy a volver.
158
00:13:48,370 --> 00:13:51,049
Con un historial como el suyo,
159
00:13:51,073 --> 00:13:52,951
no lo sé, no se ve muy bonito.
160
00:13:52,975 --> 00:13:56,154
Pero hay una forma de salir de
esto, Jesse, lo sabes, ¿verdad?
161
00:13:56,178 --> 00:13:57,578
Oye, mírame.
162
00:13:58,113 --> 00:14:00,849
A veces en la vida damos
segundas oportunidades.
163
00:14:02,151 --> 00:14:04,311
Lo que hagamos con
ellos depende de nosotros.
164
00:14:57,339 --> 00:14:58,517
Apuesta ciega, gente.
165
00:14:58,541 --> 00:15:00,442
Sí, me gusta mezclar las cartas.
166
00:15:03,112 --> 00:15:05,047
Hola a todos,
¿necesitan ir a casa?
167
00:15:12,254 --> 00:15:13,632
Es bueno, míralo.
168
00:15:13,656 --> 00:15:15,266
Llegan tarde.
169
00:15:15,290 --> 00:15:19,270
Oye, sí, no es demasiado tarde.
Todavía puedes negociar con nosotros.
170
00:15:19,294 --> 00:15:21,172
La próxima vez, estás fuera.
171
00:15:21,196 --> 00:15:24,142
Culpa a este tipo. El afortunado
bastardo tuvo que ir y anotar.
172
00:15:24,166 --> 00:15:26,002
No es suerte, es habilidad.
173
00:15:27,970 --> 00:15:29,906
Las escopetas sólo
tienen cinco rondas.
174
00:15:30,439 --> 00:15:36,421
Ahora, vamos a tomar cerveza.
Tenemos nuestro tercer testigo hoy.
175
00:15:36,445 --> 00:15:40,849
Ahora todo lo que necesitamos
es una orden. Tenemos un arresto.
176
00:15:43,318 --> 00:15:45,130
Pero no importa lo
rápido que los traigamos,
177
00:15:45,154 --> 00:15:46,699
siempre hay más.
178
00:15:46,723 --> 00:15:49,491
Dicen que los Yaku
están en el juego ahora.
179
00:15:50,660 --> 00:15:52,971
Lo próximo que sabrás,
será la guerra de bandas.
180
00:15:52,995 --> 00:15:54,439
Bastardos.
181
00:15:54,463 --> 00:15:56,065
Los traficantes no son nada.
182
00:15:57,366 --> 00:16:00,178
Cortamos las cabezas antes
de que empiece la guerra.
183
00:16:00,202 --> 00:16:03,448
Vamos chicos, denle
un respiro al novato.
184
00:16:03,472 --> 00:16:05,150
Se ha ganado un
nombre para sí mismo.
185
00:16:05,174 --> 00:16:07,576
Parece que estás ganando
más que eso, novato.
186
00:16:17,587 --> 00:16:20,422
Apuesta ciega.
Apuesta doble.
187
00:16:23,025 --> 00:16:24,726
Cuidado con Dave.
188
00:16:25,294 --> 00:16:27,214
Hace lo que tiene
que hacer para ganar.
189
00:16:29,599 --> 00:16:34,179
Bueno, me retiro. Es
sólo un juego correcto.
190
00:16:34,203 --> 00:16:36,471
Vamos, Roger, ¿me
estás delatando?
191
00:16:38,775 --> 00:16:40,877
Sabes, te cubro la
espalda, ¿verdad, Jack?
192
00:16:51,186 --> 00:16:52,922
Oigan, chicos, denme un segundo.
193
00:17:00,563 --> 00:17:03,174
- Hola, nena, ¿qué pasa?
- Hola,
194
00:17:03,198 --> 00:17:04,710
sé que estás fuera de la red.
195
00:17:04,734 --> 00:17:07,502
sólo quería asegurarme
de que estabas bien.
196
00:17:08,771 --> 00:17:11,182
- ¿Qué fue eso?
- Nada, los chicos se ponen
197
00:17:11,206 --> 00:17:13,642
algo ruidosos cuando
están jugando al póquer.
198
00:17:15,410 --> 00:17:16,845
Póquer, ¿eh?
199
00:17:19,181 --> 00:17:20,726
- Beth...
- ¿Dave te está dominando?
200
00:17:20,750 --> 00:17:22,728
Parece que lo hace
mucho últimamente.
201
00:17:22,752 --> 00:17:24,730
Ya sabes cómo son los
chicos, es su manera de ser.
202
00:17:24,754 --> 00:17:27,500
- de la unión y yo...
- Y tú eres el novato, ¿verdad?
203
00:17:27,524 --> 00:17:29,802
Mira, sabíamos
que iba a ser así.
204
00:17:29,826 --> 00:17:31,704
Soy nuevo en el equipo.
205
00:17:31,728 --> 00:17:34,473
La gente mataría por una
oportunidad como ésta.
206
00:17:34,497 --> 00:17:36,207
Así es como se
construye la confianza.
207
00:17:36,231 --> 00:17:38,566
No es sólo un juego. Es trabajo.
208
00:17:41,838 --> 00:17:44,817
Bueno, entonces diviértete en
el trabajo, Jack. Me tengo que ir.
209
00:17:44,841 --> 00:17:46,241
¡Beth!
210
00:17:53,616 --> 00:17:55,650
¡Jack, vamos, hombre!
211
00:18:05,528 --> 00:18:06,928
¿Estás dentro?
212
00:18:07,362 --> 00:18:10,565
Muy bien, hagamos esto.
213
00:18:21,878 --> 00:18:24,289
Vamos...
214
00:18:24,313 --> 00:18:26,548
Aquí, déjame.
215
00:18:30,385 --> 00:18:32,598
- Gracias.
- Cuando quieras.
216
00:18:32,622 --> 00:18:36,401
Dr. Manny a la sala de operaciones
dos, por favor. Dr. Manny, cirugía dos.
217
00:18:36,425 --> 00:18:38,303
Gran trabajo esta noche, Beth.
218
00:18:38,327 --> 00:18:40,062
Eres la hija de tu madre.
219
00:18:45,467 --> 00:18:47,445
que correspondía a
un informe de disparos
220
00:18:47,469 --> 00:18:49,915
hechos en el lado oeste
alrededor de las 10:30 p.m.
221
00:18:49,939 --> 00:18:53,519
Al llegar a la escena, los oficiales
se sometieron a muchos disparos.
222
00:18:53,543 --> 00:18:55,253
Ningún oficial fue herido,
223
00:18:55,277 --> 00:18:57,656
pero el sospechoso
logró escapar.
224
00:18:57,680 --> 00:18:59,658
Continuaremos investigando...
225
00:18:59,682 --> 00:19:02,427
- ¿Estás bien?
- Sí, mamá. Ten cuidado, está muy caliente.
226
00:19:02,451 --> 00:19:05,021
No hay más información
en este momento.
227
00:19:05,788 --> 00:19:08,857
No, quiero decir...
228
00:19:10,927 --> 00:19:13,371
Dr. Manny dijo
que parecías un poco...
229
00:19:13,395 --> 00:19:16,966
¿Emocional? Al menos
alguien está prestando atención.
230
00:19:18,367 --> 00:19:19,834
¿Es Jack?
231
00:19:20,770 --> 00:19:24,783
Está tratando de hacerse
detective y lo entiendo,
232
00:19:24,807 --> 00:19:28,277
- pero es...
- Mañana es tu aniversario.
233
00:19:30,713 --> 00:19:35,617
Sabes, lo creas o no, nuestro
matrimonio no siempre fue perfecto.
234
00:19:37,219 --> 00:19:41,157
- La escuela de medicina fue dura.
- ¿Qué es lo que hiciste?
235
00:19:41,691 --> 00:19:45,294
Teníamos que tomar la decisión
cada día de confiar el uno en el otro...
236
00:19:46,428 --> 00:19:50,665
para amar... incluso
cuando no teníamos ganas.
237
00:19:53,368 --> 00:19:55,581
Jack te quiere, aunque no
238
00:19:55,605 --> 00:19:57,772
siempre se toma el
tiempo para mostrarlo.
239
00:19:58,340 --> 00:20:00,009
¿Cómo puedes estar segura?
240
00:20:01,544 --> 00:20:03,711
Por eso lo llaman confianza.
241
00:20:18,293 --> 00:20:20,673
Tres más han sido encontrados
muertos en el tiroteo relacionado
242
00:20:20,697 --> 00:20:21,874
sobre lo que las
autoridades creen
243
00:20:21,898 --> 00:20:23,642
ser una nueva droga de Japón.
244
00:20:23,666 --> 00:20:25,544
Lo llaman "reaver",
y a partir de ahora...
245
00:20:25,568 --> 00:20:27,513
Sus efectos completos
son desconocidos.
246
00:20:27,537 --> 00:20:29,682
Algunos dicen que la
banda japonesa, los Yaku,
247
00:20:29,706 --> 00:20:32,685
pueden ser responsables de la
aparición de esta nueva droga.
248
00:20:32,709 --> 00:20:34,987
Cuando se combina con un
aumento de los delitos violentos,
249
00:20:35,011 --> 00:20:38,214
tiene a muchos preocupados por
la seguridad de nuestras calles.
250
00:21:33,069 --> 00:21:36,949
han sido identificados como
miembros de los Manos Coltellos
251
00:21:36,973 --> 00:21:39,852
otra vez tratando
principalmente con narcóticos.
252
00:21:39,876 --> 00:21:42,788
Las autoridades especulan
que este es otro mensaje violento...
253
00:21:42,812 --> 00:21:44,723
de una banda rival desconocida,
254
00:21:44,747 --> 00:21:47,493
posiblemente una batalla
por los derechos del territorio.
255
00:21:47,517 --> 00:21:49,461
La policía está haciendo
todo lo que puede
256
00:21:49,485 --> 00:21:52,531
para encontrar a los
responsables y llevarlos a la justicia.
257
00:21:52,555 --> 00:21:55,000
Según el BGA, la
temida guerra de bandas...
258
00:21:55,024 --> 00:21:58,103
está ahora en un nivel
sin precedentes en la ciudad.
259
00:21:58,127 --> 00:22:00,472
Los Manos Coltellos
tomarán represalias...
260
00:22:00,496 --> 00:22:02,864
es sólo una cuestión de...
261
00:22:04,100 --> 00:22:06,900
JUEVES, 18
262
00:22:27,690 --> 00:22:30,469
Digo que un poco de diversión,
y de acción no es tan malo.
263
00:22:30,493 --> 00:22:32,538
Ella es sexy. Come
de la palma de tu mano.
264
00:22:32,562 --> 00:22:34,640
No va a suceder. ¿De acuerdo?
265
00:22:34,664 --> 00:22:36,675
¿Qué... qué... bueno, qué pasa?
266
00:22:36,699 --> 00:22:38,133
¿No es tu tipo?
267
00:22:40,736 --> 00:22:42,481
Mi padre fue la mayor
decepción de mi vida.
268
00:22:42,505 --> 00:22:45,807
No planeo ser eso
para alguien más.
269
00:22:48,978 --> 00:22:50,689
Sí, ¿y cuántas veces
te digo que no uses
270
00:22:50,713 --> 00:22:52,214
esa cosa en la calle?
271
00:22:53,182 --> 00:22:55,160
Si alguien lo ve, sabrá
que tienes mujer y
272
00:22:55,184 --> 00:22:57,152
te la van arrancar.
273
00:23:15,100 --> 00:23:17,900
Vienes a casa ésta noche?
274
00:23:17,924 --> 00:23:19,424
Si
275
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
A que hora?
276
00:23:25,024 --> 00:23:27,024
A las diez
277
00:23:31,100 --> 00:23:33,600
Bien, nos vemos.
Ven hambiento.
278
00:23:39,762 --> 00:23:41,497
Sabes, estuve casado una vez.
279
00:23:43,966 --> 00:23:46,678
No te tomé por el
tipo de matrimonio.
280
00:23:46,702 --> 00:23:48,637
Sí, ella tampoco.
281
00:23:52,108 --> 00:23:53,509
¿Y qué pasó?
282
00:23:56,779 --> 00:24:00,449
Pensé que estábamos
juntos en esto. Compañeros.
283
00:24:00,950 --> 00:24:03,829
Ella iba a por fiscal,
yo iba a por la placa.
284
00:24:03,853 --> 00:24:05,254
La ley y el orden.
285
00:24:06,555 --> 00:24:09,325
Bueno, resulta que no le
gustaba mucho la escuela de leyes.
286
00:24:10,593 --> 00:24:13,028
Lo que realmente
le gustaba era viajar.
287
00:24:13,796 --> 00:24:16,909
Ya sabes, quería experiencias,
viajar por el mundo.
288
00:24:16,933 --> 00:24:20,078
No podría permitirme eso con el
salario de un policía de patrulla.
289
00:24:20,102 --> 00:24:21,503
Háblame de ello.
290
00:24:22,939 --> 00:24:25,607
Beth sigue
queriendo ir a Hawaii.
291
00:24:28,044 --> 00:24:30,479
Sólo estoy posponiendo
el hablar de ello.
292
00:24:33,015 --> 00:24:35,727
Todo lo que mi vieja
quería hacer era hablar.
293
00:24:35,751 --> 00:24:37,386
Lo que no hizo fue escuchar.
294
00:24:39,855 --> 00:24:42,901
De todas formas. Un día yo...
295
00:24:42,925 --> 00:24:45,837
llego a casa, una casa vacía.
296
00:24:45,861 --> 00:24:47,261
Papeles de divorcio.
297
00:24:55,604 --> 00:24:59,975
- Lo siento, Dave.
- Oh, no, no lo sientas.
298
00:25:01,811 --> 00:25:04,492
Dejarla fue la mejor decisión
que he tomado en mi vida.
299
00:25:06,282 --> 00:25:07,960
Quiero decir, si tu
vieja no te escucha,
300
00:25:07,984 --> 00:25:09,885
entonces no te respeta.
301
00:25:10,953 --> 00:25:12,531
Y entonces estás en problemas.
302
00:25:12,555 --> 00:25:15,275
Tienes que encontrar una
compañera en el que puedas confiar.
303
00:25:15,624 --> 00:25:17,344
Alguien que te
cubra las espaldas.
304
00:25:26,602 --> 00:25:29,605
- ¿Qué pasa?
- Uno de mis contactos.
305
00:25:36,078 --> 00:25:38,380
¿Adónde vamos?
Tenemos nuestros testigos.
306
00:25:40,049 --> 00:25:41,583
Tenemos una nueva pista.
307
00:26:18,754 --> 00:26:20,389
Hola, ¿cómo estás?
308
00:26:23,859 --> 00:26:25,259
Sólo dos.
309
00:26:34,804 --> 00:26:36,644
Entonces, ¿qué
estamos haciendo aquí?
310
00:26:36,906 --> 00:26:38,617
Estoy por ti, pero
me preparo para tener
311
00:26:38,641 --> 00:26:40,242
una buena taza de té caliente.
312
00:26:53,889 --> 00:26:57,869
- Este no es tu gente habitual.
- Tienes razón, Jack.
313
00:26:57,893 --> 00:27:01,163
Pero ya sabes lo que dicen
sobre los tiempos desesperados.
314
00:27:07,803 --> 00:27:09,304
Los Yaku, Jack.
315
00:27:10,206 --> 00:27:12,250
Eso está fuera de
nuestra jurisdicción.
316
00:27:12,274 --> 00:27:16,077
Se dedican al tráfico de armas,
prostitución, no a narcóticos.
317
00:27:17,046 --> 00:27:19,114
¿No has oído lo
que ha dicho Leo?
318
00:27:21,784 --> 00:27:24,319
¿O estabas demasiado distraído?
319
00:27:40,836 --> 00:27:42,304
Concéntrate, Jack.
320
00:28:17,781 --> 00:28:19,599
¿Por qué has venido?
321
00:28:20,200 --> 00:28:22,602
¿Hablas inglés?
322
00:28:23,829 --> 00:28:26,231
Tú viniste a mí.
Esta es mi casa.
323
00:28:31,086 --> 00:28:32,821
Al diablo con esto.
324
00:28:33,689 --> 00:28:35,967
- Manos Coltellos. ¿Eso significa algo?
- Dave, ella no
325
00:28:35,991 --> 00:28:37,503
- habla inglés.
- Están hartos de tus pezones
326
00:28:37,527 --> 00:28:39,271
- moviéndose por el mercado.
- Ella no entiende...
327
00:28:39,295 --> 00:28:42,040
Cállate, Jack. Mírame
cuando te hablo.
328
00:28:42,064 --> 00:28:44,299
Coltellos quiere que
envíe un mensaje.
329
00:28:48,237 --> 00:28:51,416
Pero... son noticias viejas.
330
00:28:51,440 --> 00:28:55,444
Y los Yaku usan un poco de
ayuda para expandir sus mercados.
331
00:28:58,947 --> 00:29:00,765
¿Amane?
332
00:29:01,241 --> 00:29:03,059
¿Hay algún problema?
333
00:29:06,997 --> 00:29:08,398
No hay problema.
334
00:29:09,041 --> 00:29:10,442
Sólo negocios.
335
00:29:21,971 --> 00:29:23,371
¿Amane?
336
00:29:25,374 --> 00:29:30,646
¿Ese es tu nombre? Los Yaku
tienen un futuro muy brillante aquí.
337
00:29:32,181 --> 00:29:34,826
Sólo tienes que saber
cómo jugar bien las cartas.
338
00:29:34,850 --> 00:29:37,963
Conocemos la ciudad.
Podríamos ser el as bajo la manga.
339
00:29:37,987 --> 00:29:39,788
Dave, vamos. Vámonos.
340
00:29:43,158 --> 00:29:47,339
Bueno, Dave. Parece que
Jack quiere jugar a este juego.
341
00:29:47,363 --> 00:29:50,799
Él entrará en razón.
342
00:29:55,538 --> 00:29:57,249
¿Qué demonios fue eso?
343
00:29:57,273 --> 00:29:59,851
- Se llama farol.
- Esto no es póquer, Dave.
344
00:29:59,875 --> 00:30:02,244
Vamos, Jack. Este no es
un día de entrenamiento.
345
00:30:02,878 --> 00:30:04,889
Este trabajo es un riesgo.
Si no puedes manejarlo,
346
00:30:04,913 --> 00:30:06,291
deberías estar fuera del equipo.
347
00:30:06,315 --> 00:30:08,461
No, me dejaste en la oscuridad.
348
00:30:08,485 --> 00:30:10,262
Se suponía que nos
cuidáramos las espaldas.
349
00:30:10,286 --> 00:30:11,997
Siento haber herido
tus sentimientos,
350
00:30:12,021 --> 00:30:14,467
Somos socios, lo que
hacemos lo hacemos juntos
351
00:30:14,491 --> 00:30:15,967
o no lo hacemos en absoluto.
352
00:30:15,991 --> 00:30:18,193
Esto no es atrapar
traficantes, Jack.
353
00:30:18,495 --> 00:30:20,606
Son las grandes ligas y
tienes que mantener el ritmo.
354
00:30:20,630 --> 00:30:22,240
Los Yaku se equivocaron.
Hacen enemigos,
355
00:30:22,264 --> 00:30:23,609
y guerras de bandas en la calle,
356
00:30:23,633 --> 00:30:26,111
y tenemos la oportunidad
de detener eso.
357
00:30:26,135 --> 00:30:29,571
Si lo hacemos bien, podríamos
derribar un imperio del crimen.
358
00:30:31,006 --> 00:30:33,218
Todos sus otros tráficos,
han sido negados.
359
00:30:33,242 --> 00:30:35,353
Generaciones en
cubrir sus huellas,
360
00:30:35,377 --> 00:30:37,947
pero son nuevos en narcóticos
y ese es nuestro juego.
361
00:30:42,151 --> 00:30:43,585
Entonces, ¿qué hacemos?
362
00:30:44,920 --> 00:30:47,080
¿Se lo decimos al equipo?
¿Tenemos refuerzos?
363
00:30:48,924 --> 00:30:50,324
No.
364
00:30:51,494 --> 00:30:53,572
- El equipo se basa en la confianza.
- El nuestro está construido
365
00:30:53,596 --> 00:30:55,907
en la confianza, Jack, tú y yo.
366
00:30:55,931 --> 00:30:57,543
Es lo que pediste.
367
00:30:57,567 --> 00:30:59,545
No me inscribí para esto.
368
00:30:59,569 --> 00:31:01,480
Te inscribiste en esto cuando te
uniste al equipo de drogas.
369
00:31:01,504 --> 00:31:03,438
Rompimos el protocolo.
370
00:31:04,373 --> 00:31:06,485
Entramos allí sin una orden.
371
00:31:06,509 --> 00:31:08,487
Entramos allí sin un motivo.
372
00:31:08,511 --> 00:31:10,456
- No teníamos nada.
- Lo decimos al equipo
373
00:31:10,480 --> 00:31:12,157
y todos serán responsables.
374
00:31:12,181 --> 00:31:14,893
- Vamos a obtener los hechos.
- Tu contacto.
375
00:31:14,917 --> 00:31:18,353
Mantiene el anonimato y
la negación. Ese es el trato.
376
00:31:20,490 --> 00:31:22,925
¿Quieres ser un héroe,
Jack? Así es como lo haces.
377
00:31:24,126 --> 00:31:26,807
Tú tomas la suciedad para que
nadie más tenga que hacerlo.
378
00:31:28,665 --> 00:31:31,633
Puedes caminar a casa ahora
mismo y dejar todo esto atrás.
379
00:31:32,401 --> 00:31:34,569
O puedes hacer una
diferencia en la ciudad.
380
00:31:37,940 --> 00:31:39,641
¿Me cubres la espalda o no?
381
00:31:41,977 --> 00:31:43,377
Sí.
382
00:31:44,614 --> 00:31:46,048
Te cubro la espalda.
383
00:31:47,416 --> 00:31:48,816
Bien.
384
00:31:50,285 --> 00:31:52,030
Bueno. Bien, ahora,
385
00:31:52,054 --> 00:31:56,092
vamos a soltarnos.
Ha sido un día tenso.
386
00:32:41,437 --> 00:32:43,482
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.
387
00:32:43,506 --> 00:32:45,283
Sólo trato de mantener
el ritmo, ¿de acuerdo?
388
00:32:45,307 --> 00:32:47,051
Te veremos en el
club de striptease.
389
00:32:47,075 --> 00:32:49,588
- Espera, ¿a dónde vas?
- No llegues tarde.
390
00:32:49,612 --> 00:32:52,023
Todos vamos al Club Boom Boom.
391
00:32:52,047 --> 00:32:56,462
No, tengo que irme. Le dije a Beth
que estaría en casa hace una hora.
392
00:32:56,486 --> 00:32:58,631
Sra. C, no te va a extrañar.
393
00:32:58,655 --> 00:33:01,215
Vamos. El primer
baile corre de mi cuenta.
394
00:33:02,324 --> 00:33:04,335
- Vamos. Tengo dólares.
- No, para, para.
395
00:33:04,359 --> 00:33:07,029
Está bien. Oh, toma.
396
00:33:08,565 --> 00:33:10,933
Sólo recógeme por la
mañana. ¡Piensa rápido!
397
00:33:12,468 --> 00:33:13,869
Gracias.
398
00:33:16,472 --> 00:33:20,009
- Muy bien, ahora diviértanse.
- ¡Buenas noches, Jackey!
399
00:33:37,694 --> 00:33:39,128
Hola, Jack.
400
00:33:40,797 --> 00:33:42,197
Hola.
401
00:33:43,131 --> 00:33:44,531
¿Dónde estabas?
402
00:33:46,335 --> 00:33:47,735
Yo estaba fuera.
403
00:33:49,338 --> 00:33:51,938
Pensé que habías dicho que
estarías en casa a las diez.
404
00:33:56,445 --> 00:33:57,845
Mira.
405
00:33:59,114 --> 00:34:02,985
Sé que tu trabajo es
impredecible, pero...
406
00:34:04,787 --> 00:34:06,699
- hoy fue...
- Hoy fue un día muy largo.
407
00:34:06,723 --> 00:34:08,925
Hoy era nuestro aniversario.
408
00:34:13,630 --> 00:34:15,841
Desde hace meses,
409
00:34:15,865 --> 00:34:19,201
he sido paciente,
he sido comprensiva.
410
00:34:19,769 --> 00:34:21,446
No he sabido cuándo
vas a volver a casa,
411
00:34:21,470 --> 00:34:24,249
si alguna vez vuelves
a casa y yo pasé
412
00:34:24,273 --> 00:34:26,184
toda la noche
preparándonos esta comida.
413
00:34:26,208 --> 00:34:29,087
Y todo lo que pregunté
fue cuándo volverías a casa
414
00:34:29,111 --> 00:34:31,457
y entonces apareces
tarde, y estás borracho
415
00:34:31,481 --> 00:34:33,826
- hasta tu culo?
- Tal vez si me hubieras dicho todo eso...
416
00:34:33,850 --> 00:34:35,461
en lugar de ser
tímida al respecto...
417
00:34:35,485 --> 00:34:37,496
Bien, no, no, hoy es
nuestro aniversario.
418
00:34:37,520 --> 00:34:42,490
¿Tienes alguna idea...
419
00:34:43,425 --> 00:34:46,472
- de cómo ha sido mi día?
- No!
420
00:34:46,496 --> 00:34:48,373
Porque nunca hablamos.
421
00:34:48,397 --> 00:34:51,342
No puedo decirte lo que hago,
Beth, porque cada vez que
422
00:34:51,366 --> 00:34:54,212
salgo por esa puerta,
mi vida corre peligro,
423
00:34:54,236 --> 00:34:58,651
así que tengo que mantener todo en
secreto y lo hago para mantenerte a salvo.
424
00:34:58,675 --> 00:35:00,351
Lo hago por ti.
425
00:35:00,375 --> 00:35:02,655
No, lo haces por ti. Lo
haces para que puedas ser
426
00:35:02,679 --> 00:35:04,590
como una especie de héroe!
427
00:35:04,614 --> 00:35:07,334
Tal vez lo hago porque quiero
conseguir un poco de respeto.
428
00:35:09,519 --> 00:35:12,121
Porque ciertamente
no obtengo eso de ti.
429
00:35:17,594 --> 00:35:19,261
Vete al infierno, Jack Cluff.
430
00:35:20,262 --> 00:35:22,797
- Bueno, ¿a dónde vas?
- A trabajar.
431
00:35:23,633 --> 00:35:26,713
Bueno, dijiste que querías hablar,
¿verdad, Beth? ¡Así que hablemos!
432
00:35:27,670 --> 00:35:30,172
Escúchame cuando te hablo.
433
00:35:37,680 --> 00:35:39,400
Bueno, supongo
que te equivocaste.
434
00:35:41,718 --> 00:35:45,430
Parece que has resultado
ser exactamente como tu padre,
435
00:35:45,454 --> 00:35:46,989
Señor Cluff.
436
00:35:50,627 --> 00:35:54,163
Beth. ¡Beth!
437
00:36:09,879 --> 00:36:11,546
Por favor.
438
00:36:12,414 --> 00:36:15,217
Por favor, devuélveme a Jack.
439
00:36:17,520 --> 00:36:18,988
Por favor.
440
00:36:23,593 --> 00:36:28,630
"Vete al infierno, Jack".
"Igual que tu padre, ¿eh, Jack?"
441
00:36:40,242 --> 00:36:41,743
Hola, Dave.
442
00:36:43,713 --> 00:36:45,981
¿Dónde estáis?
443
00:36:53,623 --> 00:36:57,059
Ciertamente es como
dormir bajo mi camión...
444
00:37:02,364 --> 00:37:03,942
Dos para esos tipos.
445
00:37:03,966 --> 00:37:06,068
Empieza a llover.
446
00:37:11,339 --> 00:37:13,284
- Aguarda.
- ¿Qué?
447
00:37:13,308 --> 00:37:15,587
Tengo que ver a un amigo.
448
00:37:15,611 --> 00:37:18,957
¿Qué? Sólo estabas contando
una historia. No puedes...
449
00:37:18,981 --> 00:37:21,426
Vamos, hombre.
450
00:37:21,450 --> 00:37:22,851
¡Diviértete!
451
00:37:31,994 --> 00:37:34,029
Para ti y tu amigo.
452
00:37:37,734 --> 00:37:39,168
Gracias.
453
00:37:40,937 --> 00:37:42,737
Dave.
454
00:37:46,341 --> 00:37:48,144
Oh, mira, mira quién está aquí.
455
00:39:00,650 --> 00:39:03,427
- ¿Hola?
- Hey, Jack, soy Roger.
456
00:39:03,451 --> 00:39:05,697
¿Te va bien?
457
00:39:05,721 --> 00:39:09,091
Sí, lo siento, amigo,
supongo que... yo...
458
00:39:10,425 --> 00:39:12,403
- Me quedé dormido.
- Bueno, esa orden
459
00:39:12,427 --> 00:39:14,405
para la casa McPherson
llegó el fin de semana.
460
00:39:14,429 --> 00:39:16,942
Cuidado con Leo. Está bastante
enfadado contigo y con Dave.
461
00:39:16,966 --> 00:39:17,730
¿Por qué?
462
00:39:17,754 --> 00:39:20,078
No hemos sabido nada
de ustedes desde el jueves.
463
00:39:20,102 --> 00:39:22,380
Cielos,
464
00:39:22,404 --> 00:39:25,117
- hablar de la ansiedad por la separación.
- Jack,
465
00:39:25,141 --> 00:39:28,743
- has estado fuera todo el fin de semana.
- Muy gracioso.
466
00:39:32,548 --> 00:39:34,183
¿Qué?
467
00:39:35,585 --> 00:39:39,464
Hola, te comunicaste con Dave.
Deja un mensaje y si me apetece,
468
00:39:39,488 --> 00:39:41,166
Te llamo luego. Más tarde.
469
00:39:41,190 --> 00:39:43,192
¿Qué demonios, Dave?
470
00:40:17,827 --> 00:40:20,038
- Oye tú, este es Dave.
- ¿Dónde estás, Dave?
471
00:40:20,062 --> 00:40:23,342
- ¿Dónde estás?
- Parece que me has echado de menos.
472
00:41:29,999 --> 00:41:33,268
Tienes dos mensajes
no escuchados.
473
00:41:34,303 --> 00:41:36,048
Hey, Dave, es Leo,
llamé a tu móvil.
474
00:41:36,072 --> 00:41:37,916
No los vi hoy, pero
buenas noticias,
475
00:41:37,940 --> 00:41:40,052
El juez Ramsey nos está
consiguiendo esa orden.
476
00:41:40,076 --> 00:41:43,412
Parece que para el
lunes. Llámame. Más tarde.
477
00:41:45,247 --> 00:41:48,694
Dave. Lo hice.
478
00:41:48,718 --> 00:41:49,628
Yo lo hice.
479
00:41:49,652 --> 00:41:51,286
Dejé a Jack.
480
00:41:52,822 --> 00:41:54,957
Tuvimos una pelea y tengo miedo.
481
00:41:56,225 --> 00:41:58,327
Tengo miedo de Jack.
482
00:42:00,329 --> 00:42:01,997
No, no puedo!
483
00:42:06,836 --> 00:42:08,670
Te quiero, Dave.
484
00:42:38,768 --> 00:42:41,303
¡Dave!
485
00:42:48,711 --> 00:42:50,546
¡Policía! ¿Hay alguien aquí?
486
00:42:56,719 --> 00:42:59,131
- Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
- El vecino llamó,
487
00:42:59,155 --> 00:43:01,266
dijo que escuchó disparos.
Nos dirigimos allí.
488
00:43:01,290 --> 00:43:03,158
Asegúrate de que
tu Dave está bien.
489
00:43:03,893 --> 00:43:05,360
Roger.
490
00:43:06,062 --> 00:43:08,330
John, esto no es lo que parece.
491
00:43:10,866 --> 00:43:13,135
¿Qué aspecto tiene
esto exactamente, Jack?
492
00:43:13,702 --> 00:43:17,115
- ¿No es esta tu esposa?
- Sí, sí, es mi esposa.
493
00:43:17,139 --> 00:43:19,299
Voy a necesitar que te
hagas a un lado, Jack.
494
00:43:37,494 --> 00:43:39,938
- Hola, has llamado a Beth...
- ¡Venga, Beth!
495
00:43:39,962 --> 00:43:42,674
lo siento...
496
00:43:42,698 --> 00:43:44,276
Hola?
497
00:43:44,300 --> 00:43:45,777
- ¡Shawn!
- Jack!
498
00:43:45,801 --> 00:43:47,979
- ¡Hey! Mira.
- ¿Dónde estás?
499
00:43:48,003 --> 00:43:49,848
- Algo ha pasado, ¿de acuerdo?
- Jack.
500
00:43:49,872 --> 00:43:51,316
- Necesito encontrar a Beth.
- Se ha ido.
501
00:43:51,340 --> 00:43:53,742
Necesito encontrar a Beth...
502
00:45:21,263 --> 00:45:22,764
¿Domingo?
503
00:46:00,369 --> 00:46:02,371
Es por eso que
contrata a los mejores.
504
00:46:11,146 --> 00:46:14,025
Ni una palabra. Conduzca.
505
00:46:14,049 --> 00:46:16,251
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
506
00:46:34,403 --> 00:46:35,938
Entonces, ¿quién eres tú?
507
00:46:37,906 --> 00:46:39,306
¿Dónde estoy?
508
00:46:39,775 --> 00:46:42,344
Ese salvador realmente
te hizo un número.
509
00:46:43,045 --> 00:46:44,881
No afectó realmente a tu compañero.
510
00:46:45,548 --> 00:46:47,025
Dice algo, ¿no?
511
00:46:47,049 --> 00:46:48,850
¿Qué sabes de mi compañero?
512
00:46:50,886 --> 00:46:54,099
Sé que ese bastardo
mentiroso tuvo su merecido.
513
00:46:54,123 --> 00:46:55,724
¿Lo mataste?
514
00:46:57,026 --> 00:46:58,860
Lo vi desangrarse delante de mí.
515
00:47:00,429 --> 00:47:02,264
¿Y me estás
tendiendo una trampa?
516
00:47:03,299 --> 00:47:05,400
Bueno, ¿no eres perspicaz?
517
00:47:06,135 --> 00:47:07,535
Deténte aquí.
518
00:47:21,950 --> 00:47:23,350
Llaves.
519
00:47:32,394 --> 00:47:33,963
¿Y qué hay del mensaje?
520
00:47:35,998 --> 00:47:38,333
Que Beth se fue. ¿Eso
también era una trampa?
521
00:47:41,937 --> 00:47:43,371
Oh, te refieres a ella.
522
00:47:44,173 --> 00:47:45,707
Ya sabes, es muy guapa.
523
00:47:46,241 --> 00:47:47,620
Lástima lo que
tuvimos que hacer...
524
00:47:47,644 --> 00:47:50,679
¿Qué le hiciste?
¿Dónde está ella?
525
00:48:03,192 --> 00:48:04,593
Mierda.
526
00:48:17,574 --> 00:48:19,374
Maldita sea.
527
00:48:26,583 --> 00:48:28,326
¡Beth!
528
00:48:28,350 --> 00:48:30,328
¡Beth!
529
00:48:30,352 --> 00:48:32,054
Beth.
530
00:48:44,099 --> 00:48:49,247
Querido Jack, feliz aniversario
del más grande detective del mundo.
531
00:48:49,271 --> 00:48:51,116
Se siente como si fuera ayer,
532
00:48:51,140 --> 00:48:55,954
prometimos comprometer nuestras
vidas hasta que el tiempo se detenga.
533
00:48:55,978 --> 00:48:59,958
Desearía poder volver atrás en
el tiempo para estar más contigo,
534
00:48:59,982 --> 00:49:02,360
besarte más, decirte que te amo
535
00:49:02,384 --> 00:49:04,663
mil veces más.
536
00:49:04,687 --> 00:49:07,966
Pero las manecillas del reloj
sólo se mueven hacia adelante,
537
00:49:07,990 --> 00:49:12,460
así que tendré que decirlo
ahora, hoy y todos los días.
538
00:49:13,061 --> 00:49:14,529
Te quiero, Jack.
539
00:49:16,165 --> 00:49:18,733
Me esfuerzo siempre
hacia ese cuarto amor.
540
00:49:20,436 --> 00:49:23,371
Con amor, Beth.
541
00:50:09,251 --> 00:50:12,021
Bien, señor. Hora del examen.
542
00:50:12,789 --> 00:50:14,767
- Por eso estudio.
- Sí, pero si quieres pasar
543
00:50:14,791 --> 00:50:16,926
filosofía tienes que
conocer tus cosas.
544
00:50:18,293 --> 00:50:22,530
Entonces, dime. ¿Cuáles
son los cuatro amores?
545
00:50:25,267 --> 00:50:28,747
El primer amor es lo que
los griegos llamaban storge.
546
00:50:28,771 --> 00:50:31,817
Significa afecto. Es..,
547
00:50:31,841 --> 00:50:34,977
es como, es como, lo
que sientes por tu madre.
548
00:50:35,578 --> 00:50:39,115
Una afición por la familiaridad.
549
00:50:40,182 --> 00:50:41,850
Un vínculo familiar.
550
00:50:54,597 --> 00:50:56,207
- ¡Dave!
- Jack.
551
00:50:56,231 --> 00:50:58,209
- ¡Estás vivo!
- Eso espero.
552
00:50:58,233 --> 00:51:00,345
- Trataba de localizarte.
- Lo estabas?
553
00:51:00,369 --> 00:51:02,737
Te he llamado tres veces, amigo.
554
00:51:03,640 --> 00:51:07,151
Jack. ¿Qué demonios, Jack?
555
00:51:07,175 --> 00:51:10,154
- El sábado.
- Sí, es sábado.
556
00:51:10,178 --> 00:51:13,548
Venga, vamos! Estoy en tu
entrada. Trae tu culo aquí.
557
00:51:14,149 --> 00:51:17,186
Vamos a llegar tarde. Tenemos
una oportunidad en esto.
558
00:51:32,367 --> 00:51:34,103
Vamos, vamos.
559
00:51:35,270 --> 00:51:38,673
Hola, has llamado a Beth.
Lo siento, no puedo responder.
560
00:51:40,342 --> 00:51:42,721
Por favor, deja un
mensaje y te llamaré.
561
00:51:42,745 --> 00:51:44,546
¡Gracias, adiós!
562
00:51:59,261 --> 00:52:00,573
Te tomó bastante tiempo.
563
00:52:00,597 --> 00:52:02,641
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Beth?
564
00:52:02,665 --> 00:52:04,843
- ¿Sra. C? No lo sé.
- ¡Piensa, Dave!
565
00:52:04,867 --> 00:52:07,278
¿Cuándo fue la
última vez que la viste?
566
00:52:07,302 --> 00:52:09,380
¡No veo a tu esposa!
567
00:52:09,404 --> 00:52:11,850
Maldita sea, hombre.
¿Qué te pasa?
568
00:52:11,874 --> 00:52:15,044
¿Has estado consumiendo?
Quiero decir que te ves peor que ayer.
569
00:52:17,714 --> 00:52:21,259
Mira, amigo, sé que
estás asustado,
570
00:52:21,283 --> 00:52:23,762
pero no hay nada de qué
preocuparse. Ya has oído a Ronin.
571
00:52:23,786 --> 00:52:25,497
Nos va a llevar a la cima.
572
00:52:25,521 --> 00:52:26,899
Tenemos que conseguir pruebas,
573
00:52:26,923 --> 00:52:30,268
conseguimos una orden
y ¡bum! Los atrapamos.
574
00:52:30,292 --> 00:52:31,793
¿Y si es una trampa?
575
00:52:33,496 --> 00:52:36,374
Vamos, Jack. Si nos creyeran
576
00:52:36,398 --> 00:52:38,677
no hay nada de que
preocuparse, estamos bien.
577
00:52:38,701 --> 00:52:41,736
Mira, no van a matar a
los de dentro de Coltellos.
578
00:52:42,337 --> 00:52:45,718
Y si no nos creen,
oye, somos policías.
579
00:52:45,742 --> 00:52:47,886
No van a tener a todo el
departamento encima de ellos.
580
00:52:47,910 --> 00:52:49,588
De cualquier manera,
estamos a salvo.
581
00:52:49,612 --> 00:52:52,190
Sí, yo sólo... Creo que...
582
00:52:52,214 --> 00:52:54,895
Espera, espera, ¿qué? ¿Qué?
¿Tienes un mal presentimiento?
583
00:52:56,552 --> 00:52:59,721
Por eso tomamos precauciones.
584
00:53:08,230 --> 00:53:10,150
Aquí es cuando
cruzas la línea, novato.
585
00:53:10,967 --> 00:53:13,007
Cuando los niños se
convierten en hombres.
586
00:53:40,697 --> 00:53:41,840
Sí.
587
00:53:41,864 --> 00:53:45,101
Me olvidé de esa, ¿no?
588
00:54:10,693 --> 00:54:12,938
¡Chicos!
589
00:54:12,962 --> 00:54:15,197
Sólo voy a tomar una
pequeña bocanada.
590
00:54:20,703 --> 00:54:22,263
¿Alguien tiene un encendedor?
591
00:54:31,914 --> 00:54:33,883
Me parece que te quita el frío.
592
00:54:35,785 --> 00:54:37,185
¿Alguien?
593
00:54:38,554 --> 00:54:40,890
¿No? Tú te lo pierdes.
594
00:54:43,425 --> 00:54:46,472
Si fumaron durante el servicio,
sin duda será su pérdida.
595
00:54:46,496 --> 00:54:48,841
Vamos. Ronin.
596
00:54:48,865 --> 00:54:51,133
Dave. ¿Me permite?
597
00:54:58,674 --> 00:55:01,210
Jack, no te ves muy bien.
598
00:55:18,928 --> 00:55:20,329
¿Ane-san?
599
00:55:33,643 --> 00:55:36,178
Si eres de los Manos Coltello,
600
00:55:36,946 --> 00:55:38,881
¿qué puedes hacer por mí?
601
00:55:39,414 --> 00:55:41,984
Lo que aportamos es experiencia.
602
00:55:43,019 --> 00:55:44,719
Conocemos esta ciudad.
603
00:55:45,488 --> 00:55:48,000
Ahora mismo, estás al borde
de una guerra por las calles.
604
00:55:48,024 --> 00:55:50,758
Podríamos ser la diferencia
para ti en esa guerra.
605
00:56:03,438 --> 00:56:06,238
Ane-san le gustaría saber
por qué debería confiar en ti.
606
00:56:06,642 --> 00:56:09,602
Un hombre que obviamente no
ha trabajado en el tráfico de drogas,
607
00:56:10,680 --> 00:56:12,157
y un hombre que es un traidor.
608
00:56:15,985 --> 00:56:18,220
Espera, espera un segundo.
609
00:56:37,106 --> 00:56:40,009
Aquí, honramos la
lealtad y la confianza,
610
00:56:41,110 --> 00:56:44,189
pero ¿por qué debería confiar en
hombres cuya lealtad tiene un precio?
611
00:56:44,213 --> 00:56:46,424
Te dije que es una trampa.
612
00:56:46,448 --> 00:56:49,118
¡Oye, oye!
613
00:56:49,819 --> 00:56:51,987
¡Ronin, dijiste que
teníamos un trato!
614
00:56:53,089 --> 00:56:55,133
Nos dirás la verdad.
615
00:56:55,157 --> 00:56:57,870
Lo que le cueste a tu
compañero depende de ti.
616
00:56:57,894 --> 00:57:01,964
¡Dije la verdad! Escucha,
trabajamos para Manos Coltellos.
617
00:57:02,832 --> 00:57:04,910
Ayudar a los Yaku y
hacer un poco de dinero.
618
00:57:04,934 --> 00:57:06,935
- Eso es todo.
- ¡Dave!
619
00:57:11,207 --> 00:57:13,151
- ¡No, no, no, espera!
- ¡Espera, para, para!
620
00:57:13,175 --> 00:57:14,943
Por favor, mira...
621
00:57:15,477 --> 00:57:16,979
¡Somos policías!
622
00:57:17,980 --> 00:57:19,524
Hemos estado
investigando a los Yaku
623
00:57:19,548 --> 00:57:21,226
por participación en narcóticos.
624
00:57:21,250 --> 00:57:23,452
Tenemos refuerzos
esperando afuera.
625
00:57:29,926 --> 00:57:32,561
Dije que queríamos
la verdad, Dave.
626
00:58:04,927 --> 00:58:06,362
¡Amane!
627
00:58:19,575 --> 00:58:21,720
¡Era una trampa! Deberíamos
haber tenido un plan.
628
00:58:21,744 --> 00:58:24,289
Está bien, Jack. Tenemos
lo que necesitamos.
629
00:58:24,313 --> 00:58:26,315
¡Qué demonios! ¡Adelante!
630
00:58:45,167 --> 00:58:48,914
¡Dave, vamos, hombre! Te
tengo. Vamos. Vamos, hombre.
631
00:58:48,938 --> 00:58:51,750
¡La evidencia!
632
00:58:51,774 --> 00:58:54,152
- Dave, no, tenemos que salir.
- ¡Jack, vete!
633
00:58:54,176 --> 00:58:56,822
Mientras tengas eso
no me van a matar.
634
00:58:56,846 --> 00:58:58,246
¡Adelante!
635
00:59:30,146 --> 00:59:32,214
Eres un verdadero
pedazo de mierda.
636
00:59:32,948 --> 00:59:35,060
- ¿Tu compañero lo sabe?
- No te pongas...
637
00:59:35,084 --> 00:59:37,319
no te pongas en mi lugar.
638
00:59:38,821 --> 00:59:40,355
¿Tú y yo, Ronin?
639
00:59:41,023 --> 00:59:43,258
Somos iguales.
640
00:59:45,061 --> 00:59:47,621
Ambos hacemos lo que
tenemos que hacer para sobrevivir.
641
00:59:49,932 --> 00:59:52,367
No, Dave, no lo hacemos.
642
00:59:53,736 --> 00:59:55,237
No soy un traidor.
643
01:00:00,843 --> 01:00:03,245
Sabes, casi siento
pena por tu compañero.
644
01:00:04,914 --> 01:00:08,717
No tiene ni idea de
en qué le has metido.
645
01:00:10,386 --> 01:00:12,354
No, espera.
646
01:00:24,133 --> 01:00:28,036
Y el segundo
amor se llama filia.
647
01:00:28,671 --> 01:00:30,472
Y es el vínculo de amistad.
648
01:00:36,278 --> 01:00:38,447
Es estar ahí para el otro.
649
01:00:39,014 --> 01:00:41,250
Sobreviviendo a
la espalda del otro.
650
01:00:42,818 --> 01:00:44,386
No importa qué.
651
01:01:41,477 --> 01:01:43,579
Hola, has llamado a Beth.
652
01:01:47,183 --> 01:01:49,361
Hola?
653
01:01:49,385 --> 01:01:51,730
- Jack.
- Patty. Gracias a Dios.
654
01:01:51,754 --> 01:01:54,032
Mira... No tengo ningún
otro sitio al que ir.
655
01:01:54,056 --> 01:01:56,801
- No tengo a nadie más a quien llamar.
- Beth dijo lo mismo anoche.
656
01:01:56,825 --> 01:01:59,938
¿Has visto a Beth? Mira, ella
está en peligro. La he perdido.
657
01:01:59,962 --> 01:02:02,774
No sé cómo, no sé
cuándo, he intentado
658
01:02:02,798 --> 01:02:06,468
- durante días y ahora, y ahora Dave...
- Dave?
659
01:02:08,270 --> 01:02:09,671
Jack, ¿qué fue eso?
660
01:02:11,106 --> 01:02:12,507
Jack?
661
01:02:13,943 --> 01:02:15,343
Jack?
662
01:02:48,811 --> 01:02:50,379
Dr. Robinson.
663
01:02:51,046 --> 01:02:52,848
¡Dr. Robinson!
664
01:02:54,450 --> 01:02:55,850
Señor.
665
01:02:57,052 --> 01:02:58,363
Beth.
666
01:02:58,387 --> 01:03:00,288
¡Voy a necesitar ayuda!
667
01:03:04,494 --> 01:03:07,329
Relájate, sólo
relájate. Ya vamos.
668
01:03:31,987 --> 01:03:34,032
- ¿Dónde está Beth?
- Beth está bien.
669
01:03:34,056 --> 01:03:35,925
Hablé con ella
hace unos minutos.
670
01:03:38,360 --> 01:03:39,929
¿Qué me pasa?
671
01:03:40,896 --> 01:03:42,698
¿Además de ser un idiota?
672
01:03:44,199 --> 01:03:46,936
No, los dolores
de cabeza y todo.
673
01:03:48,070 --> 01:03:49,470
No lo sé.
674
01:03:50,239 --> 01:03:53,218
Tal vez sean los efectos persistentes
de un narcótico de alta potencia.
675
01:03:53,242 --> 01:03:55,220
Beth dijo que estabas
comprometido con el trabajo.
676
01:03:55,244 --> 01:03:56,644
¿Qué?
677
01:04:00,550 --> 01:04:03,194
¿Qué es esto? ¿LSD?
¿Anfetamina?
678
01:04:03,218 --> 01:04:05,888
No, esto es algo
completamente nuevo.
679
01:04:09,158 --> 01:04:10,558
Reaver.
680
01:04:11,327 --> 01:04:13,261
- ¿Qué?
- El... el club... Yo...
681
01:04:16,031 --> 01:04:17,576
¿Sabes de alguna
droga que altere
682
01:04:17,600 --> 01:04:19,534
tu experiencia del tiempo?
683
01:04:20,670 --> 01:04:22,437
No es una experiencia.
684
01:04:23,038 --> 01:04:25,350
- La percepción posiblemente.
- Percepción.
685
01:04:25,374 --> 01:04:27,886
Podría hacerte
sentir desorientado,
686
01:04:27,910 --> 01:04:30,322
como si tus recuerdos
estuvieran fuera de lugar, incluso
687
01:04:30,346 --> 01:04:33,715
crear falsos recuerdos, pero
eso es todo. Son recuerdos.
688
01:04:34,383 --> 01:04:36,451
No puedes cambiar
lo que ha pasado.
689
01:04:38,253 --> 01:04:40,165
¿Qué pasa contigo, Jack?
690
01:04:40,189 --> 01:04:41,958
No lo sé, Patty.
691
01:04:43,493 --> 01:04:45,970
Los últimos tres días
692
01:04:45,994 --> 01:04:48,114
- No sólo los últimos tres días.
- drogas...
693
01:04:50,099 --> 01:04:52,434
Siento que me he
esforzado mucho.
694
01:04:56,138 --> 01:04:58,306
Ahora creo que
realmente la he perdido.
695
01:05:01,977 --> 01:05:03,445
Todavía no.
696
01:05:29,471 --> 01:05:32,317
Beth, cariño, voy
hacer algunos recados.
697
01:05:32,341 --> 01:05:34,010
¿Vas a estar bien?
698
01:05:34,677 --> 01:05:36,511
Sí, papá, estaré bien.
699
01:05:37,413 --> 01:05:39,447
Cariño.
700
01:06:25,227 --> 01:06:28,064
Y, ¿cuál es el tercer amor?
701
01:06:30,265 --> 01:06:33,702
Eros, el amor erótico.
702
01:06:34,236 --> 01:06:36,105
Es que...
703
01:06:38,106 --> 01:06:40,442
Ese cosquilleo en
la punta de los dedos.
704
01:06:42,311 --> 01:06:44,546
Esa debilidad en tus rodillas.
705
01:06:46,716 --> 01:06:49,417
Esa pasión en tu corazón.
706
01:06:51,588 --> 01:06:53,466
Esa clase de amor que
encadena a dos personas
707
01:06:53,490 --> 01:06:56,092
juntos en formas que los mueven
708
01:06:56,659 --> 01:06:59,594
para hacerlo bien...
709
01:07:00,429 --> 01:07:02,831
o cosas terribles.
710
01:07:29,224 --> 01:07:31,726
¡No!
711
01:07:51,614 --> 01:07:53,258
Hola, has llamado a Beth.
712
01:07:53,282 --> 01:07:55,093
Lo siento, no puedo
responder, pero tu llamada
713
01:07:55,117 --> 01:07:57,596
es tan, tan importante para
mí. Por favor, deje un mensaje.
714
01:07:57,620 --> 01:07:59,865
y te llamaré de
nuevo. Gracias. Adiós.
715
01:07:59,889 --> 01:08:01,891
Dejé a Jack.
716
01:08:03,258 --> 01:08:07,829
Tuvimos una pelea y tengo
miedo. Tengo miedo de Jack.
717
01:08:09,164 --> 01:08:12,600
No, no puedo, no
puedo, no puedo. Yo...
718
01:08:17,507 --> 01:08:19,041
Te quiero, Dave.
719
01:08:25,515 --> 01:08:27,635
¡Jack, es una trampa!
720
01:08:40,797 --> 01:08:44,033
- Tengo lo que quieres.
- Así que también te llevaste mi teléfono.
721
01:08:45,267 --> 01:08:48,714
- Quiero a mi esposa de vuelta.
- No puedes hacer demandas aquí, Jack.
722
01:08:48,738 --> 01:08:50,705
¡Jack!
723
01:08:53,676 --> 01:08:58,914
22 de octubre,
1112 Crestview Lane.
724
01:09:00,415 --> 01:09:02,561
¿De dónde sacaste
esa información?
725
01:09:02,585 --> 01:09:04,153
Tengo mucho más que eso.
726
01:09:05,021 --> 01:09:07,499
Tengo que escribir
sobre de este manifiesto
727
01:09:07,523 --> 01:09:09,902
a mis amigos, añade eso
a que me dejes escapar
728
01:09:09,926 --> 01:09:12,170
y supongo que las cosas no
729
01:09:12,194 --> 01:09:13,939
se ven demasiado
bien para ti, Ronin.
730
01:09:13,963 --> 01:09:16,232
¿Y si tu esposa ya está muerta?
731
01:09:17,199 --> 01:09:19,068
¿Has pensado en eso, Jack?
732
01:09:20,903 --> 01:09:22,681
Pues tu vida se ha
acabado, y yo no seré
733
01:09:22,705 --> 01:09:24,306
el que aprieta el gatillo.
734
01:09:36,819 --> 01:09:38,820
Tu marido es un arriesgado.
735
01:09:41,924 --> 01:09:44,626
Pero está jugando con
el hombre equivocado.
736
01:09:49,966 --> 01:09:51,800
Llámame.
737
01:09:56,438 --> 01:09:57,838
Llámame.
738
01:10:02,979 --> 01:10:04,288
Vamos...
739
01:10:04,312 --> 01:10:06,925
¡No! ¡No!
740
01:10:06,949 --> 01:10:08,527
¡Vamos, hombre!
741
01:10:08,551 --> 01:10:09,985
¿Por qué?
742
01:10:10,620 --> 01:10:12,154
¿Por qué?
743
01:10:20,429 --> 01:10:22,630
Hola, has llamado a Beth.
744
01:11:07,076 --> 01:11:08,843
¡Oh, vamos!
745
01:11:10,913 --> 01:11:14,526
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
746
01:11:14,550 --> 01:11:16,929
Es sólo esta estúpida cafetera.
747
01:11:16,953 --> 01:11:21,957
Sí, a veces pueden ser
un poco quisquillosas.
748
01:11:28,698 --> 01:11:30,976
- Gracias.
- No se preocupe.
749
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
Tranquila, Sra. C.
750
01:11:48,551 --> 01:11:50,428
Piensa rápido.
751
01:11:50,452 --> 01:11:52,965
- ¿A dónde vas?
- Estoy fuera, Dave.
752
01:11:52,989 --> 01:11:54,967
- Fuera, ¿qué quieres decir con "fuera"?
- Fuera.
753
01:11:54,991 --> 01:11:56,802
Intenté cambiar mañana.
754
01:11:56,826 --> 01:11:59,071
No podría. Así que
hoy voy a cambiarme.
755
01:11:59,095 --> 01:12:00,606
Pero Jack, contrólate.
756
01:12:00,630 --> 01:12:01,874
Todo va según lo previsto.
757
01:12:01,898 --> 01:12:03,008
Sí, lo es.
758
01:12:03,032 --> 01:12:04,476
Pero ya no es tu plan,
759
01:12:04,500 --> 01:12:06,879
De acuerdo, Dave? Es mi plan.
760
01:12:06,903 --> 01:12:09,380
Tengo una esposa, hombre.
761
01:12:09,404 --> 01:12:12,241
Y es hora de que
empiece a pensar en ella.
762
01:12:14,977 --> 01:12:17,880
¿Sra. C? ¿Su esposa?
763
01:12:20,917 --> 01:12:22,985
¿La has visto últimamente?
764
01:12:27,156 --> 01:12:29,668
¿Qué... qué estás
haciendo, Dave?
765
01:12:29,692 --> 01:12:32,328
Estás muy metido en
esto como para irte, Jack.
766
01:12:37,099 --> 01:12:39,034
Las cosas van a mi manera.
767
01:12:55,952 --> 01:12:58,254
No.
768
01:13:07,029 --> 01:13:08,429
Dave.
769
01:13:10,666 --> 01:13:12,811
¿Por qué estás haciendo esto?
770
01:13:12,835 --> 01:13:14,780
Eso es lo que me
gusta de ti, Jack.
771
01:13:14,804 --> 01:13:17,482
Siempre buscando
lo mejor de los demás.
772
01:13:17,506 --> 01:13:20,953
La policía no es la única que
quiere a los Yaku fuera del negocio.
773
01:13:20,977 --> 01:13:23,622
¿Todo eso de ser enemigo de mis
enemigos es cosa de mis amigos?
774
01:13:23,646 --> 01:13:25,624
Vamos a ser héroes
y vamos a hacer
775
01:13:25,648 --> 01:13:28,150
mis amigos muy
felices en el camino.
776
01:13:28,885 --> 01:13:30,519
Y nadie va a salir herido.
777
01:13:40,229 --> 01:13:44,300
Amane tiene un pequeño amigo.
778
01:13:44,901 --> 01:13:46,368
Qué bien.
779
01:13:47,503 --> 01:13:49,038
Aquí lo tienes.
780
01:13:59,048 --> 01:14:03,485
Bien. Parece que tenemos
una pequeña ventaja.
781
01:14:05,955 --> 01:14:07,822
Es mejor que te veas como tal.
782
01:14:08,658 --> 01:14:11,293
No quiero que te dejes
llevar demasiado por ahí.
783
01:14:16,232 --> 01:14:17,910
Mi chico en el hospital
mejor que tenga
784
01:14:17,934 --> 01:14:21,503
un mensaje cada
15 minutos. Y si no...
785
01:14:35,284 --> 01:14:37,252
Vamos, Jack. Vámonos.
786
01:15:11,921 --> 01:15:13,622
¡Llámalo!
787
01:15:14,323 --> 01:15:16,191
No me dispararás.
788
01:15:33,776 --> 01:15:37,345
No me hagas un farol cuando
tengo una mano ganadora.
789
01:15:38,280 --> 01:15:40,416
Es hora de que te retires, Jack.
790
01:15:46,055 --> 01:15:48,590
Oh, amigo.
791
01:15:57,366 --> 01:16:00,002
Parece que sólo
tienes 15 minutos.
792
01:16:33,636 --> 01:16:36,281
Hola, has llamado a Beth.
Lo siento, no puedo responder.
793
01:16:36,305 --> 01:16:39,017
Pero tu llamada es tan,
tan importante para mí.
794
01:16:39,041 --> 01:16:41,019
- Deje un mensaje y le llamaré.
- ¡Mierda!
795
01:16:41,043 --> 01:16:42,978
¡Gracias, adiós!
796
01:17:43,339 --> 01:17:47,352
Y después de los
últimos días, ahora lo sé.
797
01:17:47,376 --> 01:17:49,177
Lo siento.
798
01:17:53,382 --> 01:17:55,050
Por favor.
799
01:17:55,451 --> 01:17:57,185
No puedo.
800
01:18:34,757 --> 01:18:36,258
Y el cuarto amor.
801
01:18:37,059 --> 01:18:40,095
Es el amor más grande de todos.
802
01:18:42,865 --> 01:18:45,025
Todos los amores
naturales son condicionales.
803
01:18:47,036 --> 01:18:48,537
Pueden romperse.
804
01:18:52,808 --> 01:18:54,776
Pero el cuarto amor
es sobrenatural.
805
01:18:58,314 --> 01:19:00,816
No puede ser
superado por nada...
806
01:19:02,284 --> 01:19:03,819
en este mundo.
807
01:19:06,489 --> 01:19:09,424
Y no se basa en nada de
lo que haces para ganártelo.
808
01:19:11,260 --> 01:19:16,198
Es dar todo lo que tienes
y no recibir nada a cambio.
809
01:19:20,903 --> 01:19:23,183
Le estás dando a alguien
una segunda oportunidad,
810
01:19:25,508 --> 01:19:27,643
incluso cuando no se lo merecen.
811
01:20:01,477 --> 01:20:02,877
Sí.
812
01:21:20,063 --> 01:21:25,863
Subtítulos por HispaSub
61829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
